Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 8
מרגע זה קפטן וונטוורת אן אליוט היו שוב ושוב במעגל זהה.
הם היו בקרוב האוכל בחברה יחד מר ומסגרוב של, עבור הילד הקטן של
המדינה לא יכלה לספק דודתו עם העמדת פנים עבור היעדרות עצמה, ואת זה
היה אך תחילתה של dinings אחרות ופגישות אחרות.
אם רגשות לשעבר היו להתחדש צריך להביא הוכחה; פעמים לשעבר
צריך ללא ספק להביא זיכרון של כל אחד, הם לא יכלו אלא להיות
חזרו; שנת אירוסיהם
אבל לא יכול להיות שם על ידי אותו, הנרטיבים או תיאורים מעט אשר
בשיחה קרא הלאה.
מקצועו מוסמך לו, הנטייה שלו להוביל אותו, לדבר, ואת "זה
היה בשנת שש, "" זה קרה לפני הלכתי לים בשנת שש, "התרחשה
את מהלך הערב הראשון בילו
יחד: ואף על פי קולו לא להסס, ואף על פי שהיא לא היתה כל סיבה
נניח עינו נדודים אליה בזמן שהוא דיבר, הרגישה אן המוחלטת
אפשרי, מן הידע שלה שלו
המוח, שהוא יכול להיות ונטושים על ידי זיכרון יותר מאשר את עצמה.
בטח יש את הקשר המיידי באותה מחשבה, אם כי היא היתה מאוד
הרחק להרות שזה יהיה הכאב שווים.
לא היה להם שיחה ביחד, אין יחסי מין אבל מה הנימוס המקובל
נדרש. לאחר כל כך הרבה זה לזה!
עכשיו כלום!
היו זמנים, כאשר כל מפלגה גדולה עכשיו ממלא את הסלון בבית
Uppercross, הם היו מוצאים את זה קשה ביותר להפסיק לדבר אחד לשני.
למעט, אולי, של האדמירל וגברת קרופט, שנראתה מחוברת במיוחד
ומאושר, (אן עלולה לאפשר חריגים אחרים גם בקרב זוגות נשואים),
שם יכול היה להיות לא כל כך שני לבבות
פתוח, אין טעם דומה כל כך, אין רגשות כל כך ביחד, לא מוצאים את האהובה כל כך.
עכשיו הם היו זרים; לאו, גרוע יותר מאשר לזרים, כי הם אף פעם לא יכול להיות
היכרות.
זה היה ניכור מתמדת. כאשר הוא דיבר, היא שמעה את אותו קול,
ו להבחין המוח זהה.
היה כללי מאוד של בורות בכל הנוגע הצי ברחבי המפלגה, והוא
נחקר מאוד, במיוחד על ידי שני Musgroves מיס, שנראה כמעט
יש כל העיניים אבל בשבילו, כמו את
אופן החיים על הלוח, תקנות יומי, מזון, שעות, & c., ואת שלהם
הפתעה החשבונות שלו, על למידה מידת לינה הסדר
אשר מבחינה מעשית, שלף ממנו כמה
לעג נעימה, שהזכיר אן בימים הראשונים, כאשר גם היא הייתה
בורים, והיא גם הואשם נניח מלחים לחיות על הלוח
בלי משהו לאכול, או לבשל עד
שמלה זה אם היו, או כל משרת לחכות, או סכין ומזלג לשימוש.
מתוך כך הקשבה חשיבה, היא עוררה ידי בלחש של גברת ומסגרוב של מי,
להתגבר על חרטות אוהב, לא יכולתי שלא לומר -
"אה!
מיס אן, אם זה היה גן עדן שמחים לחסוך הבן המסכן שלי, אני מעז לומר שהוא היה
כזה בדיוק היה עוד בזמן הזה. "
אן כבש חיוך, והקשבתי חביב, בעוד גברת ומסגרוב הקלה שלה
הלב קצת יותר, ובמשך כמה דקות, ולכן לא יכלו לעמוד בקצב
שיחה של האחרים.
