Full House Take 2 - Full episode 30 - Official & with subtitles
Tip: Highlight text to annotate itX
- פרק 15 - חלק 2
.החלטה נבונה
.השיר הזה יהיה השיר האחרון שעבדת עליו כמלחין
עשיתי זאת במחיר בגידה בהיונגנים אותו.הערצתי
את הבטחתך שאפתח בקריירה של זמר ?אתה תקיים אותה .נכון
.ברור שאקיים את ההבטחה
?זאת הסיבה שבגללה אתה כאן, נכון
...לגבי השם
.אני חושב ש"וולף" נשמע טוב
?וולף
.מוצא חן בעיני
?אם כך שנחזור לדון בענין החוזה
!וון קאנג-הווי
?למה אתה עושה את זה ?השתגעת
?עד כדי כך אתה רוצה לנצח
!תסביר לי שגם אני אבין
.היי טה-איק לא ככה מדברים
.קודם תעזוב אותו, ועכשיו תדבר
!היונגנים תעזוב אותו
אתה חסר בטחון עד כדי כך?שהיית צריך לגנוב שיר של מישהו אחר
?מה אמרת ?מה גנבתי
!מספיק
.אין לי יותר מה לומר לך
!היי
?מה זה.תגיד לי שגם אני אוכל להבין
...יכול להיות
? L.J. ששוב פעם עשה משהו
?זה נכון
.לך תשאל אותו בעצמך
.לדעתי עדיף שעכשיו נעזוב
אם נתעמת איתו עכשיו .הרגשות שלנו רק יפריעו
גו-דונג בוא נלך -.טוב -
.טה-איק, קודם נלך ואח"כ נדבר
.בואו נלך
.כן! תכנס
זהו השיר שתשיר הפעם מעל ."בימת "יריבים
...השיר הזה
?האם במקרה היה של טה-איק
!טה-איק אמר שגנבתי לו את השיר
?זה נכון מה שהוא אמר
?איזה שטויות אתה מדבר
!תאמר לי את האמת
.האמת?וכי למה האמת כל כך חשובה
?אתה רוצה לנצח. נכון
.זה הדבר האחד והיחיד שחשוב כרגע
.שאתה רוצה לנצח
!שאני חייב לנצח
גם אם לא היינו פועלים ככה.אני יכול לנצח
.כן. אתה יכול
,אם מצבך היה בכי טוב
,ואם אין בכלל שום בעיה !כן. אתה תנצח
אבל!..אני צריך להכין את עצמי.גם לאפשרות הגרועה ביותר
!בשבילך,במטרה להפוך אותך למנצח
אני חייב לעשות הכל . כדי להצליח יהיה מה שיהיה
אני לא רוצה להרחיק לכת עד כדי כך!רק כדי לנצח
...לא שמעת את השיר
*THE WINNER TAKES IT ALL (בביצוע להקת אבבא)
!המנצח הוא זה שזוכה בהכל
?לא שמעת אותו
,אם אתה לא רוצה שישכחו אותך !אז אתה חייב להיות המנצח
,אם תרד מהבמה כמפסיד!אף אחד לא יזכור אותך יותר
.זו עלולה להיות ההופעה האחרונה שלך
?אתה רוצה לנצח בגדול .. נכון
אם אתה לא רוצה שישכחו אותך .זאת הדרך היחידה
התרגום מובא ע"י צוות פול האוס 2 - ויקי.תרגום עברי - רבקה. עריכה והגהה - רות
האם לא ידעת שהמנצח זוכה בהכל?
