Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XV להזעיף פנים ולחייך
עברו כמה ימים בשבעת גייבלס, בכבדות משמימה למדי.
למעשה (לא לייחס את הקדרות שלם של שמיים וארץ כדי 1 מבשר רעות
נסיבות עזיבתו של פיבי), הסערה מזרח שקעה פנימה,
ללא לאות להחיל עצמה למשימה של
מה שהופך את הגג בשחור קירות הבית הישן נראה עגום יותר מאי פעם.
עדיין היה בחוץ לא חצי עגום כל כך הפנים.
מסכן קליפורד נותק, בבת אחת, מכל המשאבים הדלים שלו של הנאה.
פיבי לא היה שם, גם לא נפילת השמש על הרצפה.
גן, עם לטיולים בבוץ שלו, וצינת, העלווה שלו נוטף של הקיץ
בבית, היה תמונה אשר נרעד.
שום דבר לא פרחה את האווירה קר, לח חסר רחמים, נסחף עם
סקאד מליחים של הים רוחות, למעט מוס לאורך המפרקים של גג רעפים,
ו חבורה גדולה של עשבים שוטים, כי היה
לאחרונה סבל מבצורת, בזווית בין השניים גמלונים בחזית.
באשר הפזיבה, היא נראתה לא ניחן רק עם רוח מזרחית, אבל כדי להיות,
אדם מאוד שלה, ורק אחר שלב זה כישוף אפור, קודר של מזג אוויר: מזרח
הרוח עצמה, עגומה ומיואשת, ב
משי חלוד גלימה שחורה, ועם טורבן של ענן זרי פרחים על ראשו.
המנהג של החנות נפלו, כי סיפור יש בחו"ל שהיא חמוץ הקטנה
בירה damageable סחורות אחרות, על ידי זועפת עליהם.
זה אולי נכון שהציבור היה משהו סביר להתלונן על בה
התנהגות, אך לקראת קליפורד שהיא לא חולה רוח ולא רוע, ולא הרגיש
חום פחות לב מאשר תמיד, אילו ניתן היה לעשות את זה להגיע אליו.
חוסר התועלת של מיטב המאמצים שלה, לעומת זאת, משותק אצילה המסכן.
היא יכלה לעשות שום דבר אחר מאשר לשבת בשקט בפינה של החדר, כשהוא רטוב אגס
ענפי עצים, נושבת על פני חלונות קטנים, יצרו ערב הצהריים, אשר
הפזיבה מודע החשוך עם היבט שלה אוי, תסתלק.
זה לא היה אשמתו של הפזיבה.
הכל - אפילו את הכיסאות ושולחנות ישנים, כי ידע מה מזג האוויר היה 3
או ארבע תקופות חיים כמו שלה - נראה הלחות והצינה כאילו היו נוכחים
החוויה הקשה ביותר שלהם.
תמונה של קולונל הפוריטנית רעד על הקיר.
הבית עצמו רעד, מעליית הגג כל גמלונים 7 שלה עד גדול
האח במטבח, ששימש מה טוב כסמל של הלב של האחוזה,
כי, אם כי בנוי כדי להתחמם, היה עכשיו נוחיות כל כך ריקה.
הפזיבה ניסה להפיח רוח חיים בנושאים מאש בסלון.
אבל השד הסערה המשיך לצפות לעיל, בכל פעם אש ניצת, נהג
לעשן שוב, חנק בגרון המפויח של הארובה עם נשימה משלו.
עם זאת, במהלך ארבעה ימים של סערה האומלל הזה, wrapt קליפורד עצמו
הגלימה הישנה, וכבש הכיסא הרגיל שלו.
בבוקר ה 5, כאשר זימן אליו לארוחת בוקר, הוא ענה רק על ידי
שבור לב מלמול, הבעה של נחישות שלא לעזוב את מיטתו.
אחותו לא ניסה לשנות את מטרתו.
למעשה, אך ורק כפי שהיא אוהבת אותו, הפזיבה לא היה יכול לשאת עוד
חובה עלוב - כל כך מעשי ידי הפקולטות כמה ונוקשה שלה - של המבקשים בילוי
עבור המוח רגיש עדיין, אבל נהרס,
ביקורתית אנין, בלי כוח או רצון.
זה היה לפחות משהו קצר של ייאוש חיובית, כי היום היא יכולה לשבת
רועד לבד, ולא לסבול כל הזמן צער חדש, כאב בלתי סביר של
חרטה, על כל אנחה מקוטעת של בחור הסובל ממנה.
אבל קליפורד, כך נדמה, אם כי הוא לא עשה את הופעתו מתחת למדרגות, היה,
אחרי הכל, ניערו את עצמו בחיפוש שעשוע.
במהלך הצהריים, שמע הפזיבה לעצמך את המוסיקה, אשר (לא להיות
לא המצאה מלודי אחר בית גייבלס שבע) ידעה חייב להמשיך
מן הצ'מבלו של אליס Pyncheon.
היא היתה מודעת לכך קליפורד, בצעירותו, היה בעל טעם תרבותי למוסיקה,
ומידה רבה של מיומנות בתרגול שלה.
