Tip:
Highlight text to annotate it
X
מעבדת כוח הנעה מאהאן
המכון לטכנולגיה בוושינגטון
קולסון, וושינגטון
.תן לי לעשות את זה
.תקיש את המספר, אחר כך את הכרטיס
?מה המספר, רולנד
.315
?אתה רואה כמה זה קל
?יעילות מנוע-
.תשעים וארבע אחוז
!אנחנו צריכים יותר
?איך הלחץ האחורי-
.מה אתה חושב? עולה-
.הגדל את השיפוע של הכנף
!אמרתי, הגדל את השיפוע של הכנף-
!השיפוע הוא פיי כפול תשע-
.הגענו למהירות המירבית
!לא
!תעזוב את זה. זה יעבוד
.המנוע יתפוצץ. אני לא אעשה את זה
!הוא לא יתפוצץ. קדימה! כמעט הצלחנו
.משהו לא נכון במשוואות שלנו-
?מה קרה-
.כלום. סורנוו עצר את זה-
!אני מגן על התינוק-
.ארבע שנים של עבודה, פרנק-
.עבודה שתסתכם בכלום-
,אם לא נציג התקדמות
.הם יעצרו אותנו, רון
.הוא צודק. היינו צריכים להמשיך בניסוי-
.מישהו יעבור 15 מאך. אני רוצה שזה יהיה אנחנו-
אני לא אסכן הכל, רק בגלל ששניכם
!רוצים לראות את שמכם מודפס
.ההדפסה מביאה את הכסף, רון
.אם אתם רוצים להישרף יחד, בסדר
.תמשיכו
.אני אעבוד על המתימתיקה
.לילה טוב, דר' קיטס
!?מה לעזאזל
!רולנד! פתח את הדלת
פתח את הדלת! רולנד, אני מבקש
.שתקשיב לי
!צריך לפתוח את הדלת
!רולנד, תפסיק להקליד
!רולנד
!רולנד! פתח את הדלת
!?מה אתה עושה
!פתח את הדלת
!?רולנד, אתה מקשיב
תיקים באפילה
פרק 23 : רולנד
תורגם ע"י
HAZY7868
?איך היתה החתונה-
,החלק שהחתן התעלף-
?או שהכלב נשך את המתופף-
?תפסת את הזר-
?אולי. על זה לא יכולת לדבר איתי בטלפון
.הפרוייקט שכולם אומרים שלא קיים, קיים
?פרוייקט איקרוס-
,הדור הבא בעיצוב מנועי סילון-
מסוגל להכפיל את המהירות
.וצורך רק חצי מכמות הדלק
.לפחות בתיאוריה
,ורונלד סורנוו היה מדעו אווירונאטיקה
?שעבד כאן באוניברסיטה-
.כן-
?כמה הם קרובים
אני לא בטוח, אבל סורנוו הוא המדען
.השני שמת בששת החודשים האחרונים
?בסדר, אבל איך זה נהיה תיק איקס
מולדר, אתה לא חושב שזה קשור
?לטכנולוגיה חייזרית
,יש כאן משהו שאי אפשר להסביר
.אבל ניתן להבחין בו
?קיטס-
.שם-
?דר' קיטס
.אנחנו מהאף בי איי
.אני הסוכן מולדר
.זו הסוכנת סקאלי
.הבנו שאתה גילית את דר' סורנוו הבוקר
.את מה שנשאר ממנו
?איך לדעתך הוא נלכד במנהרת הרוח
.מישהו נעל אותו כאן
.הדלת נסגרת ונפתחת משם-
?בצורה ממוחשבת-
.עברתי על זה כבר עם המשטרה
?כמה פעמים צריך לחזור על זה
.עוד חבר בצוות שלך מת לאחרונה
?זה נכון
.כן. ארתור גרייבל
.הוא נהרג בתאונת דרכים בנובמבר
.אני פרנק נולט
.גם אני בפרויקט הזה
?אתה בטוח שזו היתה תאונה-
