Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 12. DR. יומנה של Seward
ספטמבר 18 .-- נסעתי מיד Hillingham והגיע מוקדם.
שמירה על מונית שלי בשער, עליתי לבד השדרה.
דפקתי בעדינות צלצל בשקט ככל האפשר, עבור חששתי להפריע או לוסי
אמה, וקיווה להביא רק משרת את הדלת.
לאחר זמן מה, למצוא תשובה, דפקתי שוב צלצל, עדיין אין תשובה.
קיללתי את עצלות המשרתים שהם צריכים לשכב במיטה בשעה כזאת, עבור
זה היה עכשיו 10:00, אז צלצל דפק שוב, אבל יותר סבלנות, אבל
עדיין ללא תגובה.
עד כה היה לי להאשים רק את המשרתים, אבל עכשיו פחד נורא החלו לתקוף אותי.
האם זה היה שממה אלא חוליה נוספת בשרשרת של אבדון שנראה ציור חזק
סבב אותנו?
האם זה אכן בית המוות שאליו הגעתי, מאוחר מדי?
אני יודעת דקות, אפילו שניות של עיכוב, אולי זה אומר שעות של סכנה לוסי, אם היא
היה שוב אחד מאותם הישנות מפחיד, ואני הלכתי מסביב לבית כדי לנסות
אם הייתי יכול למצוא במקרה רשומה בשום מקום.
לא מצאתי שום אמצעי חדירת.
כל חלון הדלת היה סגור ונעול, ואני חזרתי מבולבל אל
המרפסת. כשעשיתי זאת, שמעתי המהירה בור, טפיחה של
מונע במהירות רגליו של סוס.
הם עצרו ליד השער, וכמה שניות לאחר מכן פגשתי את ואן הלסינג רצה במעלה
השדרה. כשראה אותי, הוא התנשף החוצה, "אז זה היה
לך, הגיע בדיוק.
איך היא? האם איחרנו את המועד?
האם אתה לא מקבל מברק שלי? "
עניתי במהירות עקבי ככל שיכולתי שיש לי יש רק מברק שלו
מוקדם בבוקר, ולא היה לו רגע לבוא לכאן, כי אני לא יכול לעשות
כל אחד בבית לשמוע אותי.
הוא עצר הרים את כובעו כמו שהוא אמר בכובד ראש, "אז אני חושש שאנחנו מאוחר מדי.
אלוהים ייעשה! "עם אנרגיה ההחלמה הרגיל שלו, הוא הלך
על "בוא.
אם אין שום דרך לפתוח להיכנס, אנחנו חייבים לעשות אחד.
הזמן הוא בסך הכל לנו עכשיו. "הלכנו לאחורי הבית,
שם היה חלון המטבח.
הפרופסור לקח ראה כירורגי קטן במקרה שלו, ומסר לי אותו,
הצביע על מוטות ברזל אשר שמרו את החלון.
תקפתי אותם מיד חתכו בקרוב מאוד דרך שלושה מהם.
ואז עם סכין ארוכה וחדה דחפנו האחורי לחיזוק של sashes ופתח את
חלון.
עזרתי פרופסור, אחריו.
לא היה איש במטבח או בחדרי המשרתים, אשר היו בהישג יד.
ניסינו את כל החדרים כפי הלכנו לאורך, בחדר האוכל, שהואר באור עמום קרני
האור מבעד לתריסים, מצאו ארבע נשים עבדו שוכב על הרצפה.
לא היה שום צורך לחשוב אותם מתים, עבור נשימה כבדה שלהם חריף
ריח של אופיום בחדר השאירו ספק לגבי מצבם.
ואן הלסינג ואני הבטנו זה בזה, וכפי התרחקו הוא אמר, "אנחנו יכולים לטפל
אותם מאוחר יותר. "אחר כך עלה לחדר של לוסי.
לרגע או שניים אנחנו עצר ליד הדלת כדי להקשיב, אבל שום קול לא נשמע, כי אנחנו
יכולתי לשמוע.
עם פרצופים לבנים בידיים רועדות, פתחנו את הדלת בעדינות, ונכנס
החדר. איך אתאר את מה שראינו?
על המיטה שכב שתי נשים, לוסי ואמה.
הלה שכב הרחוק, והיא הייתה מכוסה סדין לבן, קצה
אשר הועפה לאחור על ידי הבצורת דרך החלון השבור, מראה את
נמשכים, לבן, פנים, עם מבט של אימה קבוע עליו.
לצידה שכב לוסי, עם פנים לבן עדיין נמשכים יותר.
הפרחים שהיו סביב צווארה מצאנו, על החזה של אמה, ואת אותה
הגרון היה ריק, מראה את שני פצעים קטנים אשר שמנו לב קודם, אבל
מחפש לבן להחריד מרוסקת.
בלי מילה הפרופסור כפוף המיטה, ראשו נוגע כמעט העניים של לוסי
השד.
אחר כך הוא נתן סיבוב מהיר של ראשו, כמו של מי שמקשיב, ולזנק על שלו
הרגליים, הוא צעק לי: "זה עדיין לא מאוחר מדי!
מהר!
מהר! תביא את ברנדי! "
טסתי למטה וחזר עם זאת, מקפיד הריח והטעם הוא, שמא,
גם היו מסוממים כמו בקבוק של שרי אשר מצאתי על השולחן.
המשרתות היו עדיין נושם, אבל יותר בחוסר מנוחה, ואני נדמה כי נרקוטיים
הייתה מתפוגגת. לא נשארתי כדי לוודא, אבל חזר
אל ואן הלסינג.
הוא שפשף את הברנדי, כמו בהזדמנות אחרת, על שפתיה החניכיים עליה
פרקי הידיים ואת כפות ידיה. הוא אמר לי, "אני יכול לעשות את זה, כל שניתן
להיות בהווה.
אתה הולך בעקבות האלה עוזרות. פליק אותם מול במגבת רטובה,
ו קפיצי להם קשה. לגרום להם לקבל חום ואש חמה
אמבטיה.
זה מסכן הוא קר כמעט כמו זה לצדה.
היא תצטרך להיות מחומם לפני שנוכל לעשות משהו יותר ".
הלכתי מיד, התקשה מעט להעיר שלוש הנשים.
