Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק LI
לבסוף היה זה ערב יום ליידי-העתיקה, העולם החקלאי היה חום
ניידות כגון מתרחשת רק במועד מסוים של השנה.
זהו יום של הגשמה; הסכמי שירות חיצונית במהלך השנה שלאחר מכן,
נכנסו ב הטהרה, הם להתבצע עכשיו החוצה.
הפועלים - או "עבודה עם", כפי שנהגו לכנות את עצמם לאין חקר עד
מילה אחרת הוצג מבחוץ - המבקשים להישאר עוד במקומות הישנים
הסרת את חוות חדש.
אלה נדידות שנתיות מחווה לחווה היו להגדיל את כאן.
כאשר אמה של טס היה ילד רוב פולק השדה על Marlott היה
נשארו כל חייהם על אחד בחווה, אשר היה גם בבית של אבותיהם
הסבים, אך באחרונה הרצון להסרת השנתי עלה לשיא.
עם משפחות צעירות שזו התרגשות נעימה אשר עשויה להיות
יתרון.
מצרים של משפחה אחת היתה ארץ ההבטחה למשפחת שראו אותו
המרחק, עד ידי מגוריו שם הוא הפך אותו לפנות גם מצרים שלהם, וכך הם
השתנה השתנה.
עם זאת, כל המוטציות כך ניתן להבחין יותר ויותר בחיי הכפר לא
מקורן לחלוטין תסיסה החקלאי.
צמצום אוכלוסיה גם היה קורה.
הכפר הכיל בעבר, לצד הפועלים argicultural,
מחלקה מעניינת משכילה, הדירוג בבירור מעל לשעבר -
בכיתה שבה אביה של טס ואמו
שייך - כולל הנגר, סמית, סנדלר, רוכל,
יחד עם העובדים ייחוד מלבד עובדי החווה, קבוצה של אנשים
חב יציבות מסוימת של התנהגות המטרה
העובדה של lifeholders היותם כמו אביה של טס, או copyholders, או
מדי פעם, freeholders קטן.
אבל כמו ההחזקות ארוך נפל, הם היו לעתים רחוקות שוב המושכרים לדיירים דומה,
נשלפו בעיקר כלפי מטה, אם לא נדרש לחלוטין על ידי האיכר על ידיו.
הבקתות שלא היו מועסקים ישירות על הקרקע היו הביטו עם עין רעה,
ועל גירוש של כמה מורעבים הסחר של אחרים, אשר נאלצו ובכך
בצע.
אלו המשפחות, אשר היוו את עמוד השדרה של החיים בכפר בעבר, שהיו
depositaries של מסורות הכפר, נאלצו לחפש מקלט במרכזים גדולים;
את התהליך, המיועד בהומור על ידי
סטטיסטיקאים כמו "הנטייה של האוכלוסייה הכפרית כלפי הערים הגדולות", להיות
באמת את הנטייה של מים לזרום במעלה הגבעה, כאשר נאלץ ידי מכונות.
לינה בבקתה ליד Marlott לאחר בדרך זו לצמצם באופן ניכר
על ידי הריסת הבית כל אשר נותר עומד נדרשה על ידי חקלאי
עבור אנשים עובדים שלו.
מאז התרחשות האירוע אשר הטיל צל על כך טס
חיי המשפחה Durbeyfield (שאת ממוצא לא היה זוכה) היה נראה בשתיקה
על אחד שהיה צריך ללכת מתי שלהם
השכירות הסתיימה, אם רק את האינטרסים של המוסר.
זה היה, אכן, נכון מאוד כי הבית לא היה מופת
או של מתינות, פכחון, או צניעות.
האב, ואפילו אמא, השתכר בכל עת, הילדים הקטנים לעיתים רחוקות
הלכו לכנסייה, ואת בתו הבכורה עשה האיגודים הומו.
באמצעות כמה הכפר היה צריך להיות כל הזמן טהור.
אז על זה, הראשון ליידי הימים שבהם Durbeyfields היו expellable, את הבית,
להיות מרווח, היה נדרש עגלון עם משפחה גדולה, ואת האלמנה ג'ואן, אותה
בנות טס ו 'ליזה-Lu, הנער
אברהם, הילדים הקטנים היו ללכת למקום אחר.
בערב שלפני הוצאתם היה מקבל שעליו לקום מוקדם כהה בשל
טפטוף הגשם אשר טשטש את השמים.
כפי שזה היה הלילה האחרון שהם יבלו בכפר שהיה ביתם
ו הולדתו, גברת Durbeyfield, "ליזה-Lu, ואברהם יצא להציע כמה
חברים שלום, והוא טס שמר בבית עד שהם צריכים להחזיר.
היא כרעה על הספסל החלון, פניה קרובים הצרפתי, שבו חיצוני
בחלונית של מים גשם היה מחליק במורד חלונית הפנימי של הזכוכית.
עיניה נחו על האינטרנט של עכביש, מורעבים כנראה לפני זמן רב, שהיה
הניח בטעות בפינה שם זבובים לא הגיע מעולם, ורעד קל
טיוטת דרך החלון הצרפתי.
טס היה המשקף על המיקום של משק הבית, שבו היא נתפסת שלה
השפעה רעה.
אילו היא לא לחזור הביתה, אמא שלה ואת הילדים אולי כנראה כבר מותר
להישאר על כדיירים שבועי.
אבל היא נצפתה כמעט מיד עם שובה של כמה אנשים
אופי דקדקני והשפעה גדולה: הם ראו אותה התבטלות בחצר הכנסייה,
השבת, כמו גם שהיא יכולה עם כף קצת הקבר מחקו של תינוק.
בדרך זו הם מצאו שהיא חיה כאן שוב; אמה נזפה
עבור "מחסה" שלה, היתה עונה חד התפתח מתוך ג'ואן, שהיה עצמאי
הציע לצאת מיד, היא נלקחה בכל מילה שלה, והנה התוצאה.
"אני צריך מעולם לא חוזר הביתה", אמר טס לעצמה במרירות.
היא היתה כל כך נחוש בדעתו המחשבות האלה, כי היא בקושי בהתחלה לקח לב של גבר
מעיל גשם לבן שאותו ראתה רכיבה במורד הרחוב.
אולי זה היה בגלל פניה להיות ליד לחלונית כי הוא ראה אותה כל כך
במהירות, מכוון את הסוס שלו כל כך קרוב הקדמי הקוטג' כי הפרסות שלו היו
כמעט על הגבול הצר לגידול צמחים תחת הקיר.
זה לא היה עד שהוא נגע חלון בשוט הרכיבה שלו כי היא העירה אותו.
הגשם חדל כמעט, והיא פתחה את הצרפתי מתוך ציות המחווה שלו.
"לא ראית אותי?" שאל ד 'אורבוויל. "לא הייתי נוכח", אמרה.
"שמעתי אותך, אני מאמין, אם כי נדמה היה כרכרה וסוסים.
הייתי במעין חלום. "" אה! שמעת את אורבוויל ד המאמן,
אולי.
אתה מכיר את האגדה, אני מניח? "" לא
שלי - מישהו הולך להגיד את זה לי פעם, אבל לא ".
"אם אתה אמיתי ד אורבוויל אני לא צריך לספר לך גם, אני מניח.
באשר לי, אני בן זיוף אחד, כך שזה לא משנה.
היא עגומה למדי.
זה כי זה קול של המאמן לא קיים יכול להיות רק שמע על ידי אחד
דם d'אורבוויל, והוא מוחזק להיות שמביא לי מזל רע לזה ששומע אותו.
זה קשור לרצח, שבוצעו על ידי אחד מבני המשפחה, לפני מאות שנים. "
"עכשיו אתה התחלת את זה, לסיים אותו." "טוב מאוד.
אחד במשפחה הוא אמר לי נחטפה כמה אשה יפה, שניסו לברוח
מן המאמן בה הוא נשא אותה, ועל המאבק שהוא הרג אותה - או
היא הרגה אותו - אני לא זוכר.
כזו היא גרסה אחת של הסיפור ... אני רואה אמבטיות שלך דליים הם
ארוז. יוצאים משם, נכון? "
"כן, מחר -. יום הגברת הזקנה"
"שמעתי אותך, אבל קשה להאמין, זה נראה כל כך פתאומי.
למה זה? "
"אבא היה בחיים האחרון על הנכס, וכשזה ירד לא היה לנו
נכון עוד יותר להישאר. למרות שאנחנו אולי, אולי, להישאר כמו
הדיירים השבועית -. אם זה לא היה בשבילי "
? "מה איתך" "אני לא - האישה הנכונה".
Urberville's ד 'פניו הסמוקות. "מה נורא חבל!
הסנובים אומלל!
נשמות מלוכלך שלהם יהי שרוף לאפר! "הוא קרא בנימה של תרעומת אירוני.
"בגלל זה אתה הולך, נכון? התברר? "
"אנחנו לא התברר בדיוק, אבל כמו שהם אמרו שאנחנו צריכים ללכת בקרוב, זה היה הכי טוב
ללכת עכשיו כולם לזוז, כי יש סיכוי טוב יותר ".
"לאן אתה הולך?"
"Kingsbere. נקטנו חדרים שם.
אמא הוא כל כך טיפש על אנשים של האב שהיא תלך לשם ".
"אבל המשפחה של אמא שלך לא מתאים לינה, וכן חור קטן של עיר
ככה. עכשיו, למה לא לבוא לבית גינה שלי
Trantridge?
אין כמעט כל עופות עכשיו, מאז מותה של אמי, אבל יש בבית, כמו
אתה יודע את זה, ואת הגינה.
זה יכול להיות מסויד ביום, ואת אמא שלך יכול לגור שם די בנוחות;
ואני אשים את הילדים לבית הספר טוב.
אני באמת צריך לעשות משהו בשבילך! "
"אבל יש לנו כבר את החדרים בבית Kingsbere!" הכריזה.
"ואנחנו יכולים לחכות שם -" "חכה - מה?
בשביל זה בעל נחמד, אין ספק.
עכשיו תסתכל כאן, טס, אני יודעת מה גברים, וכן, בהתחשב בשטח שלך
הפרדה, אני בטוח למדי שהוא לא יעשה את זה איתך.
אבל עכשיו אני כבר האויב שלך, אני חבר שלך, אפילו אם אתה לא תאמין.
בואו קוטג' הזה שלי.
נצטרך לקום מושבה הרגיל של עופות, ואמא שלך יכולים לטפל בהם מצוין;
והילדים יכולים ללכת לבית הספר. "נשמה טס יותר ויותר מהר, על
אורך אמרה -
"איך אני יודע שאתה תעשה את כל זה? צפיות שלך עשויים להשתנות - ואז - אנחנו צריכים
להיות - אמא שלי תהיה -. לחסרי בית שוב "" הו לא - לא.
אני מבטיח לך נגד כגון זה בכתב, במידת הצורך.
תחשבי על זה. "טס הנידה בראשה.
אבל ד 'אורבוויל נמשכה: היא ראתה אותו רק לעתים רחוקות כל כך נחוש, הוא לא ייקח
שלילי. "בבקשה, רק תגידי לאמא שלך", הוא אמר,
מודגש בגוונים.
"זה העסק שלה לשפוט - לא שלך. אני אשיג הבית נסחף החוצה
הלבנה מחר בבוקר, הבעירו מדורה, וזה יהיה יבש על ידי בערב, כך
אתה יכול לבוא ישר לשם.
עכשיו אכפת לך, אני אחכה לך. "טס שוב הנידה בראשה, בצווארה
נפיחות עם רגש מסובך. היא לא יכלה להסתכל d'אורבוויל.
"אני חייב לך משהו על העבר, אתה יודע," המשיך.
"ואתה ריפא אותי, יותר מדי, של שיגעון, כי; כך אני שמח" -
"אני מעדיף אותך שמרה על שיגעון, כך שאתה שמרה את הנוהג אשר הלך
עם זה! "" אני שמח על ההזדמנות הזו של להחזיר
אתה קצת.
מחר אני מצפה לשמוע את הסחורה של אמך פריקה ...
תן לי את ידך על זה עכשיו - יקר, טס יפה "!
עם המשפט האחרון הוא הנמיך את קולו למלמל, ולשים את ידו על
הצרפתי פתוח למחצה.
בעיניים סוער היא משכה את בר להישאר במהירות, ותוך כדי כך, תפס בזרועו
בין הצרפתי ובין מליון אבן. "מארה - אתה אכזרי מאוד", אמר,
חוטף את זרועו.
"לא, לא - אני יודע שלא עשית את זה בכוונה.
ובכן אני מצפה לך, או את אמא שלך ואת הילדים לפחות. "
"אני לא יבוא - יש לי הרבה כסף" היא בכתה.
"איפה?" "אצל אבא גיסה שלי, אם אני שואל על זה".
"אם אתה שואל על זה.
אבל אתה לא תעשה, טס, אני מכיר אותך, אתה לעולם לא לבקש את זה - תתקבלי להרעיב הראשון "!
במילים אלה הוא רכבו.
בדיוק בפינת הרחוב הוא פגש את האיש עם סיר צבע, אשר שאל אותו אם הוא
נטשו את אחיהם. "אתה הולך השטן!", אמר ד 'אורבוויל.
טס נשארה במקומה זמן רב, עד תחושה פתאומית של אי צדק מרדנית
נגרם באזור עיניה להתנפח בפרץ של דמעות חמות שמה.
בעלה, אנג'ל קלייר עצמו, היה, כמו אחרים, עסקה מחוץ קשה למדוד אותה;
ללא ספק הוא היה! היא מעולם לא הודה לפני כזה
חשבתי, אבל הוא היה ללא ספק!
אף פעם בחייה - היא יכלה להישבע שזה מעומק הנשמה שלה - היא מעולם
התכוון לעשות רע, עדיין קשה פסקי דין אלה באו.
מה חטאיה, הם לא היו החטאים של כוונה, אלא של הסח הדעת, ומדוע
היא צריכה להיות עונש כל כך עקבי?
בלהט היא תפסה את הקטע הראשון של העיתון שהגיעו יד, שרבט
השורות הבאות: O למה אתה התייחסו אלי כל כך מפלצתי,
מלאך!
אני לא מגיע. חשבתי את זה בכל בזהירות, ואני
אף פעם לא יכול, לעולם לא יסלח לך! אתה יודע שאני לא מתכוון טועה
לך - למה אתה כל כך עוול אותי?
אתה אכזרי, אכזרי באמת! אני אנסה לשכוח אותך.
זה כל עוול קיבלתי על הידיים שלך!
ט
היא צפתה עד הדוור עבר, נגמר לו עם אגרת שלה, ולאחר מכן שוב
התקיים אדיש לה בתוך הזגוגיות.
זה היה בדיוק כמו גם לכתוב ככה כמו לכתוב ברכות.
איך הוא יכול לתת דרך תחנונים? העובדות לא השתנו: לא היה שום חדש
האירוע לשנות את דעתו.
הוא גדל כהה יותר, האש אור זוהר על פני החדר.
שתי הגדולות של הילדים הקטנים יצא עם אמם; ארבע
הקטן ביותר, הגילאים שלהם נע בין שלוש שנים וחצי עד אחת עשרה, הכל שחור
שמלות, נאספו סביב האח לקשקש בנושאים מעט משלהם.
טס באריכות הצטרף אליהם, בלי הדלקת נר.
"זה הלילה האחרון כי נישן כאן, יקירות, בבית שבו היינו
נולד, "היא אמרה במהירות. "אנחנו צריכים לחשוב על זה, האם אנחנו לא?"