כאשר היא יכולה לתת לה תשומת לב לקחת כמובן הטבעית שוב, היא מצאה את מיס
Musgroves רק להביא את רשימת הצי (רשימה חיל הים שלהם, הראשון היה
פעם ב Uppercross), ומתיישב
יחד להתעמק בו, עם נוף המוצהרת לגלות את הספינות
כי קפטן וונטוורת צוה. "הראשון שלך היה ASP, אני זוכר, אנחנו
תחפש את ה-ASP. "
"לא תמצא אותה שם. שחוק למדי החוצה שבור.
הייתי האדם האחרון שפיקד עליה. כמעט כשיר לשירות אז.
מדווחים כשיר לשירות לביתה במשך שנה או שנתיים, ולכן נשלחתי למערב
הודו. "הבנות נראו כל בתדהמה.
"האדמירליות," הוא המשיך, "לבדר את עצמם מפעם לפעם, עם שליחת כמה
מאות איש אל הים, בספינה לא מתאים להיות מועסק.
אבל יש להם הרבה מאוד לספק, ובין אלפי שעשוי בדיוק כמו
טוב ללכת אל תחתית לא, אי אפשר להם להבחין מאוד
להגדיר מי יכול לפספס לפחות. "
"Phoo! phoo! "קרא האדמירל," מה דברים אלה מדברים בחורים צעירים!
לעולם לא היתה ספינה טובה יותר ה-ASP בזמנה.
עבור ספינה שנבנה הישן, לא היית שווה לראות אותה.
בחור בר מזל כדי להשיג אותה!
הוא יודע שיש בוודאי עשרים אנשים טוב יותר מאשר את עצמו החלים עליה בבית
באותו הזמן. בחור בר מזל לקבל דבר כל כך מהר, עם
אין עניין יותר ". שלו
"הרגשתי, אדמירל המזל שלי, אני מבטיח לך," ענה קפטן וונטוורת', ברצינות.
"הייתי מרוצה גם עם המינוי שלי כפי שאתה יכול תשוקה.
זה היה חפץ גדול איתי באותו זמן להיות בים; אובייקט גדול מאוד, רציתי
לעשות משהו. "" כדי להיות בטוח שעשית.
איזה בחור צעיר כמוך צריך לעשות לחוף במשך חצי שנה ביחד?
אם גבר לא אישה, הוא מיד רוצה להיות שוב מעל פני המים. "
"אבל, קפטן וונטוורת," צעקה לואיזה, "איך אתה נעלב כנראה כשבאת
ל-ASP, כדי לראות מה הדבר הישן נתנו לך. "
"ידעתי היטב מה היא לפני אותו יום:" אמר בחיוך.
"לא היה לי תגליות יותר לעשות מאשר היית באשר האופנה כוח
pelisse של כל זקן, אשר אתה ראה השאיל על היכרות בין החצי שלך אי פעם
מאז אתה יכול לזכור, שבאותה
האחרון, ביום כמה רטוב מאוד, הוא השאיל לעצמך.
אה! היא היתה Asp בן יקר לי. היא עשתה כל מה שרציתי.
ידעתי שהיא.
ידעתי שאנחנו צריכים או ללכת למטה ביחד, או שהיא תהיה
מה שהופך אותי, ואני מעולם לא יומיים של מזג אוויר סוער כל הזמן הייתי בים
אליה: לאחר נטילת privateers מספיק
להיות משעשע מאוד, היה לי מזל טוב בבית המעבר שלי בסתיו הבא, ליפול
עם הפריגטה הצרפתית מאוד רציתי. אני הבאתי אותה אל פלימות: והנה
עוד מקרה של מזל.
לא היינו שש שעות של סאונד, כאשר בסופה באה על, שנמשך ארבעה ימים
ולילות, ואשר היה עושה עבור Asp המסכנה במחצית הזמן, לגעת שלנו
עם האומה הגדולה שלא משופרים בהרבה את מצבנו.
