Tip:
Highlight text to annotate it
X
עידן התמימות של אדית וורטון פרק XXV.
שוב על הסירה, בנוכחות אחרים, חש ארצ'ר שלוות
רוח שהפתיע הרבה כמו שזה שנגרם לו.
היום, על פי כל ההערכות הנוכחי, היתה מגוחכת למדי
כישלון: הוא לא היה אפילו נגע ביד של מאדאם Olenska בשפתיו, או
חילוץ מילה אחת ממנה, כי נתן הבטחה מרוחקים יותר הזדמנויות.
עם זאת, עבור אדם חולה אהבה לא מסופקת, ואת הפרידה עבור
תקופה בלתי מוגבלת מאובייקט התשוקה שלו, הוא הרגיש שהוא כמעט
רגוע משפיל וניחם.
זה היה האיזון המושלם שהיא אחזה בין נאמנותם אחרים שלהם
הכנות לעצמם עורר כל כך בתרופות הרגעה עדיין אותו, איזון לא
מחושב בצורה אמנותית, כמו הדמעות שלה ו
falterings הראה, אבל באופן טבעי וכתוצאה מכך כנות גלויה שלה.
זה מילא אותו יראה המכרז, כעת חלפה הסכנה, וגרם לו להודות
גורלם שלא יוהרה אישית, שום תחושה של משחק חלק לפני מתוחכמת
עדים, לא מתפתה לו לפתות אותה.
גם אחרי שהם לחצו ידיים על שלום בתחנת ריבר, והוא היה
הסתובבה לבד, ההרשעה נותרה עם אותו שהציל את שלהם
עמידה הרבה יותר ממה שהוא הקריב.
עשה את דרכו בחזרה למועדון, והלכה לשבת לבד בספריה הנטוש, פונה
ומתהפכת במחשבותיו כל שנייה נפרד של שעות שלהם יחד.
היה ברור לו, והוא גדל יותר ברור תחת בדיקה מקרוב, כי אם היא צריכה
בסופו של דבר להחליט על חזרה לאירופה - חוזרים בעלה - זה לא יהיה
כי החיים הקודם שלה מתפתה לה, גם על התנאים החדשים המוצעים.
לא: היא תלך רק אם היא חשה את עצמה להיות פיתוי ארצ'ר,
הפיתוי ליפול מן התקן שניהם להגדיר.
הבחירה שלה יהיה להישאר קרוב אליו כל עוד הוא לא ביקש ממנה להתקרב;
וזה תלוי את עצמו כדי לשמור על אותה בדיוק שם, אבל בטוח מבודד.
ברכבת המחשבות האלה היו עדיין איתו.
הם סגרו עליו במין אובך הזהב, דרכו את פניהם עליו נראה
מרחוק לא ברור: היתה לו הרגשה שאם הוא דיבר נוסעים חבריו
הם לא יבינו מה הוא אומר.
במצב זה של הפשטה הוא מצא את עצמו, למחרת בבוקר, כדי להתעורר
המציאות של היום ספטמבר מחניק בניו יורק.
את חום נבולים פנים רכבת ארוכה זרמו על פניו, והוא המשיך
מתבונן בהם דרך לטשטש הזהב אותו, אבל פתאום, כשעזב את התחנה, 1
על הפנים מנותקת עצמו, התקרב ואילץ את עצמו על תודעתו.
זה היה, כפי שהוא נזכר באופן מיידי, את פניו של הצעיר שראה, יום
קודם לכן, עובר אל מחוץ לבית פארקר, והיה כאמור לא העומדות להקליד, כמו
לא שיש בפנים מלון האמריקאית.
הדבר נראה לו עכשיו, ושוב הוא נעשה מודע רעש עמום לשעבר
עמותות.
הצעיר עמד והביט בו בארשת מטושטשת של זר הטיל על
לחסדי הקשות של הנסיעות האמריקאית, ואז הוא התקדם לעבר ארצ'ר, הרים את כובעו,
ואמר באנגלית: "אין ספק, אדוני, נפגשנו בלונדון?"
"אה, כמובן:! בלונדון" ארצ'ר תפס את ידו בסקרנות
אהדה.
"אז הגיע לכאן, אחרי הכל?" הוא קרא, מטיל עין תוהה על
ארשת קצת ממולח ותשוש של מורה צרפתי Carfry הצעיר.