קשה היה, עם זאת, להעלות על הדעת שלו שמירה על ההישג שאליו
פעילות גופנית מדי יום הכרחי כל כך, במידה שמסומן על ידי מתוק, אוורירי, ו
עדין, אם כי המתח מלנכוליה ביותר, כי עכשיו גנב על אוזנה.
היא גם לא היתה נפלאה פחות מכשיר ארוך שקט צריך להיות מסוגל כך
הרבה מלודיה.
הפזיבה לא רצוני חשב על הרמוניות רפאים, prelusive המוות
המשפחה, אשר יוחסו אליס האגדי.
אבל זה היה, אולי, הוכחה של סוכנות מלבד אצבעות רוחניים, כי לאחר
כמה נגיעות, האקורדים נראה הצמד לגזרים עם התנודות שלהם,
המוסיקה פסקה.
אבל צליל קשה יותר הצליח ההערות מסתוריים, ולא היה היום מזרח
נגזר לעבור ללא אירוע מספיק בפני עצמו כדי להרעיל, עבור הפזיבה ו
קליפורד, האוויר balmiest שאי פעם הביא את קוליברי יחד עם זה.
ההדים האחרונים של הביצועים של אליס Pyncheon (או קליפורד, אם עלינו שלו
רואים את זה) גורשו משם על ידי דיסוננס לא וולגרי פחות צלצול
חנות פעמון.
רגל נשמע מגרד את עצמו על סף, ומשם קצת בכבדות
לדרוך על הרצפה.
הפזיבה מתעכב לרגע, בעוד מחניקה את עצמה בצעיף דהוי, שהיה
שריון מגן עליה בלוחמת מספר ארבעים שנה נגד הרוח במזרח.
קול אופייני, לעומת זאת, - לא שיעול או שולי, אלא מעין מקרטעות
מהדהדת התכווצות לעומק הרחב של מישהו החזה; - דחף אותה למהר
קדימה, עם היבט זה של העזה חלש
כל כך נפוץ לנשים במצבי חירום מסוכן רוחב לב.
כמה המין שלה, במקרים כאלה, לא נראה אף פעם כל כך נורא כמו העניים שלנו
זועפת הפזיבה.
אבל המבקר בשקט סגר את החנות, הדלת מאחוריו, קם המטריה שלו
על הדלפק, והפך פניו של חסוד מורכב, לפגוש את האזעקה
הכעס אשר מראהו היה נרגש.
מוקדמת של הפזיבה לא שולל אותה.
זה היה לא אחר מאשר השופט Pyncheon, שאחרי לשווא מנסה את דלת הכניסה, היה
התבצע כעת כניסתו לחנות.
"נעים מאוד, בן הדוד הפזיבה - וכיצד זה משפיע על מזג האוויר הסגרירי ביותר שלנו
? עניים קליפורד "החל השופט, ונפלא זה נראה אכן כי
סערה מזרחית לא הועמדה בושה, או לכל
מכל מקום, התרכך מעט, על ידי חסד חביב של החיוך שלו.
"אני לא יכול לנוח בלי לקרוא לשאול, שוב, אם אני יכול בכל דרך
לקדם את הנוחות שלו, או שלך. "
"אתה יכול לעשות דבר", אמר הפזיבה, שליטה התסיסה שלה וכן היא
יכול. "אני מקדיש את עצמי קליפורד.
יש לו את כל הנוחות שבו מצבו של מודה. "
"אבל הרשה לי להציע, יקירי בן דוד," השיב השופט, "לך לטעות, - הכל
חיבה וטוב לב, ללא ספק, ועם הכוונות הטובות ביותר, - אך אין לטעות,
עם זאת, שמירה על אחיך כל כך מבודד.
מדוע לבודד אותו ובכך מאהדה כל וחסד?
קליפורד, אבוי! יש לו יותר מדי בדידות.
עכשיו נראה אותו מנסה החברה - החברה, כלומר, של חברים תאומות ומבוגרים.
תן לי, למשל, אבל לראות קליפורד, ואני אענה על השפעה טובה של
בראיון. "" אתה לא יכול לראות אותו ", ענה הפזיבה.
"קליפורד שמרה על מיטתו מאז אתמול."
"מה! איך! האם הוא חולה? "קרא השופט Pyncheon, החל מה שנראה
מעורר כעס, על מבואס מאוד של הפוריטנית בן האפילו את החדר כמו שהוא
דיבר.
"לא, אם כן, אני חייב יהיה לראות אותו! מה אם הוא צריך למות? "
"הוא לא נמצא בסכנת מוות", אמר הפזיבה - והוסיף במרירות כי
היא יכולה להדחיק עוד, "אף אחד, אלא אם כן יהיו נרדפים עד מוות, עכשיו, על ידי
אותו אדם ניסה מזמן את זה! "
"בן הדוד הפזיבה", אמר השופט, ברצינות מרשים של האופן, שבו
גדל אפילו דמעות פאתוס הוא המשיך, "האם זה אפשרי כי אתה לא
רואים עד כמה לא צודק, כמה אכזרי, כמה
לא נוצרית, זה קבוע, זה מרירות ארוכת המשך נגדי, מצדו
אשר אני מוגבל על ידי חובת והמצפון, בכוח החוק, ובאותו שלי
הסכנה עצמו, לפעול?