ארבע ועשרים שעות מאוחר יותר, ואני צריך רק להיות קפטן אבירי וונטוורת,
בסעיף קטן בפינת אחד העיתונים וכן לאיבוד בתוך ספינה בלבד,
אף אחד לא היה חושב עלי. "
Shudderings של אן היו לעצמה לבד; אבל Musgroves מיס יכול להיות פתוח כמו
הם היו כנים, בכל הקריאות שלהם רחמים ואימה.
"ואז, אני מניח," אמרה גברת מסגרוב, בקול נמוך, כאילו חשיבה
בקול רם, "אז הוא הלך ל Laconia, ושם הוא נפגש עם העניים שלנו
ילד.
צ'ארלס, יקירתי, "(מסמנת אותו אליה)," אל תשאל קפטן וונטוורת איפה זה היה הוא
נפגשו לראשונה עם אחיך המסכן. אני תמיד שוכח. "
"זה היה גיברלטר, אמא, אני יודע.
דיק היה נשאר חולה בבית גיברלטר, עם המלצה של הקפטן לשעבר שלו
קפטן וונטוורת ".
"הו! אבל, צ'ארלס, אומר קפטן וונטוורת', הוא לא צריך לפחד להזכיר את העניים
דיק לפני אותי, יהיה זה דווקא תענוג לשמוע אותו מדבר על ידי כך
חבר טוב ".
צ'ארלס, להיות מעט זהיר יותר של הסתברויות של המקרה, רק הנהן
בתשובה, והלך.
הבנות היו עכשיו ציד עבור Laconia; וקפטן וונטוורת לא יכול היה להכחיש
עצמו את העונג לקחת את נפח יקר לידיים שלו כדי להציל אותם
צרות, ושוב לקרוא בקול רם את
הצהרה מעט שמה קצב, ומעמד הנוכחי לא הוזמן, התבוננות
על זה שגם היא היתה אחת האיש החברים הכי טובים אי פעם.
"אה! אלה היו ימים כאשר נעים היה לי Laconia!
כמה מהר עשיתי את הכסף שלה. חבר שלי ואני כל כך יפה
שיוט יחד את האיים המערבי.
מסכן Harville, אחות! אתה יודע כמה כסף הוא רוצה: גרוע
מאשר את עצמי. היתה לו אשה.
בחור מצוין.
לעולם לא אשכח את האושר שלו. הוא הרגיש את כל זה, כל כך הרבה למענה.
איחלתי לו שוב בקיץ הבא, כאשר יש לי עדיין את אותו מזל
הים התיכון. "
"ואני בטוח, אדוני," אמרה גברת מסגרוב, "זה היה יום המזל לנו, כשהיית
את הקפטן לתוך הספינה. אנחנו לעולם לא אשכח את מה שעשית ".
הרגשות שלה גרם לה לדבר נמוכה; וקפטן וונטוורת, שמיעה רק בחלקו,
וכנראה שלא דיק ומסגרוב בכלל ליד מחשבותיו, נראה די
מתח, וכאילו מחכה יותר.
"אח שלי", לחשה אחת הבנות: "אמא היא חשיבה של עניים ריצ'ארד."
! "בחור מסכן", המשיכה גברת ומסגרוב: "הוא היה מבוגר יציב כל כך, כזה
כתב מעולה, בזמן שהוא היה תחת טיפול שלך!
אה! זה היה דבר טוב, אם הוא מעולם לא עזב אותך.
אני מבטיח לך, קפטן וונטוורת', אנחנו מאוד מצטער שהוא אי פעם עזב אותך ".
היתה הבעה רגעית מול קפטן וונטוורת על הנאום הזה, בטוח
מבט של עין בהירה שלו, תלתל הפה נאה שלו, משוכנע אן, כי
במקום לשתף בכל סוג של גברת ומסגרוב
משאלות, כמו אל בנה, הוא היה כנראה קצת כאבים כדי להיפטר ממנו, אבל זה היה
חולף גם פינוק של שעשוע עצמי כדי להיות מזוהים על ידי כל מי
הבנתי אותו פחות מאשר את עצמה; ב
עוד רגע הוא נאסף לגמרי רציני, כמעט באופן מיידי
לאחר מכן ניגש אל הספה, שעליה וגברת ומסגרוב ישבו, לקח
המקום על ידי האחרונה, ונכנסה
בשיחה איתה, בקול נמוך, על בנה, עושה את זה עם כל כך הרבה
אהדה וחן טבעי, כמו shewed השיקול הנדיב ביותר עבור כל זה היה אמיתי
ו unabsurd ברגשות של ההורה.
