Stargate Universe S1E5 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
,דסטיני
,אין ספק שהעיצוב קדמוני
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים
?איפה אנחנו, לעזאזל
.מספר מיליארדי שנות אור מהבית
,אנחנו על ספינה
אבל אין לנו מושג מה מיקומנו
.יחסית לכדור הארץ
יתכן שהספינה הזאת
,היא התגלית החשובה ביותר
.של האנושות מאז הסטארגייט
,אלו האנשים הלא נכונים
.במקום הלא נכון
.יש לנו המון פצועים
.אנו צריכים לחזור הביתה
בקושי יש לנו מספיק אנרגיה
.להפעיל את המערכות הראשיות
לספינה הזאת פשוט
.אין את היכולת לחייג לכדור הארץ
,תוכל בבקשה
?להפסיק להריץ את האנשים
הם מפעילים כל מערכת
.שהם שמים עליה את ידם
.אין בעיה
.הרזרבות שלנו התרוקנו
.כל האנרגיה שלנו אזלה
.המסלול שלנו השתנה
?על מה אתה מדבר, ראש-
?סגן, על מה לעזאזל הוא מדבר
.רונלד גריר
אני לא יכול לחשוב
...על דרך טובה יותר לנוע מ
,מהעולם הזה לבא בתור
,או מה שלא יהיה
מאשר לטוס אל תוך
.הדבר הגדול ביותר בבריאה
.כוכב
.למות בלהבות התהילה
.זה מוצא חן בעיניי
.זה יפה
-
סטארגייט יוניברס
עונה 1 פרק 5
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
בלעדית עבור
Www.Torec.Net
?כולם כאן
.כולם כאן, המפקד
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
.כולכם שמעתם על מצבנו
.הוא גרוע
אחזור על העובדות
.כדי שלכולם יהיה ברור
,תוך קצת יותר מיום
.הספינה תטוס אל תוך כוכב
.אין לנו אנרגיה לשנות את מסלולה
,אין לנו מושג איך לנהוג בספינה
.גם אם היה לנו
.אנו נעבור יום רע נוסף
:זה מה שאנחנו מתכוונים לעשות
.יש לנו מעבורת פעילה
,אנחנו חושבים שיש 3 כוכבים
.ראויים למגורים
...אנחנו חושבים
,אנחנו מאמינים שזה לא צירוף מקרים
שדסטיני יצאה מהעל-אור
,במערכת השמש הזאת
.כדי לתת לנו סיכוי
,ברגע שנדע בוודאות
,שיש שם כוכב עבורנו
.נערוך הגרלה
נעלה בגורל את שמותיהם
,של 15 אנשים
.יכולים להיכנס למעבורת כפול מזה
.לא כשהיא עמוסה באספקה
חוץ מזה, מערכות התמיכה בחיים
יכולות לתמוך
.לכל היותר ב-17 אנשים
.אמרת 15
.אבחר בעצמי ב-2 הנוספים
שני אנשים עם הכישורים המתאימים
להטיס את המעבורת
.ולשרוד על פני הכוכב
אני חושב שאני יכול להמר
.מי הם יהיו
.אוציא את שמי מההגרלה
,כל מי שרוצה להצטרף אליי
.שימשיך לדבר
עוד מספר שעות נדע
.אם שני הראשונים ראויים למגורים
אז אני מציע
.שתלכו למגוריכם ותמתינו
.זה הכל בינתיים
?מה
אתה צריך לבחור
.את כל מי שיעלה למעבורת
.זה המעשה האחראי לעשות
.ואתה צריך לכלול את עצמך
,אם הם ישרדו
.הם צריכים מנהיגות
.ומישהי ממשאבי אנוש, אני מניח
.כמובן שגם אותי
הייתי רוצה
.שתיקח אותי בחשבון, כן
,הייתי רוצה שתיקח בחשבון כל אחד