הרביעי היה רק נערה צעירה, ואת התרופה השפיעה כנראה אותה יותר
בתוקף כך הרמתי אותה על הספה ולתת לה לישון.
האחרים היו המומים בהתחלה, אבל כמו זיכרון חזר אליהם הם צעקו
והתייפחה בצורה היסטרית. הייתי מחמיר איתם, לעומת זאת, היה
לא לתת להם לדבר.
אמרתי להם שאף אחד בחיים היה רע מספיק כדי להפסיד, ואם הם היו עיכוב
להקריב מיס לוסי.
אז, בוכה בכי הם הלכו על הדרך שלהם, לבושים חצי שהיו,
מוכן אש ומים.
למרבה המזל, שריפות מטבח הדוד היו עדיין בחיים, ולא היה חוסר
מים חמים. יש לנו אמבטיה ונשא לוסי החוצה כשהיא
היה והניח אותה בו.
בעוד אנו עסוקים chafing איבריה נשמעה דפיקה בדלת לאולם.
אחת המשרתות ברחו, מיהר על בגדים קצת יותר, ופתח אותה.
ואז היא חזרה ולחשה לנו שיש ג'נטלמן שבא עם
הודעה ממר Holmwood. אני נפרד ממנה פשוט להגיד לו שהוא חייב
רגע, בשביל שנוכל לראות אף אחד עכשיו.
היא יצאה עם ההודעה, וכן, שקוע עם העבודה שלנו, אני מנקה שכחתי את כל
עליו. מעולם לא ראיתי בכל שנות נסיוני
פרופ לעבוד בשיא הרצינות כזאת.
ידעתי, כמו שהוא יודע, כי זה היה קרב בעמידה עם המוות, וגם הפסקה אמר לו
כל כך.
הוא ענה לי בצורה לא הבנתי, אבל עם המראה החמורה כי
פניו יכולתי ללבוש.
"אם זה היה הכל, הייתי עוצר כאן איפה אנחנו עכשיו, ולתת לדעוך אותה לתוך
שלום, כי אני לא רואה שום אור החיים שלה מעבר לאופק ".
הוא המשיך בעבודתו, אם המרץ האפשרי, מחודש מטורף יותר.
כיום אנחנו גם התחיל להיות מודע כי החום התחיל להיות חלק
השפעה.
הלב של לוסי לנצח קצת יותר בקול רם על הסטטוסקופ, והריאות שלה היה
מורגשת תנועה.
פניו של ואן הלסינג קרנה כמעט, כפי שאנו הרים אותה מהאמבטיה והתגלגל אותה
גיליון חם לייבוש אותה הוא אמר לי, "העלייה הראשונה היא שלנו!
בדוק המלך! "
לקחנו לוסי לחדר אחר, אשר כבר הוכן, והניח אותה במיטה
ואילצו כמה טיפות ברנדי במורד גרונה.
שמתי לב ואן הלסינג קשרו מטפחת משי רך סביב צווארה.
היא עדיין מחוסר הכרה, והוא היה די גרוע כמו, אם לא יותר גרוע, שראינו אי פעם
שלה.
ואן הלסינג נקרא אחת הנשים, ואמר לה להישאר איתה ולא לקחת
עיניה ממנה עד שחזרנו, ולאחר מכן קרא לי מהחדר.
"אנחנו חייבים להתייעץ לגבי מה שצריך לעשות", הוא אמר כשירדנו במדרגות.
באולם הוא פתח את הדלת לחדר האוכל, עברנו, הוא סגר את הדלת
בזהירות מאחוריו.
התריסים היו פתוחים, אבל התריסים היו כבר למטה, עם כי
ציות לכללי ההתנהגות של מוות שבו אישה בריטית של המעמדות הנמוכים
תמיד מעירה נוקשה.
החדר היה, אפוא, כהה במעומעם. זה היה, לעומת זאת, מספיק אור עבור שלנו
מטרות. חומרה של ואן הלסינג היה משהו
הקלה על ידי מבט של מבוכה.
הוא היה כנראה מענים את דעתו על משהו, כל כך חיכיתי לרגע,
הוא דיבר. "מה אנחנו עושים עכשיו?
איפה אנחנו לפנות לעזרה?
אנחנו חייבים עוד עירוי של דם, וכי בקרוב, או כי הנערה המסכנה של החיים
לא יהיה שווה לרכוש שעה. אתה כבר מותש.
אני מותש מדי.
אני חושש לסמוך על אותן נשים, גם אם יהיה להם אומץ להגיש.
מה אנחנו צריכים לעשות כמה מי יפתח בעורקיו בשבילה? "
"מה קרה לי, בכל אופן?"
הקול עלה מן הספה בצד השני של החדר, וצלילים שלה הביא הקלה ושמחה
אל לבי, כי הם היו אלה של קווינסי מוריס.
ואן הלסינג נכתבו בכעס לשמע הראשון, אבל פניו התרככו וגם שמח
להסתכל בעיניים שלו כמו צעקתי, "קווינסי מוריס!" ומיהר אליו
בידיים מושטות.
"מה הביא אותך לכאן?" בכיתי כמו ידינו נפגשו.
"אני מניח אמנות היא הגורם".
הוא הושיט לי מברק .-- "לא שמעתי Seward במשך שלושה ימים, ואני מאוד
חרדה. לא יכול לעזוב.
האב עדיין במצב דומה.
שלח לי מילה איך לוסי. אין עיכוב .-- Holmwood. "
"אני חושב שהגעתי רק ברגע האחרון. אתה יודע שיש לך רק כדי להגיד לי מה
לעשות ".
ואן הלסינג צעד קדימה, אחז בידו, מסתכל לו ישר בעיניים כמו
הוא אמר, "דם של גבר אמיץ הוא הדבר הטוב ביותר על פני האדמה הזאת כאשר אישה נמצאת
צרות.
אתה גבר ולא טעות. ובכן, השטן יפעלו נגדנו לכל
הוא שווה, אבל אלוהים שולח לנו הגברים כאשר אנו רוצים אותם ".
שוב יצאנו דרך הפעולה הנוראה ההיא.
אין לי לב לעבור עם הפרטים.
לוסי קיבל הלם נורא והוא סיפר לה על יותר מבעבר, על אף שפע
הדם נכנס בעורקיה, גופה לא הגיב לטיפול, כמו גם על
בהזדמנויות אחרות.