הם היו למעשה על הספה עם זאת, עבור גברת ומסגרוב עשה הכי בקלות מקום
לו הם היו מחולקים רק על ידי גברת מסגרוב.
זה לא היה מכשול משמעותי, אכן.
גברת ומסגרוב היה בגודל, נוח משמעותית, הרבה יותר מתאים על ידי
טבע לבטא רוח טוב ומצב רוח טוב, יותר רוך רגש; ו
זמן לסערות רוחו של רזה של אן
הטופס פנים מהורהרת, עשוי להיחשב הוקרן מאוד לחלוטין, קפטן
וונטוורת צריך להיות מותר קצת קרדיט על הפקודה עצמית שבה הוא מטפל
ואנחות שומן גדולות שלה על גורלו של הבן, שאף אחד בחיים לא אהב.
גודל אישי וצער הנפש ובוודאי לא לממדים הדרושים.
דמות מגושם גדול יש טוב כזכות להיות סבל עמוק, כמו חיננית ביותר
קבוצה של איברים בעולם.
אבל, הוגן או לא הוגן, יש צירופים בלתי הולמת, אשר יהיה סיבה להתנשא
לשווא - דבר לא יכול לסבול את הטעם - אשר לעג יתפוס.
אדמירל, לאחר נטילת שניים או שלושה פונה מרענן על החדר שלו עם
הידיים מאחוריו, להיקרא לסדר על ידי אשתו, עכשיו ניגש קפטן וונטוורת',
ללא התבוננות בכל מה שהוא
אפשר להפריע, חושב רק מחשבות משלו, החל -
"אם היה שבוע לאחר מכן ב ליסבון, באביב שעבר, פרדריק, היית
ביקש לתת מעבר ליידי מרי גרירסון ובנותיה ".
"האם כדאי לי?
אני שמח שאני לא כעבור שבוע לאחר מכן. "אדמירל והתעללו בו במשך רוצה שלו
אבירות.
הוא הגן על עצמו, אף שטען כי הוא לעולם לא ברצון להודות לכל הנשים
על סיפונה של הספינה שלו, להוציא את הכדור, או לבקר, אשר כמה שעות אולי
להבין.
"אבל, אם אני מכיר את עצמי," אמר, "זה לא מן רוצים של אבירות כלפיהם.
זה די מרגש עד כמה קשה, עם כל המאמצים של האדם, וכל אחד
הקורבנות, כדי להפוך את ההתאמות על הלוח כגון נשים צריך.
אין רוצים של אדמירל אבירות, בדירוג תביעות של נשים בכל
נוחות אישית גבוהה, וזה מה שאני עושה.
אני שונא לשמוע את הנשים על הלוח, או לראות אותם על הלוח, ולא הספינה תחת פיקודי
יהיו אי פעם להעביר משפחה של נשים בכל מקום, אם אני יכול לעזור לו. "
זה הביא את אחותו עליו.
"הו! פרדריק!
אבל אני לא מאמין בך .-- כל עידון סרק - נשים עשוי להיות נוח על
לוח, כמו בבית הטוב ביותר באנגליה.
אני מאמין חייתי כמה על הלוח כמו רוב הנשים, ואני יודע דבר מעולה
ההתאמות של מלחמה אדם של.
אני מצהיר שאין לי נחמה או פינוק עלי, אפילו Kellynch
הול, "(עם קשת סוג לאנה)," מעבר למה תמיד היתה לי במרבית האוניות אני
חיו, והם כבר חמישה בסך הכול ".
"שום דבר למטרה", ענה אחיה.
"אתה היית חי עם בעלך, והיו האישה היחידה על הסיפון."
