Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 11
בינתיים החגים חלפו וגם העונה התחיל.
השדרה החמישית הפך סיקור הלילי של עגלות הגואה כלפי מעלה
רבעים אופנתי על פארק, שם מואר חלונות סוככים הפרושות
betokened את השגרה הרגילה של הכנסת אורחים.
יובל זרמים אחרים חצו את הזרם המרכזי, הנושאת משא שלהם
בתי קולנוע, מסעדות או אופרה, וגברת Peniston, ממגדל שעון המבודד
בחלון העליון שלה, יכול לספר על דיוק
רק כאשר נפח כרונית של קול הוגדל ידי הגדרת זרם פתאומי
לקראת Osburgh ואן הכדור, או כאשר הכפלה של הגלגלים נועד רק כי
האופרה נגמרה, או שיש ארוחת ערב גדולה בבית של שרי.
הגברת Peniston בעקבות עלייתה שיאה של העונה באותה עוצמה כמו
השותף הפעיל ביותר gaieties שלה;, וכפי חתיכה על, היא נהנתה של הזדמנויות
השוואה הכללה כגון אלה הנוטלים חלק חייב לוותר על המשל.
אף אחד לא יכול להחזיק שיא מדויק יותר של שינויים חברתיים, או יש לשים
אצבע יותר מדויק על המאפיינים של כל עונה: שלו
dulness, פזרנות שלה, חוסר או עודף של ביצים גירושין.
היה לה זיכרון מיוחד התהפוכות של "אנשים חדשים" אשר עלה
על פני השטח עם הזרם כל חוזרות, והיו שקועים או תחת העומס שלה
או נחת בניצחון מעבר להישג ידם של
פורעי קנאה, והיא נוטה להציג תובנה רטרוספקטיבה מרשימה
אל גורלם, כך, כאשר הם מילאו את גורלם, היא היתה
כמעט תמיד תוכל לומר גרייס Stepney-
, הנמען של הנבואות שלה - כי היא ידעה בדיוק מה יקרה.
בעונה זו בפרט הגברת Peniston היה לאפיין כי בו
כולם "הרגישו עניים" למעט Brys המגף ומר שמעון רוזדייל.
זה היה בסתיו רע בוול סטריט, שם ירדו המחירים בהתאם כי
חוק מוזר מה שמוכיח מניות הרכבת חבילות כותנה להיות רגישים יותר
הקצאת המבצעת מאשר רבים
אזרחי להערכה מאומן כל היתרונות של ממשל עצמי.
גם גורלה אמור להיות עצמאי בשוק או בגד סוד
התלות בו, או סבלו חיבה אוהדת: אופנה זועף
בתים כפריים, או הגיע לעיר
בעילום שם, בידור בכלל היו discountenanced ו רשמיות קצר
ארוחות הפך לאופנה.
אבל החברה, משועשע קצת על משחק סינדרלה, בקרוב יימאס ובוטח בדבר חצייה
תפקיד, וקיבלה בברכה את הפיה הסנדקית בצורת קוסם כל חזקה מספיק
כדי להפוך את הדלעת מצומק שוב לתוך מאמן הזהב.
עצם העובדה של מתעשרת בזמן ההשקעות של רוב האנשים הם
מתכווץ, מחושב כדי למשוך תשומת לב קנאה; ולפי בוול סטריט
שמועות, המגף Bry ו רוזדייל מצאו את סוד ביצוע הנס הזה.
רוזדייל, בפרט, נאמר הוכפלו הונו, ולא היה לדבר על
שלו לקנות את הבית שזה עתה סיים את אחד מקורבנות התאונה, אשר,
שטח של שנים עשר חודשים קצרים, עשה את
מספר זהה של מיליונים, בנה בית בשדרה החמישית, מילא תמונה, גלריה עם
מאסטרים ישנים, אירחו את כל ניו יורק בו, הוברחו אל מחוץ למדינה
בין אחות מאומן רופא, בעוד
נושיו רכוב שומר על האמנים, ואורחיו הסביר אחד
אחרים שיש להם סעד איתו רק כי הם רצו לראות את התמונות.
מר רוזדייל אמורה לעשות קריירה מטאורית פחות.
הוא ידע שהוא צריך ללכת לאט, את האינסטינקטים של הגזע שלו מצויד אותו
סובלים דוחה וגם להשלים עם עיכובים.
אבל הוא היה מהיר לתפוס כי dulness הכללי של העונה איפשר לו
הזדמנות יוצאת דופן לזרוח, והוא מוגדר על עם תעשיית המטופל כדי ליצור
הרקע התהילה שלו גדל.