כולם השתתקו, עם impressibility של הגיל שלהם הם היו מוכנים
כדי לפרוץ בבכי על התמונה של סופיות שהפיחה היה, למרות הכל
היום עד כה הם היו שמחה לרעיון של מקום חדש.
טס שינתה את הנושא. "שירו לי, יקירי," אמרה.
"מה נשיר?"
"כל דבר שאתה יודע, לא אכפת לי."
השתררה שתיקה רגעית, זה היה שבור, הראשון, תו אחד מהוסס מעט, ואז
הקול השני חיזק אותו, השלישי והרביעי הצטרף כאיש אחד, עם המילים
הם למדו בבית הספר של יום ראשון -
כאן אנו סובלים צער וכאב, הנה אנחנו נפגשים שוב חלק;
בגן עדן אנחנו חלק לא יותר.
ארבעת שרו עם הפסיביות האדישה של מי היה לפני זמן רב
התיישבו על השאלה, כיוון שלא היה טעות על זה, חשו כי מחשבה נוספת
לא נדרש.
עם תכונות מתוחים קשה חוזר על ההברות הם המשיכו להתייחס
מרכז האש מהבהבת, את ההערות של הצעיר מחליק על פני לתוך הפסקות
לכל השאר.
טס פנתה מהם, וניגש אל החלון שוב.
כבר היה חשוך עכשיו בלי, אבל היא קירבה את פניה אל חלונית כאילו כדי להציץ
אל תוך האפילה.
זה באמת היה להסתיר את הדמעות.
לו רק יכלה להאמין למה הילדים שרו, היו בטוחים אם היא רק, איך
שונה כל תהיה עכשיו, איך בביטחון שהיא תעזוב אותם פרובידנס
ממלכת העתיד שלהם!
אבל, ברירת המחדל של זה, זה behoved לה לעשות משהו, להיות ההשגחה שלהם; עבור
טס, כדי לא כמה מיליונים של אחרים, לא היתה סאטירה מבעית של
משורר של שורות -
לא בעירום מוחלט אבל נישאות על ענני הוד אנו באים.
כדי הלידה שלה, כמו עצמו היה חוויה קשה של כפייה אישי משפיל,
דבר אשר וחוסר התועלת בתוצאה דומה כדי להצדיק, ובמקרה הטוב יכול רק
להקל.
ב גוונים של הכביש הרטוב היא מיד להבחין אמה עם "גבוה ליזה ו-Lu
אברהם. Pattens גברת Durbeyfield לחצת עד
, טס הדלת ופתחתי אותה.
"אני רואה את הרצועות של סוס מחוץ לחלון," אמרה ג'ואן.
"מישהו HEV נקרא?" "לא," אמרה טס.
הילדים מאש נראה חמור לעברה, מלמל אחד -
"למה, טס, ג'נטלמן, סוסים!" "הוא לא התקשר", אמר טס.
"הוא דיבר אלי בדרך אגב".
"מי היה ג'נטלמן?" שאלה האם. "בעלך?"
"לא. הוא לעולם לא, לעולם לא לבוא, "ענה טס ב
אבן תקווה.
"אז מי זה היה?" "אה, אתה לא צריך לשאול.
ראית אותו לפני, וכך גם אני "" אה!
מה הוא אמר? "אמרה ג'ואן בסקרנות.
"אני אגיד לך מתי אנחנו התיישבו לינה שלנו Kingsbere מחר - כל
מילה. "זה לא היה בעלה, היא אמרה.
אולם תודעה במובן הפיזי האיש הזה לבדו היה בעלה נראה
להכביד על אותה יותר ויותר.
>
פרק LII
בשעות הקטנות של הלילה הבא, בזמן שהוא היה עדיין חשוך, שוכני ליד
הכבישים היו מודעים להפרעה של מנוחה הלילה שלהם על ידי קולות רעם,
נמשכת לסירוגין עד היום -
כפי מסוימים החוזרים השבוע הראשון של חודש מסוים כמו רעשים
קולה של הקוקייה בשבוע השלישי של אותו.
הם היו מקדימים של הסרת הכללית, העברת הקרונות ריקים
צוותי להביא את הסחורה של משפחות נודדות, כי זה היה תמיד
הרכב של החקלאי שנזקקו שלו
שירותי שהאיש שכרו הועבר ליעדו.
כי זה עשוי להתבצע תוך יום היה ההסבר של
הדהוד המתרחשים זמן כה קצר לאחר חצות, המטרה של העגלונים עתה אל
להגיע לדלת של משקי הבית היוצא
על ידי 06:00, כאשר העמסה של מיטלטלין שלהם בבת אחת התחיל.
אבל טס משק הבית של אמה לא חקלאי חרדה כזו שלחה את קבוצתו.
הם היו רק נשים, הם לא היו פועלים קבועים, הם לא היו במיוחד
חובה בכל מקום, ולכן הם נאלצו לשכור קרון על חשבונם, וקיבלתי
דבר שלחו אותו ללא סיבה.
זו היתה הקלה על טס, כאשר הביטה מהחלון בבוקר, כדי למצוא
כי למרות מזג האוויר היה סוער הזועפים, זה לא גשם, וכי
קרון בא.
רטוב ליידי הימים היתה רוח הרפאים שבה משפחות הסרת מעולם לא שכח, רהיטים לח, לח
, מצעים ובגדים לחים מלווה אותו, ועזב את הרכבת של מחלות.
אמה, "היו ליזה-Lu, ואברהם גם ער, אבל הילדים הקטנים היו נותנים
לישון על. ארבעת ארוחת בוקר לאור רזה,
"בית ridding" נלקח ביד.
זה המשיך עם כמה עליזות, שכנה ידידותית או שתיים סיוע.
כאשר המאמרים גדול של רהיטים היו ארוזים במצב, הקן עגול
היה עשוי המיטות ומצעים, שבו ג'ואן Durbeyfield לבין ילדים צעירים
היו לשבת דרך המסע.
לאחר טעינת היה עיכוב רב לפני הסוסים הובאו, אלה לאחר
שהתיר במהלך ridding, אבל באריכות, על 02:00, כולו היה
תחת הדרך, סיר בישול מתנדנד
הציר של הקרון, גברת Durbeyfield והמשפחה בראש, מטרונית שיש בה
הברכיים, כדי למנוע פגיעה העבודות שלה, ראש השעון, אשר, בכל
טלטלה יוצאת דופן הקרון, פגע אחד, או אחת וחצי-, בטון פגוע.
טס ואת הילדה הבכורה הבא הלך לצד עד שהם יצאו
הכפר.
הם קראו על כמה שכנים הבוקר בערב הקודם, וחלק
באו לראות אותם, כל ואיחלתי להם כל טוב, אם כי, בלב הסוד שלהם,
כמעט מצפה הרווחה אפשרי כזה
משפחה, לא מזיק כמו Durbeyfields היו לכל פרט לעצמם.
בקרוב המרכבה החלו לעלות על הקרקע גבוה יותר, והרוח השתלהבו עם
שינוי ברמה ואדמה.
היום להיות השישי של אפריל, פגש את קרון Durbeyfield הקרונות רבים אחרים
עם משפחות על פסגתו של עומס, אשר נבנה על שאינו משתנה wellnigh
בעיקרון, מוזר כמו, כנראה, לפועל הכפרי כמו משושה אל הדבורה.
היסודות של ההסדר היה השידה המשפחה, אשר, עם מאיר שלו
ידיות, והאצבע סימני, ואת העדויות המקומי עבה על זה, עמד חשוב
מלפנים, על זנבות של פיר
סוסים, בתנוחה זקופה הטבעי, כמו ארון מסוימים של האמנה כי הם
היו חייבים לשאת בחרדת קודש.
חלקם של משקי הבית היו תוססים, כמה עצוב, כמה עצרו ליד הדלתות
של פונדקים בצדי הדרך, שם, בבוא הזמן, את הביבר Durbeyfield גם צייר עד הפיתיון
סוסים לרענן את הנוסעים.
במהלך העיניים טס לעצור התנפלו ספל כחול שלושה ליטר, אשר היה עולה
ויורדים דרך האוויר אל ומתוך החלק הנשי של משק בית,
יושב על פסגת לטעון כי היה
נמשך גם את במרחק קטן מן הפונדק אותו.
היא עקבה אחרי אחד המסעות של ספל כלפי מעלה, נתפס שזה יהיה שלובות על ידי
ידיים שבעליה היא ידעה היטב. טס והלכתי לכיוון הקרון.
"מריאן עז!" היא בכתה על הבנות, כי זה היה הם, יושב עם נעה
המשפחה שבביתו היו תקועים. "אתה בית ridding היום, כמו
כולם? "
הם היו, הם אמרו. זה היה גס מדי חיים עבור אותם
Flintcomb-אש, והם באו משם, כמעט ללא הודעה מוקדמת, כדי להשאיר Groby
להעמידם לדין, אם הוא בחר.
הם אמרו טס ליעד שלהם, טס אמר להם שלה.
מריאן רכנה מעל העומס, והנמיכה את קולה.
"אתה יודע שהאדון מי שעוקב אחר" ee - תתקבלי לנחש למי אני מתכוון - בא לשאול
עבור "ee ב Flintcomb לאחר שיצאת? אנחנו לא tell'n שבו היה, להכיר אותך
לא הייתי רוצה לראות אותו ".
"אה - אבל אני לא רואה אותו" מלמל טס.
"הוא מצא אותי." "האם הוא יודע לאן אתה הולך?"
"אני חושב שכן."
"הבעל חזר?" "לא"
היא נפרדה לשלום מכר שלה - עבור העגלונים בהתאמה בא עכשיו מתוך
הפונדק - ושני הקרונות חידש את מסעם בכיוונים מנוגדים; הרכב
המשכב ישבה מריאן, עז, ואת
משפחת חורש שעמם הם השליכו במגרש שלהם, להיות בהירים
צבועים, ונמשך על ידי שלושה סוסים חזקים עם קישוטי פליז זורחת על שלהם
רתמה, ואילו הקרון שבו גברת
Durbeyfield ובני משפחתה רכבו היה זקפה חורקת כי היה בקושי לשאת
משקלו של המטען superincumbent, אחד שלא ידעו לצייר מאז נעשה,
ו רתומה לשני סוסים בלבד.
לעומת זאת גם סימנה את ההבדל בין להיות הביא על ידי חקלאי משגשג
ושינוע עצמך לאן לא חיכה שוכר אחד לא בא.
המרחק היה גדול - גדול מדי עבור יום נסיעה - וזה היה עם עליונה
הקושי הסוסים לבצע את זה.
למרות שהם התחילו כל כך מוקדם, זה היה די מאוחר אחר הצהריים כאשר הם
הפך את האגף הבכיר אשר היוו חלק הגבעות קרא Greenhill.
בעוד הסוסים עמדו מעופש לנשום עצמם טס הסתכל סביבו.
תחת הגבעה, ממש לפניהם, הייתה עיירה חצי מת העלייה לרגל שלהם,
Kingsbere, שם שכב אלה אבותיהם של שאביה דיבר ושר אל
painfulness: Kingsbere, את המקום של כל
כתמים בעולם אשר יכולה להיחשב בבית Urbervilles 'ד', שכן
הם התגוררו שם במשך 500 שנים מלאות.
גבר יכול להיראות לקידום מפאתי כלפיהם, וכשהוא וירא
טבעו של עומס הקרון שלהם הוא החיש את צעדיו.
"אתה תהיה האישה שהם מכנים Durbeyfield גברת, אני מניח?", אמר טס
אמא, שירד ללכת את יתרת הדרך.
היא הנהנה.
"למרות אלמנתו של המנוח סר ג'ון ד אורבוויל, עניים אציל, אם אני דאג
הזכויות שלי, ולחזור לתחום אבותיו ".
"אה?
ובכן, אני לא יודע כלום על זה, אבל אם להיות גברת Durbeyfield, אני נשלח לספר "ee
כי החדרים שרצית להיות לתת.
לא ידענו שאתה בא עד שקיבלנו את המכתב שלך הבוקר - כאשר הבה נבדוק
מאוחר מדי. אבל אין ספק שאתה יכול להשיג מקום מגורים אחר
באיזשהו מקום. "
האיש הבחין בפניו של טס, אשר הפך אפר חיוור על האינטליגנציה שלו.
אמה נראתה תקווה אשם. "מה נעשה עכשיו, טס?" היא אמרה
במרירות.
"Here'sa מוזמנים אדמות אבותיהם" שלך! עם זאת, בואו ננסה עוד. "
הם עברו לעיר, וניסו בכל כוחם, טס הנותרים עם
קרון לטפל הילדים תוך אמה "ליזה-Lu בירורים.
בשלב לחזור האחרון של ג'ואן הרכב, כעבור שעה, כאשר החיפוש שלה
לינה עדיין היה עקר, נהג הקרון אמר הטובין חייבים להיות
פרקו, כמו הסוסים היו חצי מת,
הוא היה חייב לחזור חלק מהדרך לפחות באותו לילה.
"טוב מאוד - לפרוק את זה כאן", אמרה ג'ואן בפזיזות.
"אני אגיע למקום מקלט".
בקרון היו משוכות תחת קיר בית הקברות, במקום הוקרן מ
להציג את הנהג, לא בעשרה, מיד הורדתי את ערימת העניים של משק הבית
סחורות.
זה נעשה, היא שילמה לו, צמצום עצמה כמעט שילינג האחרון שלה ובכך, והוא
התרחקו והשאירו אותם, רק שמח לצאת מגעים נוספים עם כזה
המשפחה.
זה היה לילה יבש, והוא ניחש שהם יבואו לפגוע אין.
טס בהה בייאוש בערימת רהיטים.
אור השמש הקר של הערב באביב הזה הציץ invidiously על החרס ועל
קומקומים, על צרורות של עשבי תיבול מיובשים רועדים ברוח, על הפליז
הידיות של השידה, על נצרים,
עריסה כולם היו התנדנד, ועל המקרה לשעון שפשף היטב, כל
אשר נתן את ברק מוכיח מאמרים מקורה נטש את
תהפוכות חשיפה ללא גג אשר הם מעולם לא נעשו.
סיבוב על הגבעות היו deparked ומדרונות-עכשיו לחתוך לתוך מכלאות מעט - ואת
יסודות ירוק שהראו שם אורבוויל ד 'אחוזה פעם עמד; גם
למתוח את הפריפריה של Egdon הית שהיה שייך תמיד לאחוזה.
קשה על ידי, המעבר של הכנסייה שנקרא אורבוויל ד 'במעבר הביטו בשלווה.
"זה לא המשפחה שלך קמרון זכות חכירה שלך?" אמרה אמה של טס, כפי שהיא
חזר לסייר הכנסייה בית קברות.
"למה, של TIS" כמובן, זה המקום שבו אנחנו, בנות המחנה, עד למקום שלך
אבות מוצאת לנו גג! עכשיו, טס ו 'ליזה ואברהם, אתה לעזור
לי.
אנחנו נעשה קן עבור הילדים האלה, ואז יהיה לנו עוד סיבוב תראה. "
טס באדישות נתנו יד, וגם רבע שעה הישן ארבע לפרסם
המיטה הייתה מנותקת מן הערימה של סחורות, והקימו תחת הקיר הדרומי של
הכנסייה, חלק ממבנה הידוע
כמו במעבר ד אורבוויל, שמתחתיו הקמרונות ענק שכבו.