?למה את חותרת-
העבודה שלכם היא המטרה המושלמת
.לריגול תעשייתי
?מי כתב את זה
.רון עבד על זה כשעזבתי
כתב היד כאן, לא מתאים לכתב
.היד בשאר הלוח
.זה לא שלי
?מה בנוגע לרולנד פולר
.רולנד הוא...המנקה
,לפי דוח המשטרה
.רק הוא היה כאן אתמול בלילה
.רולנד לא עשה את זה-
?איך אתה יודע-
בואי נגיד שרולנד הוא לא בדיוק
.מדען טילים
בית הריטג' האלפוויי
קולסון, וושינגטון
.בבקשה
.טרייסי
.עם כוכבים
?רולנד
,יש כאן כמה אנשים
.שרוצים לדבר איתך
.ברחתי" מהדף"
.מצטער-
.זה בסדר, רולנד-
.טרייסי
?את רוצה לעזור לי בחדר הטלויזיה
.בסדר
?היי, רולנד, יפריע לך אם נשב
.תודה
?אפשר לשאול אותך מספר שאלות
?אתה זוכר שעבדת אתמול בלילה
?אתה זוכר אם ראית משהו חריג
?מישהו זר
...האם
,דר' סורנוו או דר' קיטס
?או דר' נולט עשו משהו חריג
.לא
.אתה בטח אוהב כוכבים
.מאה ארבעים ושבע
?סליחה-
.כוכבים-
?אתה אוהב גם מספרים
.רולנד, תן לי לעזור לך
...אחד...שניים
...שלוש
...ארבע...חמש
...שש
...שבע-
?רולנד, הכל בסדר-
?רולנד, אתה בסדר
?מה קרה
?מה אמרתם שכל כך הרגיז אותו
מטה האף בי איי האיזורי
סיאטל, וושינגטון
.זו ללא ספק עבודתו של אדם רביעי
,הכתב של דר' סורנוו, דר' קיטס ודר' נולט
.לא תואם למה שנמצא על הלוח
?את יכולה לבדוק את זה
?מה זה-
.משהו שרולנד שירבט-
...אתה לא חושב שרולנד-
.הוא היחידי שהיה במעבדה באותו זמן-
כן, אבל אנחנו מדברים על משוואה
.מתוחכמת של תנועת נוזלים
.האיי קיו של רולנד בקושי 70
.ראית את הכשרון שלו במתימתיקה
?אוטיסטים לא מגלים יכולות חריגות
,כן, אבל אפילו אנשים משכילים
.מתפקדים כמחשבונים אנושיים
,הם יכולים לבצע פעולות מסויימות
,אבל הם לא יכולים לקבוע ערך של משהו
.או אפילו את משמעות המספר
.אני לא רוצה לקחת צד
.אבל השורה התחתונה שזה לא
,ההדגשה בשש, הגג של החמש
.אני מצטערת. הוא לא כתב את זה
מעבדת כוח הנעה מאהאן
בנין 214
חנקן
,עצם אורגני שנחשף לחנקן נוזלי
,במינוס 120 מעלות יקפא
,נמתח בכוח רב
.אך פגיע מאוד ללחץ או מכה
.ראיתי הדגמה של זה פעם על דג
,אני לא חושב שיציגו את זה
."ב"עולמו של ביקמן
?איבקו את זה
.תעזור לעצמך-
.תודה-
.היי, סקאלי. תסתכלי על הקבצים האלו
.איש ה-ק הוא כנראה קיטס
.הקובץ נשמר ב-00:31 אתמול בלילה
,תראה, מישהו הוסיף קובץ בשם ארתור
.אחרי השעה 00:31
.ועבד על זה כמעט חמש שעות
.לא יכול להיות שזה קיטס
,לפי התקשחות הגופה
.הוא מת בסביבות 00:30
,אז מישהו נכנס לכאן, הרג את קיטס
?והמשיך לעבוד על קובץ ישן