מה עשיתי, על חשבון כדי קליפורד, אשר ניתן היה לעזוב לבטל?
איך יכולת, אחותו - אם, צער שלא נגמר שלך, כפי שהיה במשך
שלי, היית יודע מה עשיתי, - יש, הראו רגישות רבה יותר?
והאם אתה חושב, בן דוד, כי היא עולה לי שום צביטה - כי היא לא השאירה הייסורים
החזה שלי, ועד היום הזה, בין שגשוג כל שבה יש גן עדן
בירך אותי - או שאני לא לשמוח עכשיו,
כאשר הוא נחשב בקנה אחד עם דמי חבר של צדק ציבורי לרווחת
חברה זה קרוב משפחה יקר, זה החבר מוקדם, זה הטבע כל כך בעדינות
יפה מהווה, - חבל כל כך,
תן לנו לבטא אותו, להבליג לומר, כל כך אשמה, - כי קליפורד משלנו, בסדר,
יש לתת לחיים, ועל האפשרויות שלה של הנאה?
אה, אתה קצת מכיר אותי, בן הדוד הפזיבה!
אתה קצת מכיר את הלב! עכשיו זה פועם מהמחשבה על המפגש
אותו!
יש חיה לא אדם (מלבד עצמך, - ואתה לא יותר ממני) שיש לו
להזיל דמעות כל כך הרבה לבהלה של קליפורד. אתה והנה חלק מהם עכשיו.
יש אף מי היה כל כך להתענג על מנת לקדם את אושרו!
נסה אותי, הפזיבה - נסה אותי, בן הדוד - לנסות את האדם אשר יש לך יחס של האויב שלך
קליפורד - נסה Pyncheon Jaffrey, ואתה תהיה למצוא אותו נכון, לליבה של הלב "!
"בשם שמים," קרא הפזיבה, עוררה תרעומת חריפה רק על ידי
זה outgush של רכות ישוער של הטבע שטרן - "בשם אלוהים, את מי
אתה מעליב, ואשר הכוח יכולתי כמעט
השאלה, שכן הוא שומע אותך במילים גמורים שווא כל כך הרבה ללא palsying הלשון, -
למסור, אני מפציר בך, זו העמדת פנים המתועב של חיבה כלפי הקורבן שלך!
אתה שונא אותו!
לומר זאת, כמו גבר! אתם מוקירים, ברגע זה, חלק שחור
מטרת נגדו בלב שלך!
דבר זה, בבת אחת - או, אם אתה מקווה לקדם את זה טוב יותר, להסתיר את זה עד שאתה יכול
ניצחון הצלחתה! אבל אף פעם לא לדבר שוב על אהבתך שלי
העניים אחיו.
אני לא יכול לסבול את זה! זה יניע אותי אל מעבר הגינות של אישה!
זה יניע אותי מדעתי! להבליג!
אין מילה אחרת!
זה יגרום לי להתנתק ממך! "לשם שינוי, את זעמו של הפזיבה נתן לה
אומץ. היא דיברה.
אבל, אחרי הכל, היה זה חוסר אמון מנוצח של יושרה של השופט Pyncheon, ו
זו הכחשה מוחלטת, ככל הנראה, התביעה שלו לעמוד הטבעת של אדם, אהדה -
היו שהקימו כמעט כל תפיסה של
האופי שלו, או רק צאצאים של דעות קדומות בלתי סביר של אישה, הסיק
יש מאין? השופט, מעבר לכל ספק, היה אדם
של מכובדות הדגול.
הכנסייה הכירה אותו, שהמדינה הודתה בו.
זו נדחתה על ידי אף אחד.
בתחום רחב מאוד של כל אלה שהכירו אותו, בין אם הציבור שלו
יכולות פרטיים, לא היה היחיד - חוץ הפזיבה, וחלקם
מופקר מיסטית, כמו daguerreotypist,
וגם, אולי, כמה יריבים פוליטיים אחדים - מי היה חולם ברצינות
מחלוקת טענתו למקום גבוה ומכובד בתחום בעולם.
גם לא (אנחנו חייבים לעשות לו צדק יותר לומר) עשה השופט Pyncheon את עצמו, ככל הנראה,
לבדר ספקות רבים או תכופה מאוד, כי המוניטין שלו מעורר קנאה בקנה אחד עם
מדבריות שלו.
מצפונו, אם כן, בדרך כלל נחשב עד הבטוחה ביותר של האדם
יושרה, - המצפון שלו, אלא אם כן זה יכול להיות על שטח קטן של חמש דקות
את עשרים וארבע שעות, או, מדי פעם,
יום שחור במעגל השנה כולה - מצפונו נשא עדות accordant
בקול משבח בעולם.
ובכל זאת, חזקה כמו עדות זו עשויה נראה, אנחנו צריכים תהססו בסכנה שלנו
המצפון על הטענה, כי השופט והעולם הסכמה צדקו, ו
שהפזיבה עניים עם דעות קדומות בודד שלה לא בסדר.
