Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השלישי: מסלול של סערה
פרק ו.
נצחון
בית הדין אימה של חמישה שופטים, הציבור
התובע, וקבע השופטים, ישב כל
היום.
הרשימות שלהם יצאו מדי ערב, ו
הוקראו על ידי gaolers של שונות
כלא לאסירים שלהם.
הבדיחה סטנדרטי סוהר היה, "בואי החוצה
לשמוע את עיתון הערב, אתה בפנים
יש! "
"צ 'ארלס Evremonde, קרא Darnay!"
אז סוף סוף התחילו את עיתון הערב בלה
חיל.
כאשר שם נקרא, בעליו צעד
מלבד אל המקום השמור למי
הוכרזו כמי ובכך אנושות
מוקלט.
צ 'ארלס Evremonde, קרא Darnay, היה
הסיבה לדעת את הקישורים; שראה
מאות עוברים משם כל כך.
סוהר נפוח שלו, אשר הרכיב משקפיים כדי
לקרוא עם, העיף אותם כדי להבטיח
עצמו שהוא לקח את מקומו, ואת
עברו ברשימה, מה שהופך דומה
הפוגה קצרה על כל שם.
היו שם עשרים שלושה שמות, אלא רק
עשרים נענו; על אחד
האסירים זימן כך מתו בכלא ו
נשכחו, ואת שני כבר
בגיליוטינה ונשכח.
הרשימה היה לקרוא, בחדר המקומר
שם Darnay ראתה המשויך
אסירים בליל הגעתו.
כל אחד מאותם נספו
הטבח; כל יצור אנושי הוא היה מאז
דאג ו נפרדו, מתה על
הפיגום.
היו מילים מיהר של פרידה
, נדיבות, אבל הפרידה היתה זמן קצר מעל.
זה היה אירוע של כל יום, ואת
החברה של La Force עסקו
הכנה של כמה משחקים של מאבד ו
הקונצרט הקטן, עבור ערב זה.
הם הצטופפו על הסורגים ו להזיל דמעות
שם; אבל, עשרים מקומות מוקרן
בידור צריך להיות ומילא, ואת
הפעם היה, במקרה הטוב, קצר המעצר
שעה, כאשר חדרים משותפים מסדרונות
יימסר לידי כלבים גדולים
שהקפיד לצפות שם במשך כל הלילה.
האסירים היו רחוקים מלהיות אדיש או
רגש; דרכים שלהם צמחה מתוך
במצב של זמן.
באופן דומה, אם כי בהבדל דק,
זן של להט או שכרות,
ידוע, ללא ספק, הובילו חלק
אנשים אמיצים כדי הגיליוטינה
שלא לצורך, ועל ידי זה למות, לא היה
שחצנות גרידא, אלא זיהום של בר
מזועזעת בפראות הנפש הציבורי.
בעונות של דבר, חלק מאיתנו יהיה
יש לי משיכה סוד המחלה -
הנטייה עובר נורא למות בו.
וכל אחד מאיתנו יש כמו נפלאות חבויים
השדיים שלנו, רק צורך בנסיבות כדי
לעורר אותם.
את המעבר Conciergerie היה קצר
ואפל; את הלילה שרצים שלה רדוף
התאים היה ארוך וקר.
למחרת היום, חמש עשרה אסירים הוכנסו אל
הבר לפני השם של צ 'רלס היה Darnay
קרא.
כל שעה נידונו, ואת
הניסויים של כל הכבוש שעה
במחצית.
"צ 'ארלס Evremonde, קרא Darnay," היה בבית
אורך arraigned.
השופטים ישב על הספסל ב נוצות
כובעים, אבל כובע אדום מחוספס tricoloured
cockade היה ראש שמלה אחרת
הרווחת.
כאשר מסתכלים על השופטים ועל סוערים
הקהל, הוא עשוי לחשוב כי
הסדר הרגיל של הדברים היה הפוך,
כי עבריינים ניסו אנשי כנה.
האוכלוסייה הנמוך ביותר, האכזרית, ואת הגרוע ביותר של
עיר, לא בלי וכמותו של נמוכה,
אכזרי, רע, היו רוחות הכוונת
הסצנה: ברעש להעיר,
מוחא כפיים, מסתייגת, מצפה, ו
מזרז את התוצאה, ללא בדיקה.
הגברים, חלק גדול היו חמושים
בדרכים שונות; של הנשים, חלקם לבשו
סכינים, פגיונות כלשהו, אכלו ושתו כמו
הם הסתכלו על, רבות סרוגה.
בין אלה האחרונים, היה אחד, עם חילוף
חתיכת סריגה תחת זרועה בעודה
עבד.