"אה, יש לי כאן - כן," חייך מ ריבייר עם שפתיים מצוירות.
"אבל לא לזמן רב, אני חוזר מחרתיים."
הוא עמד לתפוס מזוודה קלה ביד אחת בכפפות בקפידה, מביט בדאגה,
במבוכה, כמעט בתחינה, אל תוך פניו של ארצ'ר.
"אני תוהה, אדוני, מאז אני כבר היה מזל טוב להיתקל בך, אם אפשר -"
"בדיוק התכוונתי להציע את זה: בא צהריים, אתה לא?
דאון טאון, כלומר: אם אתה תיראה אותי במשרד שלי אני אקח לך הגון מאוד
המסעדה ברבעון זה. "מ ריבייר נגע בבירור ו
מופתע.
"אתה כזה מדי. אבל אני רק רוצה לשאול אם היית
תגיד לי איך להגיע איזשהו שינוע.
יש סבלים לא, אף אחד כאן נראה להקשיב - "
"אני יודע: תחנות אמריקאיות שלנו חייב להפתיע אותך.
כשאתם מבקשים פורטר הם נותנים לך מסטיק.
אבל אם אתם תבואו אני לחלץ אותך, ואתה צריך באמת צהריים איתי, אתה
יודע. "
בחור צעיר, לאחר היסוס ניכר פשוט, ענה, בהבעת תודה עמוקה,
ובנימה שלא לשאת הרשעה מוחלטת, כי הוא היה עסוק כבר;
אבל כשהם הגיעו השוואתי
הרגעה של הרחוב הוא שאל אם הוא יכול להתקשר אחר הצהריים.
ארצ'ר, נוח פנאי אמצע הקיץ של המשרד, נקבע שעה שרבט שלו
כתובת, אשר צרפתי לכיס עם חזר תודות רחב של לפרוח
הכובע שלו.
סוס המכונית קיבלה אותו, ארצ'ר.
בדיוק בשעה שעה הופיע מ 'ריבייר, מגולח, החליקה החוצה, אבל עדיין
נמשך ללא ספק רציני.
ארצ'ר היה לבדו במשרדו, והבחור, לפני קבלת המושב הוא
המוצעת, החל לפתע: "אני חושב שראיתי אותך, אדוני, אתמול בבוסטון."
הצהרה היה חסר חשיבות מספיק, ארצ'ר היה על מסגרת הסכמה כאשר
דבריו נבדקו על ידי משהו מסתורי ועם זאת מאיר עיניים שלו
המבט העיקש של המבקר.
"זה יוצא מן הכלל, מאוד יוצא דופן", המשיך מ 'ריבייר ", שאנו צריכים
נפגשנו בנסיבות שבהן אני מוצא את עצמי. "
"מה הנסיבות?"
ארצ'ר שאל, תוהה קצת גס אם הוא צריך כסף.
מ ריבייר המשיך ללמוד בו בעיניים מותנים.
"באתי, לא לחפש עבודה, כפי שאני עושה כאשר דיבר על האחרונה שנפגשנו, אבל
בשליחות מיוחדת - "" אה -! "
ארצ'ר קרא.
כהרף עין שתי הפגישות היו מחוברים לעצמם את דעתו.
הוא הפסיק לקחת את המצב וכך מואר פתאום לו, ומ 'ריבייר
גם שתק, כאילו מודע לכך דבריו הספיק.
"משימה מיוחדת", ארצ'ר באריכות חזר.
הצרפתי הצעיר, פתיחת כפות ידיו, הרים אותם מעט, ושני הגברים
המשיך להסתכל על זה משני עברי השולחן למשרד עד ארצ'ר עורר את עצמו
אומרים: "שב בבקשה", ואז מ ריבייר
קד, התיישב על כסא מרוחק, וחיכיתי שוב.
"זה היה על המשימה הזאת שאתה רוצה להתייעץ איתי?"
ארצ'ר שאל לבסוף.
מ ריבייר והרכין את ראשו. "לא בשם שלי: בעניין זה אני - אני
עסקו באופן מלא עם עצמי. הייתי רוצה - אם יורשה לי - כדי לדבר איתך
על Olenska הרוזנת ".
ארצ'ר הכיר במהלך הדקות האחרונות כי המילים היו הקרובים, אבל כאשר הם
הגיע שלחו הדם עולה רקותיו כאילו הוא נתפס על ידי כפוף
חזרה סניף בסבך.