סמוי מן המין האנושי, - נשכח לבדו, או קבור כל כך עמוק מתחת פסל ו
ערימת מעוטר מעשים הראוותניים כי בחיי היום יום שלו יכול לקבל הערה על זה, -
יש אולי ארב משהו רע מכוער.
לא, אנחנו יכולים כמעט מעז לומר, עוד יותר, כי האשמה מדי יום יכול להיות
פעל על ידו, חידש הרף, מאדימים ושוב מחדש, כמו נס
כתם הדם של רצח, בלי שלו
בהכרח בכל רגע להיות מודעים לכך.
אנשי מוחות חזקים, כוח גדול של הדמות, ואת מרקם קשה של
רגישויות, מסוגלים מאוד ליפול טעויות מסוג זה.
הם בדרך כלל גברים שאליהם צורות הם בעלי חשיבות עליונה.
שדה הפעולה שלהם נמצא בין התופעות החיצוניות של החיים.
הם בעלי יכולת רב אחיזה, וסידור, ו להפקיע לעצמם,
את גדולים, כבדים, unrealities מוצקים, כגון זהב, נחת, נדל"ן משרדים של אמון
emolument, ואת כבוד הציבור.
עם החומרים הללו, ועם מעשי היבט נאה, שנעשו בעיני הציבור,
הפרט של מעמד זה מצטבר, כביכול, מבנה גבוה ומפואר, אשר,
מבט של אנשים אחרים, ובסופו של דבר ב
נוף שלו, הוא לא אחר מאשר אופיו של האיש, או את האיש עצמו.
הנה, אם כן, הארמון!
באולמות המפוארים שלה וסוויטות של דירות מרווחות הם מרוצף בפסיפס עבודה
של גולות יקרים, חלונות שלה, גובה שלם של כל חדר, מודה שמש
דרך שקופה ביותר של צלחת
זכוכית, כרכובים גבוהות שלה מוזהב, ואת תקרות שלה צבוע להפליא, ו
הכיפה נעלה - דרכו, מן המדרכה המרכזית, ייתכן להביט לשמיים, כמו
ללא הפרעה בין בינוני - surmounts כולו.
מה עם סמל הוגן ו אצילי יותר רצון האדם יכול לעקוב ושוב שלו
אופי?
אה! אבל באיזו פינה נמוך מעורפל, - חלקם בארון הצר על הרצפה, הקרקע, עצומות,
נעול על מנעול ובריח, ואת המפתח השליך משם - או מתחת לריצוף שיש, ב
עומדים מים בשלולית, עם העשיר ביותר
דפוס עבודה פסיפס לעיל, - עשוי להיות טמון גופה, חצי רקובים, עדיין ומתפורר,
ו לשדר כל מוות הריח שלה באמצעות הארמון!
תושב לא יהיה מודע לכך, כי כבר זמן רב נשימה יומו!
גם המבקרים לא, כי הם מריחים רק את ריחות עשירים שבו האב
sedulously מתפזר דרך הארמון, ואת קטורת שהם מביאים, ויפיק הנאה
לשרוף לפניו!
מדי פעם, בדרך מקרה, מגיע חוזה, לפני שאת מוכשר בעצב העין כולה
מבנה נמס באוויר, ומשאיר רק פינה נסתרת, ארון בריח, עם
קורי עכביש עיטרו את פני נשכח שלה
הדלת, או חור תחת קטלני המדרכה, גופה נרקב מבפנים.
הנה, אם כן, עלינו לחפש את הסמל האמיתי של הדמות של האיש, ואת המעשה
מה שנותן המציאות ברשותה לחייו.
בנוסף, מתחת המופע של ארמון השיש, כי מאגר של מים עומדים, עבירה עם רבים
זיהומים, ואולי, מוכתם בדם, כי - תועבה סוד, מעל
אשר, אולי, הוא יכול להתפלל,
בלי לזכור את זה, - הוא נשמה אומללה של האיש הזה!
כדי להחיל את הרכבת של אמירה קצת יותר הדוק Pyncheon השופט.
אפשר לומר (ללא בפשע וייחסו לפחות לאישיות של הנודע שלו
מכובדות) שיש מספיק זבל מרהיב בחייו כדי לחפות על
ולשתק פעיל יותר העדין
המצפון מאשר השופט היה מוטרד אי פעם.
טוהר אופי שיפוטי, בעוד על הספסל; הנאמנות שלו
השירות הציבורי בתפקידים הבאים: מסירות שלו לצד שלו, נוקשה
העקביות שבה הוא דבק
עקרונותיה, או, על כל פנים, עמדה בקצב תנועות מאורגנות שלה, שלו
התלהבות יוצאת דופן כנשיא החברה התנ"ך, יושרו שלו
גזבר הקרן אלמנתו של ויתום של;
שלו יתרונות גננות, על ידי ייצור שני סוגים להערכה מרובה של אגסים
לענף החקלאות, באמצעות הסוכנות של שור Pyncheon המפורסם, ניקיון
התנהגות מוסרית שלו, עבור מספר רב
השנים האחרונות, את החומרה בה הוא בעין יפה, ובסופו של דבר להשליך את,
בן יקר התפוגג, עיכוב סליחה עד בתוך ברבעון האחרון
שעה של החיים של האיש הצעיר, שלו
לתפילת הבוקר לעת ערב, וכן מעטר בשעת הארוחה; מאמציו על מנת לקדם
הסיבה מתינות, כליאת שלו עצמו, מאז הפיגוע האחרון של גאוט,
לחמש כוסות של יין שרי יומי הישן;
לובן מושלג של פשתן שלו, הפולני של מגפיו, יופיו של
שלו זהב ראשים מקל, אופנה מרובע מרווח של מעילו, ואת מידת הדיוק של
החומר שלו, ובאופן כללי, למד
תקינות לבושו וציוד; בקפידה ובתשומת שבה שילם הציבור
לב, ברחוב, על ידי הקשת, הסרת הכובע, הנהון, או תנועת יד,
לכל ארבע הרוחות של מכריו,
עשיר או עני, חיוך של טוב לב רחב wherewith הוא עשה את זה הצבע
לשמח את כל העולם - מה בחדר יכול למצוא את תכונות כהה יותר
דיוקן מורכב קלסתר כאלה?
