Tip:
Highlight text to annotate it
X
הווארד על ידי א"מ פורסטר פרק 2
מרגרט הביטה הערה של אחותה ודחף אותו על שולחן ארוחת הבוקר לה
דודה. היה שקט של רגע, ואז
מבול השערים נפתח-.
"אני יכול להגיד לך כלום, דודה Juley. אני יודע יותר ממך.
נפגשנו - נפגשנו רק אב ואם בחו"ל באביב האחרון.
אני יודע כל כך מעט שאני אפילו לא יודע את השם של בנם.
זה כל כך - "היא נופפה בידה וצחק מעט.
"אם כך זה הרבה פתאומית מדי."
"מי יודע, דודה Juley, מי יודע?" "אבל, מרגרט היקרה, אני אומר שאנחנו לא חייבים להיות
חסר מעשיות עכשיו באנו עובדות. זה פתאומי מדי, בוודאי. "
"מי יודע!"
"אבל מרגרט היקרה -" "אני אלך על מכתבים אחרים שלה", אמר
מרגרט. "לא, אני לא, אני אסיים את ארוחת הבוקר שלי.
למעשה, אין לי אותם.
פגשנו את וילקוקס למסע הנורא שאנו עשויים היידלברג שפייר.
הלן ואני הכניס לו את הראש כי יש קתדרלה עתיקה ומפוארת ב שפייר -
הארכיבישוף של שפייר היה אחד משבעת האלקטורים - אתם יודעים - "שפייר, Maintz,
ו בקלן. "
אלה 3 רואה מצווה אחת בעמק הריין יש לי את זה שם הכהן
רחוב. "" אני עדיין מרגיש לא נוח למדי על זה
עסקים, מרגרט. "
"הרכבת חוצים גשר של סירות, ממבט ראשון הוא נראה בסדר למדי.
אבל הו, תוך חמש דקות ראינו את כל העניין.
הקתדרלה נהרסה, הרס מוחלט, על ידי שיקום, לא שמאל סנטימטר
המבנה המקורי.
בזבזנו את כל היום, ונתקלתי וילקוקס כפי אכלנו סנדוויצ'ים שלנו
בגנים ציבוריים.
גם הם, מסכנים, נלקח ב - הם בעצם עוצרים שפייר - ו
הם דווקא אהבו הלן מתעקשת שהם חייבים לעוף אתנו אל מקומות היידלברג.
לאמיתו של דבר, הם הגיעו ביום הבא.
כולנו לקח כמה כוננים ביחד.
הם ידעו אותנו מספיק טוב כדי לשאול הלן לבוא לראות אותם - לפחות, נשאלתי
גם, אבל מחלתו של Tibby מנע ממני, אז ביום שני שעבר היא הלכה לבד.
זה הכל.
אתה יודע כמה שאני עושה עכשיו. It'sa הצעיר את הלא נודע.
היא היתה אמורה לחזור יום שבת, אך לדחות עד יום שני, אולי בגלל - אני
לא יודע.
היא השתתקה, והקשבתי לצלילי הבוקר בלונדון.
ביתם היה במקום ויקהם, ושקט למדי, על הצוק הגבוה של
בניינים הפריד בינו לבין הרחוב הראשי.
לאחד מהם היתה תחושה של נידחת, או ליתר דיוק של שפך, שמימיו זרמו מן
ים בלתי נראה, לאחר חצות דממה עמוקה תוך הגלים ללא
עדיין פועם.
למרות חרטום של כלל הדירות - יקר, עם אולמות הכניסה מחלתי,
מלא השוערים ודקלים - הוא הגשים את מטרתו, וזכה עבור מבוגר
הבתים ממול מידה מסוימת של שלום.
אלה גם לא להיסחף בזמן, חרטום אחר יעלה על
באתר שלהם, כמו האנושות עצמה נערמו גבוה יותר ויותר על הקרקע היקרה של לונדון.
גב 'Munt היה שיטה משלה לפרש האחייניות שלה.
היא החליטה כי מרגרט היה קצת היסטרי, והוא מנסה להרוויח זמן על ידי
מבול של דיבורים.