"וזה, אשר מטעמה", הוא אמר, "אתה רוצה לעשות את זה?"
מ 'פגש ריבייר השאלה חסון. "טוב - אני יכול לומר שלה, אם זה לא
נשמע כמו החופש.
אני אגיד במקום: בשם הצדק המופשט "?
ארצ'ר ראו בו באירוניה. "במילים אחרות: אתה הרוזן Olenski
השליח? "
הוא ראה את סומק כהה יותר שלו לידי ביטוי ב ארשת חיוור מ 'של ריבייר.
"לא לך, אדוני. אם אני בא אליך, זה על אחר לגמרי
יסוד ".
"איזו זכות יש לך, בנסיבות העניין, להיות על הקרקע אחרת?"
ארצ'ר החזיר. "אם אתה שליח אתה שליח".
הצעיר נחשב.
"המשימה שלי היא על: ככל Olenska הרוזנת הולך, זה נכשל".
"אני לא יכול לעזור כי," השיב ארצ'ר בנימה דומה של אירוניה.
"לא: אבל אתה יכול לעזור -" מ 'ריבייר עצר, הסתובב כובעו עליו עדיין שלו
הידיים בכפפות בזהירות, הביט לתוך רירית שלו ולאחר מכן את פניה של ארצ'ר.
"אתה יכול לעזור, אדוני, אני משוכנע, כדי לעשות את זה באותה מידה כשל עם משפחתה."
ארצ'ר הדף את כיסאו לאחור וקם. "טוב - ועל ידי אלוהים אני אעשה" הוא קרא.
הוא עמד כשידיו בכיסיו, מביט למטה בזעם על הקטן
צרפתי, שאת פניו, אם כי גם הוא עלה, עדיין סנטימטרים מתחת
קו עיניו של ארצ'ר.
מ ריבייר החווירו לגוון הרגיל שלו: חיוור יותר, כי העור שלו בקושי לפנות.
"למה, לכל הרוחות," ארצ'ר בפיצוץ המשיך, "אתה צריך לחשוב - מאז
אני מניח שאתה מושך אותי על הרצפה של מערכת היחסים שלי עם מאדאם
Olenska - כי אני צריך לקחת צפה בניגוד לשאר בני המשפחה שלה "?
שינוי הביטוי מול מ 'של ריבייר היה זמן התשובה היחידה שלו.
המבט שלו עבר מן הביישנות למצוקה מוחלטת: לגבר צעיר בדרך כלל את
הבעת פנים תושייה זה היה קשה להופיע מנשקו יותר
הגנה.
"אה, אדוני -"
"אני לא יכול לדמיין", ארצ'ר הוסיף ואמר: "למה אתה צריך לבוא אלי כאשר יש
אחרים כל כך קרוב אליה הרוזנת: עוד פחות למה אתה חושב שאני צריך להיות יותר
נגיש את הטיעונים אני מניח שאתה נשלחו על עם. "
מ ריבייר לקח את המתקפה עם ענווה מביכה.
"הטיעונים שאני רוצה להציג לך, מסייה, הם שלי ולא את אלה הייתי
נשלח על עם. "" אז אני רואה סיבה עדיין פחות להאזנה
להם. "
מ ריבייר שוב הביט לתוך הכובע שלו, כאילו שוקל אם אלה היו המילים האחרונות
לא רמז עבה מספיק כדי לשים אותו על ולך.
אחר כך הוא דיבר עם ההחלטה הפתאומית.
"אדוני - אתה תגיד לי דבר אחד? האם זכותי להיות כאן, כי אתה
השאלה? או שאתה אולי מאמין העניין
להיסגר כבר? "
ההתעקשות השקטה שלו עשה ארצ'ר מרגיש השלומיאליות של רברבנות שלו.
מ ריבייר הצליח לכפות את עצמו: ארצ'ר, מסמיקה קלות,
צנח לתוך כיסאו שוב, חתם לצעיר לשבת.
"אני מבקש את סליחתך: אבל למה לא עניין סגור?"
מ ריבייר הביטה אליו בכאב.