המאבק שלה בחזרה לתוך החיים היה משהו מפחיד לראות ולשמוע.
עם זאת, פעולת הלב והריאות הן השתפר, ואן הלסינג עשה משנה
הזרקה עורית של מורפיום, כמו קודם, עם השפעה טובה.
קלוש שלה הפך שינה עמוקה.
פרופ צפו בעוד ירדתי עם קווינסי מוריס, ושלח
אחת המשרתות לשלם את אחד עגלונים שהמתינו.
עזבתי את קווינסי בשכיבה לאחר כוס יין, ואמר לבשל כדי לקבל
מוכן ארוחת בוקר טובה. ואז לפתע עלתה בי מחשבה, וחזרתי
אל החדר שבו לוסי עכשיו.
כשהגעתי ברכות, מצאתי את ואן הלסינג עם סדין או שניים של נייר פתק שלו
ביד.
הוא כנראה קרא את זה, חשבתי על זה שהוא ישב עם ידו שלו
המצח.
היתה הבעה של סיפוק קודר על פניו, כמו של מי היה ספק
נפתרה.
הוא הושיט לי את הנייר ואמר רק, "הוא ירד מהשד של לוסי כאשר ביצענו
אותה באמבטיה. "
כאשר קראתי אותו, עמדתי והבטתי פרופסור, ואחרי הפסקה שאל אותו: "ב
בשם אלוהים, מה זה אומר? האם היא, או היא, משוגע, או איזה סוג של
סכנה נורא זה? "
הייתי כל כך מבולבל שאני לא יודע מה להגיד יותר.
ואן הלסינג הושיט את ידו ולקח את העיתון לאמר
"אין בעיות על זה עכשיו.
עזוב את זה בשביל ההווה. אתה תהיה לדעת ולהבין הכל
זמן טוב, אבל זה יהיה מאוחר יותר. ועכשיו מה זה שאתה בא לי
אומר? "
זה החזיר אותי העובדה, ואני הייתי כל את עצמי שוב.
"באתי לדבר על תעודת הפטירה.
אם לא נפעל כראוי בחוכמה, ייתכן שיש חקירה, ועל הנייר זה היה
צריך להיות מיוצר.
אני מקווה שאנחנו צריכים אין חקירה, כי אם היה לנו את זה בוודאי להרוג את העניים
לוסי, אם שום דבר אחר לא.
אני יודע, ואתה יודע, והרופא אחרים שנכחו בה יודע, כי גב 'Westenra
היו מחלות הלב, ואנו יכולים לאשר כי היא מתה על זה.
תנו לנו למלא את התעודה מיד, אקח את זה בעצמי לרשם ו
להמשיך את הקברן. "" טוב, הו ידידי ג'ון!
חשבו טוב של!
באמת מיס לוסי, אם היא תהיה עצובה על אויבים שפקד אותה, הוא שמח לפחות
חברים אוהב אותה. אחת, שתיים, שלוש, הכל פתוח בעורקיהם עבור
שלה, מלבד איש זקן אחד.
אה, כן, אני יודע, חבר ג'ון. אני לא עיוור!
אני אוהב אותך כל עוד על זה! עכשיו לך. "
באולם פגשתי קווינסי מוריס, עם מברק עבור ארתור סיפר לו כי הגברת
Westenra היה מת, כי לוסי גם היה חולה, אבל עכשיו קורה טוב יותר, כי
ואן הלסינג ואני איתה.
אמרתי לו לאן אני הולך, והוא מיהר אותי, אבל אני הולך אמר,
"כשתחזור, ג'ק, אני אולי שתי מילים עם כולכם לעצמנו?"
הנהנתי בתשובה ויצאה.
אני לא התקשה על רישום, וסידר עם המקומיים
קברן לבוא בערב כדי למדוד את הארון ולעשות
הסדרים.
כשחזרתי קווינסי חיכה לי. אמרתי לו הייתי רואה אותו ברגע שאני
ידע על לוסי, ועלתה לחדרה.
היא עדיין ישנה, ואת פרופ 'לכאורה לא זז ממקום מושבו בבית
לצדה.
מאת שלו והניח את אצבעו על שפתיו, הסקתי כי הוא מצפה לה להעיר
לפני ארוך פחדה הקדמי השתהות הטבע.
אז ירדתי קווינסי ולקח אותו לחדר האוכל, שם התריסים היו
לא נמשך למטה, וזה היה קצת יותר עליז, או ליתר דיוק פחות קודר, יותר מאשר
שאר החדרים.
כשהיינו לבד, הוא אמר לי, "ג'ק סיוארד, אני לא רוצה לדחוף את עצמי
בכל מקום שבו אין לי זכות להיות, אבל זה לא מקרה רגיל.
אתה יודע שאני אוהבת את הילדה הזאת רצה להתחתן איתה, אך למרות כל זה בעבר
נעלם, אני לא יכול שלא להרגיש חרדה לגבי אותה בכל זאת.
מה זה זה לא בסדר איתה?
ההולנדי, ועמית בן קנס הוא, אני רואה את זה, אמר כי הגיע הזמן ששניכם
לחדר, כי אתה חייב להיות אחר של עירוי דם, כי גם אתה וגם
הוא היה מותש.
עכשיו אני יודע היטב כי אתה גברים רפואי לדבר למצלמה, וכי איש לא צריך לצפות
לדעת מה הם להתייעץ על בפרטיות. אבל זה לא משנה משותף, וכל מה
זהו, עשיתי את החלק שלי.
האין זה כך? "" זה כל כך, "אמרתי, והוא המשיך.
"אני מניח כי גם אתה וגם ואן הלסינג כבר עשה את מה שעשיתי היום.
האין זה כך? "
"זה כל כך." "ואני מניח לאמנות היה זה יותר מדי.
כשראיתי אותו לפני ארבעה ימים ליד המקום שלו הוא נראה משונה.
לא ראיתי דבר הוריד כל כך מהר מאז שהייתי בערבות הפמפס והיה לו
סוסה שאני אוהב ללכת כל הדשא בלילה.
אחד מאותם עטלפים גדולה שקוראים ערפדים קיבל בה הלילה,
מה עם הערוץ שלו, את הווריד נשאר פתוח, לא היה מספיק דם בה לתת לה
לקום, ולא היה לי לשים כדור שלה בעודה שוכבת.