,"אני לא מצליחה לפתוח את הקובץ "ארתור
.אנחנו זקוקים לסיסמה
.תנסי...15626
?...איך ידעת שזה
,זו העבודה של ארתור גרייבלס
.על אותם המשוואות שהאחרים עובדים עליהם
.תסתכלי על הרישומים האלו
,מישהו המשיך בעבודתו
.בשש החודשים, מאז שהוא מת
?איך ידעת מה הסיסמה
!נופף לשלום! נופף לשלום
!נופף לשלום! שלום
!נופף לשלום
?רולנד
?למה ישנת עם הבגדים, אתמול בלילה
.בוא נלביש אותך
.יש לך אורחים
.אני לא אמור לדבר איתם
?מי אמר לך
,זוכר את השיחה שלנו
?על להתבייש
.אלו אנשים נחמדים, רולנד
.היי, רולנד, יש לך יותר חולצות ממני
,זאת תיראה מהממת היום
?מה אתה חושב
.הירוקה-
?הירוקה-
.בבקשה
?גברת סטודי, אני יכולה לדבר איתך רגע
.להתראות אחר כך, רולנד
?זאת
.בבקשה
?אתה אוהב את העבודה בקולג', רולנד-
.כן-
.שמעתי שאתה טוב בה
?זוכר איך קיבלת את העבודה
.האיש דיבר עם גברת סטודי
?איזה איש
.דר' גרייבל
?דר' גרייבל היה נחמד אליך
.כן
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
?שבוע שעבר? אתמול
.דר' גרייבל מת
.אני מצטער
.אנשים מתים
.הם הולכים
.והם לא אמורים לחזור
?רולנד הזכיר פעם את השם ארתור
,זה היה שמו הפרטי של דר' גרייבל
.אבל אנחנו קראנו לו דר' גרייבל
אני בספק שרולנד ידע בכלל
.ששמו הפרטי הוא ארתור
גברת סטודי, אני יכולה לקבל
?את התיק של רולנד ושל עברו
.עברם של המטופלים שלנו חסוי-
.אני מבינה, אבל אני צריכה אותם-
,ככל שנבלה יותר זמן בבית המשפט
.נוכל לעזור יותר לרולנד
.רולנד פולר התקבל לעבודה ע"י ארתור גרייבל
.הוא רצה בפירוש אדם מאותגר שכלית
אתה רומז שארתור גרייבל, קיבל
?לעבודה את רולנד כדי להשתמש בו
?אתה רומז שארתור גרייבל לא מת
אם היו לו כוונות לרצוח את
,נולט, קיטס וסורנוו
למה לא לסדר את זה כך
?שזה יהיה החשוד הכי לא סביר
,כן, אבל כמו שזה נראה
.הוא המבורגר
.אולי הוא ביים את זה
,זה יסביר איך עבודתו נמשכת
.שישה חודשים אחרי שהוא...מת
במודעת האבל כתוב שארתור גרייבלף
.נולד בסיאטל. אביו היה בנקאי מפורסם
.אימו היתה פעילה בארגוני צדקה
.ילד יחיד
.בהצטיינות יתרה, בפיזיקה
,דוקטוראט ופוסטדוקטוראט
.במנועים אוויריים בהארווי מאד
.עתיד מזהיר שנקטע באופן טרגי
.גם רולנד מסיאטל
הוא בילה את רוב חייו
.בבית האריטג' האפוויי
,זהות הוריו נאסרה לפרסום
.ע"י בית המשפט
,יש מעט מאוד מידע על רולנד מלפני גיל שלוש
.'אז הוא הגיע לבית הריטג
?כתוב מתי הוא נולד
.ב-15 ביולי, 1952
.זה גם יום ההולדת של ארתור
?לא היית רוצה לעוף
.אני יכולה
.כשאני חולמת
,אנשים יכולים לעשות הכל בחלום