אם אתה לא רוצה שישכחו אותך !אז אתה חייב להיות המנצח
,אם תרד מהבמה כמפסיד!אף אחד יותר לא יזכור אותך
.קאנג-הווינים
.שאטו
?לאן הלך אבא
?האן סאנג דאה
?זה לא מי שקוראים לו הזאב מסאנגסו-דונג.האן סאנג דה
!אל תעיזי להעלות את שמו בפני
!איזה זאב? הוא לגמרי *שועלדימוי* למישהו רע
לא יכול להיות שהשיר שקאנג-הווי...קבל לבצע
!כן. זה נכון
!זה אמור היה להיות השיר שלנו
אני לא יודע מה הוא עשה,אבל בדיוק לפני ההקלטות
.הוא הלך ומסר את השיר ללי-ג'ון
בחיי! אין בעולם אפילו בן אדם..אחד שאפשר לסמוך עליו
?אבל באת לכאן כדי לשאול על זה
.כן אני ממש מודאגת
מה שאני עומד לומר עלול להכעיס.אותך מלבישה ג'אנג
,לומר בכנות
כרגע אין לי חשק לעמוד מול אף אחד.שיש לו זיקה ליו.בידור
אני אמנם מכיר אותך, אני יודע.שיש לך סיבות שאינך יכולה לפרט
,אבל מהעמדה שלי מלבישה ג'אנג.את פשוט עובדת של יו-בידור
ואם אני צריך לדבר בבוטות , הבחורים,אם הם יתחרו האחד נגד השני על הבמה
את צריכה לעמוד לצדו של קאנג-הווי.ולא לצדו של טה-איק
.מר מנהל הוואנג
.הייתי רוצה שתהיה לך עמדה ברורה
אני מבין שאת מודאגת גם לגבי.טה-איק
!אבל את תדאגי רק לקאנג-הווי עכשיו
.לטה-איק יש אותי, את גו-דונג ואפילו את סבא
זהו פרק זמן רגיש לכולם, במיוחד לטה-איק.שבדיוק הצליח בקושי לאסוף את עצמו
.לדעתי, זה מה שעדיף בשבילו כרגע
.כן, אני מבינה את מה שאתה אומר לי
?שסאנג דה, האדיוט הזה יבגוד בי ככה
?מי יכול היה לשער דבר כזה
,אני אשם שלא צפיתי את זה?וכי את מי אני יכול להאשים
.היונגנים, אל תהיה מוטרד יותר מדי
.נמצא כבר איזו דרך להתגבר
?איזו דרך
כרגע אפילו שיר אין לנו.ויום התחרות ממש קרוב
...באופן זה
.גרמתי לכם לסבול
אני תוהה האם בכלל תצליחו.להופיע על במה אפילו פעם אחת
.אל תדאג היונגנים
?"זה באמת יהיה הסוף אם לא נופיע בתוכנית "יריבים
עם הכישורים שלנו אנו תמיד נוכל.להתחיל מחדש בכל מקום
!תתעודד, היונגנים!אני אשיר לכבודך שיר
?שיר
.כן היונגנים, אבל רק רגע בבקשה
!טה-איק, הברנש הזה.אפילו שהוא נרגז, הוא צריך להיות אתנו
.קחי את ידי ♪
כל יום, מדי יום ביומו ♪כל דקה מרגשת ♪
החיוך שלי מיועד רק לך ♪תסתכלי רק אלי ♪
!הי, באק גו-דונג
?מה זה השיר הזה.פעם ראשונה שאני שומע אותו
?מה, השיר הזה
אמת. נשמע טוב.לא נראה לי ששמעתי אותו בעבר
.את זה...אני המצאתי
?זה משונה
?מה
?מה אמרת כרגע
?אתה המצאת את השיר?אתה בעצמך
.כן
!אוי, איזה ממזר
,מאחר והמצאת שיר כזה.היית צריך להזכיר זאת קודם לכן
!אח, זה כואב, היונגנים
במה טעיתי שהמצאתי שיר?בכדי שתזרוק עלי חפצים
!בואו נשיר אותו, היונגנים
?את זה
?גם לך זה נשמע שיר יפה, נכון
?אבל מה נעשה בנוגע למילים
איפה נמצא כותב שירים אשר.יתאים למננגינה מילים בזמן קצר
.אז, היונגנים אתה תכתוב את המילים
!ראיתי את מה שכתבת ביומן שלך
!וחשבתי לעצמי שכדאי לעשות מזה שיר
?מה?טה-איק אתה כותב
!היי, באק גו-דונג
?מי הרשה לך לקרוא ביומן האישי שלי
..זה בגלל
!היי, היי?מה זה חשוב עכשיו