היא הייתה בשורה הקדמית, לצד
איש מהם מעולם לא ראה מאז שלו
הגעתו מכשול, אבל מי הוא
זכר ישירות כמו Defarge.
הוא הבחין כי היא לחשה פעם או פעמיים
באוזנו, וכי נראה שהיא שלו
אשתו; אבל, מה הוא הבחין ביותר בשני
הדמויות היה, כי למרות שהם פורסמו
קרוב לעצמו כפי שיכלו להיות, הם
מעולם לא הסתכל לעברו.
נראה שהם מחכים למשהו
עם נחישות עיקשת, והם
הביט השופטים, אבל שום דבר אחר.
תחת הנשיא ישב דוקטור מנט, ב
שלו השמלה כרגיל שקט.
כמו גם האסיר יכול לראות, הוא
מר לורי היו גברים ורק שם,
קשורים עם בית הדין, שלבש
הבגדים הרגילים שלהם, ולא הניח
את הלבוש גס של Carmagnole.
צ 'ארלס Evremonde, קרא Darnay, היה
הואשם על ידי התובע כפי
מהגר, שחייו לחלט את
הרפובליקה, תחת צו אשר הגלה
כל המהגרים על הכאב של המוות.
זה היה דבר כי הצו נשא תאריך
מאז שובו לצרפת.
הוא היה שם, והיה שם צו: הוא
נלקח בצרפת, וראשו היה
דרש.
"תורידי את הראש!" קרא הקהל.
"אויב הרפובליקה!"
הנשיא צלצל הפעמון שלו כדי להשתיק
מי בוכה, ושאל את האסיר אם
זה לא היה נכון כי התגורר רבים
שנים באנגליה?
אין ספק שזה היה.
האם הוא לא מהגר מכן?
מה הוא קורא לעצמו?
לא מהגר, הוא מקווה, בתוך תחושת
ואת רוח החוק.
למה לא? הנשיא רצה לדעת.
בגלל שהוא ויתר מרצון
התואר הזה היה חסר טעם לו, וכן
התחנה כי היה דוחה אותו, ו
עזב את ארצו - הוא הגיש לפני
המלה מהגר בהווה
acceptation על ידי בית הדין היה בשימוש - אל
חיים על ידי תעשיית שלו באנגליה, ולא
מאשר על ענף של overladen
האנשים של צרפת.
הוכחה מה הוא זה?
הוא מסר את שמותיהם של שני עדים;
תיאופיל Gabelle, ו מנט אלכסנדר.
אבל הוא התחתן באנגליה?
הנשיא הזכיר לו.
נכון, אבל לא אישה אנגלייה.
אזרחית של צרפת?
כן. מלידה.
לה שם משפחה?
"לוסי מנט, בתו היחידה של הדוקטור
מנט, רופא טוב שיושב
שם. "
התשובה הדבר השפיע מאושרת על
קהל.
בוכה התעלות של ידועים טוב
רופא לשכור את האולם.
אז capriciously היו אנשים עברו, כי
דמעות מיד זלגו כמה
countenances פראי שהיה
מבטים האסיר רגע לפני, כמו
אם בקוצר רוח לתלוש אותו החוצה אל
ברחובות ולהרוג אותו.
על השלבים כמה הדרך המסוכנת שלו,
צ 'ארלס Darnay הציב את רגלו על פי
כדי דוקטור מנט של חזר
ההוראות.
היועץ זהירה אותו ביים כל
צעד זה מונח לפניו, ולאחר שהכין
כל סנטימטר של הדרך שלו.
הנשיא ביקש, מדוע לא חזר
צרפת כאשר הוא עשה, ולא קודם לכן?
הוא לא חזר מוקדם יותר, הוא ענה,
פשוט כי אין לו אמצעי חיים
צרפת, להציל את אלה הוא התפטר;
ואילו, באנגליה, הוא חי על ידי מתן
ההוראה בשפה הצרפתית
בספרות.
הוא חזר לאחר שהוא עשה, על
תחינה לחיצה בכתב של צרפתי
האזרח, שייצג את חייו
בסכנת הכחדה על ידי היעדרותו.
הוא חזר, כדי להציל את חייו של האזרח,
ו לשאת בעדותו, על מה
סיכון אישי, אל האמת.
היה זה פלילי בעיני
הרפובליקה?
ההמון קרא בהתלהבות, "לא!"
ו הנשיא צלצל הפעמון שלו שקט
אותם.
אילו זה לא, כי הם המשיכו לבכות
"לא!" עד שהם הפסיקו, משלהם
יהיה.
הנשיא נדרש שם כי
אזרח.
