Tip:
Highlight text to annotate it
X
- סטיב בושמי -
- מייקל פיט -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- אלקסה פלדינו -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- פז דה לה הוארטה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- גרטשן מול -
- דבני קולמן -
:תרגום
Qsubs.org מצוות GodFather
www.Qsubs.org
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת -
- עונה 2, פרק 6 -
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -
:חתמו על העצומה לשינוי שם הסדרה
atzuma.co.il/BoardwalkEmpire
- גיל התבונה -
קנה לימונים כשאתה
?שב מהעבודה, טוב
.אני מוכרחה לאכול לימונים
?שמעת את מה שאמרתי
.את רוצה לימונים-
.לא נוח לי
הסוכן קלרקסון שוכב בבית החולים
עם כוויות בדרגה שלוש
.על רוב חלקי גופו
.אעז לומר שגם לו לא נוח
,אני מצטערת, אבאל'ה
...פשוט
.אני רוצה לסיים עם זה
.אקנה לימונים
.כל בני האדם חוטאים
,אנו מנסים ומנסים
.אולם אנו עדיין טועים
אז כיצד נוכל להימנע
מלהבות השאול
?אם אין ביכולתנו לחדול מלחטוא
.עברנו על זה, יקירי
?לבקש סליחה
.מה עוד? לפני זה
,עליך להתוודות בחטאיך
.ואז לבקש סליחה
.הוא יודע
,כאשר אתה מתנהג לא כהלכה, טדי
כאשר אתה מתחצף להוריך
,או צוחק בכנסייה
אתה כמו היהודים האכזריים
והחיילים המרושעים
שלגלגו על ישוע
.כאשר היה על הצלב
,ישוע לעולם לא מתלונן, כמובן
.הוא יכול לעמוד בזה
...אך אביו של ישוע
?אתה יודע מי זה, טדי
.אלוהים
.יפה מאוד-
.הוא לא מרוצה כשאנו חוטאים
זה מכעיס אותו מאוד
,וכאשר כועס אלוהים
?להיכן הוא שוקל לשלוח אותנו
.עלינו לסיים את העניין, אד
זו הפגישה האחרונה שלנו
.לפני הווידוי הראשון שלו
.חשוב להוות דוגמא טובה
אני משוכנע למדי ששלושתנו יחד
.נוכל להציל את נשמתו
.אהיה במכונית
.כעת אתה בן שבע
,לפיכך, הגעת לגיל התבונה
מה שאומר שאתה מודע להבדל
.בין טוב ורע
,אחרי גיל שבע
?אלוהים לא רק משגיח עלינו, נכון
?מה עוד הוא עושה
?הוא שופט אותנו
.הוא שופט אותנו
.הפסק זאת, טדי
דאגי שהוא יהיה מוכן למנות
.את חטאיו בכנות וביסודיות מחר
.גם את, עבור הווידוי שלך
?גם עליי להתוודות
.העניין הוא באמת להוות דוגמא
,לתשומת לב בית המשפט
,שמי הוא צ'רלס ת'ורוגוד
.ואני מייצג את אומת ארצות הברית
אנו כאן היום בכדי להעביר
את תיק זיוף הבחירות
...העומד כנגד אנוך תומפסון
?מה יש לך שם-
?כבוד השופט
.על רגליך-
.נעליים, כבוד השופט
.ירוקות
.מאוד הפגנתי
כבוד השופט, אני כאן היום
בכדי להעביר את תיק זיוף הבחירות