במהלך הבוחן של המיטה היה חלון traceried יפה של אורות רבים,
תאריך היותה המאה החמש עשרה.
זה נקרא חלון אורבוויל ד ', ו בחלק העליון ניתן להבחין
סמלי אבירים, כמו אלה על החותם הישן של Durbeyfield וכפית.
ג'ואן צייר הווילונות סביב המיטה, כדי לעשות אוהל מעולה ממנו, לשים
הילדים הקטנים בפנים. "אם מדובר הגרוע ביותר שאנחנו יכולים לישון
גם שם, ללילה אחד, "אמרה.
"אבל בוא ננסה להמשיך הלאה, לקבל משהו עבור יקירות לאכול!
הו, טס, מה הטעם לשחק שלך ורבותי להתחתן, אם זה משאיר אותנו כמו
את זה! "
מלווה "לייזה לו, והילד, היא שוב עלה מעט לנתיב שבו
הכנסייה מבודד מן עירה.
ברגע שהם נכנסו לרחוב הם חזו איש על סוסו מביט למעלה
למטה. "אה - אני מחפש אותך", אמר, רכיבה
תלוי בהם.
"זהו אכן מפגש משפחתי במקום היסטורי!"
זה היה אלק ד 'אורבוויל. "איפה הוא טס?" הוא שאל.
אישית ג'ואן לא נטה אחרי אלק.
היא סימלה חטוף לכיוון הכנסייה, והמשיך, ד 'אורבוויל
אומרים שהוא יראה אותם שוב, במקרה שהם צריכים להיות עדיין מצליח
בחיפוש אחר מקלט, שהוא שמע זה עתה.
כשהם הלכו, נסעו ד 'אורבוויל אל הפונדק, וזמן קצר לאחר מכן יצא על
ברגל.
בשנת טס הביניים, נשאר עם הילדים בתוך המיטה, נשארו לדבר עם
אותם זמן מה, עד, שראה כי אין עוד אפשר לעשות כדי להפוך אותם נוחים רק
לאחר מכן, היא הלכה על הכנסייה, עכשיו
מתחיל להיות embrowned על ידי גוונים של הערב.
הדלת של הכנסייה היה התיר, והיא נכנסה אליו בפעם הראשונה בה
חיים.
בתוך החלון תחת המיטה אשר עמד היו קברים של המשפחה,
כיסוי התאריכים שלהם כמה מאות שנים.
הם היו אפיריון, מזבח בצורת, וסתמיים גילופים היותם הושחת ו
שבור; הנשיפה שלהם נקרע מטריצות, את מסמרת-החורים שנותרו כמו
מרטין חורים sandcliff.
מכל תזכורות שקיבלה אי פעם שאנשים היו לה חברתית
נכחד, לא היה אף אחד בכוח כדי השחתה זו.
היא קירבה אליו את אבן כהה שעליו היה כתוב:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE ד 'אורבוויל
טס לא קרא הכנסייה הלטינית, כמו הקרדינל, אבל היא ידעה שזה
דלת של קבר האבות שלה, וכי אבירים גבוה מהם שאביה
קראו בכוסות שלו היה מונח בפנים.
היא מהורהרת פנה לסגת, עובר ליד קבר מזבח, הבכור מבין כולם,
על אשר היה דמות שכיבה.
באור הדמדומים לא הבחין בו קודם לכן, היה בקושי שם לב לזה עכשיו, אבל
עבור מפואר מוזר שהצלם זז.
ברגע שהיא התקרבה אליה היא גילתה כל רגע שהדמות
היה אדם חי, ואת ההלם לחוש אותה, שלא היית לבד היה כל כך
אלימות שהיא די להתגבר,
צנח קרוב להתעלף, לא, עם זאת, עד שהיא הכירה אלק ד 'אורבוויל
בטופס. הוא קפץ מעל לוח ותמך בה.
"ראיתי אותך לבוא", הוא אומר בחיוך, "וקם לא להפריע שלך
מדיטציות. מפגש משפחתי, זה לא, עם אלה
עמיתי הישן תחת לנו כאן?
תקשיב. "הוא חותמת עם העקב שלו במידה רבה על
הרצפה, ואז התעוררה הד חלול מלמטה.
"זה ניער אותם קצת, אני בטוחה!" הוא המשיך.
"ואתה חושב שאני רבייה אבן גרידא של אחד מהם.
אבל לא.
הסדר הישן משתנה. האצבע הקטנה של ד 'דמה אורבוויל
יכול לעשות למענך יותר שושלת שלמה של מתחת אמיתי ...
עכשיו הפקודה אותי.
מה אעשה? "" לכי מפה! "היא מלמלה.
"אני - I'll להסתכל על אמא שלך," אמר בשלווה.
אבל עובר הוא לחש לה: "אכפת לך זה, אתה תהיה אזרחית עדיין!"
כשהוא נעלם היא התכופפה על הכניסה הקמרונות, ואמר -
"למה אני בצד הלא נכון של הדלת הזאת!"
בינתיים מריאן עז Huett נסע הלאה עם מטלטלין של
חורש לכיוון אדמתם כנען - מצרים של משפחה אחרת אשר
עזבו אותו רק באותו בוקר.
אבל הבנות לא הרבה זמן לחשוב לאן הם נוסעים.
שיחתם היתה של אנג'ל קלייר טס, מאהב קבוע של טס, שהקשר
עם היסטוריה קודמת שלה שמעו וקצתם לנחש בטרם זו.
"Tisn't כאילו היא מעולם לא הכירה אותו שצויינו," אמרה מריאן.
"שיש לו זכתה אותה פעם עושה את כל ההבדל בעולם.
"Twould להיות אלף מרחם אם הוא היה טול אותה שוב.
מר קלייר לא יכול להיות לנו כלום, עז, ולמה אנחנו צריכים טינה לו אותה,
לא לנסות לתקן את זה לריב?
אם הוא יכול לדעת מה on'y במצוקה היא לשים, ומה מרחף מסביב, הוא עשוי
לבוא לטפל בעצמו. "" אנחנו יכולים להודיע לו? "
הם חשבו על כך כל ליעדם, אבל את המולת מחדש
הקמת במקום החדש שלהם לקח את כל תשומת הלב שלהם אז.
אבל כאשר הם יושבו, חודש לאחר מכן, הם שמעו השיבה המתקרבת של קלייר,
אם כי הם למדו דבר נוסף של טס.
עם זאת, נסער מחדש על ידי ההתקשרות שלהם אליו, אך להיפטר בכבוד
לה, מריאן חלץ את הפקק מבקבוק אגורה דיו הם משותפים, כמה שורות היו
רקח בין שתי בנות.
HONOUR'D SIR - תראה לאשתך אם אתה אוהב אותה כמו
כמה שהיא אוהבת אותך. לקבלת היא פצע לשים על ידי האויב ב
צורת לחבר.
אדוני, יש אחד ליד לה מי אמור להיות רחוק.
אישה לא צריכה להיות try'd מעבר כוחה, ושחרור מתמשך תלבש
משם אבן - איי, יותר - יהלום.
שני מליצי יושר
זה היה ממוען אנג'ל קלייר במקום רק שמעו אותו מעולם להיות
קשור, Emminster הכומר, אחרי שהם המשיכו במצב רוח של רגשי
התעלות על נדיבות משלהם,
גרמה להם לשיר חוטפת היסטרית ובוכה בעת ובעונה אחת.
סיום שלב שישית
>
פרק LIII
זה היה ערב Emminster הכומר. שני נרות דלקו נהוג
תחת גוונים ירוקים שלהם במחקר של הכומר, אבל הוא לא היה יושב שם.
מדי פעם הוא בא, הציתה את האש קטנה אשר הספיקו עבור הגוברת
רכות של האביב, ויצא שוב, לפעמים משתהה ליד הדלת הקדמית, הולך
על הסלון, ואחר כך חוזרים שוב אל דלת הכניסה.
הוא פנה מערבה, ולמרות הקדרות ששררה בפנים, יש עדיין אור
מספיק בלי לראות בבהירות.
גברת קלייר, שהיה יושב בסלון, אחריו לכאן.
"יש עוד הרבה זמן ובכל זאת," אמר הכומר.
"הוא לא להגיע הגיר ניוטון עד שש, גם אם הרכבת צריכה להיות דייקן, ו
עשרה קילומטרים של כבישים במדינה, חמישה מהם Crimmercrock ליין, לא רץ ושוב
למהר ידי סוס זקן שלנו ".
"אבל הוא עשה את זה תוך שעה איתנו, יקירתי."
"לפני שנים".
כך עברו הדקות, כל טוב לדעת שזה רק בזבוז של נשימה,
זה חיוני להיות פשוט לחכות.
לבסוף נשמע רעש קל במסלול, ואת הישן פוני נוח הופיע
אכן מחוץ לגדר.
הם ראו ממנו לרדת צורה שבה הם מושפעים להכיר, אבל לא ממש
עברו על ידי ברחוב מבלי לזהות אם הוא לא יצא שלהם
כרכרה ברגע מסוים כאשר אדם מסוים נבע.
גברת קלייר מיהר דרך המעבר החשוך אל הדלת, ובעלה הגיעו יותר
לאט אחריה.
הבחור החדש, שהיה פשוט להיכנס, ראה פניהם המודאגים של
בפתח ואת הבוהק של המערב במשקפיים שלהם, כי הם התעמתו האחרונה
קרני של היום, אבל הם יכלו לראות רק את הצורה שלו כנגד האור.
"הו, ילד שלי, ילד שלי - שוב הביתה סוף סוף" קראה גברת קלייר, שטיפלו לא יותר כי
רגע של כתמים של הטרודוקסיה אשר גרמה כל זאת ההפרדה מאשר עבור
אבק על הבגדים שלו.
מה האישה, אכן, בין מאמיני הנאמן ביותר של האמת, מאמין
ההבטחות והאיומים של המילה, במובן שבו היא מאמינה בעצמה
ילדים, או לא לזרוק התיאולוגיה שלה
לרוח אם שקולה כנגד האושר שלהם?
ברגע שהם הגיעו לחדר שבו היו הנרות דולקים היא הסתכלה שלו
פנים.
"הו, זה לא מלאך - לא הבן שלי - המלאך אשר הלך" קראה האירוניה כל
צער, כפי שהיא עצמה פנתה הצידה.
אביו, גם הוא היה המום לראות אותו, הופחתו היה דמות מן העבר שלו
קווי המתאר של דאגה את העונה רע כי קלייר חוו, באקלים ל
הוא מיהר כל כך בפזיזות ב סלידה הראשון שלו לעג האירועים בבית.
אפשר היה לראות את השלד מאחורי האיש, כמעט רוח רפאים מאחורי השלד.
הוא מתאימים Christus המת קריוולי.
השקועות העין בורות של גוון חולני, והאור בעיניים שלו דעכה.
השקעים זוויתי וקווי אבות בגיל שלו הצליח למלוך שלהם
פניו עשרים שנה לפני זמנם.
"הייתי חולה שם, אתה יודע," אמר. "אני בסדר עכשיו."
כאילו, עם זאת, כדי לזייף את הטענה, רגליו נראה להיכנע, והוא
לפתע התיישב כדי להציל את עצמו מנפילה.
זה היה רק התקפה קלה של עילפון, כתוצאה מן המסע יום מייגע,
ואת ההתרגשות של הגעה. "האם כל אות בא לי בזמן האחרון?" הוא
שאל.
"קיבלתי את מכתבך האחרון ששלחת על לגמרי במקרה, ולאחר עיכוב רב
להיות דרך היבשה, או אולי הייתי בא מוקדם יותר ".
"זה היה מאשתך, אנחנו אמורים?"
"זה היה." רק אחד אחר הגיע לאחרונה.
הם לא שלחו לו אותו, בידיעה שהוא יתחיל הביתה כל כך מהר.
הוא מיהר לפתוח את המכתב הפיק, והיה מוטרד הרבה לקרוא טס
הרגשות כתב יד הביע בשרבוט מיהר האחרון שלה אליו.
O למה אתה התייחסו אלי כל כך מפלצתי, אנג'ל!
אני לא מגיע. חשבתי את זה בכל בזהירות, ואני
אף פעם לא יכול, לעולם לא יסלח לך!
אתה יודע שאני לא מתכוון אתה טועה - למה יש לך כל כך עוול אותי?
אתה אכזרי, אכזרי באמת! אני אנסה לשכוח אותך.
זה כל עוול קיבלתי על הידיים שלך!
ט
"זה נכון מאוד!" אמר אנג'ל, לזרוק את המכתב.
"אולי היא לעולם לא תהיה להתפייס לי!"
"לא, חמודי, להיות חרד כל כך על הילד בלבד של הקרקע!" אמרה אמו.
"ילד של הקרקע! ובכן, כולנו ילדים של הקרקע.
הלוואי והיתה כל כך במובן אתה מתכוון, אבל עכשיו תנו לי להסביר לך מה יש לי
מעולם לא הסביר לפני, כי אביה הוא צאצא בתור הזכר של אחד
נורמן הבתים העתיקים, כמו רבים טובים
אחרים אשר חיים בכפרים חקלאיים לטשטש שלנו, הם כינו "בני
את האדמה ".
הוא פרש מיד למיטה, ולמחרת בבוקר, שחש ברע ביותר, הוא
נשארו בחדר מהרהר שלו.
בין הנסיבות אשר היה טס שמאל היו כאלה, אם כי, בעוד על
מדרום לקו המשווה ואת רק קבלת האיגרת אוהב אותה, זה היה נראה
הדבר הקל ביותר בעולם למהר בחזרה
לזרועותיה רגע הוא בחר לסלוח לה, עכשיו הגיע זה היה
לא כל כך קל כפי שנדמה.
היא היתה לוהטת, והמכתב הנוכחי שלה, מראה כי אותה הערכה של אותו היו
השתנה תחת עיכוב שלו - השתנו גם בצדק, הוא בבעלות בעצב, - גרם לו לשאול
את עצמו אם יהיה זה נבון להתעמת בלי להודיע לה בנוכחות הוריה.
נניח כי אהבתה הפכה אכן לשנוא בשבועות האחרונים של
הפרדה, מפגש פתאומי עלול להוביל המילים מריר.
קלייר ולכן חשבתי שזה יהיה הכי טוב להכין טס ובני משפחתה על ידי שליחת
קו Marlott שהודיע לחזור שלו, את תקוותו כי היא עדיין גרה עם
אותם שם, כפי שהוא סידר לה לעשות כאשר עזב את אנגליה.
הוא שיגר את החקירה באותו יום, ולפני שבוע היה שם בחוץ בא
תשובה קצרה גברת Durbeyfield שלא להסיר את המבוכה שלו, שכן הוא נשא
אין כתובת, אם כי להפתעתו זה לא נכתב מתוך Marlott.
אדוני, J כותב שורות אלה כמה לומר שלי
הבת היא ממני כרגע, ו-J אני לא בטוח מתי היא תחזור, אבל J
נודיע לך ברגע שהיא עושה.
J לא מרגיש חופשי לספר לכם איפה היא temperly ממתין.
J צריך לומר לי ולמשפחתי השאירו Marlott זמן מה .--
בברכה,
ג'יי DURBEYFIELD
זו היתה הקלה קלייר ללמוד טס כי היה לפחות כנראה היטב, כי אותה
האיפוק נוקשה של האם לגבי הימצאו שלה לא מצוקה ארוך אותו.
כולם היו לכעוס עליו, כנראה.