הנאשם הסביר כי האזרח היה
העד הראשון שלו.
הוא התייחס גם בביטחון אל
אזרח של המכתב, אשר נלקחו
אותו מכשול, אלא שהוא לא
ספק יימצא בין הניירות מכן
לפני הנשיא.
הרופא טיפל שזה צריך להיות
שם - הבטיח לו כי יהיה זה
שם - ובשלב זה של ההליכים
זה הופק לקרוא.
אזרח Gabelle נקראה לאשר את זה,
וכך עשיתי.
אזרח Gabelle רמז, עם אינסוף
מעדן ונימוס, כי ב
הלחץ של העסק שהוטל על
בית הדין על ידי שפע של אויבי
הרפובליקה שבה הוא נאלץ להתמודד, הוא היה
התעלמו מעט בכלא שלו
אביי - למעשה, חלפו ולא החוצה
הזיכרון הפטריוטית של בית הדין -
עד לפני שלושה ימים, כאשר הוא היה
זימן לפני זה, היה נקבע
חירות על חבר השופטים של להצהיר על עצמם
מרוצה כי ההאשמה נגדו
היה ענו, כמו לעצמו, על ידי
הכניעה של האזרח Evremonde, קרא
Darnay.
דוקטור מנט היה הבאה בספק.
שלו גבוהה הפופולריות האישית, ואת
צלילות של התשובות שלו, עשה גדול
הרושם; אבל, כמו שהוא התחיל, כפי שהוא
הראה כי הנאשם היה הראשון שלו
חבר על שחרורו הארוכה שלו
מאסר; כי, הנאשם היה
נשאר באנגליה, נאמן תמיד
מוקדש לבת שלו עצמו
שלהם בגלות; כי, כל כך רחוק מלהיות ב
לטובת עם הממשלה האריסטוקרט
שם, הוא היה למעשה כבר נוסה על שלו
החיים על ידי זה, כמו אויב של אנגליה
ידיד של ארצות הברית - כמו שהוא הביא
נסיבות אלה לשדה הראייה, עם
הגדול שיקול דעת עם
כוח ישיר של האמת
רצינות, השופטים ואת האוכלוסייה
הפך לאחד.
לבסוף, כאשר הוא פנה בשמו כדי
מסייה לורי, ג 'נטלמן אנגלי מכן
ויש הנוכחי, אשר, כמוהו, היה
היה העד במשפט כי אנגלית
יכול לאשש את גרסתו של זה,
חבר המושבעים קבע כי הם שמעו מספיק,
וכי הם היו מוכנים עם קולותיהם
אם הנשיא היה תוכן לקבל
אותם.
בהצבעה בכל (הצביעו Jurymen בקול רם
בנפרד), התושבים הקימו צעקה
של מחיאות כפיים.
כל הקולות היו של האסיר
בעד, ואת הנשיא הכריז עליו
חינם.
לאחר מכן, החלה אחת מאותן יוצאת דופן
סצינות שבהן האוכלוסייה לפעמים
סיפוק הפכפכות שלהם, או שלהם טוב יותר
הדחפים כלפי נדיבות וחסד, או
אשר הם בבחינת חלק לקיזוז כנגד
החשבון הנפוח שלהם זעם אכזרי.
איש לא יכול להחליט עכשיו מי אלה
המניעים סצנות בלתי שגרתיות היו
referable; סביר, כדי מיזוג של
כל השלושה, עם השני
predominating.
מיד היה זיכויו בולטת,
יותר דמעות היו לשפוך באופן החופשי בדם ב
בפעם אחרת, ואת האחווה כגון חיבוקים
הוענקו האסיר על ידי רבים
של שני המינים כפי יכולתי לרוץ אליו, כי
לאחר כליאה ארוכה שלילית שלו
הוא היה בסכנת עילפון מ
תשישות, לא פחות משום שהוא ידע
טוב מאוד, כי אותם אנשים מאוד,
המבוצע על ידי אחר הנוכחי, היה
מיהר אליו באותה רצינות מאוד,
לקרוע אותו לגזרים לזרות אותו מעל
ברחובות.
ההסרה שלו, כדי לפנות מקום אחר הנאשם
אנשים היו להישפט, הצילה אותו
מתוך אלה מלטפת לרגע.
חמישה היו להישפט יחד, למחרת, כפי
אויבי הרפובליקה, יען אשר הם
לא עזר זה על ידי מילה או מעשה.
אז היה מהיר בית הדין לפצות
עצמו ואת האומה בשביל הסיכוי לאיבוד,
כי אלה חמש ירד ממנו לפני שהוא
עזבו את המקום, נידון למות בתוך
עשרים וארבע שעות.