"אבל אתה, עצמך, הביאה גברת Harville, אחותה, דודה שלה, שלושה ילדים,
סיבוב של פורטסמות' על פלימות.
איפה זה היה superfine, סוג יוצא דופן של אבירות שלך אז? "
"כל התמזגו החברות שלי, סופיה.
הייתי לסייע לאשתו כל קצין אח שאני יכול, ואני יביא משהו
Harville של מסוף העולם, אם הוא רוצה אותו.
אבל אל תחשוב שאני לא מרגיש שזה רע בפני עצמו. "
"יכול לסמוך על זה, כולם היו נוחים להפליא."
"אולי אני לא אוהב אותם יותר טוב שאולי.
כזה מספר של נשים וילדים אין זכות להיות נוח על הלוח ".
"פרדריק היקר, אתה מדבר די בעצלתיים.
תתפלל, מה יהיה לנו הנשים מלחים "עניים, שלעתים קרובות רוצה להיות מסר אחד
יציאה זו או אחרת, אחרי הבעלים שלנו, אם כולם היו הרגשות שלך? "
"הרגשות שלי, אתם מבינים, לא מנע לקיחת גברת שלי Harville וכל משפחתה
פלימות. "
"אבל אני שונא לשמוע אותך מדבר כל כך כמו ג'נטלמן בסדר, כאילו היו נשים
גבירותי בסדר, במקום יצורים רציונליים. איש מאיתנו לא מצפה להיות במים חלקה
כל הימים שלנו ".
"אה! יקירתי, "אמר האדמירל," כאשר היה לי אשה, הוא לשיר אחר
המנגינה.
כאשר הוא נשוי, אם יש לנו מזל לחיות למלחמה נוספת, שנראה
לו לעשות כפי שאתה ואני, ועוד רבים, עשו.
נצטרך אותו מאוד אסיר תודה לכל מי שיביא לו את אשתו. "
"כן, זה נעשה." "עכשיו אני צריך לעשות," צעק קפטן וונטוורת'.
"כאשר נשוי פעם אנשים מתחילים לתקוף אותי עם -" אה! אתה חושב מאוד
אחרת, כאשר אתה נשוי. "
אני רק יכול לומר: 'לא, אני לא יעלה: "ואז הם אומרים שוב,' כן, אתה," ויש
זהו סוף הסיפור. "הוא קם והתרחק.
"איזה גדול אתה נוסע בוודאי, גברתי!" אמרה גברת ומסגרוב אל גברת קרופט.
"די טוב, גבירתי בחמש עשרה השנים של חיי הנישואים שלי, אם כי נשים רבות עשו
יותר.
יש לי חצה את האוקיינוס האטלנטי ארבע פעמים, ואת כבר פעם לאיי הודו המזרחית, ובחזרה
שוב, רק פעם אחת, מלבד היותו במקומות שונים על הבית: קורק, ו
ליסבון גיברלטר.
אבל מעולם לא הלכתי מעבר Streights, ואף פעם לא היה באיי הודו המערבית.
אנחנו לא קוראים ברמודה או בהאמה, אתה יודע, איי הודו המערבית ".
גברת ומסגרוב לא מילה לומר התנגדות, היא לא יכולה להאשים את עצמה
לאחר שנקרא פעם להם כלום במהלך כל חייה.
"ואני מבטיח לך, גברתי," נרדף גברת קרופט, "ששום דבר לא יכול לחרוג
אירוח של מלחמה אדם של: אני מדבר, אתה יודע, של שיעור גבוה יותר.
כשאתה מגיע פריגטה, כמובן, אתה מוגבל יותר, אם כי סביר
אישה יכולה להיות מאושרת לגמרי באחד מהם, ואני יכול לומר בבטחה, כי
חלק המאושרים בחיי כבר בילה על סיפון הספינה.
בזמן שהיינו ביחד, אתה יודע, אין מה לפחד.
תודה לאל!
אני תמיד התברכה בריאות מעולה, האקלים אינו חולק איתי.
קצת סדר תמיד הראשון עשרים וארבע שעות של הליכה לים, אבל
אף פעם לא ידעתי מה מחלה היה לאחר מכן.