הוא יחכה עד גברת Durbeyfield יכול להודיע לו על שובו של טס, אשר לה
מכתב משתמעת להיות בקרוב. הוא היה ראוי יותר.
שלו היה אהבה "אשר משנה כאשר הוא מוצא שינוי".
הוא עבר כמה חוויות מוזרות בהיעדרו: הוא ראה הווירטואלי
פאוסטינה את קורנליה מילולי, לוקרציה רוחני Phryne הגשמי;
הוא חשב על האישה נלקחה ולהגדיר
בתוך אחד ראוי להיות מסטול, ואת אשתו של Uriah שנעשים
מלכה, והוא שאל את עצמו למה הוא לא נשפט טס בונה ולא
ביוגרפית, על ידי רצון ולא על ידי המעשה?
יום או יומיים חלפו בעודו ממתין בביתו של אביו לציין השני הבטיח
מתוך ג'ואן Durbeyfield, ובעקיפין להתאושש קצת יותר.
הכוח הראו סימנים של חוזרת, אבל לא היה שום סימן של מכתבו של ג'ואן.
ואז הוא לצוד את שלחה מכתב ישן על אותו בברזיל, אשר טס בכתב
Flintcomb-אש, מחדש לקרוא אותו.
משפטים נגע בו עכשיו כמו כאשר הוא לעיונו אותם בפעם הראשונה ....
אני חייב לבכות לך בצרה שלי - אין לי אף אחד אחר ...!
אני חושב שאני צריך למות אם אתה לא בא מיד, או להגיד לי לבוא אליך ... בבקשה,
בבקשה, לא להיות פשוט - רק מין קטן לי ...
אם היו באים, אני יכול למות בזרועותיך!
אני יהיה תוכן טוב לעשות את זה אם כך יהיה לך סלחה לי! ... אם תרצו לשלוח לי
שורה אחת קטנה, ואומרת, "אני בא מיד," אני להשאר על אנג'ל - הו, כל כך
בשמחה! ... לחשוב איך לעשות את זה כואב הלב שלי לא לראות אותך אי פעם - פעם!
אה, אילו רק יכולתי לעשות הלב שלך יקר כאב דקה אחת קטנה של כל יום כמו שלי
עושה כל יום כל היום, זה עלול להוביל אותך כדי להראות חבל בודד העניים שלך
one ....
אני אהיה, תוכן ay, שמחה, לחיות איתך כמו עבדך, אם יורשה לי לא כמו שלך
אשתו, כך שאני יכול להיות רק קרוב אליך, ולקבל הצצה אותך, לחשוב עליך כעל
שלי ....
אני מייחל רק בדבר אחד בגן עדן או האדמה או מתחת לאדמה, לפגוש אותך, שלי
היקרה! בוא אלי - בוא אלי, להציל אותי
מה מאיים עלי!
קלייר נקבע כי הוא כבר לא מאמין קשים יותר האחרונות יותר שלה
ביחס אליו, אך ילך למצוא אותה מיד.
הוא שאל את אביו אם יש לה בקשה כסף בהיעדרו.
אביו חזר שלילי, ואז בפעם הראשונה עלה אנג'ל
כי גאוותה עמד בדרכה, וכי היא סבלה מחסור.
מתוך דבריו הוריו עכשיו אספה את הסיבה האמיתית של ההפרדה; ו
הנצרות שלהם היה כזה, הרשעים להיות טיפול מיוחד שלהם,
רגישות כלפי טס אשר בדמה,
הפשטות שלה, גם העוני שלה, ולא הוליד, היה נרגש באופן מיידי על ידי אותה
חטא.
בעוד הוא מיהר לארוז יחד כמה מאמרים על המסע שלו הוא העיף
על האיגרת מישור עניים גם לאחרונה לבוא יד - אחד מתוך מריאן עז Huett,
ראשית -
"Honour'd אדוני, תראה לאשתך אם אתה אוהב אותה בדיוק כמו שהיא אוהבת אותך," ו
חתום ", מאת שני תומכים נלהבים."
, פרק נד
בתוך רבע שעה של קלייר עוזבת את הבית, אמא שלו ומשם צפו שלו
דמות רזה כמו נעלם אל הרחוב.
הוא סירב ללוות סוסה הישן של אביו, גם בידיעה של נחיצותה של
משק בית.
הוא הלך אל הפונדק, שם הוא שכר מלכודת, בקוצר רוח במהלך
רתימת.
בתוך דקות ספורות מאוד אחרי, הוא נהג במעלה הגבעה מחוץ לעיר, אשר, שלושה או
ארבעה חודשים מוקדם יותר השנה, כבר ירד טס עם תקוות כאלה ועלה עם
כך התנפץ מטרות.
Benvill ליין בקרוב מתוח לפניו, שיחים ועצים שלה סגול עם ניצנים, אבל הוא
היה להסתכל על דברים אחרים, רק נזכר בעצמו לזירת מספיק
כדי לאפשר לו להמשיך את הדרך.
ב משהו פחות מ שעה וחצי, הוא עקף את דרומה של המלך
אחוזות Hintock ועלה בבדידות מטרידה של יד חוצה-in,
אבן קדושה המשכב טס כבר
מחויב על פי אלק ד 'אורבוויל, ב גחמה שלו הרפורמציה, להישבע את השבועה מוזר
שהיא לעולם לא בכוונה לפתות אותו שוב.
חיוור פוצץ סרפד-גבעולי אשתקד אפילו עכשיו נשאר במערומיה ב
הבנקים, סרפד ירוק צעיר של האביב הנוכחי גדל מהשורשים שלהם.
משם הוא נסע יחד סף הגבעות שמעל Hintocks אחרים,,
פונים ימינה, צלל לתוך האזור גיר מרענן של Flintcomb-אש,
הכתובת שממנה שכתבה
לו באחד המכתבים, ואשר הוא אמור להיות מקום שהותו
מכונה על ידי אמה.
כאן, כמובן, שהוא לא מוצא אותה, ומה הוסיף הדיכאון שלו היה
הגילוי כי לא "גברת קלייר" אי פעם שמע על ידי הבקתות או על ידי האיכר
עצמו, אם כי היה טס נזכר מספיק טוב על ידי שמו הפרטי שלה.
שמו לה כמובן לא נעשה שימוש במהלך פרידתם, ומכובד שלה
תחושה של ניתוק מוחלט שלהם הוצגה לא הרבה פחות מאשר על ידי הימנעות זו על ידי
הקשיים בחרה לעבור (של
שהוא עכשיו למד בפעם הראשונה) ולא יחולו על אביו יותר
קרנות.
מהמקום הזה אמרו לו טס Durbeyfield הלך, ללא הודעה מוקדמת בשל,
לבית של ההורים שלה בצד השני של Blackmoor, ולכן הפכה
צורך למצוא גברת Durbeyfield.
היא אמרה לו שהיא לא עכשיו Marlott, אבל היה מאופק בסקרנות
כדי לטפל בפועל שלה, כמובן רק ללכת Marlott ולברר את זה.
האיכר שהיה גס רוח כל כך עם טס היה די חלקות לקלייר,
השאיל לו סוס אדם להסיע אותו לכיוון Marlott, את ההופעה הוא הגיע
נשלחים חזרה Emminster; עבור להגביל את
המסע של היום עם הסוס כי הושג.
קלייר לא יקבלו את ההלוואה של הרכב של האיכר למרחק נוסף
מאשר בפאתי עמק, ו, לשלוח אותו חזרה עם האיש שהסיע
אותו, הוא להקים בפונדק, ולמחרת
נכנס ברגל באזור שבו היה כתם לידה טס היקר שלו.
היה זה עדיין מוקדם מדי בשנה עבור צבע הרבה להופיע הגנים
העלווה; האביב שנקרא היה אבל בחורף ועליהן מעיל דק
הצבע הירוק, זה היה על חלקה עם ציפיותיו.
הבית שבו טס עבר את שנות ילדותה היה מיושב כיום על ידי
עוד משפחה שמעולם לא הכיר אותה.
התושבים החדשים בגן, לקיחת עניין רב במעשיו שלהם
כאילו הנחלה מעולם לא עבר זמן הראשונית שלה בשיתוף עם
ההיסטוריה של אחרים, אשר לידם
היסטוריה של אלה אלא גם סיפור של אידיוט.
הם הלכו על שבילי הגן עם מחשבות חששות שלהם לגמרי
העליון, להביא את מעשיהם בכל רגע בהתנגשות צורם עם העמום
רוחות מאחוריהם, מדברים כאילו
זמן שבו טס גרו שם לא היו כהוא ונמרצות בסיפור יותר מאשר עכשיו.
אפילו הציפורים באביב שרו מעל ראשיהם כאילו הם חשבו שאף אחד לא היה חסר
בפרט.
על חקירה של חפים מפשע אלה יקרות, אשר גם שמו של קודמיהם
היה זיכרון כושל, קלייר נודע כי ג'ון Durbeyfield מת, כי אלמנה שלו
הילדים עזבו Marlott, להכריז
שהם הולכים לחיות Kingsbere, אבל במקום לעשות זאת הלך על
במקום אחר הם שהוזכרו.
בשלב זה קלייר תיעב את הבית עבור הפסקת להכיל טס, ומיהר משם
מן הנוכחות שלה שנא ללא פעם להסתכל לאחור.
הדרך שלו לפי התחום שבו הוא לראשונה נגלה לה בנשף.
זה היה רע כמו בבית - אפילו יותר גרוע.
הוא עבר על דרך הכנסייה, שם, בין המצבות חדש, הוא ראה אחד
עיצוב מעולה קצת לשאר. הכתובת רץ כך:
לזכרו של ג'ון Durbeyfield, ובצדק ד אורבוויל, המשפחה חזקה פעם
שם זה, צאצא ישיר דרך קו המהולל של סר פגאני
ד אורבוויל, אחד האבירים של הכובש.
נפטר מרס 10, 18 - איך נפלו גיבורים.
איזה גבר, כנראה שמש, הבחין קלייר עומד שם, ומשך
קרוב.
"אה, אדוני, עכשיו איש that'sa שלא רצה לשקר כאן, אבל רוצה להיות נישא
Kingsbere, שם אבותיו להיות "." ולמה הם לא לכבד את רצונו? "
"אה - אין כסף.
ברך את הנשמה שלך, אדוני, למה - שם, לא הייתי רוצה להגיד את זה בכל מקום, אבל -
אפילו המצבה הזאת, לכל לפרוח כתב על en, לא שילם ".
"אה, מי שם את זה?"
האיש אמר את שמו של בנאי בכפר, והוא, על עזיבת הכנסייה,
קלייר בשם בביתו של בנאי. הוא מצא כי אמירה היה נכון,
שילם את החשבון.
זה נעשה, הוא פנה לכיוון של המהגרים.
המרחק היה ארוך מדי לטיול, אבל קלייר הרגשתי כזה רצון עז
בידוד שבהתחלה הוא היה גם לשכור שינוע ולא ללכת עוקפת
קו הרכבת שבה הוא עשוי בסופו של דבר להגיע למקום.
בשלב Shaston, לעומת זאת, הוא מצא הוא חייב לשכור, אבל בדרך היה כזה שהוא לא להיכנס
המקום של ג'ואן עד כ 7:00 בערב, לאחר שחצתה מרחק של
למעלה מעשרים קילומטרים מאז עזב Marlott.
הכפר היותו קטן הוא לא התקשו במציאת גברת Durbeyfield של
הדירות, אשר היה בית בתוך גן מוקף חומה, מרוחק מהכביש הראשי, שם
היא הסתירה ממנו רהיטים ישנים מגושמים אותה ככל שיכלה.
היה ברור כי מסיבה זו או אחרת היא לא רצתה אותו לבקר אותה, והוא
הרגשתי את קריאתו להיות משהו של חדירה.
היא ניגשה אל הדלת עצמה, ואת האור מן השמים בערב נפלה על פניה.
זו היתה הפעם הראשונה שבה קלייר פגשה אותה פעם, אבל הוא היה עסוק מדי
להתבונן יותר מאשר שהיא עדיין אישה נאה, בלבוש של
אלמנה מכובדת.
הוא נאלץ להסביר כי הוא בעלה של טס, והאובייקט שלו לבוא
שם, הוא עשה זאת בצורה מגושמת למדי. "אני רוצה לראות אותה בבת אחת", הוסיף.
"אמרת שאתה תכתוב לי שוב, אבל אתה לא עשית זאת."
"כי she've לא חוזר הביתה," אמרה ג'ואן. "אתה יודע אם היא יפה?"
"אני לא יודעת.
אבל אתה צריך, אדוני ", אמרה. "אני מודה.
איפה היא גרה? "
מתחילת הראיון ג'ואן חשפה המבוכה שלה על ידי שמירה על
ידה לצד לחיה. "אני - לא יודע בדיוק איפה היא
להישאר, "ענתה.
"היא היתה - אבל -" "איפה היא היתה?"
"ובכן, היא לא שם עכשיו."
ב חמקנות שלה היא עצרה שוב, הילדים הקטנים היו בזמן הזה התגנב
אל הדלת, שם, מושך את החצאית של אמו, מלמלה הצעירה -
"האם זה האדון שעומד להתחתן טס?"
"הוא התחתן איתה," לחשה ג'ואן. "לך בפנים."
קלייר ראתה את מאמציה בשתיקה, וביקש -
"אתה חושב טס מאחל לי לנסות למצוא אותה?
אם לא, כמובן - "
"אני לא חושב שהיא היתה." "אתה בטוח?"
"אני בטוח שהיא לא היתה." הוא היה פונה משם, ואז הוא חשב
מכרז מכתב טס.
"אני בטוח שהיא היתה!" הוא ענה בלהט.
"אני מכיר אותה יותר טוב ממך." "זה מאוד סביר, אדוני, כי יש לי מעולם
להכיר אותה באמת. "
"תגיד לי בבקשה את הכתובת שלה, גברת Durbeyfield, ב חסד בודד
אדם אומלל! "
אמה של טס שוב נסחף בחוסר מנוחה לחיה ביד האנכי שלה, ולראות
כי הוא סבל, היא סוף סוף אמר, הוא קול נמוך -
"היא בבית Sandbourne".
"אה - שם? Sandbourne הפך למקום גדול, הם
להגיד. "" אני לא יודע יותר ממה שיש לי במיוחד
אמר - Sandbourne.
כשלעצמי, מעולם לא הייתי שם. "זה היה ברור כי ג'ואן דיבר אמת
בכך, והוא אימץ אותה עוד לא. "אתה רוצה משהו?" הוא אמר
בעדינות.
"לא, אדוני," היא ענתה. "אנחנו מקבלים די טוב עבור."
מבלי להיכנס קלייר הסתובבה בבית.
יש תחנת רכבת שלושה מיילים קדימה, לשלם את הרכב שלו, הוא הלך שמה.
הרכבת האחרונה Sandbourne עזב זמן קצר לאחר מכן, והוא נשא קלייר על גלגליה.
>
פרק LV
בשעה 11:00 באותו לילה, אחרי שהשיג במיטה באחד מבתי המלון ו
מברק כתובת לאביו מיד על הגעתו, הוא יצא
לרחובות Sandbourne.
זה היה מאוחר מדי כדי לקרוא או לשאול על כל אחד, והוא בחוסר רצון לדחות את שלו
המטרה עד הבוקר. אבל הוא לא יכול לפרוש למנוחה עדיין.