העומד כנגד אנוך תומפסון
מבית המשפט של המדינה
,אל בית המשפט הפדרלי
,מפני שהובא לתשומת לבנו
,מהתקשורת, למען האמת
במקום מתובע המדינה
,כפי שצריך היה להיות
שהאישומים כנגד מר תומפסון
כעת כוללים העברת נשים
,בין מדינות למטרה לא מוסרית
דבר המפר את חוק
,הסחר באנשים לבנים, סעיף שני
.הידוע גם כחוק מאן
.אני יודע מה זה, הפרקליט-
מה שאינני יודע
.זה כיצד זה שייך לזיוף בחירות
...אם יורשה לי, כבוד השופט
.לא יורשה לך-
,הנאשם, מר תומפסון
מואשם בכך ששילם לנשים אלו
לשדל מצביעים פוטנציאליים
.בהפעלת פיתוייהן הנשיים
.סקס, יחסי מין
.כן-
ולאור האופי המתוקשר
,של התיק הזה
אנו סבורים כי יהיה נאות
שהממשלה הפדרלית תקח לידיה
את מה שהתחילה
.מדינת ניו ג'רזי הנהדרת
כך נוכל למצות את מלוא חומרת הדין
.עם מר תומפסון
,אני נוטה להסכים איתך
.מר ת'ורוגוד
.תודה, כבוד השופט
- לטדי, מדודך המסור אנוך -
?יש לך שם את דניאל
?סליחה
.גוב האריות-
.הילדים שלי מתים על זה
.זה עבור האחיין שלי
.הוא עובר וידוי לראשונה
.יפה מאוד. יפה מאוד
?אתה מבקר בכנסייה
.אינני מפספס אף לא שבוע אחד-
,הכנסייה הבפטיסטית שילה
.ברחוב הארקטי
.שיש לך שבוע מבורך
.ג'ורג' רימוס מטלפן
.'ג'ורג
.אני שומע את שמך רבות לאחרונה
.טלפנתי כדי לומר תודה
רימוס לא ציפה לטובות
.מאטלנטיק סיטי
אם אתה מדבר על עסקה כלשהי
,'שסגרת עם ג'ס סמית
.בוא פשוט נאמר שסייעתי לשנינו
.הגענו להסכמה
כעת יכול רימוס לקנות
,רישיון אלכוהול היישר מהמקור
.כמה שהוא צריך
.נשמע שאתה מלא בכסף
.יותר נכון, מוצף
אתה יודע מה עושה רימוס
?ממש עכשיו
.אני בטוח שאיני יכול לדמיין
.מתכונן לטבילה בבריכה המקורה שלו
.ראוותני-
טוב אפילו יותר מהאוקיינוס
.בפתח דלתך
?אז מתי אוכל לצפות לעמלת מציאה
?עבור מה
.'ההמלצה לסמית
...וואו
.לא השתנית
,'ג'ורג-
אינך רואה את האירוניה
בעובדה שאתה פועל באוהיו
אך לא הכרת איש מהממשל
?של הרדינג עד שאני התערבתי
?אתה יודע מה רימוס לא אוהב אצלך
.ההוצאות הקטנות
!אלוהים אדירים-
אתה עדיין מקרקר
?על חשבון הטלפון
,כשאתה מגיע לסינסנטי
.אתה לא מקבל חשבון על משרתים
למה שמישהו יגיע
?אי פעם לסינסנטי, לעזאזל
רימוס חושב שאתה
.קטנוני ומלא טינה
.ובכן, רימוס יכול ללכת להזדיין
,אני חב לאבי על כך שאני חי"
."אך למורי על כך שאני חי היטב"
.אלכסנדר הגדול
.בנו של מלך
.כמוך, יקירי
.מלך שמאוד גאה ביורשו
...ומורי
?מה באשר אליו
?נאקי-
.הוא תמיד חושב קדימה
...התכסיס עם התובע הכללי
.נשמע שאתה מתרשם
.זה מהלך חכם-
.לא הייתי חושב עליו