הפעם היחידה שאני אי פעם סבלו באמת בגוף או בראש, הפעם היחידה שאני אי פעם
דימה את עצמי ברע, או רעיונות של סכנה, היה החורף עברתי
עצמי דיל, כאשר אדמירל (קפטן קרופט אז) היה בים הצפוני.
חייתי בפחד תמידי באותה עת, והיה כל מיני תלונות דמיוני
מ לא יודע מה לעשות עם עצמי, או כאשר אני צריך לשמוע ממנו הבא, אבל כמו
כל עוד אנחנו יכולים להיות ביחד, שום דבר לא
שמציק לי, ואני מעולם לא נפגש עם אי הנוחות הקטנה ביותר ".
"כן, כדי להיות בטוח. כן, אכן, כן!
אני די בדעה שלך, גברת קרופט ", הייתה התשובה של גברת לבבי מסגרוב.
"אין שום דבר רע כל כך כמו הפרדה. אני די בדעה שלך.
אני יודע מה זה, עבור מר ומסגרוב תמיד לומד לפשעים חמורים, ואני כל כך שמח כאשר
הם מעל, והוא בטוח שוב. "הערב הסתיים עם ריקוד.
ב המוצע היותו, הציע אן שירותיה, כרגיל, ולמרות עיניה
לפעמים מתמלאות בדמעות בעודה יושבת על המכשיר, היא שמחה מאוד
להיות מועסק, לבין הרצוי דבר בתמורה אלא להיות סמוי.
זו היתה מסיבה עליזה, שמחה, ואף אחד לא נראה במצב רוח גבוה יותר מאשר קפטן
וונטוורת.
היא הרגישה שהוא כל דבר להעלות אותו כבוד אשר תשומת לב בכלל,
ובעיקר את תשומת הלב של כל הנשים הצעירות, יכול לעשות.
Hayters מיס, הנקבות של המשפחה מבני הדודים שכבר הוזכר, היו
הודה כנראה לכבוד של להיות מאוהבת בו, ואשר הנרייטה
לואיזה, שניהם נראו כל כך לגמרי
שנכבשו על ידי אותו, אלא את המראה המשך המושלם ביותר
רצון טוב ביניהם היה יכול לעשות את זה אמין כי הם לא החליטו
יריביו.
אם הוא היה מפונק מעט הערצה כזה, אוניברסלי להוט כאלה, מי יכול
פלא?
אלה היו כמה מחשבות שהעסיקו אן, בעוד אצבעותיה היו
מכנית בעבודה, הליך חצי שעה ביחד, באופן שווה וללא טעויות,
ללא הכרה.
ברגע שהיא הרגישה שהוא מסתכל עצמה, התבוננות תכונות שינו אותה,
אולי, מנסה להתחקות על אותם חורבות של הפנים שהיו פעם הקסים אותו:
פעם היא ידעה שהוא חייב להיות מדוברת של
שלה, היא כמעט ולא הייתי מודע לכך, עד שהיא שמעה את התשובה, אבל אז היא היתה בטוחה
שיש לו שאלה שותפו אם מיס אליוט לא רקד?
התשובה היתה, "אוי, לא, לא, היא נתנה די לרקוד.
היא מעדיפה לשחק. היא אף פעם לא נמאס לשחק ".
פעם, גם הוא דיבר אליה.
היא השאירה את המכשיר על הריקודים להיות מעל, והוא התיישב כדי לנסות
להבחין אוויר אשר ביקש לתת Musgroves מיס מושג.
שלא במתכוון חזרה חלק של החדר, הוא ראה אותה, וכן, באופן מיידי
עולה, אמר, בנימוס למד -
"אני מתחננת, סליחה גברתי, זה המושב שלך," ולמרות שהיא מיד נסוג
עם שלילי החליט, הוא לא היה להיגרם לשבת שוב.
אנה לא רצתה יותר של נראה נאומים שכאלה.
הנימוס הקר שלו, חסד טקסי שלו, היו יותר גרוע מכל דבר אחר.