זה אופנתי השקיה במקום, עם המזרחי ותחנות המערבי, שלה
מזחים, חורשות של עצי אורן, טיילות שלה, מכוסה בגנים שלו, היה, עד אנג'ל
קלייר, כמו מקום פיות נוצר פתאום
על ידי שבץ של שרביט, ואיפשר לקבל קצת מאובק.
בדרכי הפריפריה המזרחית של פסולת Egdon עצום היה בהישג יד, אך על
מאוד סף של היצירה כי צהבהב העתיקה כגון חידוש נוצצים כמו זה תענוג
העיר בחרה לצוץ.
בתוך חלל של קילומטר מן בפאתי שלה כל חריגה של הקרקע
היה פרהיסטוריים, כל ערוץ trackway הבריטי באין מפריע, לא ברנש
לאחר פנתה שם מאז ימי הקיסרים.
עם זאת אקזוטי גדל כאן, לפתע כמו דלעת של הנביא, והיו נמשכים לכאן
טס.
על ידי מנורות חצות הוא עלה וירד את הדרך המתפתלת של העולם החדש הזה ישנה
אחד, יכול להבחין בין העצים, מול הכוכבים גגות נשגבים,
ארובות, גזיבו, ומגדלים של
מגורים דמיוני רבים אשר המקום היה מורכב.
זו היתה עיר של ארמונות מנותקת, ים תיכוני רובצים במקום על אנגלית
ערוץ וכן לראות עכשיו בלילה זה נראה אפילו יותר מרשים ממה שזה היה.
הים היה בהישג יד, אך לא פולשני, הוא מלמל, והוא חשב שזה
היה האורנים, האורנים מלמל בדיוק את צלילי אותו, והוא חשב
הם היו בים.
איפה יכול להיות טס, קוטג', ילדה, אשתו הצעירה, בתוך כל זה
עושר האופנה? ככל שהרהר יותר, כך הוא
תמה.
האם יש פרות לחלב כאן? יש בהחלט לא היו שדות עד.
היא היתה מאורסת כנראה לעשות משהו באחד הבתים האלה גדולים, ו
הוא התהלך, מסתכל על החדר חלונות ואורות שלהם יוצא אחד
אחד, ותהה מי מהם עשוי להיות שלה.
השערת היה חסר תועלת, ורק אחרי 00:00 הוא נכנס והלך לישון.
לפני כיבוי האור הוא מחדש לקרוא מכתב נלהב של טס.
שינה, לעומת זאת, הוא לא יכול - כך קרוב אליה, ובכל זאת כל כך רחוק ממנה - והוא מתמיד
הרים את החלון וראה סמיות גבם של הבתים ממול, ותהיתי
שמאחוריו של sashes היא נחו באותו רגע.
הוא עשוי כמעט באותה מידה ישב כל הלילה.
בבוקר הוא קם בשבע, וזמן קצר לאחר מכן יצא, לוקח את
כיוון הראשי במשרד דואר.
ליד הדלת פגש הדוור אינטליגנטי יוצא עם אותיות לבוקר
משלוח. "אתה יודע את הכתובת של קלייר גברת?"
שאל אנג'ל.
הדוור הניד בראשו. אז, נזכר כי היא היתה
סביר להמשיך להשתמש בשם נעוריה, אמרה קלייר -
"של Durbeyfield מיס?"
"Durbeyfield?" זה גם היה מוזר הדוור
לטפל.
"יש מבקרים באים והולכים כל יום, כפי שאתה יודע, אדוני," הוא אמר: "ו
בלי שם "TIS בלתי אפשרי למצוא להם את הבית."
אחד מחבריו ממהר החוצה באותו רגע, שם חזר אליו.
"אני יודע שאין שם Durbeyfield, אבל יש שם ד 'אורבוויל ב אנפות"
אמר השני.
"זהו זה!" קרא קלייר, מרוצה לחשוב כי היא חזרה האמיתי
ההגייה. "איזה מקום הוא אנפות?"
"מסוגנן לאכסניה.
'Tis כל האכסניות כאן, יברך' א"א. "קלייר קיבל הנחיות איך למצוא את
הבית, מיהר לשם, הגיע עם החלבן.
אנפות, למרות הווילה רגיל, עמד בטענה משלו, היה ללא ספק
המקום האחרון שבו אפשר היה לצפות למצוא מקום מגורים, כך היה הפרטי שלה
המראה.
אם טס עני היה עובד כאן, כפי שחשש, היא היתה הולכת הדלת האחורית כדי
החלבן הזה, והוא נטה ללכת לשם גם.
עם זאת, ספקות פנה לחזית, וצלצל.
שעה להיות מוקדם, בעלת עצמה פתחה את הדלת.
קלייר שאלה עבור תרזה ד אורבוויל או Durbeyfield.
"גברת ד 'אורבוויל?" "כן."
טס, ולאחר מכן, עבר כאשה נשואה, והוא חש שמחה, למרות שהיא לא
אימץ את שמו. "תואיל בטובך לומר לה כי קרוב משפחה
הוא להוט לראות אותה? "
"זה מוקדם למדי. מה שם אתן, אדוני? "
"מלאך". "מלאך מר?"
"לא, אנג'ל.
זהו שמו הפרטי שלי. היא תבין. "
"אני אראה אם היא ערה."
הוא הוכנס לחדר הקדמי - חדר האוכל - והביט החוצה דרך
באביב וילונות על המדשאה הקטנה, ואת רודודנדרון ושיחים אחרים עליו.
ברור עמדתה לא היתה בשום אופן כל כך רע כפי שחשש, והוא חצה שלו
המחשבה שהיא חייבת איכשהו טענו ומכרו את התכשיטים כדי להשיג אותו.
הוא לא מאשים אותה לרגע אחד.
בקרוב באוזן חידד שלו זוהה צעדיו על המדרגות, בו ולבו הלם
כל כך כאב שבקושי הצליח לעמוד איתן.
"אוי לי! ! מה היא תחשוב עלי, שונה כל כך כמו שאני ", הוא אמר לעצמו; ו
הדלת נפתחה.
טס הופיע על הסף - בכלל לא כמו שציפה לראות אותה -
המבולבל אחרת, אכן.
היופי הטבעי שלה היה גדול, אם לא גבוהה יותר, ברור יותר שניתנו על ידי אותה
הלבוש.
היא הייתה עטופה ברישול חלוק קשמיר של אפור ולבן, רקומות
חצי האבל גוונים, והיא לבשה נעלי מאותו גוון.
הצוואר שלה עלה מתוך ציצית של מטה, כבל זכר אותה היטב של חום כהה
השיער בחלקו מגולגל בגוש בחלק האחורי של ראשה חלקית תלויים
לה כתף - תוצאה ברורה של חיפזון.
הוא הושיט את ידיו, אבל הם נפלו שוב לצד שלו, כי היא לא
קדימה, שנותרו עדיין הפתיחה של הדלת.
שלד צהוב בלבד שהוא עכשיו, הוא הרגיש את הניגוד ביניהם, וחשבתי
המראה שלו דוחה אותה. "טס" הוא אמר בקול צרוד, "אתה יכול לסלוח
אותי נוסע?
אתה לא יכול - אתה בא אלי? איך מגיעים להיות - כזה "?
"זה מאוחר מדי", אמרה, קולה נשמע חזק בכל החדר, עיניה
זוהר בצורה לא טבעית.
"אני לא חושב בצדק מכם - לא ראיתי אותך כמו שאת", הוא המשיך
להתחנן. "למדתי מאז, היקר Tessy
שלי! "
"מאוחר מדי, מאוחר מדי!" היא אמרה, מנופפת בידה בחוסר סבלנות של אדם אשר
מענה מיידי בכל לגרום להיראות שעה.
"אל תבוא קרוב אלי, אנג'ל!
לא - לא עליך. התרחקו מהם ".
"אבל אתה לא אוהב אותי, את אשתי היקרה, כי אני כבר משכה כל כך על ידי
מחלה?
אתה לא כל כך הפכפך - אני בא בכוונה בשבילך - אמא ואבא שלי יקבלו
לך עכשיו "" כן - הו, כן, כן!
אבל אני אומר, אני אומר שיהיה מאוחר מדי ".
נראה היה שהיא מרגישה כמו עריקה בחלום, שמנסה להתרחק, אבל לא יכול.
"אתה לא יודע כל - אתה לא יודע את זה? עם זאת, איך אתה בא לכאן אם לא
יודע? "
"שאלתי פה ושם, ואני מצאתי את הדרך."
"חיכיתי וחיכיתי לך," היא המשיכה, צלילים לה פתאום חידוש fluty הישנים שלהם
פאתוס.
"אבל אתה לא בא! וכתבתי לך, ואתה לא בא!
הוא המשיך ואמר שלעולם לא תבוא יותר, ושאני אשה טיפשה.
הוא היה נדיב מאוד אלי, וגם אמא, לכולנו לאחר מותו של אביו.
הוא - "" אני לא מבין. "
"הוא ניצח אותי חזרה אליו".
קלייר הביט בה במבט נוקב, אם כן, משמעות איסוף שלה, מסומן כמו מגפה,
מוכה, ומבטו נפל, הוא נפל על ידיה, אשר ורודה פעם אחת, היו עתה לבנים
ועדין יותר.
היא המשיכה - "הוא למעלה.
אני שונאת אותו עכשיו, כי הוא אמר לי שקר - כי אתה לא תבוא שוב, ויש לך
לבוא!
בגדים אלה מה הוא לשים עלי: לא היה איכפת לי מה הוא עשה 'תי!
אבל - אתה תיעלם, אנג'ל, בבקשה, ואף פעם לא לבוא יותר "?
הם עמדו קבוע, לבבות מבולבל שלהם מסתכלים דרך העיניים שלהם עם
חוסר שמחה מעורר רחמים לראות. שניהם נראו מפציר משהו למקלט
אותם מהמציאות.
"אה - זה אשמתי", אמרה קלייר. אבל הוא לא יכול לקבל על.
דיבור היה ההבעה כמו השתיקה.
אבל היתה לו תודעה מעורפלת בדבר אחד, למרות שזה לא היה ברור לו עד
מאוחר יותר, כי טס המקורי שלו חדל רוחנית להכיר את הגוף
לפניו כמו שלה - זה מאפשר להיסחף,
כמו גוויה על הנוכחית, לכיוון מנותקת מן החיים שלה יהיה.
כמה שניות חלפו, הוא מצא כי טס נעלם.
פניו גדל קר מצומק יותר כשעמד התרכז לרגע, וגם
דקה או שתיים אחרי, הוא מצא את עצמו ברחוב, הליכה לאורך שהוא לא יודע
לאן.
, פרק LVI
גברת ברוקס, הגברת מי היה בעל הבית על אנפות והבעלים של כל
הריהוט נאה, לא היה אדם של לפנות סקרן במיוחד של הנפש.
היא התממשה עמוק מדי, האישה המסכנה, בדרך הארוכה שלה לאכוף שיעבוד על
כי שד אריתמטי רווח הפסד, כדי לשמור על סקרנות רבה לשמה,
ומלבד כיסים דיירים "אפשרי.
עם זאת, ביקור של אנג'ל קלייר לדיירים מכניסה אותה, מר וגברת
ד אורבוויל, כשהיא נחשבת להם, היה יוצא דופן מספיק נקודת זמן
ודרך לחזק את הנשיות
נטייה שהיה חנוק למטה לחסוך תועלת שלה מסבים את מניחה
המסחר.
טס דיבר בעלה מפתח הדלת, בלי להיכנס לחדר האוכל,
וגברת ברוקס, שעמד בתוך הדלת סגורה חלקית של עצמו בסלון שלה
בחלק האחורי של המעבר, יכולתי לשמוע
שברי השיחה - אם שיחה זה יכול להיקרא - בין
אלה שתי נשמות האומללים.
היא שמעה טס מחדש לעלות במדרגות לקומה הראשונה, העזיבה של קלייר,
וסגירת דלת הכניסה מאחוריו.
ואז הדלת של החדר לעיל היה סגור, וגברת ברוקס ידע כי היה טס מחדש
נכנסו לדירה שלה.
כמו הגברת הצעירה לא היתה לבושה לגמרי, ידע גברת ברוקס שהיא לא ייצא
שוב במשך זמן מה.
היא בהתאם עלה במדרגות בשקט, ונעמד ליד הדלת של החדר הקדמי -
הטרקלין, קשור לחדר מיד מאחורי זה (אשר היה חדר השינה)
על ידי קיפול, דלתות באופן משותף.
בקומה זו הראשונה, ובה מיטב הדירות של גברת ברוקס, נלקח על ידי השבוע
על ידי Urbervilles ד. החדר האחורי היה עכשיו בשקט, אך מן
הטרקלין נשמעה נשמע.
כל מה שהיא יכולה בהתחלה להבחין מהם היה הברה אחת, חזר ללא הרף
בפתק נמוכה של גונחת, כאילו זה בא נשמה חייב גלגל כמה Ixionian -
"הו - הו - הו!"
אז שתיקה, ואז אנחה כבדה, ושוב -
"הו - הו - הו" בעלת הבית נראתה דרך חור המנעול.
רק שטח קטן של החדר הפנימי היה גלוי, אבל בתוך המרחב כי בא
בפינה של שולחן ארוחת הבוקר, אשר התפשט כבר לארוחה, וגם
הכיסא ליד.
במהלך המושב של הפנים טס הכיסא היה מורכן, התנוחה שלה להיות אחד כורע
מול זה, ידיה היו שלובות מעל ראשה, את שולי החלוק שלה
ואת רקמה של כתונת הלילה שלה זרמו
על הרצפה מאחוריה, גרביים הרגליים שלה, שממנו נעלי בית
נפל, בלטו על השטיח. זה היה מבין שפתיה כי הגיע רחש
ייאוש שלא תתואר.
ואז קול של גבר מחדר השינה הסמוך -
"מה קרה?"
היא לא ענתה, אבל המשיך, בטון שהיה במקום מונולוג
קריאה, וכן קינה ולא מונולוג.
גברת ברוקס יכול רק לתפוס חלק:
"ואז יקירתי, בעלי היקר חזר הביתה לי ... ואני לא יודע את זה! ...
ואתה ניצל שכנוע אכזרי שלך עלי ... אתה לא מפסיק להשתמש בה - אין - לך
לא לעצור!
האחיות הקטנות שלי ואת האחים ואת הצרכים של אמי - הם דברים שאתה
עבר לי ... ואמרת שבעלי לא יחזור לעולם - לא, ואתה
התגרה בי, אמר איזה בור הייתי מצפה ממנו! ...
ולבסוף האמנתי בך נכנע! ... ואז הוא חזר!
עכשיו הוא נעלם.
חלף בפעם השנייה, ואני איבדתי אותו עכשיו לנצח ... והוא לא יאהב אותי
טיפה יותר מתמיד - רק שונאים אותי ...!
הו כן, איבדתי אותו עכשיו - שוב בגלל - אתה! "
ב מתפתל, עם ראשה על הכיסא, היא הפנתה את פניה לעבר הדלת,
גברת ברוקס יכול היה לראות את הכאב עליו, וכי שפתיה דיממו מן לפיתה
השיניים שלה עליהם, וכי ארוך
ריסי עיניה העצומות תקוע התגיות רטוב על לחייה.
היא המשיכה: "והוא עומד למות - הוא נראה כאילו הוא גוסס ...!
וזה החטא שלי יהרוג אותו ולא להרוג אותי! ...
הו, יש לך את כל החיים שלי נקרע לחתיכות ... גרמה לי להיות מה שאני מתפלל אליך רחמים לא
לגרום לי להיות שוב! ...