מרגיש מאוד דיפלומטית, היא קוננה על גורל שפייר, והכריז כי אף פעם לא,
לא היא צריכה להיות מוטעה על מנת לבקר בו, והוסיף מעצמו לה
עקרונות של שיקום הובנו חולה בגרמניה.
"הגרמנים", היא אומרת, "הם יסודית מדי, וזה טוב ויפה לפעמים, אבל
במקרים אחרים זה לא עושה. "
"בדיוק," אמרה מרגרט, "הגרמנים הם מעמיקה מדי."
ועיניה החלו לזרוח.
"ברור שאני רואה את Schlegels כמו אנגלית," אמרה גברת Munt בחיפזון - "אנגלית
אל עמוד השדרה. "מרגרט נשען קדימה וליטף אותה
יד.
"וזה מזכיר לי - המכתב של הלן -" "אה, כן, דודה Juley, אני חושב על כל
צודק לגבי מכתבו של הלן. אני יודע - אני חייב לרדת לראות אותה.
אני חושב על זכותה כלל.
אני כלומר לרדת "" אבל ללכת עם תוכנית מסוימת, "אמרה גברת Munt,
מודה לקול חביב לה פתק של ייאוש.
"מרגרט, אם יורשה לי להתערב, לא להיות מופתע.
מה אתה חושב של וילקוקס את? האם הם מהסוג שלנו?
האם הם אנשים סביר?
הם יכולים להעריך את הלן, שהוא לדעתי סוג מאוד מיוחד של אדם?
אכפת להם ספרות ואמנות? זה הכי חשוב כשאתה מגיע
לחשוב על זה.
ספרות ואמנות. החשוב ביותר.
בן כמה הבן יהיה? לדבריה, "בני הצעיר."
הוא יהיה בעמדה להתחתן?
האם הוא עלול לגרום הלן מאושר? האם לאסוף - "
"הבנתי כלום." הם התחילו לדבר בבת אחת.
"אז אם כך -"
"אם כך אני יכול לעשות שום תוכניות, אתה לא מבין."
"נהפוך הוא -" "אני שונא את התוכניות.
אני שונא את קווי הפעולה.
תינוק הלן ולו. "" אז אם כך, יקירתי, למה לרדת? "
מרגרט שתק. אם דודתה לא יכלה להבין מדוע היא חייבת ללכת
למטה, היא לא התכוונה לספר לה.
היא לא התכוונה לומר "אני אוהב את אחותי היקרה, אני חייב להיות קרוב אליה על המשבר הזה
חייה. "החיבה הם מאופקים יותר
התשוקות, והבעתם עדין יותר.
אם היא עצמה אי פעם להתאהב בגבר, גם היא, כמו הלן, הכריז
אותו צמרות הבתים, אבל היא רק אהבה אחותי השתמשה קולי
השפה של אהדה.
"אני רואה את הבנות מוזרות", המשיכה הגברת Munt ", ונערות נפלאים מאוד, ב
במובנים רבים הרבה מעל גיל שנה שלך. אבל - אתה לא להיעלב?
- למען האמת אני מרגיש שאתה לא תלוי בעסק הזה.
זה דורש אדם מבוגר. יקירתי, אין לי מה לקרוא לי בחזרה
Swanage. "
היא פרשה את זרועותיה השמנמנות. "אני כל לרשותך.
תן לי לרדת בבית הזה שאת שמו שכחתי במקומך. "
"דודה Juley" - היא קפצה על רגליה ונשק לה, - "אני חייב, חייב ללכת הווארד עצמי.
אתה לא בדיוק מבין, אבל אני אף פעם לא אוכל להודות לך כראוי להנפקה ".
"אני מבין", השיב לו גב Munt, עם ביטחון עצמי עצום.
"אני יורד ברוח לא התערבות, אלא לערוך חקירות.
בירורים נחוצים.
עכשיו, אני הולך להיות גס רוח. היית אומר את הדבר הלא נכון, כדי
בוודאות שכן.
בחרדה שלך לאושר של הלן היית להעליב את כל אלה על ידי וילקוקס
לשאול שאלה אחת פוחזים שלך - לא אחד המוחות לפגוע בהם ".