!קודם כל היומן!תראה לי את המילים שכתבת ביומן
.בוא נשתמש בזהמילים ע"י טה-איק מנגינה ע"י גו-דונג
!בואו נופיע עם שיר שכולו מעשה ידינו
!תשכח מזה.בוא נבקש ממישהו מקצועי שיכתוב לנו מילים
.אין לנו את הזמן למצוא איש מקצוע
.זהו בדיוק, היונגנים.המילים שכתבת היו טובות מאוד
ואפילו לא ידעתי שטה-איק היונגנים. הוא כזה רומנטיקן
...הי, באק גו-דונג, היום אתה
!הי, טה-איק, אל תהיה כזה ותביא את היומן שלך
.אני אשלם לך ככותב שירים מקצועי
.טה-איק, טה-איק בבקשה
!מה אתה עושה? זה מגעיל
!הי, טה-איק -!היונגנים, בבקשה תסכים -
!תביא כבר, היונגנים
!אתם לא עוזבים אותי? תרדו ממני -!היונגנים -
.או..או.קיי. אני אביא. נעשה את זה
?אתה תביא, אתה תביא, תביא
.טוב
!זהירות! זהירות! בזהירות
?איפה נשים את זה
.בואו נשים כאן
.טוב
.אל תלכי.אל תלכי
!את תהיי לצדו של קאנג-הווי, עכשיו
זה יהיה עדיף גם ללי טה-איק.שבדיוק הצליח בקושי לאסוף את עצמו
?מי זה
!לי טה-איק, שרות משלוחים
?תכנית הטלויזיה מתקיימת מחר
.כן, סבא
.סבא, זה יהיה טוב אם גם אתה תבוא לראות
.במקום הומה אדם, אני אפילו לא מסוגל לחשוב
.אני אצפה בזה בטלויזיה
!טה-איק היונגנים
!היונגנים
.החבילה הזו הגיעה עבורך, היונגנים
?לי
?מי עוד יודע שטה-איק כאן
.תבדקו?ממי הגיעה החבילה
..אבל
. לא רשמו פה לא את שם השולח ולא את כתובתו
.כל מה שרשום זה "Take* Forever"(קחו לתמיד*)
?Take Forever
.תפתח אותה
?הא
?מה זה
.יש שם גם מכתב לוואי
.מאחלת לטייק-2 הופעה מוצלחת
.הייתי רוצה שתלבשו זאת על הבמה
.זה נשלח על ידי מעריצה של טה-איק
.נ.ב. זה במאה אחוז כותנה
!הי
.היא אפילו מכירה את הרגישיות שלך.בטח מעריצה שלך כבר הרבה זמן
.תן לי את זה
.טוב
!וואוו
!היונגנים
!החליפות האלו יותר יפות ממה שהשגת לנו
!אפילו המידה מדויקת
?נוכל ללבוש אותם על הבמה
?באמת
,מאחר ומעריצה שלחה לכם את הבגדים
.תלבשו אותם
!וואוו
!הם כל כך זוהרים
.עדיין אתה גדול
.לראות שהגעת ולא ברחת מהמפחד
?למה
,בגלל שהשתמשת בכל מיני דרכים מלוכלכות?כדי שלא נוכל להגיע
?אז אתה מופתע שבכל זאת היגענו
?על מה אתה מדבר
?ואם מישהו ישמע
,יהיה טוב עבורך אם תתכונן ותדע
שאתה לא מסוגל לשבור אותי על ידי.שימוש בדרכים מלוכלכות
.אני כבר אראה לך שתבין
!באמת
?ראיתם את גו-דונג עם איפור בעיניים
!זה מצחיק
!שלום לכולם
שמי לי ג'ונג-סו."ואני המגיש של התכנית "יריבים
אחרי שהקדימונים לסדרה שודרו!התכנית "יריבים" עוררה ענין רב
ראשית נציג את הכוכבים שיופיעו?בתוכנית של היום, נכון
הם התחילו את צעדיהם הראשונים .בעולם המוסיקה כצמד טייק-1
ובסופו של דבר, ממקום המצאם היום!הם הפכו ליריבים עד מוות
!זהו סיפורם הדרמטי של גיבורי התכנית של היום
!ועכשיו נגלה אותם
ההתחלה..טייק-1
מרץ 2007כניסה לעולם הבידור תחת השם טייק-1
.2 גברים צצו כמו 2 כוכבי שביט בעולם הבדור
לי טה איק
וון קאנג הווי
בפסגת עולם המוסיקה...המיתוס ששמו טייק-1
...והקשיים שנילוו לעבודתם
,יו.בידור החליטה
.להעיף את וון קאנג-הווי