הראשון מהם סיפר לו כל כך, עם
בכלא סימן מקובל של מוות - הרים
אצבע - וכולם הוסיף במילים, "לונג
לחיות ברפובליקה! "
חמש היה, זה נכון, אין קהל
כדי להאריך את ההליכים שלהם, שכן כאשר הוא
ו דוקטור מנט יצא מהשער,
היה קהל גדול על זה, שבו
שם נראה כל פנים שראה
בבית המשפט - למעט שניים, שעבורו הוא נראה
לשווא.
על היציאה מהארון שלו, הרחבה עשה ב
אותו מחדש, בוכים, מתחבקים, וצועק,
כל פונה על ידי כולם יחד, עד
מאוד הגאות של הנהר על גדת אשר
את הסצינה המטורפת היה פעל, נראה לרוץ מטורף,
כמו אנשים על החוף.
הם הכניסו אותו לתוך כיסא גדול להם
ביניהם, אשר לקחו גם
מתוך המשפט עצמו, או אחד שלה
חדרים או קטעים.
על הכיסא הם זרקו דגל אדום,
וגם לחלק האחורי של אותו הם היו קשורים כידון
עם כובע אדום על גבי שלה.
במכונית זו של ניצחון, אפילו לא
הפצרותיו של הדוקטור היה יכול למנוע את היותו
נשאו לביתו על הכתפיים של הגברים,
עם ים מבולבל של כומתות אדומות עולה ויורד
עליו, ועל הליהוק עד ראייה מן
סוער תאונות כאלה עמוק של הפנים, כי הוא
יותר מפעם אחת misdoubted אכפת לי להיות שלו
בלבול, וכי הוא היה עגלה
בדרכו אל הגיליוטינה.
בתהלוכה חלום פרוע, מחבקת
מי הם נפגשו ומצביע אותו, הם
נשאו אותו על.
אדמומיות ברחובות המושלגים עם
הרווחת צבע הרפובליקני, ב סלילה
ו צועדים דרך אותם, כפי שעשו
האדימו אותם מתחת לשלג עם עמוק יותר
לצבוע, הם נשאו אותו ובכך לתוך
בחצר של הבניין שבו התגורר.
אביה הלך לפני, כדי להכין
שלה, כאשר בעלה עמד על שלו
הרגליים, שמטה אדיש בזרועותיו.
כשהחזיק אותה אל לבו והפכו אותה
הראש היפה בין פניו ואת
קטטות הקהל, כך שלו הדמעות שלה
השפתיים עלול לבוא נראים יחד, כמה
אנשים נפלו על ריקודים.
מיד, כל השאר נפלו ריקודים,
ואת החצר גדותיו עם
Carmagnole.
לאחר מכן, הם מוגבה לתוך הכיסא הריק
אישה צעירה מהקהל להתבצע כפי
אלת החירות, ולאחר מכן נפיחות
על גדותיו אל הסמוך
הרחובות, ולאורך גדת הנהר, ו
על הגשר, נספג Carmagnole
אותם כל אחד הסתובב אותם משם.
לאחר אוחז את ידו של הדוקטור, כפי שהוא
עמד הניצחון וגאה לפניו;
לאחר שהוא תופס את ידו של מר לורי, מי
הגיע מתנשף ב נשימה שלו
המאבק נגד נד מים של
Carmagnole; לאחר מנשק לוסי הקטנה, אשר
הוסר עד הסוגר את זרועותיה סביב שלו
הצוואר; ואחרי מחבק את הקנאים פעם
ו פרוס נאמן שהרים אותה, הוא לקח
אשתו בזרועותיו, ונשא אותה עד
שלהם חדרים.
"לוסי!
שלי לבד!
אני בטוח. "
"הו, צ 'רלס היקר, הרשה לי להודות לאלוהים על
זה על הברכיים כמו התפללתי אליו. "
כולם ביראת כבוד הרכינו את ראשיהם ו
לבבות.
כשהיתה שוב בזרועותיו, הוא אמר
לה:
"ועכשיו לדבר עם אבא שלך, יקירי.
אין אדם אחר בכל זה צרפת יכלה
עשה מה שהוא עשה בשבילי. "
היא הניחה את ראשה על החזה של אביה,
כפי שהניחה את הראש המסכן שלו על שלה
שד, ארוך, מזמן.
הוא היה שמח להחזיר את שעשה לה,
הוא היה פיצוי על הסבל שלו, הוא
היה גאה כוחו.
"אתה לא חייב להיות חלש, יקירתי," הוא
מחה: "לא לרעוד כל כך.
אני להציל אותו. "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום