Tip:
Highlight text to annotate it
X
!לא, אני לא יכול למות ככה
!יאן
...פארק גיו
!תגיד להם לא להרוג אותי
...אני לא יכול למות ככה
.החוק מפורש
...אני אעזוב את צ'וסון
.אני אחזור לאנגליה
...פארק גיו
...פארק גיו, לא
!!!לא
?זה בסדר שנעשה את זה
אל תדאג. כבר בדקתי.שהקצינים הממונים עלינו לא פה
?בטוח
!!כמובן
??לאן אני הולך
!לא יאומן
?איפה הוא למד את שפתינו
.גם אני רוצה לדעת
...פארק גיו
?היכן פארק גיו
הי, אתה! איך אתה מעז!לנופף ככה בשמו
!?הוא חבר שלך
.בוא ניקח אותו החוצה
!קום
!קום! קום
!טאדה! כולם, הסתכלו
!הוא כמו כלבלב
!תסתכלו עליו
!לא תראו משהו כזה שוב פעם בחיים
!אין ארוחות חינם!שלמו שני נייאנג
!הי, הי
!הביטו לכאן
.תגיד משהו
.קדימה. כמו שעשית בפנים
?( אכלתם כבר (בוקר טוב
!?אכלתם כבר!חהחהחה
!תראו את עיניו התכולות?הוא רואה בכלל בעזרתן
!תגיד משהו
!קדימה, קדימה
!תראו אותו! תראו אותו
.בואו נביט בזה
?מה זה
הביטו! תמורת רק שני נייאנג!תוכלו להביט בדבר שלא תראו שוב בחיים
!בוא נספור כמה קיבלנו!חהחהחה
?כמה יש לנו...1,2,3,4,5
!מה לעזאזל
!מי לעזאזל
,אוי לא, החוקר המלכותי החשאי!החוקר המלכותי החשאי
!אוי לי!הלך עליי, הלך עליי
.זה לא שהם שונאים אותך
הם היו חצופים כי הם לא רגילים.לראות איש מערב. אז, אל תשנא אותם
.מעכשיו, חבוש את זה
ואז אנשים לא ישימו לב.שאתה איש מערב
?אתה לא מתחרט
,אילו עזבת כשאיפשרתי לך...לא היית צריך להתמודד עם זה
.באו ג'ין
?מה היא עושה עכשיו
...צוללת היום
...ומחר
...וביום שאחריו
.ככה היא בוודאי תחיה את חייה
,איכנשהו קרוב לחוף
.היא בוודאי צוללת גם היום
אני זוכר שראיתי את באו ג'ין...בוכה לחוף הים
.פארק גיו
אני אפגוש את באו ג'ין ?שוב מתישהו, נכון
?אילו מחשבות עמוקות יש לבאו ג'ין
?מה המרחק מכאן ליבשת
?יום שלם בספינה יספיק
...אני
.הלב שלי מרגיש... חלול וריק
.אני מרגישה כאילו אני מתה
...אני חייבת לראות את וויליאם
...אפילו הבטחתי לו
לבאו ג'ין יש עכשיו עוד סיבה?לעזוב את האי, נכון
.שם לא בהכרח יותר טוב מכאן
.הלב שלך הוא מה שחשוב
,עד שתיפטרי מהרגשות הקשים שבלבך.היכן שלא תהיי, המצב יהיה זהה
,הרגשות הקשים שלי הם בגלל וויליאם.אז אני אהיה בסדר ברגע שאראה אותו
?זה רק בגלל הנער תכול העיניים
?אין עוד סיבה
!ברור, זה בגלל וויליאם,זה לא בגלל... הגולה ההוא
!?לא, בגלל החוקר המלכותי החשאי
,אם באו ג'ין תעזוב...טמרה תהיה מקום מאוד משעמם
?זה בגלל שהחוקר המלכותי החשאי עזב
.הבית נראה ריק
...גם אני חושב
,כשהגולה... כלומר,החוקר המלכותי החשאי היה כאן
תמיד קרה משהו אפילו.בבית הקטן הזה
החוקר המלכותי החשאי ואני .קלענו נעלי קש וארגנו רשתות דיג.מאוד התקרבנו
לא ראיתם איך עיניו דמעו?כשהוא הביט בי
.אני לא ראיתי
.יש לכם עיני דג קפואות?איך החמצתם סצנה כה חשובה
?עיני דג קפואות
.אימא
?מה את עושה עכשיו
?את לא רואה
אני מסדרת כדי שנוכל לאחסן.את התבואה שאספנו למשך החורף
,אל תעמדי סתם כך.תעזרי לי
.אבל עדיין, אימא
,לא עבר הרבה זמן מאז הגולה עזב
.ואת כבר נפטרת מהדברים שלו
,אם לא נזרוק אותם!?החוקר המלכותי החשאי יחזור
,ג'אנג באו ג'ין.תקשיבי לי טוב טוב
אם תמשיכי לומר שאת רוצהלנסוע ליבשת או
.תראי מסכנה, לא תקבלי אוכל
?הבנת
סדרי את החדר הזה.ועיזרי לאביך לתקן את הגג
.אימא
.נמאס לי
?מה אמרת
,כל פעם שאת רואה אותי!את מדברת רק על עבודה
?לא נמאס לך כבר
.תגידי לי שוב
אימא, את באמת לא יודעת
?למה אני רוצה לנסוע ליבשת
?למה
!בגלל שאת יהירה
,בגלל שאני לא רוצה לחיות כמוך!לעבוד בחווה ולצלול בכל יום ויום
!באמת שנמאס לי
אפילו אם אנסה להיות הכי טובה,ואהיה מנהיגת הצוללניות
?אני אחיה כמוך, נכון
!אני לא רוצה לחיות ככה
תמהרי לנקות.את הכול וצאי מהחדר
- ג'אנג באו ג'ין -
?אתה... מתי אתה שט ליבשת
?על מה את מדברת
?אתה לא מתכוון להציל את וויליאם
.בוא נלך יחד
?אנחנו
.אתה ואני
,אם אבוא אתך.וויליאם יהיה ממש מאושר
!תתעוררי
אסור לך לעשות צעד אחד .מחוץ לטמרה
,אפילו אם תצליחי.אין לי סיבה לעזור לך
?למה לא
!וויליאם בטח ממש מתגעגע אליי
,אלמלא את.וויליאם כבר היה עוזב בשלום
?על מה אתה מדבר
!באו ג'ין
?באת לפה כי שמעת ששוחררתי
,אחרי הכול.רק האישה דואגת לבעלה
.אל תדאגי לי
.קשיים רק מחזקים גברים
?נפרדת ממנו
?נפרדתי
.הוא שט מחר בבוקר ליבשת
,ברגע שאני מתקרב למישהו.אני חייב להיפרד.זהו גורלו של מלח
.את לא יכולה לעזוב
.תתעשתי ותתרכזי בצלילה
!(היונגנים (אח גדול/חבר
.הוא כזה בחור קר לב
אני אפילו לא יכול לעבוד כרגע.כי הספינה של רב החובל שלי הרוסה
...רציתי ללכת אתו
!בוק מאן
?מה
!בוק מאן
.הנה זה. תבדוק את זה
.באו ג'ין
...אבא
?את חייבת ללכת
...אבא, אני מצטערת
.אבל... אני כבר לא יכולה לסבול את זה
,לחיות כאילו כלום לא קרה
.אני לא יכולה לצלול כל חיי
,ככל שהזמן חולף...ככה כואב לי הלב יותר ויותר
!?אז מה אעשה
...אני... מרגישה מחנק כאן,כאילו יש לי בעיה בלב
.אפילו קשה לי לנשום
...בבקשה תן לי ללכת. אבא
.קחי את זה אתך
,מנסיוני, אם תלכי אחרי הלב
,לפחות
.יהיו לך פחות חרטות
...אבא
אני
.ממש מצטערת
,אבל
.תזכרי זאת בבירור
.אנחנו תמיד נחכה לך כאן
,אז, אם יהיו לך קשיים
תחזרי מיד לטמרה?לא משנה מתי, בסדר
!אבא
.הספינה הראשונה עוזבת עכשיו
.לכי עכשיו
...אבא
.קדימה
.לפני שמישהו יראה אותך
.בסדר
.עלה לספינה
.תודה
?אתה הולך ליבשת לבד, בחור קטן
!בואו נזוז
...יש מצב
?שאת באו ג'ין
?את באו ג'ין, נכון
?את, צוללנית, הולכת ליבשת
?לא נצטרך לסובב בחזרה את הספינה
,אם צוללנית תלך ליבשת
.יכו אותה קשות
!?את בטוח באו ג'ין, נכון
.תסתכלי עליי
?מה אתה עושה לאחי הקטן
?זה אחיך הקטן
הוא לא מרגיש טוב, אז אנחנו.בדרכינו ליבשת לקבל טיפול רפואי
אבל... הוא נראה בדיוק כמו צוללנית.מדרג נמוך, באו ג'ין מכפר סאנבאנג
,אתה אומר שאחי נראה כמו צוללנית,כלומר
?כמו בת
הוא לא התפתח כמו שצריך.כי הוא היה ילד חולני
הוא אפילו לא יכול לדבר. אתה יודע!?כמה הציקו לו במהלך החיים
...הוא נראה ממש כמו באו ג'ין
!?אני צריך להפשיל את מכנסיו
ביישת את הנער החולה הזה.בפני כל האנשים האלה
,אם אוכיח שהוא בן
?איך תפצה אותנו
...אם אתה אומר
תצטרך לשלם לי לפחות פי 3 !ממחיר הנסיעה
!לא, לא! לא
.טעיתי בבנאדם
.אני מצטער
.תודה
.זאת הפעם האחרונה שאני עוזר לך
באמת עמדת
?להפשיל את מכנסיי
,כשנגיע ליבשת.אפילו אל תחשבי לעקוב אחריי
!אני לא
באו ג'ין
.נסעה ליבשת
...אוי לי
?למה הבית שלך נראה כל כך ריק
?אוי
...הפנים שלך
למה הם צונחים כמו?תמנון קטן שנתפס ברשת
.סתם
?איפה באו ג'ין
היא עדיין שוכבת על הרצפה?כי איש המערב עזב
באו ג'ין היא בחורה .רוחשת חיבה וטובת לב
.נכון
...גם קאוט בון, אחרי שהגולה
,לא, אחרי שהחוקר המלכותי החשאי עזב.היא הייתה חולה כמה ימים
.אבל עכשיו, אני ממש בסדר
בטח היה לו קשה להתרחק ממני.בגלל ההבדלים במעמדות
.נכון, נכון
שמתי לב שהוא .אפילו לא הביט בך
.הייתה לכך סיבה טובה
אומרים שמרגישים בחסרונו.של אדם כשהוא עוזב
,אפילו שרק הגולה לא פה
.כל כפר סאנבאנג מרגיש ריק
אני אכנס לשם ואתן.לבאו ג'ין עצות
.אסור לצוללנית לבכות בגלל גבר
.עיזבו עכשיו
.יש לכן הרבה מה לעשות
.לכו מכאן
.כן
.כן
!הי
.אחרי הכול, שנינו מחפשים את וויליאם.בוא פשוט נלך יחד
.בוא נלך יחד
.אנשים לא יידעו שאני צוללנית
,אם תבוא איתי?גם אתה תרגיש בטוח, לא
.זה עדיף מללכת לבד
,אם יחד זה את ואני
!!אני מעדיף ללכת לבד
!אל תהיה כל כך רשע
הבאתי לך כל כך הרבה !קלמנטינות בטמרה
!יאן
!!!יאן
.תראה
?אתה רעב
.אני מזמינה. בוא נאכל משהו
!מלצרית
!תביאי לי עוד בקבוק של משקה
!כן
!מהרי
,אנחנו נלך יחד בסופו של דבר?אז למה אתה מרחיק אותי ממך
.שימי לב למבטא שלך
את רוצה שכל המקומיים?יידעו שאת צוללנית מג'ג'ו
!אמממ
.בסדר, בוא נלך יחד(בלי המבטא של ג'ג'ו)
.הגולה מדבר ככה
.זה המבטא של האניאנג(במבטא עילג של האניאנג)
!מלצרית
!כן
שמעתי
.שיש כאן איש מערב
.כן
.גם אני הלכתי לראות אותו
.בחיי! הוא נראה ממש מוזר
נזכרתי! שמעתי שלוקחים אותו.להאניאנג
אני חושבת שהם עוזבים.לגאנג ג'ין הערב
!מלצרית
!כן
?גאנג ג'ין... גאנג ג'ין
.העמידו פנים שאתם שודדים טיפוסיים,אפילו אם תצליחו להרוג אותו.אל תשכחו לקחת את הסחורה מהעגלה
!פארק גיו
!דיו
...יאן
!יאן
!יאן
.בוא נלך קצת יותר לאט
?מה הבעיה שלו
!יאן
!הנה לך והנה לך! חהחהחה!זה קורע, ממש קורע
!פארק גיו
!ריבונו של עולם
!פארק גיו
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
.חכה, חכה
!!פארק גיו, פארק גיו
?מה נעשה
.אסור לנו להיתפס
.בוא נעזוב את המקום לבינתיים
!כן
!פארק גיו
!פארק גיו
!פארק גיו
!בבקשה. תתעורר
...מה לעזא
!בעלת הבית
!כן
.אייגו
?יש לך חדר
.כמובן. נשאר לנו בדיוק אחד
.טוב
.אני אקח אותו
.בוא מכאן בבקשה
!את ממש עקשנית
,ידעתי שאת טיפשה.אבל את גם חסרת פחד
זאת לא טמרה ואנחנו .לא מכירים כאן אף אחד
.רק את ואני בחדר הזה
!נכון
בגלל שאלה רק שנינו, אם תבוא איתי.ותדאג לי, לא נהיה בודדים ?נכון שזה נהדר
...וויליאם
?איפה הוא עכשיו
.אני רוצה לראות אותו בקרוב
?ומה אז, אחרי שתפגשי את וויליאם
...כשאפגוש אותו
?תסתירי אותו במערה כמו בטמרה
?למה אתה ככה
וויליאם אמר, שהוא היה.מאושר לפגוש אותי בטמרה
את כל כך תמימה, את .מאמינה לנער מאוהב
.אין פלא שהגולה קרא לך דג זהב
.אני מניח שהייתה לכך סיבה
למה אתה מדבר על הגולה?פתאום
...הגולה הוא, בשבילי
אל תדבר שטויות.ולך לישון מוקדם
.יש לנו דרך ארוכה גם מחר
!?למה הוא פתאום הזכיר את הגולה
!באמת
.הוא נראה כל כך מוזר
.הוא לא ימות
מרחתי כמה עשבים.לעצירת הדימום
אבל אסור להיות אדישים כשמדובר בפצע,דקירה. כשהוא יתעורר.צריך לקחת אותו לרופא
.תודה
.אנחנו... לא... אנשים רעים
.נסחפתי עם הזרם לטמרה בדרכי לנגסאקי.פארק גיו ואני היינו בדרכנו להאניאנג
...כשלפתע, אנשים רעים תקפו אותנו
איש מערב... שמעתי מקדרים אחרים.שחזרו מיפן על אנשים כמוך
אבל לא ציפיתי לפגוש איש מערב !זהוב שיער כמוך במעמקי היער. חהחהחה
...תסתכל עליך
,עד שהוא יתעורר.תוכל להישאר כאן ולנוח
.אתה נראה עייף מהדרך הארוכה
...בכל אופן, לגבי הקוריאנית שלך
.זה סיפור ארוך
.זה בסדר, בסדר
!הי, אתה.חכה רגע
!אתה, שם
?אני
?יש פה עוד מישהו
לאן אתה הולך?שאפילו לא ענית לנו