גב 'פישר היה שירות עצום אליו בתקופה זו.
היא יצאה לדרך חדשים רבים כל כך על הבמה החברתית שהיא כמו אחד מאותם
פיסות נוף המניות אשר לספר את הצופה חווה בדיוק מה קורה
להתקיים.
אבל מר רוזדייל רצה, בטווח הארוך, סביבת הפרט יותר.
הוא היה רגיש גוונים של הבדל אשר מיס בארט לא היה זוכה
לו לתפוס, כי אין לו וריאציות המקביל בצורה; וזה
היה יותר ויותר ברור לו
כי מיס בארט עצמה דיבוק בדיוק התכונות משלימים צורך בסיבוב
את האישיות החברתית שלו. פרטים אלה לא נפלו בטווח
החזון של גברת Peniston.
כמו מוחות רבים לטאטא פנורמי, שלה היה נוטה להתעלם בפרטי הפרטים של
קדמה, והיא היתה הרבה יותר סביר לדעת היכן Carry פישר מצאו את המגף
Brys "שף עבורם, מאשר מה קורה לאחיינית שלה.
היא לא היתה, עם זאת, ללא ספקי מידע מוכן להשלים אותה
ליקויים.
המוח של גרייס Stepney היה כמו סוג של נייר לטוס מוסרית, שבה הפריטים זמזום
רכילות נמשכו על ידי משיכה קטלנית, והיכן הם תלויים במהירות של עמל
זיכרון בלתי נמנעת.
לילי היתה מופתעת לדעת כמה עובדות טריוויאליות לגבי עצמה היו
תקוע בראש של מיס Stepney.
היא היתה מודעת בהחלט שהיא לעניין אנשים מלוכלך, אבל היא הניחה
כי יש רק צורה אחת של לכלוך, וכי הערצה הברקה הוא
הביטוי הטבעי של מצב נחות שלה.
היא ידעה גרטי פאריש מעריץ אותה בעיוורון, אמור אפוא, כי היא
בהשראת הרגשות באותו גרייס Stepney, שאותו היא מסווגת גרטי
פאריש ללא תכונות החיסכון של בני נוער והתלהבות.
במציאות, שני שונה אחד מהשני ככל שהם שונים מן
מושא ההתבוננות ההדדית.
הלב של מיס פאריש היה מעיין של אשליות במכרז, מיס Stepney'sa מדויק
רישום העובדות כפי שבא לידי ביטוי ביחס שלהם לעצמה.
היו לה רגישויות אשר, על לילי, היה נראה קומיקס באדם עם
האף והעפעפיים מנומש אדום, שחי בפנסיון ונערץ גב
Peniston של הטרקלין, אבל העניים של גרייס
מגבלות נתן להם חיים פנימיים מרוכז יותר, כמו אדמה ענייה מרעיב מסוימים
הצמחים לתוך פריחה חריפה.
היא באמת לא הנטייה מופשט זדון: היא לא אוהבת לילי כי
הלה היה מבריק השולט, אלא משום שהיא חשבה לילי אהב
שלה.
זה משפיל פחות להאמין עצמי פופולרית מאשר מבוטל של אחד, יהירות
מעדיף להניח כי האדישות היא צורה סמויה של העוינות.
אפילו הנימוס דלים כגון לילי העניקו למר רוזדייל היה עושה מיס
חבר Stepney חייה, אבל איך היא יכולה לחזות כזה חבר היה שווה
טיפוח?
איך יתר על כן, אישה צעירה אשר מעולם לא התעלמה יכול למדוד את כאב אשר
פגיעה זו גורמת?
ודבר אחרון, איך לילי יכולה, רגילים לבחור בין הלחץ של התקשרויות,
כנראה שהיא נעלבת עד מוות מיס Stepney על ידי גורם לה להיות מחוץ
אחד גברת Peniston, ארוחות ערב נדיר?
הגברת Peniston אהב מתן ארוחות, אבל היתה לה תחושה גבוהה של מחויבות משפחתית,
ועל החזרת Stepneys "ג'ק מירח הדבש שלהם היא חשה המוטלת עליה
האור בסלון מנורות ולחלץ
כסף הכי טוב שלה ממרתפי כספות.
בידור נדיר של גברת Peniston קדמו ימי קורע לב
טלטלות כמו לכל פרט של משתה, מן ישיבה של האורחים כדי
דפוס בד השולחן, ב
מהלך אחד מאלה בדיונים מקדימים היא הציעה בחוסר זהירות
גרייס בת דודתה, כפי הארוחה היתה אירוע משפחתי, היא עשויה להיכלל
זה.