.וון קאנג-הווי נזרק החוצה
...מחב. יו.בידור
.אני אפרוש מרצוני החופשי
...הפרישה מרצון של לי טה-איק
.שני הגברים התחילו עם שם אחד טייק-1
!והם חוזרים בשמות חדשים
!והקרב הגורלי בינהם
!!!מתחיל עכשיו
קאנג-הווינים. אתה מופיע ראשון?אז בטח אתה מאוד לחוץ, נכון
.בכל זאת, תנסה להרגע
!אתה וון קאנג-הווי הטוב בתבל
?מה קרה קאנג-הווינים
?אתה בסדר , קאנג-הווינים
.וון קאנג-הווי, 20 דקות לעליה לבמה
?מה קרה?אתה לא מרגיש טוב
?מה אני אעשה, מאן אוק
..אני
.לא רואה כלום
?מה לעשות
.אלך לקרוא למנהל
.בשום אופן
.לא את המנהל
?אז מה נעשה
?מה נעשה
.אני מייד אחזור.אני מרגיש קצת חנוק
?מה
.היונגנים, מיד מגיע התור שלנו
.כל מה שאני צריך זה 5 דקות
?מה קורה
?מה לא בסדר
?את בוכה
?מה קורה?מה הבעיה
.לי טה-איק
?מה נעשה
?מה נעשה
.קאנג-הווינים רצה להיות לבדו
.תירגע
!תירגע וון קאנג-הווי
.זה כבר קרה בעבר
.אתה צריך קצת זמן
.קודם כל אל תלחץ
...על הבמה
.צריך לעמוד על הבמה
.בבקשה
.בבקשה...בבקשה
!!בבקשה
!קאנג-הווינים
...מאן-אוק, אני לא יכול
.אני לא יכול לראות.אני לא רואה שום דבר
.קאנג-הויינים
הוא אמר... שהוא לא יכול לראות כלום
?מה
?מה זאת אומרת!דברי ברור
...קאנג-הווינים
..העיניים שלו
.הוא אמר שהוא לא רואה
!זה ממש לא הגיוני הדבר הזה
?למה
?למה קאנג-הווי
..איך יכול להיות
?איך קרה כזה דבר נוראי
.ככה לא תצליח
.בוא נקרא למנהל
.לא. זו תהיה ההופעה האחרונה
אני...אצליחמאן-אוק, אני אנסה
.תקשיב לי. ככה לא תוכל להופיע
!זה בלתי אפשרי במצבך
?מה אתה עושה, וון קאנג-הווי
.לי טה איק
?אתה לא עולה על הבמה
?אתה מתכוון לעזוב...ככה סתם
.לעזוב? ..בשום אופן
?למה לי לעזוב!תזוז
?מה זה
.אל תהיה עקשן
במצבך עכשיו ללא המכשיר הזה.אינך יכול לעלות על הבמה
,הבמה הזאת, יותר משהיא תחרות ביננו
.היא הבטחה לקהל המעריצים שמחכה
...אז תעלה לשם
.ותקיים את הבטחתך
עכשיו, הגיע זמן המופע !לו חיכיתם זמן רב כל כך
?וון קאנג-הווי, אתה שומע אותי
זוכר את הבמה שהיתה לך עליה?תאונת עבודה בשידור חי
.הסידור על הבמה היום, דומה לבמה ההיא
,ראשית אחרי הצגת השיר שלך.תצעד 7 צעדים קדימה
.אל תראה עצבנות
.אני...עומד בקדמת הבמה
.אני שומר עליך
בייבי תבכי ♬
,אני חושב שאני משתגע ♬.כי אני לא קיים בשבילך ♬
שוב ושוב אני חוזר וקורא לך ♬.אבל את מסבה מבטך ♬
לא יכול לבכות. לא יכול לבכות ♬
.תני לי אהבה. תני לי אהבה ♬
.לא יכול לבכות. לא יכול לבכות ♬
.תני לי אהבה. תני לי אהבה ♬
.אני חושב שאמות ♬.למה את ממשיכה לסובב ממני את ראשך ♬
למרות שאני מאוד משתדל ♬ליבי ממשיך אותך לרצות ♬
?טפשונת, למה? למה ♬?למה את אוהבת משהו אחר ולא אותי ♬
.את הולכת לכאוב כמוני ♬
.בייבי למה? אז בייבי תבכי ♬
.אני אוהב אותך ♬
!אל תשברי לי את הלב ♬!אל תשברי לי את האהבה ♬
!אני אוהב אותך♬
!אני אוהב אותך ♬
!לא יכול לשאת את ליבי ♬!לא יכול לשאת את אהבתי ♬
!אני אוהב אותך ♬
.אני טיפש. בגללך זולגות הדמעות ♬
.בגללך הדמעות זולגות ♬