"אתה, אם כן, מסכים עם שאר בני המשפחה, כי הפנים של הצעות חדשות אני
הביאו, אפשר כמעט על מאדאם Olenska שלא לחזור אליה
הבעל? "
! "אלוהים אדירים", קרא ארצ'ר, ועל אורחו חילק
מלמול נמוך של אישור.
"לפני שראה אותה, ראיתי - לפי בקשת הרוזן Olenski - מר. לוול Mingott, עם
מי היה לי שיחות לפני כמה לבוסטון.
אני מבין שהוא מייצג השקפה של אמו, וכי הגברת מנסון
השפעתו של Mingott נהדר לאורך כל משפחתה. "
ארצ'ר ישב בשקט, עם תחושה של נאחז בקצה הזזה
תהום.
הגילוי כי הוא היה מחוץ נתח בשיחות אלה,
אפילו ידע שהם היו ברגל, גרם לו הפתעה לא הקהו
ידי פלא acuter של מה הוא לומד.
הוא ראה הבזק שאם המשפחה חדלה להתייעץ לו שזה בגלל כמה
האינסטינקט השבטי עמוק הזהיר אותם כי הוא כבר לא היה בצד שלהם, והוא
כזכור, עם תחילת ההבנה,
ההערה של מאי במהלך הנסיעה הביתה שלהם מגברת מנסון של Mingott ביום
מפגש חץ וקשת: "אולי, אחרי הכל, אלן יהיה יותר מאושר עם בעלה."
גם ההמולה של תגליות חדשות ארצ'ר זכר ממורמר שלו
קריאה, והעובדה כי מאז שאשתו מעולם לא בשם מאדאם Olenska ל
אותו.
רמז רשלנית שלה ללא ספק היה הקש הרים כדי לראות לאיזה כיוון הרוח
פוצץ; התוצאה דווחו למשפחה, ולאחר מכן ארצ'ר היה
הושמט מן בשתיקה מייעץ שלהם.
הוא העריץ את המשמעת שבטי שגרם יכול להשתחוות החלטה זו.
היא לא היתה עושה כך, הוא ידע, לא מחה על מצפונה, אבל היא כנראה
חלק מהנוף משפחה מאדאם Olenska עדיף לאישה לא מרוצה מ
כמו 1 נפרדו, כי אין
להשתמש לדון במקרה עם Newland, שהיה בדרך מביכה של פתאום לא
כאילו לקחת את הדברים הבסיסיים ביותר כמובן מאליו.
ארצ'ר הרים את מבטו ופגש את המבט החרד ביקור.
"אתה לא יודע, אדוני - האם זה אפשרי שאתה לא יודע - כי המשפחה מתחילים
ספק אם יש להם את הזכות לייעץ הרוזנת לסרב האחרון של בעלה
הצעות? "
"ההצעות הבאת?" "ההצעות שהבאתי."
זה היה על השפתיים של ארצ'ר כדי להכריז שכל מה שהוא ידע או לא ידע שום
הדאגה של מ 'של ריבייר, אבל משהו עקשנות צנוע ואמיץ עד כה של
מבט מ 'של ריבייר גרם לו לדחות את
לסיכום, והוא פגש את השאלה של הבחור עם אחר.
"מהו האובייקט שלך מדבר איתי על זה?"
היו לו לא לחכות לרגע את התשובה.
"להתחנן, מסייה - להתחנן בכל הכוח אני מסוגל - לא לתת לה ללכת
חזרה -. הו, אל תיתן לה "קרא מ 'ריבייר.
ארצ'ר הביט בו בתדהמה גוברת.
לא היה אפשר לטעות בכנות המצוקה שלו או את הכוח שלו
נחישות: הוא החליט כנראה לתת את כל מה להנטש אבל
העליון זקוק ובכך לשים את עצמו על שיא.
ארצ'ר נחשב.
"מותר לי לשאול", הוא אמר לבסוף, "אם זה הקו שלקחת עם הרוזנת
Olenska? "האדים מ ריבייר, אבל עיניו לא
מגמגמת.
"לא, אדוני: קיבלתי את המשימה שלי בתום לב.
אני באמת מאמין - מסיבות שאני לא צריך להטריד אותך - כי זה יהיה יותר טוב
עבור מאדאם Olenska לשחזר את מצבה, את מזלה, חברתית
שיקול זה עומד בעלה נותן לה. "
"אז אני אמור: אתה בקושי קיבלו כזאת משימה אחרת."