,מצטער, לואיס
.אך אתה מוכרח לפרגן לו
.הירגע, מותק, הירגע
.הגיע הזמן שתקח את תרופתך
.לנגסטון
.לעזאזל-
.מהשועלים הוותיקים והקשוחים
.חשבתי שהוא מדבר עלייך, אמא
אני שמח שאתה נשאר מרומם
.עם כל העניין
.הייתי בתסבוכות גדולות יותר
.אך אז קיבלת פקודות, לא חילקת
,העניין עם ג'קסון פרקהרסט
?זה היה הכרחי
.תצטרך לשאול את האחראים
,אשקר אם אומר שזלגו דמעות רבות
.אך הרחקת ממך בעלי ברית חזקים
,איננו אוהבים את מה שאתה רומז
.לנדר
.ברצוני לשוחח עם בנך
.בפרטיות
.זה בסדר, אמא
.אני יודעת שתספר לי הכל
.זה פשוט משהו שהיא נוהגת לעשות
,אינני יכול להאשימך על בוטות
.אך לא כל עלבון דורש תגובה
?איך אתה היית מתמודד עם זה
,אביך, כאשר נפגשנו לראשונה
,זה היה לפני זמן רב
,היו לו מעלות רבות
.אך חסכנות זהירה לא היתה אחת מהן
.זה גרם לו למספר קשיים
.נאקי היה שונה
,מההתחלה
,הוא חשב על משהו גדול יותר
.מערכת שגורמת לכולם לשלם
.ומה שהוא השיג היה מרשים
אינני רואה אותך
.באירועים שלו לגיוס כספים
זה לא מונע ממני
.מלהעריך את יכולותיו
?מה כל כך קשה בללחוץ על מישהו
?זה הולך לך בקלות
.לא? אז אל תמהר לשפוט
.התחלתי משהו, מר וויטלוק
.אסיים אותו, לא משנה מה
.אעדיף לשמוע שאתה רוצה לנצח
?זה לא מה שאמרתי הרגע
זו אך הפעם השלישית
.שאני עומד בפני שופט
?אתה מאמין
,וזה היה כביר, אני אומר לך
.בדיוק כפי שאבי אמר שיהיה
?אביך עורך דין
.ודאי שהוא עורך דין
?אינך מכיר את אבי
.אינני יכול לומר שכן
.הוא ודאי מכיר את אבי
.אני מעבירה אותך כעת, אדוני
!נאקי
.הארי-
?אתה נשמע מאושר. אתה מאושר
.החיים נהדרים, אני נאשם פדרלי
.אז כעת אתה חייב לי
.למען האמת, כעת השתווינו
או נשתווה כאשר סקיפי
.ידפוק את התיק. -צ'יפ
.שמחתי לסייע, נאק
.אמור לו שמסרתי תודה
ג'ס מוסר תודה
.על ההיכרות עם רימוס
.זהו דג שמן
.ובכן, היזהר שלא ינקב את הספינה-
.לא כשאני מאחורי ההגה
.טפל היטב בילד, נאק
.אני ואביו מכירים זמן רב
.כך הסקתי
.ברכותיי, נאקי-
.הבוס שלך מבקש לטפל בך היטב
?מה אתה אוהב, הפרקליט
?מה אתה חושב-
.אני בחור אמריקאי נמרץ
.הזמן לו פאי תפוחים
.אני יותר מעדיף דובדבנים
,עם גלידה
.אם אתה מבין את כוונתי
,האמת שאינני מבין
.אך מר קסלר ישכן אותך בסוויטה
.כן, אני מבין
.אתה רוצה שלמפן
כן, אם שלמפן זה
...ג'ינג'ית חתיכה
היכן תרצי שאניח
?את שק תפוחי האדמה, עלמתי
.היכן שתרצה
.בבקשה
.ברח מכאן בטרם היא תבשל אותך
,אוכל לסייע לך במשהו נוסף
?גברתי
.זה הכל, תודה
.את נראית מקסים היום
.תודה, מר סלייטר
.טוב, עליי ללכת