זו פניה נכונה מה שהוא נגלה בכוס יפה.
חיים מסודרים להפליא מה שהוא היה מודע בתהליך של כל
יום.
ואז לא יוכל לטעון שהוא תוצאה שלה לסיכום, ואומר לעצמו
, קהילת "הנה השופט Pyncheon שם"?
ומאפשר כך, רבים, לפני שנים רבות, בצעירותו מוקדם פזיז, הוא היה
ביצע מעשה 1 לא נכון, - או, אפילו עכשיו, כוח בלתי נמנעת של
בנסיבות צריך מדי פעם לעשות לו
לעשות מעשה אחד בספק בקרב לשבח אלף, או, לפחות, ללא דופי
אלה, - היית מאפיין את השופט על ידי מעשה אחד כי יש צורך בכך, וכי חצי
שכח מעשה, ולתת לו להאפיל על היבט הוגן של פעם בחיים?
מה יש כבדה כל כך רע, כי הגודל של האגודל של זה צריך להכריע את
המוני של דברים לא רעים שהיו גדושות לתוך בקנה מידה אחר!
זה קנה המידה ואת מערכת שיווי המשקל הוא אחד האהובים עם אנשי השופט Pyncheon
האחים.
איש קשה, קר, ובכך נמצא למרבה הצער, רק לעתים רחוקות או אף פעם לא מסתכל פנימה,
ונחוש לקחת את הרעיון שלו עצמו ממה מתיימר להיות תמונה שלו
משתקף במראה של דעת הקהל,
בקושי יכול להגיע נכון עצמית, אלא דרך אובדן רכוש
המוניטין. המחלה לא תמיד לעזור לו לעשות את זה;
לא תמיד מוות שעות!
אבל בפרשה שלנו כרגע היא עם Pyncheon השופט בעומדו מול התפרצות חריפה
זעמו של הפזיבה.
ללא תכנון מראש, להפתעתה, ואכן הטרור, היא נתנה פורקן, עבור
פעם אחת, כדי inveteracy של טינה אותה, נצר נגד קרוב משפחה זה 30
שנים.
עד כה ארשת של השופט הביע ואורך רוח קלה, - חמור
גינוי עדינה, כמעט אלימות בלתי הולמת של בן דודו, - חופשי בין נוצרים
כמו סליחה טעות שנגרמה על ידי דבריה.
אבל כאשר את המילים האלה נאמרו באופן בלתי הפיך, המבט שלו להניח חומרה,
תחושה של כוח, immitigable לפתור, וזה טבעי עם כל כך בלתי נתפס
שינוי, כי זה נראה כאילו איש הברזל
עמד שם מהרגע הראשון, והאיש עניו בכלל לא.
האפקט היה כמו כאשר, אור עננים המעלה אדים, עם גוון רך שלהם, פתאום
להיעלם מן המצח סטוני ההר התלול, ולהשאיר שם זעף אשר
אתה מיד מרגיש להיות נצחי.
הפזיבה כמעט אימץ את האמונה מטורף כי זה היה האב הקדמון הישן שלה הפוריטנית, ו
לא השופט המודרנית, על מי היא עתה שעושה את מרירות לבה.
מעולם לא היה אדם להוכיח חזקה של שושלת שיוחסו לו השופט מ
Pyncheon, על המשבר הזה, על ידי הדמיון המובהק שלו לתמונה ב
בחדר הפנימי.
"בן הדוד הפזיבה", אמר בשלווה, "זה הזמן לעשות עם זה."
"בכל ליבי!" ענה לה. "אם כך, למה לך לרדוף אותנו עוד?
השאר עניים קליפורד ואני בשלום.
אף אחד מאיתנו לא משתוקק משהו יותר טוב! "" זו המטרה שלי לראות קליפורד לפני שאני
לעזוב את הבית הזה ", המשיך השופט. "אל תתנהג כמו משוגעת, הפזיבה!
אני החבר היחיד שלו, 1 כל יכול.
האם לא עלה לך, - אתה עיוור כדי לא לראות, - כלומר, ללא
לא רק את הסכמתי, אבל המאמצים שלי, ייצוגי שלי, מאמץ של כל חיי
, השפעה פוליטית, רשמי, אישי,
קליפורד אף פעם לא היה מה שאתה מכנה בחינם?
האם אתה חושב שחרורו לנצח אותי?
לא כל כך, בן דוד שלי טוב, לא כל כך, בשום צורה ואופן!
אפשרי רחוק מזה! לא, אבל זה היה הישג של
מטרת אירח רב מצדי.
שיחררתי אותו! "" אתה! "ענה הפזיבה.
"אני לעולם לא מאמין! הוא חייב בצינוק שלו אליך, את חירותו
אלוהים של השגחה! "
"אני לשחרר אותו!" חזר ואישר השופט Pyncheon, עם קור הרגוע ביותר.
"ואני באה הלום כעת להחליט אם הוא ישמור את החופש שלו.
זה יהיה תלוי בעצמו.
לשם כך, אני חייב לראות אותו. "
"אף פעם - זה היה להסיע אותו משוגע!" קרא הפזיבה, אבל עם irresoluteness
מורגש מספיק לעין חדה של השופטת: כי, ללא שמץ אמונה
על כוונותיו הטובות, היא לא ידעה
אם יש ביותר חרדה מניב או התנגדות.
"ולמה אתה צריך רוצה לראות את האיש האומלל, השבור, אשר שומרת על כמעט
שבריר של האינטלקט שלו, יהיה להסתיר אפילו מן העין שאין לה אהבה
את זה? "
"הוא נראה די אוהב את שלי, אם זה יהיה הכל!", אמר השופט, עם מבוססת היטב
אמון חסוד של היבט שלו. "אבל, בן הדוד הפזיבה, אתה מודה רבה
העסקה, במידה רבה למטרה.
עכשיו תקשיב, ואני בכנות להסביר את הסיבות שלי להתעקש על הראיון הזה.
כשמת, שלושים שנה מאז, Jaffrey של הדוד שלנו, נמצא, - לא ידעתי
אם נסיבות אי פעם משכו הרבה תשומת לב, בין עצוב
אינטרסים התקבצו סביב האירוע, -
, אך נמצא כי נכסי גלוי שלו, מכל סוג, נפל רחוק קצר של כל
מעריכים שנעשו אי פעם על זה. הוא היה אמור להיות עשיר מאוד.
לאיש לא היה ספק כי הוא עמד בין גברים הכבד של היום.
זו היתה אחת המוזרויות שלו, לעומת זאת, - ולא לגמרי שטות, לא, - ל
להסתיר את כמות רכושו על ידי ביצוע השקעות רחוקים וזרים,
אולי תחת שמות אחרים מאשר שלו,
באמצעים שונים, מוכרים מספיק הון, אך מיותר כאן כדי להיות
מצוין.
על ידי הרצון האחרון של דוד Jaffrey ו עדות, כפי שידוע לך, כל הרכוש שלו
הוריש לי, למעט עניין אחד של חיים עצמך זה הישן
אחוזת המשפחה, רצועת
האחוזה patrimonial הנותרים קשור אליו. "
"והאם אתה מבקש לשלול מאיתנו את זה?" שאל הפזיבה, לא מסוגל לרסן אותה
מר בוז.
"זה המחיר שלך להפסיק לרדוף עניים קליפורד?"
"בהחלט לא, בן דוד יקר שלי!" ענה השופט, מחייכת במאור פנים.
"נהפוך הוא, כפי שאתה חייב לעשות לי את צדק עם הבעלים, אני הביעו כל הזמן
שלי נכונות משאבים כפולים או הטרבל שלך, בכל פעם אתה צריך לעשות את שלך
חשוב לקבל כל טוב של הטבע בידי קרוב משפחה שלך.
לא, לא! אבל כאן טמון עיקר העניין.
של דודי זה דלא נהדר ללא ספק, כפי שאמרתי, לא חצי - לא, לא 1
3, כפי שאני משוכנע לחלוטין - היה ברור לאחר מותו.
עכשיו, יש לי את הסיבות האפשריות הטוב ביותר להאמין כי אחיו קליפורד שלך יכול
תן לי clew להחלמה יתר. "
"קליפורד - קליפורד יודע של עושר נסתר כלשהו?
קליפורד את זה שביכולתו כדי לעשות אותך עשיר? "קרא אצילה בת, מושפע
עם תחושה של משהו כמו לעג על הרעיון.
"בלתי אפשרי!
לך לרמות את עצמך! זה באמת דבר לצחוק! "
"זה בטוח כמו שאני עומד כאן!" אמר השופט Pyncheon, מכה שלו זהב
בראש המקל על הרצפה, באותו זמן רוקע ברגלו, כאילו להביע
אמונתו בכוח על ידי יותר דגש כל אדם משמעותי שלו.
"קליפורד אמר לי את זה בעצמו!" "לא, לא!" קרא הפזיבה כלא מאמין.
"אתה חולם, בן הדוד Jaffrey".
"אני לא שייך למעמד חולם על גברים", אמר השופט בשקט.
"חודשים אחדים לפני מותו של דוד שלי, התפאר קליפורד לי החזקה של
את סוד העושר שלא יסולא בפז.
מטרתו הייתה להקניט אותי, לעורר את סקרנותי.
אני יודע זאת היטב.