.אתה יודע
...פעם
,חלמתי שאנחנו נשואים
.גרנו בבית
?יש לך חלומות, רולנד
.אתה יכול לספר לי
?רולנד
?מי זה ארתור
!אני מצטערת, רולנד
!אני מצטערת
!רולנד
!רולנד
!לכי מפה
?רולנד! מה קרה
!לכי מפה
!אני לא רוצה לפגוע בך
!לכי מפה
!לכי מפה
?זה אתה-
.כן-
!בחור לענין
?מה הסיפור כאן
,הפרופסור שלי לפיסיקת קוואנטום בהארווי מאד
.הכשיל אותי
.הוא לא הסכים עם אחת התיאוריות שלי
.תיאוריה שפירסמתי בעיתון מאוחר יותר
...בכל מקרה...כדי להתנקם בו
אחר צהרים אחד, החלטנו
,לפרק את המכונית שלו
,להרכיב אותה מחדש במשרד שלו
.ולהשאיר אותה דלוקה
.קלאסיקה של משכילים-
.זה היה הרעיון של ארתור גרייבל-
?זה ארתור גרייבל יושב על הכסא-
.כן-
?הוא היה בדחן-
,הדבר הכי גאוני שלו-
.היה לתכנן מתיחות
אולי הוא עשה שזה ייראה, כאילו אדם
עם איי קיו 70 נכנס
?ומפעיל את הקבצים הישנים שלו
.ארתור היה צריך להיות בחיים
?הוא יכל לזייף את מותו-
.לא-
,דוח המשטרה על תאונת הדרכים
.באופן מצער, אינו שלם
.כביש יבש. בלי בעיות מכניות
,הגופה לא הובאה לחדר המתים המחוזי
.ולא התקיימה לוויה
,אם אתם מנסים
לרמוז שארתור גרייבל הרג את
,סורנוו וקיטס, ואני הבא בתור
.אתם טועים
.ארת לא יכול לרצוח
?למה אתה כל כך בטוח
.זהו ארתור גרייבל
,בשל הנזק הרב שנגרם לגופו
,מתאונת הדרכים
.יכלנו לשמר רק את הראש
,האם זה לא יטריד את הלקוח שלך
להפשיר בעתיד, כדי לגלות שהוא
?אינו יכול לנוע
אנו מאמינים שבזמן שהמדע ימצא
,דרך להחיות את הקליינטים שלנו
.נדע גם איך לשבט גוף חדש-
!בדיוק-
הטכנולוגיה הזו מתקדמת בקצב שאף
.אחד לא חשב שהוא אפשרי. תשאלו את כולם כאן
בזמן שלנו כל רגע שעובר
,מקרב אותנו למותינו
.לקליינטים שלנו זה מקרב את החזרה לחיים
?התנודות האלו, הן קורות לעיתים קרובות
.לא, היו לנו בעיות עם התא של דר' גרייבלס
הטכנאים שלנו בדקו אותו
.ולא גילו כלום
?האם יתכן שהמוח גורם לזה
.לא
.אבל אנחנו עדיין מחפשים הסבר
,הלקוחות שלנו נשארים משומרים
.כל עוד יש חנקן נוזלי בתא
?נוכל להסתכל ברישומים של ארתור גרייבלס
.תודה
דר' ברינגטון, לפי תפיסתך את
,עתיד מדע הרפואה
?אלו דרישות יהיו מתורם האיברים
.אותן דרישות כמו היום. גנטיקה מתאימה
.הכי טוב אם התורם יהיה קרוב משפחה
.מולדר
.ארתור גרייבל רשם רק תורם אחד
לרולנד פולר ולארתור גרייבלס
.יש יום הולדת באותו יום
.אני חושב שהם תאומים
?מבוגר או צעיר יותר
,באותו גיל. קצת פחות שעיר
.ועם ראייה יותר טובה
?הבנתי. והשפם-
.לא, תורידי את כל הזקן-
?הלאה