בעלה האמיתי שלי לעולם לא, לעולם לא - אלוהים - אני לא יכול לשאת את זה - אני לא יכול! "
היו מילים יותר חדות מן האיש, ואז רחש פתאום, היא צצה
על רגליה.
גברת ברוקס, לחשוב כי הרמקול בא למהר החוצה, בחופזה
נסוגו במורד המדרגות. היא לא צריכה לעשות זאת, עם זאת, עבור
הדלת של חדר ההסבה לא נפתח.
אבל גברת ברוקס הרגיש שזה לא בטוח לצפות בחדר המדרגות שוב, ונכנס שלה
סלון למטה.
היא יכלה לשמוע כלום דרך הרצפה, למרות שהיא הקשיבו רוב קשב,
לאחר מכן הלך למטבח כדי לסיים את ארוחת הבוקר קטע אותה.
כיום מתקרבת אל החדר הקדמי בקומת הקרקע היא לקחה קצת תפירה,
מחכה דיירים לה טבעת שהיא עלולה לקחת את ארוחת הבוקר, שהיא
אמור לעשות את עצמה, כדי לגלות מה היה העניין במידת האפשר.
תקורה, כשישבה, היא יכולה עכשיו לשמוע את הרצפה קצת חורק, כאילו כמה
אחד היו מתהלכים, וכיום התנועה הוסבר על ידי רשרוש
בגדים על המעקה, הפתיחה
וסגירת דלת הכניסה, ואת צורת טס עובר לשער בדרכה
אל הרחוב.
היא היתה לבושה לגמרי עכשיו בתלבושת הליכה של הגברת היטב כדי לעשות צעיר שבו
היא הגיעה, עם תוספת בלעדית כי על הכובע שלה נוצות שחורות רעלה
נמשך.
גברת ברוקס לא הצליח לתפוס כל מילה של פרידה, זמנית או אחרת,
בין הדיירים שלה בדלת לעיל.
אולי הם רבו, או מר ד 'אורבוויל עדיין עשוי להיות ישן, כי הוא
לא היה משכים קום.
היא נכנסה לחדר האחורי, אשר היה יותר במיוחד בדירה משלה, והמשיך
התפירה שלה שם. הדייר הגברת לא חזרה, וגם לא
ג'נטלמן לצלצל בפעמון שלו.
גברת ברוקס הרהר על העיכוב, ועל מה ביחס סביר המבקר שהיה
המכונה כל כך מוקדם ילדה למעלה הזוג.
ב המשקף היא נשענה לאחור בכיסאה.
כשעשתה זאת עיניה הציצה כבדרך אגב על התקרה עד שהם נעצרו על ידי
נקודה באמצע משטח לבן שלה שהיא לא הבחינה שם קודם.
זה היה בערך בגודל של פרוסות את הפעם הראשונה שהיא נצפתה אותו, אבל הוא גדל במהירות כמו
גדול כמו כף היד שלה, ואז היא יכולה לתפוס שזה היה אדום.
תקרת לבן מלבני, עם כתם ארגמני זה בעיצומו, היה את המראה של
אס ענק של לבבות. גברת ברוקס היו נקיפות מצפון מוזר של חששות.
היא קמה על השולחן, ונגע בנקודה בתקרה באצבעותיה.
זה היה לח, והיא נדמה שזה היה כתם דם.
יורד מהשולחן, היא עזבה את הסלון, ועליתי למעלה, מתוך כוונה
הזן את התקורה חדר, שהיה חדר השינה בחלק האחורי של הסלון.
אבל, אישה עצבים כשהיא הפכה עכשיו, היא לא יכלה להביא את עצמה לניסיון
ידית. היא הקשיבה.
השתיקה מת בתוך נשברה רק על ידי קצב קבוע.
טפטוף, טפטוף, טפטוף. גברת ברוקס מיהר למטה, פתחה את
הדלת הקדמית, ורץ אל הרחוב.
גבר שהכירה, אחד הפועלים המועסקים וילה הסמוך, היה עובר על ידי, ו
היא ביקשה ממנו לבוא וללכת איתה למעלה: היא חששה שמשהו קרה
אחד הדיירים שלה.
הפועל הסכים, והלך אחריה עד הנחיתה.
היא פתחה את הדלת של חדר האורחים, ועמד בחזרה לו לעבור, הזנת
עצמה מאחוריו.
החדר היה ריק; ארוחת הבוקר - סעודה ניכר, ביצים וקפה,
בשר קר - היה פרוש על השולחן פגע, כאשר היא לקחה את זה,
להוציא את סכין גילוף היה חסר.
היא שאלה את האיש לעבור את קיפולי דלתות אל החדר הסמוך.
הוא פתח את הדלתות, נכנסו צעד אחד או שניים, וחזרה כמעט מיד עם נוקשה
פנים. "אלוהים טוב שלי, ג'נטלמן במיטה מת!
אני חושב שהוא נפגע עם סכין - הרבה דם היה לרוץ למטה על הרצפה "
האזעקה ניתנה בקרוב, את הבית שהיה שקט כל כך לאחרונה הדהדו
עם שאון צעדים רבים, מנתח בין השאר.
הפצע היה קטן, אבל הנקודה של הלהב נגע ללב של הקורבן,
מי שכב על הגב, חיוור, קבוע, מת, כאילו הוא עבר בקושי אחרי
גרימת המכה.
ברבע שעה את החדשות כי ג'נטלמן שהיה מבקר זמני
העיר נדקר במיטתו, התפשטה בכל הרחוב הווילה של
הפופולרי השקיה במקום.
>
פרק LVII
בינתיים אנג'ל קלייר נכנסה אוטומטית לאורך הדרך שבה הוא
לבוא,, נכנס למלון שלו, התיישב על ארוחת בוקר, בוהה אל הכלום.
הוא המשיך לאכול ולשתות עד שלא במודע על פתאום הוא דרש
הצעת חוק שלו, אשר שילמו, הוא לקח את תיק האיפור שלו בידו, את המטען בלבד
הוא הביא איתו, ויצא.
ברגע צאתו מברק נמסר לו - כמה מילים מתוך שלו
האם, וקבע כי הם היו שמחים לדעת את הכתובת שלו, והודיע לו כי שלו
אח Cuthbert הציע ואת התקבלה על ידי צ'אנט הרחמים.
קלייר קימט את הנייר אחרי המסלול לתחנת; לכת זה, הוא
נמצא כי לא תהיה רכבת שיוצאת במשך שעה ויותר.
הוא התיישב לחכות, ויש להם חיכה רבע שעה הרגיש שהוא יכול לחכות
יש עוד.
בלב שבור וחסר תחושה, אין לו מה למהר, אבל הוא רוצה לצאת
העיירה שהיה את הסצנה של חוויה כזאת, ופנה ללכת הראשון
תחנת ואילך, ולתת הרכבת לאסוף אותו שם.
הכביש שהוא הלך היה פתוח, במרחק קטן טבל בעמק,
מעבר בו ניתן היה לראות החל מהקצה אל הקצה.
הוא חצה את חלק הארי של דיכאון זה, טיפס המערבי
acclivity כאשר, עוצר נשימה, הוא מודע הביט לאחור.
למה הוא עשה זאת הוא לא יכול היה לומר, אבל משהו נראה להמריץ אותו מעשה.
המשטח קלטת כמו של הכביש פחתה האחורי שלו ככל שהוא יכול
לראות, כשהביט מקום נעים חדרה על האטימות הלבן של נקודת המבט שלה.
זה היה דמות האדם פועל.
קלייר חיכתה, עם תחושה עמומה כי מישהו ניסה לעקוף אותו.
הצורה היורדת בשיפוע היה של אישה, אך כך היה לגמרי מדעתו
עיוור לרעיון של אשתו אחריו כי גם כאשר היא התקרבה הוא עשה
לא זיהיתי אותה תחת הלבוש השתנה לחלוטין, שבו הוא עכשיו נגלה לה.
זה לא היה עד שהיא הייתה קרובה למדי כי הוא יכול היה להאמין שהיא תהיה טס.
"ראיתי אותך - להתרחק מהתחנה - ממש לפני שהגעתי לשם - ואני כבר
בעקבות אותך כל הדרך! "
היא היתה כל כך חיוורת, חסרת נשימה כל כך, רועד בכל שריר, שהוא לא
לשאול אותה שאלה אחת, אלא לתפוס את ידה ומשך אותה בתוך זרועו, הוא הוביל
אותה יחד.
כדי למנוע כל מפגש אפשרי ההולכים עזב את דרך המלך ולקח שביל
תחת כמה עצי אשוח.
כשהיו עמוק בין הענפים גונחת הוא עצר והביט בה
בשאלה.
"מלאך," היא אמרה, כאילו מחכה זה, "אתה יודע מה הייתי רץ אחרי
לך? להגיד לך שיש לי הרג אותו! "
חיוך לבן עלוב האיר את פניה בדברה.
"מה!" אמר, חשיבה מן הזרות של התנהגותה, כי היא היתה
כמה הזיות.
"עשיתי את זה - אני לא יודע איך," היא המשיכה.
"ובכל זאת, אני חייב את זה לך, לעצמי, אנג'ל.
חששתי לפני זמן רב, כאשר אני היכה אותו על פיו עם הכפפות שלי, כי אני עלול לעשות את זה
יום אחד עבור מלכודת שהציב לי נוער פשוטה שלי, לך טעות שלו דרך
לי.
הוא בא בינינו לבין הרס אותנו, ועכשיו הוא לא יכול לעשות את זה יותר.
מעולם לא אהבתי אותו בכלל, אנג'ל, כמו שאני אוהבת אותך.
אתה יודע את זה, נכון?
אתה מאמין לזה? אתה לא חזר אלי, ואני הייתי
חייבים לחזור אליו. למה ללכת רחוק - למה - כשאני
אהבתי אותך כל כך?
אני לא יכול לחשוב למה עשית את זה. אבל אני לא מאשים אותך, רק, אנג'ל, יהיה
אתה סולח לי חטאי נגדך, עכשיו אני הורג אותו?
חשבתי שאני רץ לאורך שתהיה בטוח לסלוח לי ועכשיו יש לי לעשות את זה.
זה בא לי כמו אור זוהר כי אני צריך להחזיר אותך ככה.
לא יכולתי לסבול את אובדן לך עוד - אתה לא יודע איך הייתי לגמרי
מסוגל לשאת שלך לא אוהב אותי! נניח שאתה עושה עכשיו, יקירי, בעלי היקר, אומרים לך
לעשות, עכשיו אני הורג אותו! "
"אני אוהבת אותך, טס - הו, אני עושה - זה לבוא כל הגב", אמר, הידוק זרועותיו
הסיבוב שלה עם לחץ לוהט. "אבל איך אתה מתכוון - אתה הורג אותו?"
"אני מתכוון שיש לי," היא מלמלה בהזיות.
"מה, הגוף? האם הוא מת? "
"כן.
הוא שמע אותי בוכה עלייך, והוא במרירות התגרו בי; וקרא לך
שם רע, ואז עשיתי את זה. הלב שלי לא יכול לסבול את זה.
הוא נידנד לי על אותך לפני.
ואז לבשתי והגיע רחוק כדי למצוא אותך. "
על ידי מעלות הוא נוטה להאמין כי ניסתה קלוש, לפחות, מה
היא אמרה שהיא עשתה, והאימה שלו דחף לה היה מעורב בהשתאות על
כוחה של חיבתה עצמו,
על המוזרות של איכותו, אשר כבה כנראה במובן המוסרי שלה
לגמרי.
לא ניתן להבין את חומרת ההתנהגות שלה, היא נראתה על תוכן האחרון, והוא
הביט בה בעודה שוכבת על כתפו, בכי מאושר, ותהה מה
מאמץ לטשטש בדם d'אורבוויל
הוביל סטייה זו - אם זה היה סטייה.
יש לרגע הבזיקה במוחו, כי את המסורת המשפחתית של המאמן
רצח עשויה להגיח משום Urbervilles ד 'היה ידוע לעשות את אלה
הדברים.
כמו גם רעיונות מבולבל ונרגש שלו יכול סיבה, כי הוא אמור ב
רגע של צער מטורף אשר דיברה, דעתה איבד שיווי המשקל שלו, ותקע אותה
אל תוך התהום הזאת.
זה היה נורא מאוד אם זה נכון, אם הזיה זמני, עצוב.
אבל, בכל מקרה, כאן היתה זו אשתו הנטושה שלו, את האשה הזאת בלהט, אוהבת, נצמדת
אליו ללא חשד שהוא יהיה לה כלום אבל מגן.
הוא ראה לו להיות אחרת לא היה, לדעתה, בתוך האזור של
אפשרי. רוך היה דומיננטי לחלוטין קלייר
סוף סוף.
הוא נישק אותה בלי סוף עם שפתיים לבן שלו, החזיק את ידה, ואמר -
"אני לא מדבר עליך!
אני יגן עליך באמצעות כל הכוח שלי, היקר אהבה, כל מה שאתה יכול להיות
עשו או לא עשו! "
לאחר מכן הם צעדו מתחת לעצים, טס מפנה את ראשה מדי פעם להסתכל
עליו.
שחוקים נאים כפי שהוא הפך להיות, זה היה ברור שהיא לא להבחין
אשם לפחות בהופעתו. מבחינתה הוא היה, כמו פעם, כל זה היה
שלמות אישית ונפשית.
הוא עדיין היה Antinous שלה, אפולו שלה אפילו; פנים חולני שלו היה יפה כמו
בבוקר לראות חיבה שלה ביום זה לא פחות מאשר את הפעם הראשונה שהיא חזו בו;
בשביל זה היה לא את פניו של אדם אחד על
האדמה שאהב אותה לחלוטין, שהאמינו טהורה כמו שלה!
עם אינסטינקט לגבי האפשרויות, הוא לא עכשיו, כפי שהתכוון, לעשות עבור
התחנה הראשונה מחוץ לעיר, אבל עדיין רחוק צלל תחת עצי אשוח, אשר
כאן שפע של קילומטרים.
כל מהדקת את הסיבוב השני המותניים הם טיילו מעל המיטה יבש של אשוח
מחטים, נזרק לתוך אווירה משכרת מעורפל על התודעה להיות
יחד סוף סוף, עם נשמה לא חי
ביניהם; התעלמות שיש גופה.
כך הם התקדמו לאורך כמה קילומטרים עד טס, לעורר את עצמה, הסתכלתי עליה,
ואמר, בביישנות -
"אנחנו הולכים למקום מסוים?" "אני לא יודע, יקירתי.
למה? "" אני לא יודע. "
"ובכן, אנחנו יכולים ללכת כמה קילומטרים נוספת, כאשר הוא ערב למצוא מקום מגורים
במקום זה או אחר - בקוטג' בודד, אולי.
אתה יכול ללכת טוב, Tessy? "
"הו, כן! יכולתי ללכת לעולמי עם שלך
זרועו סביב אותי! "עם כל זה נראה דבר טוב
לעשות.
מיד לאחר מכן הם החיש את צעדיו, הימנעות כבישים גבוהה, הבאה לטשטש
נתיבים נוטה פחות או יותר צפונה.
אבל היה חסר מעשיות העמימות בתנועותיהם לאורך כל היום, לא
אחד מהם נראה לשקול כל שאלה של בריחה להסוות יעיל, או ארוך
ההסתרה.
כל הרעיון שלהם היה זמני unforefending, כמו התוכניות של שני
ילדים.