.קייטי
?אוכל לשוחח איתך, בבקשה
.ודאי, גברתי
לא יכולתי שלא לשים לב
.אלייך ולמר סלייטר
?כן, גברתי
.נראה כי יש משיכה גדולה למדי
.הוא אכן נאה מאוד
?אך זה יותר מכך, הלא כן
,אינני יודעת למה את מתכוונת
.גברתי
.אל תיתממי, קייטי
.אין זה הולם אותך
...התנהגותך
...התנהגותך והתנהגותו
,ישנם ילדים בבית
.כפי שאת יודעת היטב
.אתה יכול להיכנס כעת
.אלוהים אדירים
.לא הגזמתי, המפקד
?כיצד הוא עוד בחיים-
.הוא אוהב את אלוהים, המפקד
ובכן, נראה שזוהי
.מערכת יחסים חד-צדדית
כאשר אתה מחלל את הקודש
,בחדר זה
.אתה מעליב את הסוכן קלרקסון
,אפילו הרופאים, אנשי מדע
הסכימו כי גורלו מונח
.בידי אלוהים, לא בידיהם
אלי, אדם אשר אוהב אותך
.פצוע מאוד
,אנו מפצירים בך
,רפא את בשרו
.הפוך אותו לשלם
,הפחת חיים באלעזר
...נגעת במצורע
?שאקרא לרופא
...אתה
...אתה
.אני רואה אותך
...אני יודע
.אני יודע מה עשית
?מה הוא אומר
.אקרא לרופא
,נסכם הכל
.כדי שכולם יישרו קו
.מחר בלילה, 2:00
מזג האוויר יהיה טוב
.אז נתקרב לחוף ככל האפשר
,יש לנו סירות מנוע
.יותר מתריסר
כל האיסוף יתבצע
.במשך פחות משעה
?ואנו בטוחים מפני משמר החופים
אינני רוצה שהפעם הקודמת
.תחזור על עצמה
.מר גורדון נתן לנו את הבטחתו
.ווקסי. וכן, אנו בטוחים
.בעבור זה אתם משלמים לי
.התחלתי לתהות
,כאשר הם יעגנו בפילדלפיה
הסחורה תועבר למשאיות
.על-ידי אנשיו של ווקסי
,חיים יפקח
ואנשיו יביאו אתכם בבטחה
.אל גבול אטלנטיק סיטי
?אל הגבול-
עבור עשרים אחוזים
.הם צריכים ללוות אותנו כל הדרך
?אתם נקבות עכשיו
?צריך ללוות אתכם הביתה
.יהיה נחמד לקבל נשיקת לילה טוב
.בטח, עם צינור מתכת מזדיין
.צ'רלי-
.איש לא יעשה לכם צרות
,אם יעשו זאת
.הם יצטרכו להתמודד איתי
.ואני אצפה לכם בערך ב-5:00
,ואל תשכחו להבהב עם האורות
.כי אני לא מסתכן שוב
!היי, ילד
?אתה יכול לקרוא לאימך
?אתה יכול לקרוא לאימך, בבקשה
!בבקשה
!בבקשה
!בבקשה
.מקלט הרדיו האלחוטי החדש
.כן, אדוני, בוא וראה
.קדימה
.קדימה. אתה, אדוני, בוא וראה
.רדיו
.ראי מה זה
.פתאום יש מוסיקה בכל מקום
.כדאי שנקנה אחד
.זה יהיה ממש נחמד עבור טומי
הוא יוכל להכיר את הקלסיקות
.מבלי שנוציא כסף רב על תקליטים
קראתי גם שהמהגרים
.משתמשים בזה כדי ללמוד אנגלית
.זה היה כתוב בעיתון
הם יכולים לשבת בסלון
...ולחזור על מה
?עבור מה זה היה
.נראה שהמוסיקה השפיעה עליי
.זה מגיע מהאוויר
?הלו
.שלום, יקירה-
.נלסון
.כמעט 23:00
,אחד מהסוכנים שלי
,הסוכן קלרקסון
,פגשת אותו
.הוא נפצע קשה
.אלוהים
.זה קרה לפני זמן מה