אבל, מתוך זיכרון ברור למדי את פרטי השיחה, אני
משוכנע לחלוטין שיש אמת במה שהוא אמר.
קליפורד, ברגע זה, אם הוא בוחר, - ולבחור שהוא חייב - יכול להודיע לי איפה
למצוא את לוח הזמנים, את המסמכים, את העדויות, בכל צורה שהם קיימים, של
כמות עצומה של נכס חסר של דוד Jaffrey.
יש לו את הסוד. להתפאר היה שום מילה לא פעיל.
היו בו ישירות, הדגשה, הייחוד, שהראה עמוד השדרה של
משמעות מוצק בתוך המסתורין של הבעת פניו. "
"אבל מה שהיה יכול להיות אובייקט של קליפורד," שאל הפזיבה ", בניסיון להסתיר את זה
כל כך הרבה זמן? "
"זה היה אחד הדחפים הרעים של הטבע שלנו נפלו", השיב השופט, מפנה
את עיניו. "הוא הסתכל עלי כאויב שלו.
הוא ראה אותי כגורם קלון המכריע שלו, בסכנה קרובה שלו
מוות, הרס הפיך שלו.
לא היה סיכוי גדול, ולכן, המידע ההתנדבות שלו, מתוך שלו
בצינוק, כי צריך להעלות לי עדיין גבוה בסולם של שגשוג.
אבל כרגע יש עכשיו יבוא הוא חייב לוותר על סודו. "
"ומה אם הוא היה צריך לסרב?" שאל הפזיבה.
"או - כפי שאני מאמין בעקשנות, - מה אם אין לו ידע על העושר הזה?"
"בן דוד יקר שלי", אמר השופט Pyncheon, עם שקט אשר היה לו את הכוח להפוך
קשה יותר אלימות, "מאז שובו של אחיך, לקחתי
זהירות (1 נכונה מאוד קרוב
קרוב משפחה לבין אפוטרופוס טבעי של אדם הנמצא כל כך) יש לו
התנהגות והרגלים להתעלם כל הזמן בזהירות.
השכנים שלך היו עדי ראייה לכל עבר בגן.
הקצב, האופה, סוחר דגים, חלק מן הלקוחות של החנות שלך,
נשים רבות הישן חטטניות, אמרו לי כמה סודות הפנים שלך.
המעגל עדיין גדול יותר - אני עצמי, בין השאר - יכול להעיד על מותרות שלו ב
חלון קשתי.
אלפים חזו אותו, לפני שבוע או שבועיים, על סף משליך עצמו ומשם אל
הרחוב.
מתוך עדותו הזה, אני נאלצת לעצור - כורחו, ועם עמוק
צער - כי הצרות של קליפורד השפיעו כל כך את האינטלקט שלו, לא חזק מאוד,
שהוא לא יכול להישאר בצורה בטוחה בכלל.
לחלופין, אתה חייב להיות מודע, - ואימוץ שלה יהיה תלוי אך ורק על
ההחלטה אשר אני עומד לעשות, - האלטרנטיבה היא הכליאה שלו, כנראה
עד סוף חייו, הציבור
מקלט לאנשים במדינה האומללה רוחו. "
"אתה לא רציני!" צווח הפזיבה.
"האם על בת דודה שלי קליפורד", המשיך השופט Pyncheon, מופרעת לחלוטין, "מ
זדון גרידא, והשנאה של מי האינטרסים צריך באופן טבעי להיות יקר
לו - מצב של תשוקה, כל אימת
אחר כלשהו, מציין מחלת נפש, - הוא צריך לסרב לי מידע כל כך
חשוב לעצמי, שהוא בוודאי בעל, אני ישקול את זה 1
צריך לרשום ראיות כדי לספק את דעתי הטירוף שלו.
ואני יודע ממש פעם כמובן ציין ידי המצפון, אתה מכיר אותי טוב מדי, בן דוד
הפזיבה, לבדר ספק שאני תרדוף אותו. "
"הו Jaffrey, - בן דוד Jaffrey," קרא הפזיבה בצער, לא בלהט, "זה
אתה הוא זה הם חולה בראש, לא קליפורד!
שכחת את האשה היתה אמא שלך - כי יש לך כבר אחיות,
אחים, ילדים משלך - או שיש אי פעם היה חיבה בין האדם
האיש, או חבל מאדם אחד למשנהו, בעולם הזה עלוב!
אחרת, איך אתה יכול לחלום על זה? אתה לא צעיר, בן הדוד Jaffrey - לא, וגם לא
בגיל העמידה, - אבל כבר איש זקן!
שיער לבן על הראש! כמה שנים יש לך לחיות?
האם אתה לא עשיר מספיק זמן קטן?
ואתם תהיו רעבים - לך יהיה חסר בגדים או גג למקלט לך, - בין
זו נקודה חמורה?
לא! אבל, עם חצי ממה שאתה עכשיו בעל, אפשר להתענג על אוכל יקר
יינות, ולבנות בית מפואר פעמיים כמו שאתה עכשיו חיים, ולעשות הרבה יותר
להראות לעולם, - ובכל זאת לצאת אל העושר
הבן היחיד שלך, לגרום לו לברך את שעת המוות שלך!