במשך שבוע הסיכוי הדליקה את קיומו חסר צבע של מיס Stepney, ואז היא
ניתנה להבין שזה יהיה יותר נוח לקבל אותה ביום אחר.
מיס Stepney ידעה בדיוק מה קרה.
לילי, למי מפגשים משפחתיים היו מקרים של dulness טהורה, היה
שכנע דודתה כי ארוחת ערב של אנשים "חכמים" יהיה הרבה יותר לטעם
הזוג הצעיר, וגברת Peniston, אשר
נשען חסר אונים על אחייניתה בעניינים חברתיים, היה שיכנעה את
לבטא גלות של גרייס. אחרי הכל, גרייס יכול לבוא בכל יום אחר;
למה היא צריכה להיות אכפת לדחות?
זה היה בדיוק בגלל מיס Stepney יכול לבוא בכל יום אחר - וגם בגלל שהיא ידעה
יחסיה היו סוד בערבים פנויים שלה - כי זה האירוע
התנשא עצומה באופק שלה.
היא היתה מודעת שיש לה לילי להודות על זה; ותרעומת היה משעמם פנה
פעיל איבה.
הגברת Peniston, על מי היא נראתה בתוך יום או יומיים אחרי ארוחת הערב, הניח אותה
הסרוגה עבודה והפך במפתיע מסקר עקיפה שלה בשדרה החמישית.
"גאס Trenor -? לילי גאס Trenor" היא אמרה, גדל כך חיוור פתאום אותה
המבקר נבהל כמעט. "אה, דודו ג'וליה ... כמובן אני לא מתכוון
... "
"אני לא יודע למה אתה מתכוון," אמרה גברת Peniston, עם אשפת מפוחד בה
קול נרגז קטן. "דברים כאלה לא נשמעו של היום שלי.
וגם האחיינית שלי!
אני לא בטוח שאני מבין אותך. האם אנשים אומרים שהוא מאוהב בה? "
אימה של גברת Peniston היה אמיתי.
למרות שהיא התפארה היכרות יותא עם דברי הימים סוד
החברה, היה לה את התמימות של הילדה, בית הספר הרואה רשעות כמו
חלק "היסטוריה", ולמי זה אף פעם לא
מתרחשת כי היא קוראת השערוריות של השיעור שעות ניתן לחזור על עצמם
ברחוב הסמוך. הגברת Peniston שמרה בדמיונה
לוט, כמו רהיטים בסלון.
היא ידעה, כמובן, שהחברה היתה "שונה מאוד", וכי נשים רבות לה
האם היה חושב "מוזר" היו כעת בעמדה להיות ביקורתי על
הביקור שלהם, רשימות, היא דנו
סכנות של גירושין עם רקטור שלה, חש אסיר תודה בזמנים שלילי עדיין
נשוי, אבל הרעיון שערורייה כל יכול לצרף שם של בחורה צעירה, מעל
כל זה יכול להיות בשילוב עם קלות
של גבר נשוי, היה חדש לה כל כך שהיא מזועזעת כמו הרבה כאילו
הואשם שטיחים לעזוב אותה בקיץ כל, או הפרה של כל אחד
חוקי הקרדינל אחרים של משק הבית.
מיס Stepney, כאשר פחד הראשון שלה נרגע, התחיל להרגיש את עליונותו
כי רוחב גדול יותר של המוח מקנה. זה היה באמת מעורר רחמים להיות בורים מתאריך
העולם כפי הגברת Peniston!
היא חייכה שאלה של האחרון. "תמיד אומרים דברים לא נעימים - ו
בוודאי שהם הרבה ביחד.
חבר שלי פגש אותם אחר הצהריים בפארק, מאוחר למדי, אחרי
נרות הודלקו. It'sa רחמים לילי עושה את עצמה כל כך
בולט ".
"בולט" התנשמה גברת Peniston. היא רכנה קדימה, היא הנמיכה את קולה
לצמצם את הזוועה. "איזה מין דברים הם אומרים?
זה הוא מתכוון להתגרש ולהתחתן איתה? "
גרייס Stepney צחק על הסף. "אוי לי, לא!
הוא היה בקושי לעשות זאת.
זה - הפלירט it'sa -. ותו לא "," פלירט?
בין האחיינית שלי, גבר נשוי?