ג'ק, אם אתה יכול לספר לי בלי לבגוד באמון, היה ארתור הראשונה, הוא לא
זה כל כך? "
בעודו מדבר את המסכן נראה מודאג מאוד.
הוא היה עינוי של מתח לגבי האישה שאהב, בורות מוחלטת שלו
המסתורין הנורא שנראה להקיף אותה הדגיש את הכאב שלו.
הלב מאוד שלו היה מדמם, והוא לקח את כל הגבריות שלו, והיה
הרבה מלכותי ממנו, גם כדי למנוע ממנו פירוק.
עצרתי לפני עונה, כי הרגשתי שאני לא חייב שום דבר לבגוד בו
הפרופסור ביקש בסוד, אך כבר ידע כל כך הרבה, לנחש כל כך הרבה, כי
יכול להיות שיש סיבה לא לענות, אז עניתי במשפט אחד.
"זה כל כך." "וכמה זמן זה נמשך?"
"בערך עשרה ימים."
"עשרה ימים! אחר כך אני מניח, ג'ק סיוארד, כי עני
יצור יפה שאנחנו אוהבים כל יש לו להכניס בעורקיה בתוך זמן כי
דם של ארבעה גברים חזקים.
האדם חי, כל הגוף שלה לא תחזיק אותו. "
ואז מגיע קרוב אלי, הוא דיבר עז חצי לחישה.
"מה לקח את זה?"
הנדתי בראשי. "זה," אמרתי, "הוא עיקרו.
ואן הלסינג הוא פשוט מטורף על זה, אני על סף ייאוש שלי.
אני אפילו לא יכול לנחש.
יש כבר שורה של נסיבות קטן אשר נזרק כל שלנו
בחישובים, בדומה ללוסי שמסתכלים כראוי.
אבל אלה לא יהיה להתרחש שוב.
כאן נישאר עד שכל להיות טוב, או חולה. "שנערך קווינסי את ידו.
"הרוזן אותי", הוא אמר. "אתה ההולנדי יגיד לי מה
לעשות, אני אעשה את זה ".
כאשר התעוררה בשעות אחר הצהריים המאוחרות, התנועה הראשונה של לוסי היה להרגיש בחזה,
ולהפתעתי, הפיק את נייר ואן הלסינג נתן לי לקרוא.
הפרופסור זהיר החליף אותו במקום שבו הגיע, שמא היא צריכה להעיר על
להיבהל. עיניה ואז הדליק על ואן הלסינג ו עלי
מדי, שימחה.
ואז היא הביטה בחדר, ולראות היכן היא נמצאת, הצטמרר.
היא נתנה צעקה, ולשים ידיים דק העניים שלה לפני פניה החיוורות.
שנינו הבין מה היה אמור, כי היא הבינה לאם מלא שלה
מוות. אז ניסינו כל מה שיכולנו כדי לנחם אותה.
אין ספק אהדה לה קצת הקלה, אבל היא היתה נמוכה מאוד במחשבה הרוח,
בכה בשקט חלושות במשך זמן רב.
אמרנו לה או לשנינו היה עכשיו להישאר איתה כל הזמן, וכי
נראה לנחם אותה. לקראת ערב היא נפלה לתוך לנמנם.
הנה דבר מוזר מאוד קרה.
בעוד עדיין ישנה היא לקחה את הנייר חזה וקרע אותו לשניים.
ואן הלסינג ניגש ולקח את חתיכות ממנה.
בכל זאת, עם זאת, היא המשיכה עם הפעולה של קריעה, כאילו את החומר
היו עדיין בידיה. לבסוף היא הרימה את ידיה ופתחה
אותם כאילו פיזור רסיסים.
ואן הלסינג נראה מופתע, גבותיו שנאספו כאילו מחשבה, אבל הוא אמר
שום דבר.
ספטמבר 19 .-- כל הלילה היא ישנה שינה טרופה, להיות תמיד מפחדת לישון,
חלשים כאשר התעוררה ממנו משהו.
הפרופסור לקחתי כל אחד בתורו לצפות, ואנחנו אף פעם לא עזב אותה לרגע
ללא השגחה.
קווינסי מוריס לא אמר דבר על כוונתו, אבל ידעתי כי כל הלילה
הוא סייר סביב הבית. כאשר הגיע היום, אור חיפוש שלו
הראה את הנזקים כוח העניים של לוסי.
היא הצליחה בקושי להפנות את ראשה, ואת מעט המזון שהיא יכולה לקחת
נראה טוב לא לעשות אותה.
לפעמים היא ישנה, ושניהם ואן הלסינג וראיתי את ההבדל שלה,
בין ערות לשינה. בעוד היא נראתה ישנה חזק, למרות
כחוש יותר, הנשימה שלה היה רך יותר.
בפה פעור הראה את החניכיים חיוור משוכות לאחור מהשיניים, שנראתה
חיובי יותר וחדים יותר מהרגיל.
כשהתעוררה את רוך עיניה כנראה שינו את הביטוי, שכן היא
נראה העצמי שלה, על אף אחד גוסס. אחר הצהריים ביקשה ארתור, ו
אנו מברק בשבילו.
קווינסי הלך לפגוש אותו בתחנה.
כשהגיע השעה היתה כמעט 06:00, והשמש שקעה מלא וחם,
האור האדום חדר פנימה דרך החלון, נתן צבע יותר חיוור
הלחיים.
כשראה אותה, היה ארתור פשוט נחנק מהתרגשות, ואף אחד מאיתנו לא היה מסוגל לדבר.
בשעות שחלפו, מתאים שינה, או במצב בתרדמת כי
עברו על זה, גדל תכופות יותר, כך הפסקות כאשר השיחה
אפשרי קוצרו.
נוכחות של ארתור, לעומת זאת, נראה לפעול כמעורר.
היא התאוששה מעט, דיבר אליו יותר בהירים ממה שהיא עשתה מאז אנו
הגיע.
גם הוא התעשת, ודיבר כמו בעליזות ככל יכולתו, כך הטוב ביותר
נעשה הכל. עכשיו זה כמעט 1:00, והוא
ואן הלסינג יושבים איתה.
אני כדי להקל על אותם רבע שעה, אני נכנס זה על לוסי
פטיפון. עד 06:00 הם לנסות לנוח.
אני חושש כי מחר יסתיים צופה שלנו, ההלם היה גדול מדי.
הילדה המסכנה לא יכולה לגייס. שאלוהים יעזור לכולנו.
מכתב MINA הארקר ללוסי WESTENRA (סגורה ליד שלה)
ספטמבר 17 יקירי לוסי,
"זה נראה גיל מאז שמעתי ממך, או למעשה מאז כתבתי.
אתה תסלח לי, אני יודע, כל החסרונות שלי כאשר יש לך לקרוא את כל התקציב שלי
חדשות.
ובכן, קיבלתי את בעלי חזרה בסדר. כשהגענו אקסטר היה
הכרכרה מחכה לנו, ובכל זאת, למרות שהוא היה התקף גאוט, מר הוקינס.
הוא לקח אותנו לביתו, שם היו חדרי לכולנו נעים ונוח,
סעדנו יחד. לאחר ארוחת הערב מר הוקינס אמר,
"יקירי, אני רוצה לשתות את בריאותכם ושגשוג, ברכה כל רשאים להשתתף
שניכם. אני יודע שאתה גם מילדים, ויש להם,
באהבה וגאווה, ראיתי אותך לגדול.
עכשיו אני רוצה להפוך את הבית שלך כאן איתי.
השארתי לי לא חומוס ולא ילד. כל נעלמים, ועל הרצון שלי השארתי
לך הכל. "
בכיתי, לוסי יקירתי, כמו יונתן הזקן שילב את ידיו.
הערב שלנו היה חד מאוד, מאוד שמח.
"אז הנה אנחנו, מותקן בבית הישן הזה יפה, הן שלי
חדר השינה ואת חדר האורחים אני יכול לראות את ובוקיצה של לסגור את הקתדרלה, עם
השחור הגדול שלהם נובע עומד לצאת
נגד אבן הצהוב הישן של הקתדרלה, ואני יכול לשמוע את העורבים
תקורה צורחים צורחים ומפטפטים ומלהגים ומרכלים כל היום, אחרי
אופן עורבים - ובני אדם.
אני עסוק, אני לא צריך לספר לך, הסדרת משק דברים.
יונתן מר הוקינס עסוקים כל היום, לעת עתה, כי יונתן הוא שותף, מר
הוקינס רוצה לספר לו על כל הלקוחות.
"איך אמך היקרה מסתדר?
הלוואי שיכולתי לרוץ עד לעיר ליום או יומיים לראות אותך, יקירתי, אבל אני לא מעז ללכת
עדיין, עם כל כך הרבה על הכתפיים שלי, יונתן רוצה לדאוג עדיין.
הוא מתחיל לשים קצת בשר על העצמות שלו שוב, אבל הוא נחלש מאוד
על ידי המחלה ארוך.
אפילו עכשיו הוא מתחיל לפעמים מתוך שינה באופן פתאומי מתעורר כל
רועד עד שאני יכול לשדל אותו לחזור בשלווה הרגילה שלו.
עם זאת, תודה לאל, במקרים אלה גדלים פחות תכופים ככל שהימים להמשיך, והם
יהיה זמן יחלוף לגמרי, אני בוטח. ועכשיו אמרתי לכם חדשות שלי, הרשה לי לשאול
שלך.
מתי אתם אמורים להתחתן, ואיפה, ומי הוא לבצע את הטקס, ומה
אתה ללבוש, זה להיות חתונה ציבורי או פרטי?
ספרי לי הכל על זה, יקירתי, ספרי לי הכל על הכל, על שום דבר
מה שמעניין אותך שלא יהיה יקר לי.
יונתן מבקש ממני לשלוח "חובה בכבוד" שלו, אבל אני לא חושב שזה טוב
מספיק לשותף הזוטר של חברת הוקינס חשוב & הארקר.
וכך, כמו שאתה אוהב אותי, והוא אוהב אותי, ואני אוהב אותך עם כל מצבי הרוח ואת
בזמנים של הפועל, אני שולח לך פשוט 'אהבה' שלו במקום.
שלום, לוסי יקירתי, וברכות לך.
"שלך," מינה הארקר "
דו"ח של פטריק הנסי, MD, MRCSLK, QCPI, וכו ', וכו', ג'ון Seward, MD
ספטמבר 20 אדוני הנכבד:
"בהתאם משאלותיך, אני מצרף דו"ח של התנאים של כל שמאל
הממונה שלי. בהתייחס רנפילד החולה, יש
עוד מה לומר.
יש לו עוד פרוץ, אשר עשוי היה סוף נורא, אך, כפי
למרבה המזל זה קרה, היה ללא השגחה, עם כל התוצאות אומלל.
היום אחר הצהריים עגלה של המוביל עם שני גברים התקשר לבית הריק שלהם
בטענה abut על שלנו, את הבית שבו, כזכור, החולה פעמיים רץ
משם.
אנשים עצרו בשער שלנו לשאול את השוער דרכם, כפי שהם היו זרים.
"הייתי מחפש את עצמי מהחלון המחקר, מעשן אחרי ארוחת הערב,
ראיתי אחד מהם לבוא אל הבית.
כשעבר ליד חלון חדרה של רנפילד, החולה החל קצב לו מבפנים,
וקרא לו כל השמות עבירה הוא יכול להניח את לשונו.
האיש, שנראה די בחור הגון, הסתפק בכך שאמר לו "לסגור
בשביל קבצן לנבל את פיה ", המשכב האיש שלנו האשימו אותו לשדוד אותו ואת הרצון
לרצוח אותו ואמר שהוא יפריע לו אם הוא היה להתנדנד על זה.
פתחתי את החלון חתם לאיש לא לשים לב, אז הוא הסתפק
לאחר מחפשים את המקום שוב ממציא את דעתו לגבי איזה מקום הוא
צריך באומרו, יברך 'לורביר "' תה, אדוני, אני
לא היה אכפת לי מה אמר לי משוגעים שפרח.
אני מרחם אתם ואת guv'nor על זה שיהיה לגור בבית עם חיית פרא כמו
כי '.
"אחר כך הוא שאל בנימוס את דרכו מספיק, אמרתי לו איפה שער ריק
הבית. הוא הלך בעקבות איומים וקללות
ו גידופים מאדם שלנו.