.היה פיצוץ, מזקקה
.הייתי צריך להיות שם
.נלסון, לא-
ישנם דברים
,שאינך יודעת, רוז
,עליי
.על התפקיד הזה
.אינני ראוי
,נלסון-
.אינך אחראי לתחלואות העולם
אתה זה שמנסה
.להפוך אותו למקום טוב יותר
?נלסון
!נלסון
,ברצוני שתדעי
חשוב שתדעי
שכל מה שעשיתי
.היה מפני שאני אוהב אותך
.נלסון, אתה מבהיל אותי
,חטאתי, רוז
ואדם טוב והגון נשרף
.בגלל החטאים הללו
...הקשב לי
.הכל בסדר, יקירה-
.השלמתי עם העניין
.אינני ראוי לך או לתג הזה
...נלסון-
.אני אוהב אותך
?אינני מושכת אותך
?מה
.ודאי שכן
.זה עתה התעלסנו, מרגרט
לעתים אני מרגישה
.כאילו אתה נמצא במקום אחר
.אינני נמצא בשום מקום
.אני ממש כאן
?מה מטריד אותך
.נאמר לי שעליי לעבור וידוי
?מה? מי אמר
.האב ברנן
.כהכנה לטקס של טדי
כל מוכר נעליים חושב
.שאת זקוקה לזוג מגפיים חדשות
.הוא אומר שזה בכדי להוות דוגמא
?מה את מתכננת לומר
?זה ביני ובין אלוהים, הלא כן
.כן, והאב ברנן
.הוא כומר
?ומה זה אומר
.שיש אמון קדוש
את מאמינה באנשים
.הרבה יותר ממני
?אמונה היא כל העניין, הלא כן
?להיכן את הולכת
.אל השירותים-
?כמה קתולית את
?סליחה
אינך מתכננת ברצינות
?לגלות מידע רגיש
?כמו מה
,כמו ההסטוריה של שנינו-
שאת הפרטים שלה
.מוטב יהיה לשנינו לשכוח
אם אתה חש אשמה, אני מציעה
.שתפנה את העניין לכומר בעצמך
?הלו
,מישהו מטלפן
.הוא אומר שהוא חוזר אליך
?מי זה
."נשמע כמו "אונייה-
.אני לא אוהב אוניות
?הלו
.ילדונצ'יק, השארת הודעה-
.מוניה
.היי, המתן רגע
.לך עם אימך, חבר
.אבל יש לי אוכל בפה
.קח אותו לחדר השני-
.הבה נלך לסלון
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות, מני
?לעשות-
אני לא זה שדפק אותך
.בהסכם עסקי, ילדונצ'יק
.אמש בטיילת, ראיתי חבר שלך
?איזה חבר
אתה באמת רוצה לשחק
?את המשחק הזה
.אינני משחק משחקים, מר דרמודי
יש כמה וכמה גוויות
.שתעדנה על כך
כעת, או שתאמר לי את מי שראית
.או שתפסיק לבזבז את זמני המזוין
,חברך... הרמן שמו
.פגשתי אותו באטליז שלך
"הוא יצא מה"ריץ
.עם ווקסי גורדון ונאקי תומפסון
?ואתה בטוח באשר לכך
.לחלוטין
?הוא ראה אותך
.לא-
,אשאל אותך פעם אחת נוספת
...ילדונצ'יק
אתה בטוח שהיה זה חיים
?עם ווקסי
.הבחור מהאטליז שלך, כן
.אני אחזור אליך
.גברת תומפסון, בוקר טוב
.בוקר טוב
?מה קרה שם
.שפכתי מעט קורנפלקס
?קייטי איננה
.היא לקחה את הילדים לשוק
?את מוכרת אותם
.זה גברת שרודר
?גברתי
,כאשר נכנסת
.פנית אליי כגברת תומפסון
.אני מתנצל, שכחתי את המצב שלכם
.שהוא לחלוטין אינו ענייני
.קייטי אמרה לי ששוחחתן