אתה מתכוון להגיד לי, עם מבטים של לילי יתרונות, היא לא הצליחה למצוא
שימוש טוב יותר לזמן אותה מאשר לבזבז אותו על אדם טיפש הזקן השמן כמעט מספיק כדי להיות
אביה? "
טיעון זה היה כזה טבעת משכנע כי זה נתן גב Peniston מספיק
חיזוקים כדי להרים את עבודתה, בעוד היא חיכתה גרייס Stepney לגייס אותה
כוחות מפוזרים.
אבל מיס Stepney היה על המקום כהרף עין.
"זה הדבר הגרוע ביותר - אנשים אומרים שהיא לא מבזבזת את זמנה!
כל אחד יודע, כמו שאתה אומר, כי לילי היא יפה מדי, ומקסים - להקדיש
עצמה לאדם כמו גאס Trenor אלא אם כן - "" אלא אם כן "הדהד הגברת Peniston.
המבקר שלה נשם בעצבנות.
זה היה נעים לזעזע הגברת Peniston, אבל לא כדי לזעזע אותה אל סף של כעס.
מיס Stepney לא היה מוכר מספיק עם הדרמה הקלאסית יש נזכר
איך לקדם נושאי בשורות רעות מתקבלות המשל, אבל היא היתה עכשיו
חזון מהירה של ארוחות שחולט ו
מופחת מלתחה כתוצאה אפשרית של האובייקטיביות שלה.
כדי לכבד את המין שלה, לעומת זאת, השנאה של לילי גברה על יותר אישי
שיקולים.
הגברת Peniston בחרה ברגע הלא נכון להתפאר קמיעות של אחייניתה.
"אלא אם כן," אמרה גרייס, רוכן קדימה לדבר עם דגש נמוך ואחיד, "אלא אם כן
יש יתרונות מהותיים טעם להפוך עצמה נעימה לו. "
היא הרגישה את הרגע הזה היה עצום, ולפתע נזכר כי הגברת
ברוקד שחור Peniston, עם שוליים הסילון לחתוך, היה שלה בסוף
את העונה.
הגברת Peniston הניח לעבוד איתה שוב.
היבט נוסף של אותו רעיון הציג עצמו אליה, והיא הרגישה את זה
זה היה מתחת לכבודם לה יש עצבים שלה צברה על ידי קרוב משפחה תלוי מי
לבשו בגדים ישנים שלה.
"אם אתה נהנה לי מעצבן ידי רמיזות מסתורי," אמרה בקרירות,
"אתה יכול לפחות לבחור זמן מתאים יותר מאשר רק כפי שאני מחלים
מהלחץ של סעודה גדולה. "
האזכור של הארוחה הפיג נקיפות מצפון האחרון של מיס Stepney.
"אני לא יודע למה אני צריך להיות מואשם מתענג לספר לך על לילי.
הייתי בטוח שאני לא צריך לקבל כל תודה על זה ", היא חזרה עם התפרצות של זעם.
"אבל יש לי תחושה משפחתית שמאל, כפי שאתה האדם היחיד שיש לו כל
סמכות על לילי, חשבתי שאתה צריך לדעת מה שנאמר בה. "
"טוב," אמרה גברת Peniston, "מה אני מתלוננים על זה שאתה לא אמרת לי עדיין
מה שנאמר. "" אני לא מניח שהייתי צריך לשים את זה
כך בפשטות.
אנשים אומרים גאס Trenor משלמת את החשבונות שלה "" משלם את החשבונות שלה - החשבונות שלה ".
הגברת Peniston פרצו בצחוק. "אני לא יכול לדמיין איפה אתה יכול לקבל הרים
עד כה אשפה.
לילי לה הכנסה משלה - ואני לספק לה מאוד יפה - "
"אה, כולנו יודעים," התערב מיס Stepney ביובש.
"אבל לילי לובשת שמלות גדול חכמים רבים -"
"אני אוהב אותה להיות לבושה היטב - זה רק מתאים!"
"בוודאי, אבל אז יש חובות ההימורים שלה חוץ מזה."
מיס Stepney, בהתחלה, לא התכוון להעלות את הנקודה הזו, אבל גב '
Peniston רק אמון שלה אשם.
היא היתה כמו קשה עורף הכופרים של כתבי הקודש, אשר חייב להיכחד להיות
משוכנע. "הימורים חובות?
לילי? "
קולה של גברת Peniston רעד כעס ובלבול.
היא תהתה האם גרייס Stepney יצאה מדעתה.
"מה זאת אומרת על ידי חובות ההימורים שלה?"
"פשוט, כי אם אחד משחק גשר לכסף בערכה של לילי אחד הוא עלול לאבד גדול
העסקה - ואני לא חושבת לילי תמיד מנצח ".