,שיער קצוץ
.עם מפרץ קצת יותר גבוהה
.תורידי את המשקפיים
.זה רולנד-
.תורידי או תוסיפי קצת משקל-
.ספר לי על החלומות שלך, רולנד
.זה בסדר. אני לא אספר לאף אחד
.אתה יודע, היה לי חלום אתמול בלילה
.חלמתי שאני שוחה בבריכה
.יכלתי לראות את אבא שלי מתחת למים
אבל כשצללתי, העיניים שרפו
.לי מהמים
,היה איש נוסף בבריכה
.מתבונן בי
.הוא הרגיז אותי
,הוא שאל אותי שאלות
.שלא רציתי לענות עליהן
.הייתי חייב ללכת
.לא יכולתי למצוא את אבא שלי
.אני לא יכול לספר לך על החלומות שלי
?למה לא
.רעים
.החלומות שלך רעים, רולנד
.לא אתה
.אתה אדם טוב
.היכיתי את טרייסי
?בחלומות אתה מכה את טרייסי
?אתה יודע להפעיל את זה, רולנד
.בבקשה
,אתה רואה, כמו שאתה מפעיל את זה
.זה כמו מה שקורה לך
.אתה החללית, רולנד
.החלומות שלך הם השלט
...מי
?מי מפעיל את השלט
?ראית את האיש הזה לאחרונה
.קדימה, ארתור
.אנחנו צריכים להגיד שלום לרולנד
.שלום
...רולנד
!רולנד
!רולנד, תפסיק
!רולנד
!רולנד-
.אנחנו צריכים להשאיר את רולנד תחת השגחה-
!רולנד
.הוא מנסה לברוח-
!רולנד-
!רולנד
מעבדת כוח הנעה מאהאן
נולט נעלם. אנחנו צריכים לארגן
.שומר ולמצוא אותו
,אף אחד לא יתן לך כלום
,כשתסביר את התיאוריה שלך
.איך רולנד פולר ביצע את הרציחות האלו
?יש לך אח, נכון סקאלי
.כן. מבוגר יותר וצעיר יותר
,האם חשבת להתקשר לאחד מהם כל היום
?וכשהטלפון צילצל זה היה אחד מהם
זו דרך עבורי לחסוך
?בהוצאות על שיחות בין-עירוניות
.אני מאמין בקשר נפשי
,הראיות מצביעות על כך שזה חזק יותר
.בין בני משפחה. במיוחד בין תאומים
,בסדר...אולי. אבל במקרה זה
,תאום אחד קרוב יותר לגלידה
.מאשר לאחיו
ארתור גרייבלס לא מת. הוא במצב של
.מודעות שאף אדם לא חזר ממנו
מה אם המצב הזה העניק לו
,את היכולת לפתח יכולת
שהמוח המודע עסוק מדיי
?מכדי לנסות או להאמין בה
הוא יכול לנצל את זה כדי לשלוט
.באחיו ולהרוג את המדענים האלו
.אבל למה? הוא עבד איתם במשך שנים
זו שאלה שרק דר' נולט
.יכול לענות עליה
.בסדר. בוא נלך
.אני צריכה להתקשר לאחי
.אנו צריכים למצוא את נולט
.בוא נדבר עם בטחון הקמפוס
?נלך מכאן-
.לא, נלך שמאלה-
,ובכן
,מה שלא תהיה, ארתור
.אני בטוח שתעריך את זה
מטה האף בי איי האזורי
סיאטל, וושינגטון
,ארתור ורולנד גרייבל
,נולדו בבית החולים פוג'ט פרסביטריאני
.למר וגברת לואיס גרייבל ב-15 ליולי, 1952
.ארתור נולד ארבע דקות לפני רולנד
.תאומים זהים
מה שאומר שהם נוצרו מביצית אחת
.שהופרתה ע"י זרעון אחד
,קראתי מחקרים שרומזים שבמספר מקרים