בצהריים היה התקרבו בפונדק דרכים, וטס היו נכנסים זה עם
אותו לאכול משהו, אבל הוא שכנע אותה להישאר בין העצים
השיחים של יער זה חצי, חצי הבתה
חלק מהמדינה עד שהוא צריך לחזור.
הבגדים שלה היו של האופנה האחרונה, אפילו ידית שנהב שמשיה שהיא נשאה
היה ידוע צורה במקום פרשה שבה הם עכשיו נדד וכן את החתך
מאמרים כאלה משכו תשומת לב בין ליישב של מסבאה.
עד מהרה הוא חזר, עם מספיק אוכל במשך חצי תריסר אנשים, שני בקבוקי
יין - שיספיק להם למשך יום או יותר, יש מצב חירום להתעורר.
הם ישבו על כמה ענפים מתים ארוחה משותפת שלהם.
בין אחת לשתיים בצהריים הם ארזו את שארית והמשיך שוב.
"אני מרגיש חזק מספיק כדי ללכת כל מרחק", אמרה.
"אני חושב שאנחנו יכולים, כמו גם לנווט באופן כללי לכיוון פנים הארץ,
שבו אנחנו יכולים להסתיר במשך זמן, והם נוטים פחות להיות חיפשו יותר מאשר בכל מקום ליד
החוף, "העיר קלייר.
"מאוחר יותר, כאשר הם שכחו אותנו, אנחנו יכולים לעשות עבור היציאה כמה."
היא לא עשתה שום תשובה מעבר זה לתפוס אותו חזק יותר, ישר
היבשה הם הלכו.
למרות העונה היה במאי אנגלית, מזג האוויר היה בהיר בשלווה, ובמהלך
אחר הצהריים היה חם למדי.
דרך קילומטרים של הליכה האחרון שלהם בשביל שלהם לקחו אותם לתוך
במעמקי יער חדש, לקראת ערב, מפנה את פינת הרחוב, הם
נתפס מאחורי הנחל גשר גדול
הלוח שעליו צויר באותיות לבנות, "זה Mansion רצוי להיות בוא
מרוהטת "; הפרטים הבאים, עם כיוונים לפנות כמה סוכנים בלונדון.
עובר דרך השער הם יכלו לראות את הבית, מבנה לבנים ישן של קבוע
עיצוב ואירוח גדול. "אני יודעת", אמרה קלייר.
"זה Bramshurst המשפט.
ניתן לראות כי הוא לסתום את הפה, דשא צומח על הכונן. "
"חלק החלונות פתוחים", אמר טס. "רק כדי לאוורר את החדרים, אני מניח."
"כל החדרים האלה ריקים, ואנחנו ללא קורת גג על הראש!"
"אתה מתעייף, טס שלי!", אמר. "נעצור בקרוב".
ונשיקות הפה שלה עצוב, הוא שוב הוביל ואילך שלה.
הוא היה עייף גם הוא גדל, כי הם נדדו תריסר או עשרים קילומטר, והוא
היה צורך לשקול מה הם צריכים לעשות בשביל לנוח.
הם נראו מרחוק בבקתות מבודדות פונדקים קטנים, נטו
גישה אחת של השנייה, כאשר ליבם נכשל, והם התרחק.
לבסוף ההליכה שלהם נגרר, והם עמדו מלכת.
"אנחנו יכולים לישון מתחת לעצים?" היא שאלה.
הוא חשב העונה מתקדמת מספיק.
"אני כבר חושב על אחוזה ריק כי עברנו", אמר.
"תנו לנו לחזור אליה שוב".
הם חזרו על עקבותיהם, אבל זה היה חצי שעה לפני הם עמדו ללא
בכניסה שער כמו קודם לכן. לאחר מכן הוא ביקש ממנה להישאר שם היא
היה, ואילו הוא הלך לראות מי בתוך.
היא התיישבה בין השיחים בתוך השער, וקלייר זחלה לכיוון הבית.
היעדרותו נמשכה זמן רב, וכשהוא חזר היה טס בפראות
חרדה, לא בשביל עצמה, אלא בשבילו.
הוא גילה מילד שיש רק אישה זקנה אחראי כמשגיחה
והיא רק הגיעו לשם בימים יפים, מן ליד כפר קטן, לפתוח ולסגור את
חלונות.
היא תבוא לסגור אותם בשעת השקיעה. "עכשיו, אנחנו יכולים להיכנס דרך אחת
חלונות נמוך יותר, ואת השאר שם, "אמר.
תחת הליווי שלו הלכה באיחור קדימה לחזית העיקרית, שחלונותיה מוגפים,
כמו עיניים עיוורות, נכללו האפשרות של הצופים.
הדלת היתה הגיעו כמה צעדים נוספים, ואחד החלונות לידו היה פתוח.
קלייר טיפסה ב, ומשך טס אחריו.
מלבד האולם, החדרים היו כל בחושך, והם עלו במדרגות.
עד כאן גם את התריסים היו עצומות בחוזקה, אוורור עתה לצאת ידי חובה
נעשה, ליום הזה לפחות, על ידי פתיחת חלון חדר-מלפנים חלון העליון
מאחורי.
קלייר פתחה את הדלת של חדר גדול, גישש את דרכו על פני זה, נפרדו
את התריסים לרוחב של שניים או שלושה סנטימטרים.
מוט של אור השמש המסנוור הציץ לתוך החדר, חושף כבד, מיושן
רהיטים, שטיחי ארגמן דמשק, וכן מיטת ענק ארבע לפרסם, יחד בראש
אשר נחצבו הדמויות ריצה, כנראה גזע של אטלנטה.
"מנוחת סוף סוף!" אמר, מניח את התיק שלו ואת החבילה של המעדנים.
הם נשארו שקט גדול עד השרת צריך לבוא לסגור את
חלונות: כאמצעי זהירות, לשים את עצמם בחשיכה מוחלטת על ידי חסימת
תריסים כמו קודם, שמא האישה צריכה
לפתוח את הדלת של החדר שלהם מכל סיבה שהיא מזדמנים.
בין שש לשבע בערב היא באה, אך לא הגישה את הכנף היו פנימה
הם שמעו אותה לסגור את החלונות, להדק אותם, לנעול את הדלת, והולכים משם.
ואז קלייר שוב גנב סדק של אור מהחלון, והם משותף אחר
ארוחה, עד ידי-and-על ידי והם הוקפו גוונים של לילה אשר לא היה להם
נר להתפזר.
>
פרק LVIII
הלילה היה חגיגי מוזר עדיין.
בשעות קטנה לחשה לו את כל הסיפור של איך הוא נכנס שלו
לשכב איתה בזרועותיו מעבר לנחל Froom, בסיכון הקרובה של שני שלהם
חיים, והניח אותה בארון אבן המנזר נהרס.
הוא מעולם לא ידע על כך עד עכשיו. "למה לא אמרת לי למחרת?", אמר.
"זה עשוי למנוע אי הבנה אוי הרבה."
"אל תחשוב על מה עבר!" אמרה. "אני לא מתכוון לחשוב מחוץ עכשיו.
מדוע אנחנו!
מי יודע מה מחר יש בחנות? "אבל זה כנראה לא היה צער.
הבוקר היה רטוב מעורפל, וקלייר, הודיע, ובצדק, כי רק המטפלת
פתחו את החלונות בימים יפים, העז לזחול מחוץ לתא שלהם ולחקור
את הבית, והשאיר טס ישן.
לא היה אוכל במקום, אבל לא היה מים, והוא ניצל
הערפל לצאת מן האחוזה להביא תה, לחם, חמאה חנות
מקום קטן קילומטרים מעבר, כמו גם
קומקום פח קטנות רוח, מנורה, כי הם עשויים לקבל אש בלי עשן.
שלו מחדש רשומה התעורר בה, והם ארוחת בוקר על מה שהוא הביא.
הם היו בקו הבריאות לעורר בחו"ל, עבר היום, ובלילה שלאחר מכן,
ואת הבא, הבא, עד, כמעט מבלי להיות מודעים להם, כבר חמישה ימים
החליק על ידי בבדידות מוחלטת, לא
ראייה או שמיעה של אדם מטריד השלווה שלהם, כמו שזה היה.
שינויים של מזג האוויר היו אירועים רק שלהם, הציפורים של היער החדש שלהם
רק חברה.
על ידי הסכמה שבשתיקה הם בקושי דיבר פעם על כל אירוע של העבר לאחר
את יום החתונה שלהם.
הפעם נראה עגום להתערב לשקוע בכאוס, שעליה ההווה
פעמים לפני סגורות כאילו מעולם לא היו.
בכל פעם שהוא הציע שעליהם לעזוב מחסה שלהם, ללכת קדימה
לקראת סאות'המפטון או בלונדון, היא הראתה חוסר רצון מוזר לזוז.
"למה אנחנו צריכים לשים קץ לכל זה מתוק ויפה!" היא deprecated.
"מה חייב לבוא יבוא."
בנוסף, מחפש דרך סדק-התריס: "כל צרה מחוץ שם; כאן בפנים
תוכן. "הוא הציץ החוצה גם.
זה היה נכון למדי; בתוך היה חיבה, איחוד, שגיאה נסלח: בחוץ היה
בלתי נמנעת.
"וגם - ו," היא אמרה, לוחצת את לחייה אל שלו, "אני חושש כי מה שאתה חושב
לי עכשיו לא יכולה להימשך. אני לא רוצה לחיות אחרי שאתה נמצא בו
הרגשה בשבילי.
אני מעדיף שלא. אני מעדיף להיות מת ונקבר כאשר
הפעם מגיע לך לתעב אותי, כך שזה לא יכול להיות ידוע לי שאתה
בז לי. "
"אני לא יכול אי פעם בז לך." "אני גם מקווה.
אבל בהתחשב במה החיים שלי, אני לא רואה למה צריך כל אדם, במוקדם או
לאחר מכן, יוכל לעזור לי .... בז
איך מטורף ומרושע הייתי! עם זאת, בעבר לא יכולתי לשאת את כאבה
זבוב או תולעת, והמראה של ציפור בכלוב משמש לעתים קרובות כדי לגרום לי לבכות. "
הם נשארו עוד יום.
בלילה השמים משעמם פינה, והתוצאה היתה כי המטפלת בבית הישן
קוטג' התעורר מוקדם.
זריחה מבריק שגרם לה נמרצת במיוחד, היא החליטה לפתוח את רציפות
אחוזה מיד, כדי לאוורר אותו ביסודיות ביום כזה.
כך עלה כי, לאחר שהגיע ופתח את החדרים נמוך לפני 06:00,
היא עלה לחדרי השינה, ועמד להפוך את ידית שבה אחד
הם שכבו.
באותו רגע היה נדמה שהיא יכלה לשמוע את נשימות של אנשים מבפנים.
נעלי הבית שלה קדם לה שניתנו התקדמותה אחד חרישי עד כה,
היא גרמה לנסיגה מיידית, ואז, מעריכים כי השמיעה שלה אולי רימו אותה,
היא פנתה שוב אל הדלת בשקט ניסה את הידית.
המנעול היה מקולקל, אבל רהיט הוזז קדימה על
בתוך, אשר מנע ממנה לפתוח את הדלת יותר מאשר סנטימטר או שניים.
זרם של אור הבוקר דרך סדק תריס נפל על פניהם של
זוג, עטוף שינה עמוקה, השפתיים של טס היפרדו כמו פרח פתוח למחצה
ליד לחיו.
השוער נפגע כל כך עם המראה התמים שלהם, עם האלגנטיות
גלימתו של טס תלוי על פני כיסא, גרבי המשי שלה לצד זה, את יפה
שמשיה, ואת הרגלים אחרים בהם היא
הגיע כי היה לה אף אחד אחר, כי כעס הראשון שלה מהחוצפה של
קבצנים ונוודים פינתה רגשנות רגעית על זה מעודן
בריחה, כפי שהוא נראה.
היא סגרה את הדלת, נסוגה ברכות כמו שהיא באה, ללכת להתייעץ איתה
השכנים על גילוי מוזר.
לא יותר מדקה שחלפו לאחר הנסיגה שלה כאשר טס התעורר, ולאחר מכן
קלייר.
שניהם תחושה שמשהו מפריע להם, אבל הם לא יכלו לומר
מה, את התחושה הלא נעימה שהיא הולידה התחזקה.
ברגע שהוא לבוש הוא צר סרקה את הדשא דרך שניים או שלושה
סנטימטרים של סדק תריס. "אני חושב שאנחנו יעזבו בבת אחת," אמר.
"זהו יום מצוין.
ואני לא יכולה לעזור מחבב מישהו הוא על הבית.
בכל מקרה, האישה תהיה בטוח לבוא היום ".
היא הסכימה באופן פסיבי, ומכניסים את החדר כדי, הם לקחו את מספר
מאמרים שהיו שייכים להם, עזבו בשקט.
כשהגיעו ליער פנתה להעיף מבט אחרון לעבר הבית.
"אה, בבית מאושרים - שלום", אמרה. "החיים שלי יכול להיות רק שאלה של כמה
שבועות.
למה אנחנו צריכים לא להישאר שם? "" אל תגיד את זה, טס!
נעמוד בקרוב לצאת מחוז זה לגמרי.
נמשיך כמובן שלנו התחלנו את זה, לשמור ישר צפונה.
אף אחד לא יחשוב לחפש אותנו שם. אנחנו נהיה חיפשו בנמלי וסקס
אם אנו ביקשו בכלל.
כאשר אנו בצפון נגיע לנמל משם. "
מאחר וכך שיכנע אותה, התוכנית נרדף, והם שמרו דבורה קו
צפונה.
מנוחה ארוכה שלהם בבית האחוזה השאיל להם כוח ללכת עכשיו, ולקראת אמצע היום
הם גילו כי הם מתקרבים לעיר הצמיד של Melchester, שהשתרע
ישירות דרכם.
הוא החליט לנוח לה קבוצת עצים בשעות אחר הצהריים, ולדחוף קדימה תחת
החשכה.
בערוב קלייר רכש מזון כרגיל, והלילה החלו לצעוד, את הגבול
בין העליון אמצע וסקס להיות חצו על שמונה.
כדי לחצות את הארץ מבלי להתחשב הרבה כבישים לא היה חדש טס, והיא
הראה זריזות הישנה שלה בביצועים.
העיר יירוט, Melchester העתיקה, הם נאלצו לעבור על מנת
כדי לנצל את הגשר בעיר צליחת נהר גדול, חסום
אותם.
זה היה בערך בחצות, כאשר הם הלכו ברחובות השוממים, מואר לסירוגין על ידי
מנורות מעטות, שמירה מהמדרכה, כי זה לא יכול הד צעדיהם.
ערימת חינני של הקתדרלה ארכיטקטורה עלה במעומעם על יד שמאל שלהם, אבל זה היה
אבד עליהם עכשיו.
לאחר מחוץ לעיר, הם עקבו האגרה כביש, אשר לאחר כמה קילומטרים
צלל פני המישור הפתוח.
למרות שהשמים צפופה עם ענן, אור מתפזרת מתוך שבר כמה ירח
עד כה עזר להם קצת.
אבל הירח היה שקוע עכשיו, העננים נראה ליישב כמעט על ראשיהם
הלילה החשיך כמו מערה.
עם זאת, הם מצאו את דרכם יחד, שמירה ככל במגרש ככל האפשר
כי לדרוך שלהם אולי לא להדהד, אשר קל היה לעשות, כיוון שלא היה גידור או
גדר מכל סוג שהוא.