"אני לא צריך לקבל את זה."
"טוב, אז -?" עצר ארצ'ר שוב, ועיניהם נפגשו
בדיקה נוספת ממושך.
"אה, אדוני, אחרי שראיתי אותה, לאחר שהאזנתי לה, ידעתי שהיא
. טוב יותר כאן "," ידעת -? "
"מסייה, אני משוחרר שליחותי נאמנה: שמתי את הטיעונים של הרוזן, אני
כאמור הצעותיו, מבלי להוסיף כל הערה משלי.
הרוזנת היה מספיק טוב להקשיב בסבלנות, שנשאה הטוב שלה עד כה
כמו לראות אותי פעמיים, היא נחשבת ללא משוא פנים כל מה שאני בא להגיד.
וזה היה במהלך שתי שיחות, כי שיניתי את דעתי, כי באתי לראות
את הדברים אחרת. "" מותר לי לשאול מה הביא לשינוי הזה? "
"כל שעליך לעשות הוא לראות את השינוי שחל בה", השיב מ 'ריבייר.
"השינוי שחל בה? אז אתה מכיר אותה קודם? "
הצבע של הצעיר שוב עלה.
"פעם הייתי רואה אותה בבית בעלה. אני מכיר את הרוזן Olenski במשך שנים רבות.
אתם יכולים לתאר לעצמכם שהוא לא היה שולח זר על משימה כזו. "
מבטו של ארצ'ר, משוטט הרחק אל הקירות הריקים של המשרד, נשען על התלוי
לוח שנה ועליו התכונות הגבוהות של נשיא ארצות הברית.
שיחה כזאת צריך להיות קורה בכל מקום מיליוני מרובע
מייל בכפוף שלטונו נראה מוזר כמו כל דבר שהדמיון יכול
להמציא.
"שינוי - איזה סוג של שינוי" "אה, אדוני, אם אני יכול להגיד לך"!
מ ריבייר עצר.
"Tenez - גילוי, אני מניח, של מה שאני אף פעם לא חשבתי עליו קודם: כי היא
האמריקאי.
וזה אם אתה אמריקאי בה סוג-מהסוג שלך - דברים המקובלות
בחברות מסוימות אחרות, או לפחות לשים את כחלק נוח בכלל תן
וקח - להפוך יעלה על הדעת, פשוט לא יעלה על הדעת.
אם היחסים של מאדאם Olenska הבינו מה הם הדברים האלה, את התנגדותם
חזרה בה יהיו ללא ספק ללא תנאי כמו שלה, אבל נראה שהם
רואים רצון בעלה כדי לקבל אותה בחזרה
כהוכחה געגוע שלא ניתן לעמוד בפניו על חיי המשפחה. "
מ ריבייר עצר, ואז הוסיף: "בעוד שזה רחוק מלהיות פשוט כמו
זה. "
ארצ'ר החזיר לנשיא ארצות הברית, ולאחר מכן אל שולחן הכתיבה שלו
ובכל העיתונים מפוזרים על זה. לרגע או שניים הוא לא יכול לסמוך
את עצמו לדבר.
במהלך זמן זה הוא שמע כיסא מ 'של ריבייר דחף בחזרה, היה מודע לכך
האיש הצעיר קם. כשהרים את מבטו שוב ראה שלו
המבקר הועבר כמוהו.
"תודה," אמר ארצ'ר פשוט. "אין על מה להודות לי, אדוני:
זה אני, ולא - "מ 'ריבייר נשבר, כאילו הדיבור עליו גם היו קשים.
"הייתי רוצה, אם כי," הוא המשיך בקול תקיף, "להוסיף דבר אחד.
שאלת אותי אם אני בשירותו של הרוזן Olenski.
אני ברגע זה: חזרתי אליו לפני כמה חודשים, מטעמי פרטיות
הצורך כגון יכול לקרות לכל אחד שיש לו אנשים, אנשים חולים ומבוגרים,
תלויים בו.
אבל מרגע שיש לי את הצעד של לבוא לכאן לומר את הדברים האלה כדי
אותך אני מחשיב את עצמי משוחרר, ואני אספר לו כל כך עם שובי, ולתת
לו את הסיבות.
זה הכל, אדוני. "קד מ ריבייר ו נסוג.
"תודה," אמר ארצ'ר שוב, כמו ידיהם נפגשו.