הלכתי לראות אם אני יכול להבין כל סיבה לכעס שלו, כיוון שהוא בדרך כלל
אדם כזה מחונך, ולמעט דבר מתאים אלימה מהסוג שלו אי פעם
התרחשה.
מצאתי אותו, לתדהמתי, מורכב למדי חביב ביותר בהתנהגותו.
ניסיתי לשכנע אותו לדבר על המקרה, אבל הוא בנועם שאל אותי שאלות לגבי
למה אני מתכוון, והוביל אותי להאמין שהוא מתעלם לחלוטין הפרשה.
זה היה, אני מצטער לומר, עם זאת, רק עוד מקרה של ערמומיות שלו, בתוך
חצי שעה שמעתי אותו שוב.
הפעם הוא שבר החוצה דרך החלון של החדר שלו, רץ למטה
השדרה.
קראתי את עובדי לעקוב אחרי, ורצה אחריו, כי אני חושש שהוא
הכוונה על כמה שובבות.
הפחד שלי היה מוצדק כאשר ראיתי את העגלה זהה אשר עברה לפני יורד
הכביש, על זה שיש כמה קופסאות עץ גדול.
הגברים היו מנגב את המצח שלהם, היו סמוקות בפנים, כאילו עם
אלימות גופנית.
לפני שהספקתי להגיע אליו, החולה מיהרו לעברם, ומושך אחד מהם את
העגלה, והחל לדפוק את ראשו אל הקרקע.
אם אני לא תפסו אותו בדיוק ברגע זה, אני מאמין שהוא היה הורג את האיש
שם ואז.
הבחור השני קפץ ופגע בו בראשו בקת של שלו
כבד שוט.
היתה זו מכה איומה, אבל הוא לא הפריע, אבל תפסו אותו גם,
נאבק עם שלושתנו, מושך אותנו הלוך ושוב כאילו היינו חתולים.
אתה יודע שאני לא קל, ואחרים היו שני גברים חסונים.
בהתחלה הוא שתק הלחימה שלו, אבל כשהתחלנו לשלוט עליו, ואת
הדיילים היו לשים חזיה מצר עליו, הוא החל לצעוק, "אני לסכל
אותם!
הם לא יהיו לשדוד אותי! הם לא תרצח אותי בסנטימטרים!
אני אלחם עבור ואדוני! "ועוד כל מיני קשקושים מבולבל דומה.
זה היה בקושי רב מאוד, כי הם קיבלו אותו בחזרה לבית ולשים
אותו בחדר מרופד. אחד מאנשי הפמליה, הארדי, לו אצבע
שבור.
עם זאת, אני מגדיר את זה בסדר, הוא עומד היטב.
"שני נשאים היו רמים הראשון איומיהם של פעולות נזיקין, ו
הבטיחו גשם כל העונשים של החוק עלינו.
האיומים שלהם היו, לעומת זאת, התערבבו במעין התנצלות עקיף עבור
תבוסתה של השניים על ידי מטורף רפה.
הם אמרו שאם זה לא היה על הדרך שבה כוחם בילתה
נושאת והעלאת תיבות כבד לעגלה הם היו עשויים לעבוד קצר
אותו.
הם נתנו כסיבה נוספת על התבוסה שלהם למדינה יוצא דופן של drouth ל
אשר היו מופחת על ידי הטבע המאובקת של הכיבוש שלהם
המרחק לגינוי מזירת
שלהם עמל של מקום בילוי ציבוריים.
אני די מבין להיסחף שלהם, ואחרי כוס נוקשה של גרוג חזק, או יותר נכון יותר
של אותו דבר, עם ריבון כל ביד, הם עשו לאור ההתקפה, ו
נשבע כי הם נתקלים גרוע
בכל יום מטורף בשביל ההנאה של הפגישה כך טוב הארור "בחור" כמו שלך
הכתב. לקחתי את שמותיהם וכתובותיהם, במקרה
הם עשויים להיות נחוץ.
הם כדלקמן: ג'ק Smollet, של דמי השכירות של Dudding, דרך המלך ג'ורג', הגדול
Walworth, ותומס סנלינג, שורה של פיטר פארלי, מדריך המשפט, בתנל גרין.
שניהם בתעסוקה של האריס ובניו, העברת חברת משלוחים, אורנג'
מאסטר של חצר, סוהו.
"אני ידווח לכם כל עניין של אינטרס המתרחשים כאן, יהיה לך חוט
בבת אחת אם יש משהו בעל חשיבות. "תאמין לי, אדוני הנכבד,
"בכבוד רב,
"פטריק הנסי".
מכתב, מינה הארקר ללוסי WESTENRA (סגורה ליד שלה)
ספטמבר 18 "היקר שלי לוסי,
"איזו מכה עצוב שקורה לנו.
מר הוקינס מת בפתאומיות. מסוימים לא חושב שזה כל כך עצוב עבורנו, אבל אנחנו
שניהם מגיעים כל כך אוהבת אותו כי זה באמת נראה כאילו שאיבדנו אב.
לא ידעתי אם אבא או אמא, כך מותו של איש זקן יקר הוא אמיתי
מכה אותי. יהונתן הוא במצוקה קשה במיוחד.
זה לא רק שהוא מרגיש צער, צער עמוק, על האיש, יקירתי טוב שיש
התיידד אותו כל חייו, ועכשיו בסוף טיפל בו כמו הבן שלו
עזבו אותו הון אשר לאנשים שלנו
צנוע מעלה הוא עושר מעבר החלום של תאוות בצע, אבל יונתן מרגיש את זה
חשבון אחר. הוא אומר את כמות האחריות אשר
היא מעבירה עליו מעצבן אותו.
הוא מתחיל לפקפק בעצמו. אני מנסה לעודד אותו, ואת האמונה שלי בו
מסייע לו לקבל את האמונה בעצמו. אבל הוא כאן כי ההלם כבד כי הוא
חווה מספרת עליו ביותר.
אה, זה קשה מדי, כי מתוק, פשוט, אופי אצילי, חזק כמו שלו, טבע
שאיפשר לו על ידי סיוע, ידידי היקר שלנו טוב לעלות מ פקיד הורים
בעוד כמה שנים, צריך להיות פצוע כל כך את מהות הכוח שלה נעלם.