"מי הגיד לך כי האחיינית שלי שיחק קלפים בשביל כסף?"
"רחמים, בן דודו ג'וליה, לא מסתכלים עלי כאילו אני מנסה להפוך אותך נגד לילי!
כולם יודעים שהיא מטורפת על הגשר.
הגברת Gryce אמרה לי בעצמה שזה הימורים שלה שהפחיד פרסי Gryce - זה
נראה שהוא נלקח ממש בהתחלה איתה.
אבל, כמובן, בין חברים של לילי זה די נהוג לבנות לשחק
הכסף. למעשה, אנשים נוטים לסלוח לה
על שהחשבון ---- "
"לסלוח לה על מה?" "בשביל להיות עד קשה - וקבלת
תשומת הלב של אנשים כמו גאס Trenor - וג'ורג' דורסט ---- "
הגברת Peniston פלטה צווחה נוספת.
"ג'ורג' דורסט? האם יש אחד אחר?
הייתי רוצה לדעת את הגרוע ביותר, אם לא אכפת לך. "
"לא לשים את זה ככה, בת דודה ג'וליה.
לאחרונה לילי הייתה עסקה טובה עם Dorsets, והוא נראה מעריץ אותה - אבל של
כמובן שזה רק טבעי.
ואני בטוח שאין אמת בדברים האיומים שאנשים אומרים, אבל היא כבר
מבלה הרבה כסף בחורף הזה.
איווי ואן Osburgh היה אצל סלסט הזמנת הנדוניה שלה שלשום - כן,
הנישואים מתרחש בחודש הבא - והיא סיפרה לי כי סלסט הראה לה את רוב
דברים נפלאים שהיא רק שולחת הביתה לילי.
ואנשים אומרים כי ג'ודי Trenor יש הסתכסך עם חשבון עליה של גאס, אבל
אני בטוח אני מצטער שאני מדבר, אבל אני רק אומרת את זה חסד. "
אמון אמיתית של גברת Peniston איפשר לה להדיח את מיס Stepney בבוז
אשר אות מבשר רעות עבור הסיכוי כי הגברת להצליח על ברוקד שחור, אבל המוחות
בלתי חדיר סיבה יש בדרך כלל כמה
סדק שדרכו מסננים החשד, ורמיזות של המבקרת לא להחליק
את בקלות כמו שציפתה.
הגברת Peniston אהב הקלעים, ואת נחישותה להימנע מהם הביא תמיד
לה להחזיק את עצמה מרוחקת מן הפרטים של החיים של לילי.
בצעירותה, בנות לא היה אמור זקוקים להשגחה צמודה.
הם היו בדרך כלל מניחים שיש לנקוט את העסק לגיטימי של חיזור
ו נישואין, התערבות בענייני כזה מצד הטבעי שלהם
שומרי נחשב unwarrantable
כצופה פתאום הצטרפותו במשחק.
יש לו כמובן היה "מהיר" הבנות אפילו ניסיון מוקדם של גברת Peniston, אבל
יציבות שלהם, ובמקרה הגרוע, הובן להיות סתם עודף של רוחות בעלי חיים, נגד
אשר יכול להיות ללא תשלום חמור יותר מזה של להיות "מנומס לגברת."
יציבות המודרני הופיע שם נרדף מוסריות, ועל עצם הרעיון של
מוסריות היתה התקפית כמו לגברת Peniston כמו ריח של בישול
הטרקלין: זה היה אחד התפיסות מוחה סירב להודות.
אין לה שום כוונה מיידית של חוזר לילי מה ששמעה, או אפילו של
מנסה לברר את האמת שלו באמצעות חקירה דיסקרטית.
כדי לעשות זאת עשויה להיות לעורר סצינה: וזירת, במדינה מזועזע של גב
העצבים של Peniston, עם השפעות של ארוחת הערב שלה לא נשחק, ומחשבותיה עדיין
רוטט עם הופעות חדש, היה סיכון היא כאילו זה חובתה להימנע.
אבל נשארו מחשבותיה פיקדון התיישבו הטינה נגדה
האחיינית, כל צפוף כי זה לא היה אמור להיות מסומנת על ידי הסבר או דיון.
זה היה נורא של נערה צעירה כדי להרשות לעצמה להיות דיבר על; מופרכת אולם
האישומים נגדה, היא חייבת להיות אשם שלהם קבלתה.
הגברת Peniston הרגשתי כאילו היו מחלה מידבקת בבית, והיא
נידון לשבת רועד בין רהיטים מזוהמים שלה.