.אני טיפש. בגללך אני כאוב ♬
.בגללך אני כאוב ♬
.אני אוהב אותך ♬
!היית הכי טוב
אוהבים אותך, אונלי-1
!וון קאנג-הווי, הטוב בעולם
!אוהבים אותך
?מה עם טה-איק?עדיין לא חזר לכאן
?לאן הוא נעלם
?מה נעשה
.התור שלנו הגיע כבר
.טה-איק אמר שהוא יוצא לשאוף אוויר צח ומיד יחזור
?חיפשתם גם בחוץ
.גו-דונג, תירגע. עכשיו תרגע
טייק-2. 2 דקות אחרי הכרזת המגיש .תורכם לעלות לבמה
.טוב
!היונגנים
.גו-דונג, תקשיב היטב
...שתדע
.לי טה-איק יהיה כאן
.תסמוך על לי טה-איק, ולך ראשון גו-דונג
?הא
!היום לבסוף הצללית של טייק-2 תתגלה
.גו-דונג
טייק-2 שהפכה לחזקה יותר
!תעלה לבמהושם השיר הוא
.טה-איק יגיע הלו , הלו -
טייק-2 בשיר הלו, הלו
!מהר
.אל תאמרי דבר ♬.רק השארי כמו שאת ♬
.תשארי תחת החיבוק שלי ♬.היי אהובתי. קחי את ידי ♬
.כשאני חש את שפתייך ומרגיש את נשימתך ♬
.הרגע שבו את מתקרבת. זה החלום שלי ♬
.אני רוצה רק אותך ♬
.כל יום, יום אחר יום ♬.כל דקה זו התרגשות ♬
.החיוך שלי מיועד רק לך ♬.תסתכלי רק עלי ♬
.הלו, הלו. את האלה שלי ♬
.אני אוהב אותך, אהובתי ♬
.הלו, הלו אני אוהב רק אותך ♬
.את גן העדן שלי ♬
.אני רוצה אותך כל יום ♬
.את בשבילי, הכל ♬
.אני לא יכול לשחרר אותך, אפילו לא לרגע ♬
.את גן העדן שלי ♬
!זו היתה הופעה מהממת
!זו היתה הופעה מוצפת בקאריזמה
!וגם הרמוניה פנטנסטית בין הזמר החדש וטה-איק
אה! נראה לי שזו תהיה החלטה קשה.לבחור מי מבינהם היה הטוב ביותר
!אבל, כולם שתדעו על הבמה הזו יש רק זוכה אחד
,ואתם הקהל השופט, שהיגיע לכאן היום
.אנא השתמשו בפעמון שעל הכסא שלכם
והקהל הצופה בשידור חי בתכנית,מכל רחבי העולם
?מה לעזאזל קורה איתך -אתם יכולים להצביע עבור הצוות שלדעתכם היה טוב יותר -
!שינית את השיר ועשית כרצונך -!באמצעות הטלפון הנייד, או בהצבעה ישירה -
.השיר ההוא לא התאים לי
בלעדי האישור שלי, איך יכולת לשנות את השיר ?בדיוק לפני ההופעה
?אתה שפוי בכלל
!תקשיב לי היטב, וון קאנג-הווי
,אם התוצאות לא יהיו לשביעות רצוני.אני לא אעבור על זה בשתיקה הפעם
!תצטרך לקחת אחריות על הכל
.וון קאנג-הווי, בבקשה תעלה לבמה
?אתה בסדר
!או! קאנג-הווינים
.אני בסדר
.אתה מאוד חיוור
.ונראה לי שיש לך אפילו חום
.זה בגלל שהייתי במתח עצום.עכשיו אני בסדר
.קאנג-הווינים
.עוד מעט הכל נגמר
.אל תדאגי כל כך
!כולם
.ספירת הקולות הסתיימה
?מי יהיה המנצח הגדול של הערב
!נודיע עכשיו
!5...4...3...2...1...0
.במקום זאת
. יש תנאי
!יו"ר, אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני חושב שהערכתי אותך יתר על המידה
.תכינו את מסיבת העיתונאים
?מנהל לי לא זומם שוב פעם משהו, נכון
.גם אני הייתי אסיר תודה, מאן-אוק
.מאן-אוק, את צריכה להפוך למעצבת מעולה
.את באמת סבלת כשהיית לצידי כל הזמן הזה
.אם אתה רוצה אני יכול לפרסם הכל
!תעזוב ברגע זה
נראה לי שהמקרה שלו הפך להיות.המקרה הקשה ביותר שראיתי
אז את אומרת שתבטלי את ?השקעתך אצלנו
אני מצטער, קאנג-הווי
?אתה היית רוצה לבוא איתי