סלח לי, יקירי, אם אני דואג לך עם הצרות שלי בתוך שלך
אושר, אבל לוסי יקירתי, אני חייבת לספר למישהו, בשביל המתח של שמירה על
המראה אמיץ ועליז ליהונתן
מנסה אותי, ואין לי כאן אף אחד שאני יכול לבטוח בו
אני חרדה מתקרב ללונדון, כפי שאנו חייבים לעשות את זה מחרתיים, עבור עניים מר
הוקינס השאיר בצוואתו שהוא להיקבר בקבר עם אביו.
כאשר אין יחסים בכלל, יהונתן יהיה צורך האבל הראשי.
אנסה לדרוס לראות אותך, יקירי, אם רק לכמה דקות.
סלח לי שאני מטריד אותך.
עם כל הברכות, "שלך אוהב
"מינה הארקר"
DR. Seward יומנה של ספטמבר 20 .-- ברזולוציה הרגל רק ו
יכול לתת לי לעשות הערב כניסה.
אני אומללה מדי, נמוך מדי רוח, חולה מדי של העולם, כל בו, לרבות
החיים עצמם, כי לא היה אכפת לי אם שמעתי את זה ברגע שמשק כנפיו
של מלאך המוות.
והוא כבר מנפנף בכנפיים ההן עגומה למטרה כלשהי של האם, מאוחר של לוסי
אביו של ארתור, ועכשיו ... תן לי להמשיך בעבודתי.
אני חש הקלה כדין ואן הלסינג ב בשעונו על לוסי.
רצינו ארתור ללכת לנוח גם, אך הוא סירב בהתחלה.
רק כאשר אמרתי לו שאנחנו צריכים אותו רוצים לעזור לנו במהלך היום,
שאסור לנו לשבור כל מחוסר מנוחה, פן לוסי צריך לסבול, שהוא
הסכים ללכת.
ואן הלסינג היה נחמד מאוד אליו. "בוא, ילד שלי", אמר.
"בוא איתי.
אתה חולה, חלש, יש לו הרבה צער וכאב נפשי רב, כמו גם
כי המס על הכוח שלך שאנחנו יודעים. אתה לא חייב להיות לבד, להיות לבד
להיות מלא פחדים אזעקות.
בואי לסלון, שם היא אש גדולה, ויש שתי ספות.
אתה ישכב על אחד, ואני מצד שני, ואהדה שלנו תהיה נחמה בכל
אחרים, למרות שאנחנו לא מדברים, וגם אם אנחנו ישנים. "
ארתור הלך איתו, הליהוק בחזרה מבט מלא געגועים על פניו של לוסי, אשר שכב
הכרית שלה, כמעט לבן יותר הדשא.
היא שכבה בלי לזוז, ואני הסתכלתי סביב החדר כדי לראות שהכל כמו שצריך
להיות.
יכולתי לראות כי פרופ 'ביצע בחדר הזה, כמו אחרים, שלו
מטרת השימוש השום.
כולה את מחלפות חלון הסריח עם זאת, סביב צווארו של לוסי, על המשי
המטפחת אשר ואן הלסינג גרם לה להמשיך, היה לויה גסה של אותו
פרחים ריחני.
לוסי נשם קצת stertorously, ופניה היה בשיאו, עבור פתוח
הראה את הפה והחניכיים חיוור.
השיניים שלה, באור עמום בטוח, נראה ארוך יותר חדה ממה שהיה להם
כבר בבוקר.
בפרט, איזה פעלול של האור, ניבים נראה ארוך יותר חדות
מכל השאר. התיישבתי לידה, וכיום היא
נע באי נוחות.
באותו רגע נשמעה מעין נפנוף משעמם או חבטות ליד החלון.
ניגשתי אליו בשקט, והצצתי החוצה על ידי בפינה של העיוור.
היה ירח מלא, יכולתי לראות את הרעש נעשה על ידי עטלף גדול,
אשר הסתובב, משכו ספק לאור, למרות עמום כל כך, וכל
עכשיו שוב פגע בחלון עם כנפיים.
כשחזרתי למקומי, מצאתי כי לוסי עברה מעט, היה נקרע
את השום פרחים מגרונה.
החלפתי אותם, כמו גם יכולתי, וישב והתבונן בה.
כיום היא התעוררה, ונתתי לה אוכל, כמו ואן הלסינג היה מרשם.
היא לקחה אבל קצת, כי בעצלתיים.
נראה שלא להיות איתה עכשיו את המאבק הלא מודע לחיים וכוח
שהיו עד כה מסומן כך מחלתה.
זה נראה לי סקרן כי ברגע שהפכה מודעת היא לחצה את השום
פרחים קרוב אליה.
זה בהחלט היה מוזר כי בכל פעם שהיא נכנסה המדינה רדום, עם
נשימה כבדה, היא הניחה את הפרחים ממנה, אבל כשהיא התעוררה היא
לפת אותם קרוב.
לא היתה שום אפשרות לעשות שום טעות בעניין הזה, כי שעות העבודה הארוכות
שלאחר מכן, היו לה התקפי רבים של ערות לשינה וחזר שני
פעולות פעמים רבות.
בשעה 06:00 ואן הלסינג בא להחליף אותי.
ארתור נפל מכן לתוך לנמנם, והוא ברחמים לתת לו לישון.
כשראה את פניו של לוסי יכולתי לשמוע את שריקות indraw נשימה, הוא אמר לי
בלחישה חדה. "צייר את עיוורת.
אני רוצה אור! "
ואז הוא התכופף, ועם הפנים שלו כמעט נוגע ללב של לוסי, בדק אותה
בזהירות. הוא הסיר את הפרחים והרים את משי
מטפחת מגרונה.
בעשותו כן הוא התחיל שוב יכולתי לשמוע את השפיכה שלו, "מיין גוט!" כפי שהוא
נחנק בגרונו. התכופפתי נראה, גם כן, כמו שאני
לב כמה קור מוזרה השתלטה עלי.
פצעים על הגרון נעלמו לחלוטין.
במשך חמש דקות תמימות ואן הלסינג עמד והביט בה, עם פניו על שלה
החמורה ביותר.
ואז הוא פנה אלי ואמר בשלווה, "היא גוססת.
זה לא יהיה רב. זה יהיה הרבה הבדל, סימן לי,
אם היא תמות מודע או בשנתה.