מסביב היה פתוח בדידות בדידות שחור, שעליו ורוח עזה נשבה.
הם המשיכו כך מגשש שניים או שלושה קילומטרים נוספים, כאשר על קלייר פתאומי
היה מודע קרוב כמה זקפה המכריע מול שלו, הצרופה העולה מן
הדשא.
הם כמעט פגעו בעצמם נגד זה.
"איזה מקום מפלצתי זה?" אמר אנג'ל. "זה מזמזם," אמרה.
"שמעו!"
הוא הקשיב. הרוח, משחק עם המבנה,
מיוצר מנגינה פורחת, כמו לב של נבל מישהו מיתרים ענק.
אין קול אחר בא ממנה, הרמת ידו לקידום צעד אחד או שניים, קלייר
הרגשתי את פני השטח האנכי של המבנה. זה נראה כמו אבן מוצק, ללא
משותף או דפוס.
נשיאה ואילך אצבעותיו הוא גילה כי מה שהוא בא במגע עם היה
עמוד מלבני עצום, על ידי מתיחת את ידו השמאלית הוא הרגיש דומה
סמוכים אחד.
בשיא בלתי מוגבלת משהו מלמעלה עשה את שחור השמים שחורים, אשר היה
מראית עין של architrave עצום לאחד מעמודי התווך אופקית.
הם נכנסו בזהירות מתחת ובין; משטחים הדהד איוושה קלה שלהם, אבל
נראה שהם עדיין בחוץ. המקום היה ללא גג.
טס צייר נשימתה בפחד, אנג'ל, מבולבל, אמר -
"מה זה יכול להיות?"
תחושת לצדדים נתקלו עוד מגדל דמוי ריבוע העמוד
ללא פשרות כמו הראשון; מעבר לו עוד אחד ועוד אחד.
המקום היה כל הדלתות ועמודים, חלקם מחוברים לעיל על ידי כרכובי רציפה.
"הבית מאוד של הרוחות", אמר.
עמוד הבא היה מבודד, אחרים חיבר trilithon, אחרים היו
להשתטח, צלעותיהם ויצרו מספיק רחב שביל להובלה, וזה היה בקרוב
ברור שהם עשו את יער של
הפסלים מקובצים על מרחבי הדשא של מישור.
בני הזוג מתקדמים יותר לתוך הביתן הזה של הלילה עד שהם עמדו
בקרבה.
"זה סטונהנג'!" אמרה קלייר. "המקדש האלילי, אתה מתכוון?"
"כן. ישנים מ הדורות; מבוגר יותר
ד Urbervilles!
ובכן, מה נעשה, מותק? אנו עשויים למצוא מחסה בהמשך. "
אבל טס, באמת עייף בזמן הזה, והשליכה את עצמה על לוח מלבני שהיה מונח קרוב
בהישג יד, והיא מוגנת מפני הרוח על ידי עמוד.
בשל פעולה של השמש במהלך היום הקודם, אבן היה חם ויבש,
ב מנחם בניגוד הדשא מחוספס צמרמורת סביב, אשר דיכא אותה
חצאיות ונעליים.
"אני לא רוצה ללכת כל עוד מלאך," היא אמרה, מותחת את ידה על שלו.
"אנחנו לא יכולים להשאר פה?" "אני חושש שלא.
במקום זה גלוי לאורך קילומטרים ביום, למרות שזה לא נראה כך כרגע ".
"אחד האנשים של אמי היה רועה צאן בסביבה, עכשיו כשאני חושב על זה.
ואתה נהג לומר בכל Talbothays שאני עובד אלילים.
אז עכשיו אני בבית. "הוא כרע על ברכיו ליד המושטת לה צורה,
ולשים את שפתיו על שלה.
"סליפי אתה, יקירי? אני חושב שאתה שוכב על מזבח ".
"אני אוהב מאוד להיות כאן," היא מלמלה.
"זה רציני כל כך בודד - אחרי האושר הגדול שלי - עם אלא את השמים מעל
הפנים שלי.
זה נראה כאילו לא היו עממיים בעולם, אבל אנחנו שניים, הלוואי שהיו
לא -. מלבד "ליזה-Lu"
קלייר כי היא עשויה גם שאר פה עד שהוא צריך לקבל קצת קל יותר, והוא
השליך את המעיל שלו עליה, והתיישב לצדה.
"אנג'ל, אם יקרה לי משהו, תוכלו לשמור על" לייזה לו, למעני? "היא
שאל, כאשר הם האזינו זמן רב הרוח בין העמודים.
"אני".
"היא טובה כל כך פשוטה וטהורה. הו, מלאך - הייתי רוצה להתחתן איתה אם אתה
לאבד אותי, תעשה בקרוב. הו, אם היית! "
"אם אאבד אותך אאבד את הכל!
והיא אחותי גיסה. "" זה שום דבר, יקירתי.
אנשים להתחתן עם אחותו המחותנים הרף על Marlott; ו 'לייזה לו, הוא כל כך עדין
מתוק, והיא צומחת כל כך יפה.
הו, אני יכול לשתף אותך איתה ברצון כאשר אנחנו נשמות!
אם אתה הרכבת אותה וללמד אותה, אנג'ל, ולהביא אותה על משלך
עצמי! ...
היו לה כל טוב ממני בלי רע לי, ואם היא להיות שלך זה
כמעט היה נראה כאילו המוות לא חילקו לנו ...
ובכן, אמרתי זאת.
אני לא אזכיר את זה שוב. "היא הפסיקה, והוא נפל לתוך המחשבה.
בשמים עד צפונית מזרחית שהוא יכול לראות בין העמודים פס רמת
האור.
קעירות אחידה של ענן שחור היה הרמת גוף כמו מכסה של סיר,
להניח בתוך בקצה של כדור הארץ את יום הקרובים, מול הפסלים אשר מתנשא
ו trilithons החלו להיות מוגדרים בקדרות.
"האם הם להקריב לאלוהים כאן?" היא שאלה.
"לא", אמר. "מי?"
"אני מאמין לשמש.
זה אבן נשגבים להגדיר משם על ידי עצמו הוא בכיוון של השמש, אשר
כיום עלייה מאחורי זה. "" זה מזכיר לי, יקירתי, "היא אמרה.
"אתה זוכר שאתה לא יפריע כל אמונה שלי לפני שאנחנו
נשוי?
אבל ידעתי את דעתך בכל זאת, ואני חשבתי כמו שחשבת - לא מכל
סיבות משלי, אבל בגלל שאתה חושב כך.
תגיד לי עכשיו, אנג'ל, אתה חושב ניפגש שוב אחרי שאנחנו מתים?
אני רוצה לדעת. "הוא נישק אותה, כדי למנוע תשובה על כך
הזמן.
"הו, מלאך - אני חושש כי בשום פנים ואופן לא" אמרה, עם בכי מודחק.
"ואני רציתי כל כך לראות אותך שוב - כל כך הרבה, כל כך הרבה!
מה - אפילו לא אתה ואני, אנג'ל, שאוהבים אחד את השני כל כך טוב "
כמו גדול ממנו, לשאלה קריטית בזמן קריטי הוא
לא עניתי, והם שתקו שוב.
בתוך דקה או שתיים נשימתה הפכה סדיר יותר, האבזם שלה ידו
רגוע, והיא נרדמה.
הלהקה של חיוורון כסף לאורך האופק המזרחי עשה אפילו בחלקים רחוקים של
Plain הגדול מופיעים כהים ליד; ואת נוף עצום כל כך משעמם להרשים
העתודה, שתקנות, והיסוס אשר כרגיל ממש לפני יום.
מזרחה כרכובי העמודים שלהם קם בקדרות על האור,
להבה גדולה בצורת סאן אבן מעבר להם, ואת אבן באמצע הדרך הקורבן.
כיום הרוח הלילה מת החוצה, בריכות מעט רוטטת את הגביע כמו
בחללים של האבנים שכבה ללא ניע.
באותו הזמן נראה שמשהו זז על סף לטבול את מזרחה - בלבד
נקודה. היה זה ראש של גבר מתקרב אליהם
מן חלול מעבר אבן השמש.
קלייר רצה שהם הלכו הלאה, אבל בנסיבות החליט להישאר שקט.
הדמות באה ישר לעבר מעגל העמודים שבו הם היו.
הוא שמע משהו מאחוריו, את המברשת של רגל.
הוא הסתובב וראה את העמודות להשתטח על עוד דמות, ואז לפני שהוא היה מודע,
אחרת היה בהישג יד בצד ימין, תחת trilithon, ועוד בצד שמאל.
שחר זרחה מלא בחזית מערבה האיש, וקלייר יכול להבחין מכאן
כי הוא היה גבוה, והלך כאילו מאומן. כולם סגורים עם מטרה ברורה.
הסיפור שלה אז היה נכון!
זינק על רגליו, הוא הסתכל סביבו בחיפוש אחר אבן נשק, רופף, בדרך של בריחה,
שום דבר. בשלב זה האדם הקרוב ביותר היה עליו.
"אין טעם, אדוני," הוא אמר.
"יש לנו שישה עשר במישור, וכל המדינה היא גודלו."
"תן לה לישון לסיים אותה!" הוא התחנן בלחש הגברים כפי שהם נאספו
עגול.
כשראו שבו היא שכבה, מה שהם לא עשו עד אז, הם לא הראו
התנגדות, ועמד מתבונן בה, דומם כמו עמודי סביב.
הוא הלך האבן התכופף אליה, אוחז ביד אחת קטנה לעניים; נשימתה
עכשיו היה מהיר קטן, כמו זה של יצור פחותה מאשר אישה.
כל המתינו באור הגובר, את פניהם ואת ידיהם כאילו היו הכסוף,
שאר הדמויות שלהם כהה, אבנים נוצצות ירוק אפור, מישור
עדיין מסה של צל.
בקרוב האור היה חזק, קרן זרחה על טופס אותה מחוסרת הכרה, מציץ תחת
העפעפיים שלה להעיר אותה. "מה זה, אנג'ל?" היא אמרה וקמה ממקומה.
"האם הם באים בשבילי?"
"כן, יקירי," אמר. "הם באים".
"זה כמו שצריך," היא מלמלה. "אנג'ל, אני שמח כמעט - כן, שמח!
שמחה זו לא ארכה.
זה היה יותר מדי. יש לי מספיק, ועכשיו אני לא יחיה
לך לתעב אותי! "היא קמה, התנערה, והלך
קדימה, איש מהם לא נתקל זז.
"אני מוכן," אמרה בשקט.
, פרק ליקס
העיר Wintoncester, כי העיר העתיקה בסדר, הון aforetime, מלך וסקס, שכב
בתוך הקמור שלה downlands קעור בבהירות כל והחום של יולי
הבוקר.
הבתים הלבנים גמלוני, רעף, ו פריסטון התייבש כמעט מחוץ לעונה
integument שלהם של חזזית, הזרמים באחו היו נמוכים, וגם המשופע
High Street, החל Gateway המערבית
לחצות ימי הביניים, מן הצלב בימי הביניים על הגשר, כי בנחת לאבק ו
גורף היה בעיצומו אשר בדרך כלל הסדרנים ב יום שוק מיושן.
מתוך השער המערבי כאמור הכביש, כמו Wintoncestrian כל יודע,
עולה שיפוע ארוך רגיל אורך המדויק של קילומטר נמדד, עוזב
הבתים בהדרגה מאחור.
עד הכביש מתחומי העיר שני אנשים הלכו במהירות, כאילו
מודעת של העלייה מנסה - מודע באמצעות עיסוק ולא
דרך הציפה.
הם הופיעו על כביש זה דרך צרה, מנועים פשפש בחומה גבוהה
קצת יותר למטה.
הם נראו להוטים לצאת למראה הבתים מסוגם, וזה
הכביש נראה להציע את האמצעי המהיר ביותר לעשות זאת.
למרות שהם היו צעירים, הם צעדו בראש מורכן, אשר ההליכה של צער השמש של
קרני חייך על רחמים.
זוג אחד היה אנג'ל קלייר, היצור השני נביטה גבוה - הבחורה למחצה,
אשה - תמונה רוחנית של טס, רזה יותר ממה שהיא, אבל עם זאת
העיניים היפות - אחות של קלייר גיסה, "ליזה-Lu.
פניהם החיוורות שלהם נראה כאילו התכווץ עד לכדי מחצית הטבעי שלהם.
הם עברו על יד ביד, ולא דיבר מילה, צניחת ראשיהם להיות
זה של ג'וטו "שני השליחים".
כאשר הם הגיעו כמעט העליון של הגבעה המערבית הגדולה השעונים בעיר
הכה שמונה.
כל אחד נתן להתחיל ההערות, ו, הליכה ואילך עדיין כמה צעדים, הם
הגיע ציון דרך הראשון, עומד והלבין על השוליים הירוקים של הדשא,
ו המגובים על ידי מטה, אשר כאן היה פתוח הכביש.
הם נכנסו על הדשא, וכן, דחף בכוח שנראה לבטל שלהם
רצון, ולפתע עמד מלכת, הסתובב והמתין במתח משותק ליד
אבן.
הסיכוי מהפסגה זה היה כמעט בלתי מוגבל.
בעמק שמתחת להניח את העיר עזבו פשוט, יותר מבנים בולטים שלה
להראות כמו ציור איזומטרי - ביניהם מגדל הקתדרלה רחב, עם שלו
נורמן חלונות אורך עצום של המעבר
ואת האולם, הצריחים של סנט תומאס, מגדל pinnacled של המכללה, וכן, יותר
ימינה, מגדל וגמלונים של ההוספיס העתיק, שם עד היום
הצליין עשוי לקבל דמי אבטלה שלו לחם בירה.
מאחורי העיר סחף את הגבעות העגלגל של היל סנט קתרין, את עוד יותר, נוף
מעבר נוף, עד האופק אבד הקרינה של השמש תלויה מעל
זה.
נגד אלה משתרע הרחק המדינה עלה, מול מבנים אחרים בעיר,
בניין גדול מלבנים אדומות, עם גגות אפורים ברמה, שורות של חלונות מסורגים קצר
שהעידה בשבי, כולה מנוגדים
במידה רבה על ידי הפורמליזם שלה עם אי סדרים מוזר של זקפות גותי.
זה היה מוסווה מעט על ידי זה עובר לטקסוס ואלונים ירוקי מהכביש, אבל
זה היה נראה מספיק כאן.
פשפש שממנו הצמד יצא לאחרונה היה בקיר של מבנה זה.
מאמצע הבניין מגדל מכוער השטוחה מתומן עלה
נגד האופק במזרח, שנצפו מנקודה זו, בצד המוצל שלה נגד
אור, נראה כתם אחד על יופייה של העיר.
ובכל זאת היה עם כתם זה, לא עם היופי, כי שני gazers היו מודאגים.
עם כרכוב המגדל צוות גבוה היה קבוע.
עיניהם היו נעוצות בו.
כמה דקות אחרי השעה פגע משהו נע לאט מעלה מטה, ואת
הוארך על עצמו ברוח. זה היה דגל שחור.
"צדק" נעשה, נשיא האלמוות, במשפט Aeschylean, היה
הסתיים הספורט שלו עם טס. וגם אורבוויל ד אבירים נקבות
ישנו על בקברים שלהם ידיעה.
שתי מילים gazers כפוף עצמם לקרקע, כאילו בתפילה
וכך נותר זמן רב, ללא ניע: הדגל המשיך גל
בדממה.
ברגע שהם היו כוח, הם קמו, שילבו ידיים שוב, והמשיך.
>