"אני אשאל שאלות.
יש לי את זה בכתב של הלן שהיא אדם מאוהבים.
אין ספק לשאול כל עוד היא שומרת על זה.
כל השאר לא שווה קש.
מעורבות ארוכה אם אתה רוצה, אבל פניות, שאלות, תוכניות, קווים של
פעולה - לא, דודה Juley, לא ".
משם מיהרה, לא יפה, לא מבריק להפליא, אבל מלא
משהו לקח את המקום של שתי איכויות - משהו לתאר בצורה הטובה ביותר
רעננות עמוקה, מתמשכת וכנה
בתגובה כל מה שהיא נתקלת בו את דרכה בחיים.
"אם הלן כתב לי אותו דבר לגבי עוזר חנות או פקיד חסר כל -"
"מרגרט היקרה, האם נכנס לספרייה וסגר את הדלת.
משרתות טובות שלך לאבק את המעקה. "
"- או אם היא רצתה להתחתן עם אדם קורא קרטר פטרסון, אני צריך
אמרו אותו דבר. "
ואז, באחת מאותן פניות משוכנעים כי דודתה שהיא לא כועסת
משקיפים באמת משוכנע מסוג אחר שלא היה תיאורטיקן עקרה,
היא הוסיפה: "למרות שבמקרה של קרטר
פטרסון עלי רוצה שזה יהיה העיסוק ארוכה מאוד, אני חייב לומר. "
"אני חושב שכן," אמרה גברת Munt: "ואכן, אני בקושי מבין אותך.
עכשיו, תארו לעצמכם אם אתה אומר משהו כזה על וילקוקס.
אני מבין את זה, אבל האנשים הטובים ביותר היו חושבים שאתה משוגע.
תארו לעצמכם כמה מביך עבור הלן!
מה הוא רוצה הוא אדם ילך לאט לאט בעסק הזה, ולראות
מה קורה ולאן הם עלולים להוביל ".
מרגרט היתה על זה.
"אבל רק עכשיו משתמעת התחייבות יש לשבור את".
"אני חושב כנראה שהוא חייב, אבל לאט." "אתה יכול לשבור את האירוסין לאט"?
אורו עיניה.
"מה האירוסין עשוי, לדעתך?
אני חושב שהוא עשה דברים קצת קשה, שעלול להיקרע, אבל אני לא מצליח לשבור.
זה שונה על קשרים אחרים של החיים.
הם למתוח או להתכופף. הם מודים התואר.
הם שונים. "" בדיוק כך.
אבל את לא מרשה לי פשוט לרוץ אל בית האוורד, ולחסוך לך את כל
נוחות?
אני ממש לא מפריע, אבל אני כל כך מבין היטב מסוג הדברים שאתה
Schlegels רוצה שאף אחד מסביב מבט שקט יהיה מספיק בשבילי. "
מרגרט שוב הודיתי לה, נישק אותה שוב, ולאחר מכן רץ במדרגות כדי לראות אותה
אחיו. הוא לא היה כל כך טוב.
קדחת השחת חשש לו עסקה טובה כל הלילה.
ראשו כאב, עיניו היו רטובות, רירית, הוא הודיע לה, היה
מצב משביע רצון ביותר.
הדבר היחיד הנותנים טעם לחיים היתה המחשבה של Landor סאבאג' וולטר,
מתוך שיחות דמיוניות אשר היא הבטיחה לקרוא בפרקי זמן תכופים
במשך היום.
זה היה קשה למדי. חייבים לעשות משהו על הלן.
היא חייבת להיות סמוך ובטוח כי זה לא עבירה פלילית על אהבה ממבט ראשון.
מברק בעניין זה יהיה קר נסתר, ביקור אישי נראה כל
רגע אי אפשר יותר. עכשיו הרופא הגיע, ואמר כי Tibby
היה רע למדי.
אולי באמת עדיף לקבל את הצעתו הנדיבה של דודה Juley, ולשלוח אותה ל
הווארד עם פתק? אין ספק מרגרט היתה אימפולסיבית.