,האמנם? -מה שקרה, גברתי
.היה באשמתי לחלוטין
.זהו ביתך ועליי להפגין כבוד
.עליך לכבד את קייטי
.אני מכבד, גברתי
.היא עלמה נהדרת
?אתה נוהג לשחק בנשים, מר סלייטר
.לא הייתי מכנה זאת מנהג
.הרשי לי לעזור לך
?אין לנו עובדת בשביל זה
.היא יצאה עם הילדים
.אני מאחר
.תן לי-
,תמיד שמח לעמוד לשירותך
.גברת שרודר
.קוראים לזה תרבוש
.תוכל לשאול אותו בארוחת הערב
.הסנאטור אדג' מעוניין לשוחח איתך
.שמע, ביל, עליי לסיים
.הארי דוהרטי
!וולטר-
?מה מביא אותך לוושינגטון
יש לך דקה עבור
?מדינת ניו ג'רזי הנהדרת
.תמיד, סנאטור
,נתקלתי בידידך הוותיק
.צ'רלי פורבס
.צ'רלי הנהדר
.אכן-
הוא סיפר לי שהרדינג מקשיב לך
בעניין הלשכה
.לענייני חיילים משוחררים
?מאמץ ראוי, הלא כן
אולי זה יסייע אפילו
.לכמה חיילים משוחררים
?מה כוונתך
.בחייך, הארי-
יש נוכלים
.ויש את צ'רלי פורבס
.הוא חייל משוחרר בעצמו, וולטר
.כך גם היה בנדיקט ארנולד
...סלח לי על החטטנות, סנאטור, אך
ממתי אתה מתעניין
?בענייני חיילים משוחררים
ובכן, זה לא אני
,כמו שאלו תומכיי
אשר אחד מהם דוחק בי
להקים ועדת-משנה
.על מנת לחקור את העניין
.אני מבין-
,והתומך הזה
יש עניינים אחרים
?אשר מעניינים אותו
,אכן יש לו
.עכשיו משציינת זאת
.נאקי תומפסון
.הוא שונא את הבנזונה
...ונודע לו שמינית
תובע לא נלהב במיוחד
.עבור התיק שלו
ואם הייתי ממנה תובע שייקח
...את התיק של נאקי יותר ברצינות
אז אני בטוח שענייני בתכנונים שלך
ושל חבריך לגנוב מלשכת החיילים
.ידעך בהתאם
.לא רציתי לעשות זאת למחייתי
,אנשים רואים את הסינר
.הם מניחים הנחות
,בגיל שש עשרה
.ראיתי את אמה תומשבסקי מופיעה
.'בתיאטרון ברחוב ארץ
.כמה שהייתי מאוהב
?מה תאמר על כך
.חיידק במה
.תהיה בטוח
.אבי לא היה מוכן לשמוע מילה
?חרטות? למי יש זמן
.הנה
.אתה זוכר את הרמן
!ישוע, מני-
.היי, לא באטליז שלי, ילדונצ'יק
.נסה בהמשך הרחוב
?הבאת אותי עד הנה בשביל זה
.הזמנתי אותך לשמוע ממקור ראשון
,תראה מי הגיע, הרמן
.חבר נוסף מאטלנטיק סיטי
.עזור לי, בבקשה
?הרמן, מה הוא יעשה עבורך
.זו הבעיה שלנו, שלך ושלי
הרמן... מאז שהיה בגובה מטר
,אני מכיר אותו
.אבל אז נכנס לו רעיון לראש
.אמור לו מה היה הרעיון
!אמור לו מה היה הרעיון
.ווקסי גורדון
הוא הלך לעבוד
,עבור ווקסי גורדון
ומהפישר הזה
.הוא מקבל כסף כדי לרגל אחריי
...אדם כזה
.בכנות, אינני מבין כיצד הוא חושב
?"מה עשה ווקסי ב"ריץ
.פונים אליך
.נפגש עם נאקי תומפסון
?בקשר למה
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי
.ספינות המגיעות
?מתי
.הלילה
.בשעה 2:00
.מביל מקוי
.אמור לו היכן
.מספנת הוג איילנד
.ממש כאן בפילדלפיה-
?עבור מה צריך נאקי את גורדון
.קדימה, הרמן
.הגנה
.תראה מה זה, ילדונצ'יק
.הם מפחדים מאיתנו
?מאיתנו
?מה חשוב יותר ממידע
.וכאן, אתה מקבל אותו בחינם
.אני לא עושה את זה
.אינני יכול לגעת בו
?מדוע לא-
.הוא פצוע. זה הופך אותו לטרפה
.מה? כולנו חיים על פי חוקים
.אלא אם אתה מרגיש עדין נפש
.החזק את זה
.אל תילחץ, יקירי
,ברך אותי, אבי
.כי חטאתי
חלפו שנים רבות
.מאז הווידוי האחרון שלי
?כמה
.ארבע, אני חושבת-
.אמילי היתה פעוטה
?מדוע עבר זמן רב כל כך
.הילדים
.החיים
?מה יש לך לספר לי
,סלח לי, אבי
.אך באמת אין לי דבר לומר
?אין לך חטאים
.ודאי שיש לי-
...פשוט
,כאשר את חוטאת, ילדתי
.את סודקת את הקשר שלך עם אלוהים
,אמרי לי בכנות מה מכביד עלייך
,חפשי בנשמתך
.כדי שאוכל לרפא את הסדק הזה
,ישנו אדם, אבי
,הנמצא בחיי
.והוא רע
.אני יודעת בלבי שהוא רע
,אך עדיין
.אני נמשכת אליו איכשהו
.פיזית, כוונתך
.כן
.בצורה טמאה במחשבותיי
האדם הזה, הוא מספק פרנסה
?עבורך ועבור ילדייך
.לא. הוא אינו מספק דבר
,אני בקושי מכירה אותו
.למען האמת
.הוא עובד עבור... משפחתי
?"אל תתעצבן"
?אתה צוחק עליי, לעזאזל
,אני מרגיש נורא, נאקי
.אך אין דבר שביכולתי לעשות
אדג' רוצה שהילד יוחלף
.בתובע אמיתי
,אתה התובע הכללי, הארי
ממתי סנאטור אלמוני
?מחזיק אותך בביצים
מאז שהסנאטור האלמוני
.מאיים בחקירה
?מה יש לחקור
אתה מכהן בתפקיד
.פחות משלושה חודשים
מתרחשים דברים שאינני יכול
.לדון בהם
?אז מיהו
?מיהו מי-
.התובע
.טרם החלטתי-
דאג שזה יהיה מישהו שאוכל
?לעבוד איתו, טוב
,שלחתי לך את הילד ת'ורוגוד
?הלא כן
.וכמה זה עזר
.אין זו אשמתי שיש לך אויבים-
.אני בסכנה כאן, הארי
.גם אני, נאקי. גם אני
!כן
.זהו זה, מותק
!קדחי אחר נפט
...גבירותיי
.אסופנה את חפציכן
?מה זה, לעזאזל-
מר תומפסון מעוניין
.שתעזוב מיידית
,אם זו הלצה כלשהי
.היא כלל לא מצחיקה
.אין שום הלצה
.חמש דקות-
.נעליים יפות
?נלסון, היכן היית
.בבית התפילה, המפקד
?הוא דיבר שוב
.שלחו מברק למשפחתו במונטנה
.הוא אדם טוב, המפקד
.אדם ישר
.אני צריך לשכב במיטה הזו
.די, נלסון-
.זו האמת, המפקד
.יש משהו שעליי לספר לך
...אני
.אני רואה אותך-
.אני יודע
.שקט. הירגע-
.אני רואה אותך
.אני יודע
?מדוע הוא אומר זאת-
.הוא הוזה
.אני רואה אותך-
.אל תתייחסו לזה
.הוא אומר זאת לכולם
.אני רואה אותך
.אני יודע מה עשית
.צא משם
.אני יודע מה אתה מסתיר
.זה לא הוגן
.אכלת את העוגה
.אספר לאמא
.אספר לאמא
.עליי ללכת, המפקד
?רצית לשוחח בפרטיות
.לא, אין צורך בכך-
.לא נותר לו זמן רב, אדוני
?לוסי
...אני
.הבאתי לימונים
.עשיתי הכל בעצמי
.זו בת
.אביא רופא
?מה קרה, לעזאזל
?הפסקת קפה. מה נראה לך, לעזאזל
.הצמיג התפוצץ-
.עלינו על מסמר או משהו
לא משלמים לנו מספיק
.עבור החרא הזה
.זה לא שום מסמר
!הורידו את נשקיכם
השליכו את נשקיכם
!ואיש לא ייפגע
?דרמודי
?מי זה
!זה לאקי-
!הזדהה
!זה לוצ'יאנו, לעזאזל-
?אתה מכיר אותם
.טוב, אז צאו משם
?איך אנחנו יודעים שלא תירו בנו
.לא אירה בכם
?מה אתם עושים, לעזאזל
.מעבירים סחורה
?עבור נאקי תומפסון-
,הוא עשה עסקה עם רוטשטיין
.לייבא אלכוהול דרך פילדלפיה
.בחסות ווקסי גורדון-
?ואתם הצוות
.אני לא מאמין לזה, לעזאזל
?כל זה עבור נאקי-
.צ'וקי ווייט חזר לעניינים
.אלוהים אדירים-
?מה אתה רוצה לעשות
...אם יורשה לי
.זו יכולה להיות הזדמנות, רבותיי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.שוחחנו איתך על שיתוף פעולה
.הרואין... הזדמנויות טובות יותר
נכון. -אז מדוע להרוג אלו את אלו
?עבור כמה משאיות אלכוהול
.אתם עובדים עם ווקסי גורדון
.האדם הזה הוא חתיכת חרא
.לא כל עלבון דורש תגובה
,יש שם מאה אלף, ילדונצ'יק-
.חמישה מתוכם שייכים לי
.אז הם ייתנו לנו מקדמה-
.ודאי
.אתה לא יכול להרוג את כולם, מני
.אלו לא עסקים טובים
,תראו, אז ניתן לכם ללכת
.מסרו את הסחורה לצ'וקי
.נאקי תומפסון לא יידע דבר
?ואז מה
,ואז ניפגש לחוד
.ונחשוב על דרך לקחת את הכל
.זהו גורל, רבותיי
...רוטשטיין, נאקי
.שעתם חלפה
.לא ווקסי גורדון
.הנח לנו לדאוג באשר לווקסי
.השאר את המכונית. סע איתי
.זה דבר טוב, חברים
.אתם תראו
.קדימה
.היא בחדר השינה
.יש לה חום קל
.רוז
.אפסיק להפריע לך, ד"ר
?מה את עושה כאן
.נשמעת מבולבל בטלפון
,עליתי על הרכבת הראשונה שיכולתי
.הסוכן סוויקי נתן לי את הכתובת
רוז. -כמובן, כעת אני רואה
.מה באמת הדאיג אותך
.עשיתי את זה בשבילנו
.הילדה הזו היא בשבילך
...אני
!אל תגע בי
!אל תגע בי! אל תגע בי
!רוז! רוז
!רוז, אנא, השתלטי על עצמך
* נראה שהיה זה כל כך מזמן *
* ...על אף שהיה זה אך אתמול *
.עמוד זקוף ויציב
.החזק את הנר ביד שמאל
?אז אני מניח שנשמתך טהורה
.הווידוי שלך
.כן, בטוחני שכן
?מה אמרת בסוף
.אביא את המכונית לכניסה
.שום דבר שאמור להדאיגך
.ראו אותו, כמה מתוק
.עוד חייל קטן בצבא האל
* סובבו אחורה *
* את העולם *
.לא לזוז-
* ותנו לי את יום האתמול *
:תרגום
Qsubs.org מצוות GodFather
www.Qsubs.org
#