הייתי בדרכי לספינה הראשונה.שעוזבת את הנמל
?מה הבעיה
היו הרבה התרחשויות.בכפר שלנו לאחרונה
בדרכו להאניאנג, תקפו שודדים את .החוקר המלכותי החשאי
.כל האסירים שהוא הוביל מתו
!?מתו? גם איש המערב מת
?למה אתה נראה כל כך מופתע
.רק רגע
...אפילו לא הזכרתי את איש המערב
?איך ידעת עליו
השמועה על איש המערב שנתפס.בטמרה ונלקח להאניאנג התפשטה
?איך אני לא אדע
...אני עסוק, אז
.חכה רגע
.יש בך משהו מוזר
.תן לי לראות את ההופה שלך
הופה: לוחית שם שעל כל גבר מעל)(גיל 16 לשאת עימו
להסתובב כל כך מוקדם בבוקר ?ללא ההופה שלך זה קצת מוזר, לא
.חשבתי שהיא עליי
.רק רגע
!?רק רגע.בוא ניקח אותו למשרד הממשלתי
!אחי
?אחי, איך אתה יכול להיות כל כך שכחן
,לא משנה כמה אתה עסוק?איך יכולת לשכוח לקחת את ההופה שלך
?הוא אחיך
.כן
.אחי תמיד היה שכחן.הוא תמיד שוכח לקחת איתו דברים
אחי, בוא נלך, אימא...(במבטא של ג'ג'ו)
אימא שלנו... אומרת... שאתה, אחי...(במבטא חלקי של ג'ג'ו)
.היא קוראת לך, אחי!חהחהחה
.חכי רגע, המבטא שלך קצת מוזר
...מוקדם מדי בבוקר בשבילי לדבר
.זה בטח בגלל שישנתי במקום קר
כל כך מוקדם בבוקר ואתם עובדים!כל כך קשה
!בכלל לא
.את כל כך יפה
.טוב, אז. לכו לדרכיכם
.כן, כן, נעשה כדבריכם
?למה הכוונה בהגולה נעלם
?ומי מת
...מה אם וויליאם
!זה לא וויליאם
אולי השודדים הם .מאנשי ראש הכפר
?אז, איפה וויליאם
הגבעות שחלפנו לידן אתמול.הן השביל היחיד לגאנג ג'ין
.הוא בוודאי מסתתר ביער איפשהו
...וויליאם
.אני מקווה שלא קרה לו כלום
?מי אתה?היכן אני
,מאחר שאתה שואל אותי היכן אתה.כנראה שחזרת להכרה
.מצאתי את זה כטיפלתי בך
מדליון וונג פה: תעודה המאשרת שהאדם)(לפניך הוא חוקר מלכותי חשאי בשירות המלך
?עוד מישהו ראה את זה
.לא
.אני חי לבדי הרחק מהעולם האנושי
אתה זוכר שהיית חסר הכרה?ביומיים האחרונים
...אז
הבחור הזה סחב אותך .כל הדרך לכאן
איבדת הרבה דם ויכולת למות.אילו הגעת לכאן מאוחר יותר
.פארק גיו, אתה ער
.אני מניח שאני חב לך טובה
.בוא נתכונן לעזוב
פארק גיו, אתה עדיין לא יכול .לזוז במצבך
.אתה צריך לנוח עוד קצת
.הפצע הזה הוא לא כלום
,מלומד צעיר!הלהט שלך מעורר הערצה
.אבל עליך להכיר בגבולות שלך
ובכן... הליבה של האש הבוערת.צריכה להיות קרירה יותר
...תישאר קר רוח והסביבה תתחמם?האין זה הפירוש האמיתי של להט
,אני קדר כבר שנים רבות, וראיתי כלי חרסשלא קיבלו מספיק זיגוג
...או מעוותים, כאלו שנשברו לחתיכות
...כבר 40 שנה אני עוסק בזה
.ראיתי אלפים מהם
,אם לא תנוח מספיק עכשיו