היא לא להתנדנד במהירות מהחלטה אחת לאחרת.
ריצה במורד המדרגות אל הספרייה, היא בכתה - "כן, שיניתי את דעתי, אני עושה
רוצה שאתה תלך. "
היה הרכבת קינגס קרוס ב 11.
ב Tibby 10 וחצי, עם מחיקה עצמית נדירה, נרדם, ומרגרט היה
מסוגלים לנהוג דודתה לתחנה.
"אתה בטח זוכר, דודה Juley, לא להיגרר לדיון האירוסין.
תן את מכתבי הלן, ולומר כל מה שאתה מרגיש את עצמך, אבל האם להתרחק
קרובי משפחה.
יש לנו בקושי יש את השמות שלהם עדיין ישר, וחוץ מזה, דברים כאלה כל כך
לא תרבותי ולא נכון.
"כל כך לא תרבותי?" שאל גב Munt, מחשש שהיא מאבדת את הטעם
הערה חלק מבריק. "אה, השתמשתי במילה המושפעת.
התכוונתי רק אתה מוכן בבקשה לדבר רק על דבר עם הלן. "
"רק עם הלן." "כי -" אבל זה לא היה רגע כדי להרצות
אופיו האישי של האהבה.
אפילו מרגרט התכווץ ממנה, הסתפקה יד מלטפת דודה טובה שלה,
עם מדיטציה, חצי הגיוני וחצי פיוטית, במסע זה היה על
להתחיל מתחנת קינגס קרוס.
כמו רבים אחרים שחיו זמן רב בבירה גדולה, שיש לה רגשות עזים
על הרכבת טרמיני שונים. הם השערים שלנו עד מפוארת
לא ידוע.
דרכם אנו עוברים אל תוך הרפתקה השמש, להם אבוי! אנחנו חוזרים.
בפדינגטון קורנוול הכל רדום והמערב רחוקה יותר, במורד שיפועים של
ליברפול fenlands סטריט שקר לבין נקבות נדלה, סקוטלנד היא באמצעות
עמודי של יוסטון, וסקס מאחורי הכאוס צפוי ווטרלו.
האיטלקים מבינים את זה, בדרך הטבע, אלה מהם שהם מצערת כדי לשרת
כמו מלצרים בברלין קוראים Bahnhof Anhalt Stazione ד 'איטליה, כי על ידי
זה הם חייבים לחזור לבתיהם.
והוא לונדוני קריר שלא להעניק תחנות שלו עם אישיות מסוימת,
ולהאריך להם, אך בביישנות, את הרגשות של פחד ואהבה.
כדי מרגרט - אני מקווה שזה לא יהיה להגדיר את הקורא נגדה - התחנה של
קינגס קרוס הציע תמיד אינפיניטי.
המצב מאוד שלה - למשוך קצת מאחורי תפארתה השטחית הזאת של סנט
פנקראס - משתמעת ביקורת על החומרנות של החיים.
אלה שתי קשתות גדולות, חסר צבע, אדיש, נושא בנטל ביניהם
השעון לא נחמד, היו מתאימים פורטלים להרפתקה חלק נצחי, אשר עשויה להיות בעיה
משגשגת, אבל בהחלט לא להיות
לידי ביטוי בשפה רגילה של שגשוג.
אם אתה חושב שזה מגוחך, זכור כי זה לא מרגרט מי מספר לך על
לזה: אזדרז להוסיף שהם היו המון זמן לרכבת, כי הגב '
Munt, אם כי היא לקחה סוג ב '
כרטיסים, הועמדה על ידי השומר לתוך ראשון (רק שתי שניות ברכבת, 1 עישון
ואת התינוקות האחרים - אי אפשר לצפות ממנו לנסוע עם תינוקות), וכי
מרגרט, על החזרת אותה למקום ויקהם, התעמת עם המברק הבא:
בכל מקום. הלוואי שלא כתב.
אל תגלי לאף אחד. - הלן
אבל דודה Juley נעלם - נעלם לבלי שוב, ואין כוח בעולם שיוכל לעצור אותה.