אם כן, למה אתה צריך לעשות את הדבר הזה אכזרי, אכזרי - כך כועסת דבר, עד כמה שידוע לי לא
אם לקרוא לזה רשע!
למרבה הצער, בן הדוד Jaffrey, זה רוח קשה לתפוס יש להפעיל בדם שלנו אלה
מאתיים שנה.
אבל אתה עושה פעם אחר פעם, בצורה אחרת, מה הקדמון שלך לפני שעשית,
ולשלוח אל הדורות הבאים שלך קללה ירש אותו! "
"במובן שיחה, הפזיבה, למען השם!" קרא השופט, בחוסר סבלנות
טבעי לאדם סביר, על שמיעת דבר כל כך אבסורדי לחלוטין כמו לעיל,
דיון על עניינים של העסק.
"אמרתי לך הנחישות שלי. אני לא נוטה להשתנות.
קליפורד חייב לוותר על סודו, או לשאת בתוצאות.
ולתת לו להחליט מהר, כי יש לי כמה עניינים לטפל הבוקר
ו מעורבות ארוחת ערב חשובה עם כמה חברים פוליטיים. "
"קליפורד יש לא סוד!" ענה הפזיבה.
"אלהים לא מרשה לך לעשות את הדבר שאתה מדיטציה!"
"נחיה ונראה", אמר השופט התרגש.
"בינתיים, תוכלו לבחור אם לזמן את קליפורד, ולאפשר בעסק הזה להיות
התיישבו בידידות על ידי ראיון בין שני קרובי משפחה, או להסיע אותי חמור
אמצעים, שאני צריך להיות שמח ביותר להרגיש את עצמי הצדקה להימנע.
האחריות היא לגמרי מצידך. "
"אתה יותר חזק ממני", אמר הפזיבה, לאחר שיקול קצר: "ויש לך
לא חבל על הכוח שלך!
קליפורד הוא לא מטורף עכשיו, אבל את הראיון שבו אתה יכול להתעקש ללכת רחוק
לעשות לו את זה.
עם זאת, לדעת אותך כמו שאני עושה, אני מאמין שזה יהיה כמובן כמיטב יכולתי כדי לאפשר
לך לשפוט בעצמך לגבי הסבירות של כל בעל שלו
ערך סודי.
אני אקרא קליפורד. להיות רחום בהתמודדות שלך איתו - להיות
הרבה יותר רחום יותר הצעות הלב שלך לך להיות - אלוהים מביט בך, Jaffrey
Pyncheon! "
השופט בעקבות בן דודו מהחנות, שם את השיחה הנ"ל היה
עבר, אל תוך הסלון, והשליך את עצמו בכבדות על הכיסא אבות גדולה.
Pyncheon רבים לשעבר מצאה מנוחה בזרועות המרווחות שלה: ילדים ורודים, לאחר
שלהם ספורט, צעירים, חלומיים עם אהבה, אנשים מבוגרים, עייפים עם אכפת, זקנים,
עמוס חורפים, - הם הרהר, ו
שקוע בשינה, והלך לישון עדיין עמוקה.
זו היתה מסורת ארוכת שנים, אם כי 1 ספק, כי זהו כיסא מאוד,
ישובים בהם המוקדם של אבות חדשים של השופט אנגליה - הוא שתמונתו
עדיין תלוי על הקיר - נתן מת
קבלת פנים שקטה שטרן איש אל קהל האורחים הנכבדים.
מאותה שעה של סימן רע עד היום, זה יכול להיות, - אם כי אנו יודעים שלא
סוד לבו - אבל זה יכול להיות ששום אדם עייף ועצוב יותר שקעו לתוך אי פעם
כיסא מ Pyncheon זה השופט אותו,
מי יש לנו רק חזו כל כך קשה immitigably והחלטית.
אין ספק, זה היה חייב להיות ללא עלות קלה שהוא מועשרים ולכן נשמתו עם
ברזל.
רוגע כזה הוא מאמץ חזק יותר אלימות של גברים חלשים.
והיה ובכל זאת משימה כבדה לו לעשות.
האם זה היה משנה קצת - קצת כדי להיות מוכנים ברגע אחד, ולהיות
שבת מכל רגע אחר, - כי עליו עכשיו, אחרי שלושים שנה, נתקל
קרוב משפחה עלה מן הקבר חי,
מפתח סודי ממנו, או למסור אותו לקבר החיים שוב?
"? האם אתה מדבר", שאל הפזיבה, מביט מן הסף של האורחים, שכן היא
דמיין כי השופט לא השמיע קול כמה שהיא היתה חרדה לפרש כמו
הדחף מתרכך.
"חשבתי שאתה קרא לי חזרה." "לא, לא" ענה בזעף Pyncheon השופט
בזעף הקשה, בעוד מצחו גדל כמעט סגול שחור, בצל
החדר.
"למה אני צריך להתקשר אליך בחזרה? הזמן טס!
הצעה קליפורד לבוא אלי! "
השופט לקח את השעון שלו מכיס המקטורן שלו, ועכשיו החזיק אותו בידו,
מדידת המרווח אשר היה אמור להתרחש לפני הופעתו של קליפורד.