ווייק כי ילד עני, ולתת לו לבוא ולראות האחרון.
הוא סומך עלינו, ויש לנו הבטיח לו. "הלכתי לחדר האוכל שהעיר אותו.
הוא היה המום לרגע, אך כשראה אור השמש הזורמים דרך הקצוות
של התריסים הוא חשב שהוא כבר היה מאוחר, והביעו את הפחד שלו.
הבטחתי לו לוסי עדיין ישנה, אבל אמרתי לו בעדינות ככל שיכולתי, כי הן
ואן הלסינג וחששתי שהסוף קרוב.
הוא כיסה את פניו בידיו, החליק על ברכיו ליד הספה, שבה
הוא נשאר, אולי דקה, עם הראש קבור, מתפללים, בעוד כתפיו
נענע עם צער.
לקחתי אותו ביד והעלה אותו. "בוא," אמרתי, "ידידי היקר, לזמן
כל החוסן שלך. זה יהיה הטוב ביותר והקלה ביותר בשבילה. "
כשהגענו לחדר של לוסי יכולתי לראות ואן הלסינג היה, עם הרגילה שלו
מחשבה תחילה, היה לשים דברים על דיוקם, ועושה הכל נראה מענג כמו
אפשרי.
הוא ניקה גם את שערו של לוסי, כך שהוא שכב על הכרית של שמש הרגיל
האדוות.
כשהגענו לחדר היא פקחה את עיניה, ורואה אותו, לחש בשקט,
"ארתור! אוי, אהובתי, אני כל כך שמחה שבאתם! "
הוא רכן לנשק אותה, כאשר ואן הלסינג סימן לו בחזרה.
"לא," הוא לחש, "עדיין לא! קח את ידה, זה יהיה לנחם אותה יותר ".
אז ארתור לקח את ידה כרע על ברכיו לצדה, והיא נראתה במיטבה, עם כל
קווים רכים תואמים את היופי המלאכי של עיניה.
ואז בהדרגה עיניה עצומות, והיא שקעה לישון.
במשך קצת וחזה עלה וירד בשקט, ונשימתה בא והלך כמו עייף
הילד.
ואז מדעת נשמע מוזר לשנות אשר שמתי לב בלילה.
הנשימה שלה גדל בקולניות, הפה נפתח, החניכיים חיוור, משוך לאחור, עשה
השיניים מראה ארוך יותר חדות מתמיד.
בכל סוג של שינה ערות דרך, מעורפל הכרה, היא פקחה את עיניה, אשר
היו עכשיו משעמם וקשה בבת אחת, ואמר בקול רך חושנית, כגון היה לי
מעולם לא שמעתי מפיה, "ארתור!
הו, אהובה שלי, אני כל כך שמחה שבאתם! נשקי אותי! "
ארתור התכופף בשקיקה לנשק אותה, אבל באותו רגע ואן הלסינג, אשר, כמוני,
הבהיל את קולה, עטה עליו, לתפוס אותו בצוואר עם
בשתי ידיו, גרר אותו לאחור בזעם של
כוח אשר מעולם לא חשבתי שהוא יכול היה ברשותו, ולמעשה השליך אותו
כמעט השני של החדר. "בחיים לא!" הוא אמר, "לא שלך
נפש חיה ושלה! "
והוא עמד ביניהם כמו אריה על המפרץ.
ארתור היה כה מופתע שהוא לא לרגע יודע מה לעשות או להגיד,
לפני כל דחף של אלימות יכול לתפוס אותו הוא הבין את המקום ואת האירוע,
ועמד שותק, מחכה.
שמרתי על עיני נעוצות לוסי, כפי שעשה ואן הלסינג, וראינו עווית של זעם כמו לרחף
כמו צל על פניה. שיניים חדות צמודות זו לזו.
ואז עיניה עצומות, והיא נשמה בכבדות.
זמן קצר לאחר שפתחה את עיניה רכות כל שלהם, מוציאה אותה
העניים, לעומת חיוור, רזה, לקח חום גדול ואן הלסינג אחד, ציור זה קרוב אליה,
היא נישקה אותו.
"חבר אמיתי שלי", היא אמרה, בקול רפה, אבל בפאתוס untellable, "נכון שלי
חבר, שלו! הו, שומר אותו, תן לי שלום! "
"אני נשבע!" הוא אמר בכובד ראש, כורע ברך לצדה מרים את ידו, כאחד
שנרשם שבועה.
ואז הוא פנה אל ארתור, ואמר לו, "בוא, ילד שלי, לוקח את ידה שלך,
ומנשק אותה על מצחה, ורק פעם אחת. "
עיניהם נפגשו במקום השפתיים שלהם, ולכן הם נפרדו.
העיניים של לוסי סגור, ואן הלסינג, שהיה מתבונן מקרוב, לקח של ארתור
יד, ומשך אותו משם.
ואז נשימה של לוסי הפך והנחירות שוב, ובבת אחת הוא הפסיק.
"זה נגמר," אמר ואן הלסינג. "היא מתה!"
לקחתי ארתור בזרועו, והוביל אותו אל חדר האורחים, שם הוא התיישב,
כיסה את פניו בידיו, בוכה באופן כמעט שבר אותי לראות.
חזרתי לחדר, ומצא ואן הלסינג מסתכל עניים לוסי, ואת פניו
היה מחומר קשה יותר מאשר אי פעם. לשנות חלק בא על גופה.
מוות נתן בחזרה חלק מהיופי שלה, על מצחה ועל לחייה התאושש מעט
הקווים הזורמים שלהם. אפילו השפתיים איבד חיוורון הקטלני שלהם.
זה היה כאילו הדם, אין עוד צורך לעבודה של הלב, הלך
להפוך את הקשיחות של המוות גסה מעט ככל שיהיה.
"חשבנו לה למות בזמן שהיא ישנה, ושינה כשהיא מתה."
עמדתי ליד ואן הלסינג, ואמר: "אה, טוב, מסכנה, אין לה על שלום
האחרון.
זה הסוף! "הוא פנה אלי, ואמר הקבר
בחגיגיות, "לא כך, אבוי! לא כל כך.
זוהי רק ההתחלה! "
כששאלתי אותו למה הוא מתכוון, הוא רק הניד את ראשו וענה, "אנחנו יכולים לעשות
שום דבר עדיין. חכה ותראה ".