,אפילו שאתה מרגיש עכשיו טוב.אתה תסבול רבות בהמשך
.מוטב שתקשיב לו
כן, פארק גיו, מה אם נעזוב עכשיו,כשעוד לא החלמת לחלוטין
?ונותקף על ידי הבחורים החשודים ההם
אז, אנא סלח לי.על התארכות שהותי כאן
אני בוודאות אשלם לך בעתיד.על כל הטרחה שלך
?תשלם לי.אין בכך צורך
אף כי עפר ממקורות שונים,ותכונות שונות מעורבב בסיר אחד
הוא הופך לקרמיקה.בערבוב הזה
,כשחיים יחד בצ'וסון
וגם... אז... עוזרים אחד ...לשני כשצריך
.לאנשים בעלי דם של צ'וסון
זה כמו... כמו... ?טבע... טבע מלידה
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אז, על לא דבר
...בכל אופן, אתה צריך לראות רופא
.אני אלך לרופא בשבילך
.אז, הכול בסדר
,אפילו שלא מוכרים מוצר כזה בשוק
...מאחר שאלה חיי אדם
...וזה גם עבודה מאוד טובה
.בבקשה
.תודה
.זאת יצירת המופת שלי
.תיהנה
.להתראות
?מה אתה רוצה
היה פה מישהו שקנה תרופה ?לפצע דקירה היום או אתמול
?מי אתה
.אדם קנה תרופה לא מזמן
!?מי הוא
?פארק גיו, ראית כאלו בעבר
.זה נקרא קילן
וכאן, כלי החרס.היפיפיים האלו נוצרים
?למה לא עזבת
?מה
הייתה לך הזדמנות לברוח.ולהותיר אותי לגורלי
?קיווית שנעלמתי כשהתעוררת
?אתה לא כועס עליי
.אני לוקח אותך בכוח להאניאנג
?זאת העבודה שלך, לא
.אני לא מאשים אותך בזה
,אם אאשים אותך
.זה יהיה במשהו אחר לגמרי
?אתה עדיין חושב על באו ג'ין
!אייגו
?אתה חושב שוויליאם והגולה שם
אחרת, למה שהם יעשו את ?כל הדרך למקום הזה ביער
,כשהשודדים תקפו
החוקר המלכותי החשאי .שהיה בדרכו להאניאנג נעלם
.כל האסירים שהוביל מתו
?אז, הם אלו שהתחפשו לשודדים
!צריך לספר לוויליאם ולגולה על זה
!?מי אתם!?מה זו כל האלימות הזאת
,שמעתי שהמשטרה תפטרל כאן?אבל למה באתם כל כך מוקדם
רצתי הביתה כי המשטרה אמרה .שתבוא בעקבותיי בקרוב .אתם מהירים וחרישיים כמו עכברים
,כיוון שזה בית מבודד ביער.שודדים פרצו לביתי פעמים רבות
,בכל פעם שדיווחתי למשטרה.לא באתם אפילו שאמרתם שתבואו...הפעם, באתם ברגע שדיווחתי
...אבל אתה לא לובש מדים
?אז, מי אתם
!ניפצתם כלי חרסינה יקרי ערך
!?חשבתם שתתחמקו מעונש!?אתה יודע כמה הם יקרים לי
!אתה חייב לשלם לפני שתלך
,מחיר הייצור אינו רב.אז אתה יכול פשוט ללכת
.אני אטפל בזה
.בואו נלך
!עיזבו מיד
!אל תבואו בפעם הבאה
!אני פשוט אתמודד עם זה
.עכשיו, אתם יכולים לצאת
?מי אתם
.רק רגע
...וויליאם
...באו ג'ין
...גולה
...חשבתי שלא אראה אותך שוב
?מי... את
?...כל לילה עם פארק גיו
.לפעמים
!?לא יכול להיות, בני, גיו, עשה
.נוכל להיפגש שוב מתישהו