שהתאומים הזהים מופיעים בשלבים
.מוקדמים מאוד של התפתחות העוברים
שינוי בתא אחד, גורם לדחיה
.ע"י האחרים כאילו הוא גוף זר
אז מצבו של רולנד נגרם מכרומוזום
?פגום שנדחה ע"י התאים של ארתור
,בצורה מסויימת, זה מסביר את הגאונות של ארתור
.ואת היכולת המתימטית של רולנד
.בצורה מסויימת
.הסוכנת סקאלי
.מדבר לארי ברינגטון ממכון אבלון
.יש לנו בעיה כאן
.מישהו פרץ למתקן אתמול בלילה
.בדיוק
.זו יחידת האחסנה של ארתור גרייבל
.וסתי החום שלו התקלקלו
?נגרם נזק לרקמות-
.אנו מנסים להעריך זאת עתה-
הטמפרטורות עדיין עולות. משהו חוסם
.את הגישה שלנו לתוכנת הקירור
.מישהו חיבל בתא של ארתור גרייבל
.הם מנסים ליצב אותו עכשיו
?נולט
...מה
?מה זה
,אם ראיתי יותר מאחרים
.זה מפני שעמדתי ליד גאונים
...לא
.זה לא שלך
.זה מדהים
.הגוף הזה, יושב מולי ומדבר
.אבל אתה שולט בו, ארתור
...אתה
!לקחת את העבודה שלי
?מה יכלה העבודה שלך להועיל לך
,אתה נהרגת לפני שסיימת אותה
.לפני שיכולת לפרסם אותה
!זה היה שלי
.עבודה מבריקה
,כשראיתי את הכתב על הלוח
.ידעתי שמישהו מצא את הפתרון
.יכולנו להגיע ל-15 מאך
.העתיד שלנו היה מובטח
?אירוני, לא
,אתה עשית את כל העבודה
.ואני אזכה בתהילה
!לא
.כן
.כן, ארתור
,הייתי כאן, עבדתי על בעיית הפייה
,מרחק שניות מהפתרון
.כשתקפת אותי
.למרבה המזל, היה לי אקדח
,אחרי הרצח של עמיתיי
?מי יכול להאשים אותי
.זה...זה מעניין
!הצלחתי
!זהו זה
!הצלחתי
!ארתור
!ארתור! פתח את הדלת
,ארתור
?איך עוצרים את זה
!תגיד לי עכשיו
!ארתור-
!היי-
.רולנד, אנחנו צריכים שתעזור לנו
בבקשה, אנחנו צריכים שתעזור לנו
.לעצור את המכונה
.נסה להיזכר איך
,רולנד, אתה חייב לעזור לו
.או שהוא ימות
!נופף לשלום, ארתור
.קדימה, רולנד-
!אני לא זוכר-
.הוא יוחזק במחלקה פסיכיאטרית לאיבחון
?האם יוגש נגדו כתב אישום על הפשעים-
.התובע עדיין לא החליט-
,המלצנו שהוא יישאר במעצר בית
.בהשגחתך, ברגע שבית המשפט ירשה זאת
?איך זה קרה
.לרולנד לא היו נטיות לאלימות
.אני מאמין שהוא לא פעל מבחירה עצמית
?למה אתה מתכוון
,זו העבודה של ארתור גרייבל
.אחיו של רולנד
,זו תיאוריה חדשה על הנעה סילונית
.שלא הסתיימה בזמן מותו
בשבועיים האחרונים, רולנד
.השלים את החישובים
?איך
אנחנו לא בטוחים. כל מה שאנחנו
,יודעים זה שרולנד איכשהו
.יכל לסיים את המחקר של אחיו
?רולנד
?לאן אתה הולך
.רולנד, אל תלך
.אני חייב
.בסדר. להתראות
...טרייסי
.חכי
.שמרי על הכוכבים שלי
.אני אוהבת אותך
.גם אני
תורגם ע"י
HAZY7868