.שיכול לתרום להישרדותם
,אני חושבת שעליך לבצע את תפקידך
.ולהחליט את ההחלטות שעליך לקבל
.זה לא יהיה הוגן
יהיה יותר לא הוגן
...לשלוח את האנשים הלא נכונים
.כולנו האנשים הלא הנכונים
.אלו האנשים הלא נכונים
.זה תלוי בך
.בסדר
?בסדר, מי ילך
.אני מתכוון מלבדי ומלבדך
?או שלא ממש חשבת על זה
.נוכל לצמצם את הרשימה
נתייחס לכישוריהם וחוזקם
.כדי להגדיל את סיכויי ההישרדות
...ניקח בחשבון גיל ומין
אולי רק את האנשים
?שאנחנו אוהבים
.זה לא מה שאני אומרת
.את צריכה ללכת-
,לבחור רק 2 זו התחמקות
,ואני מתכוון לעכשיו-
...ואתה יודע את זה! הדבר האחראי
.או שאוציא אותך מההגרלה-
.אולי אעשה זאת בכל מקרה
.בבקשה, לא
-
!איליי
.אפילו לא כיוונת לך שעון מעורר
!איליי
.אין לי זמן לזה
.חשבתי שיש לך היום ראיון
.הם ביטלו-
.הייתי ער כל הלילה
.שיחקת במשחקים המטופשים האלה
?הם ביטלו או שאתה ביטלת
...ברצינות, אמא-
.זה לא התאים לי
.שום דבר לא מתאים לך-
.אני מאחרת
.נדבר על זה אחר כך
.לעזאזל
,אני מקווה למצוא כוכב
.לגדל בו אוכל
.לא שאני מבין משהו בחקלאות
.אתה נשמע בטוח ששנינו נלך
.כן-
.כן, אולי אני בטוח
הוא אמר לך
?מי השניים שהוא בחר בהם
.לא, זה פשוט ברור
?איך
,יש רק שני טייסים על הספינה
...הוא הוציא את עצמו, אז
,כן, זה מסביר אותך
?אבל למה אני
.באמת, קלואי. הוא חייב לבחור בך
?למה-
,מפני שאת ביתו של סנטור אמריקאי
.כנראה שהוא קיבל פקודה כזאת
להיות בת של סנטור לא יעזור
.לאף אחד לשרוד על הכוכב
ואני חושבת שהקולונל הוא אדם
.שמחליט בעצמו
.אני לא אחד מהשנים, מאט
.לפחות אני לא אמורה להיות
אני לא יודעת אפילו
.אם אני רוצה להיות
.אל תגידי את זה
.בכל זאת יש סיכוי שאבחר בהגרלה
,אבל אם לא
...אני רוצה שתדע ש
שבמהלך הימים האחרונים
הרגשתי קרובה אליך
.יותר מאשר לכל אדם אחר אי פעם
...אז אם זו פרידה
.זו לא-
.יכול להיות
.אני שמחה שהוא יבחר בך
.אני רוצה שתהיי שם
...כן ובכן
?מה הסיכויים
?אחד לחמש, אחד לשש
.משהו כזה
.נראה מה יהיה
?איך תוריד את זה מהספינה
.עם השלט
.כשהמעבורת תמריא
אולי נספיק אפילו להביט בדסטיני
.מבחוץ, לפני שנצא מהטווח
...אז
?מה אתם עושים כאן
.שמענו על "ההודעה בבקבוק" שלך-
.למעשה זה החל כסרט תיעודי
...ובכן
.אנחנו רוצים לקחת בו חלק
.חשבתי שתהיו עסוקים-
איליי, אתה יודע שהסיכויים
...שמישהו ימצא כאן את הקינו
.שואפים לאפס, אני יודע
.בואו נעשה את זה בכל מקרה
.בואו נעשה משהו
.בואו נשאיר מאחור משהו מאיתנו
?אז מי יהיה ראשון
.אני...בסדר
,שמי קלואי ארמסטרונג
...אני בת 23 ו
אני רוצה לומר שאבי הקריב את חייו
.כדי שכולנו נוכל לשרוד יום נוסף
,ושרדנו
.יום נוסף
?סליחה, קראת לי בקשר
.כן
.הכוכב הראשון קר מדי
.מתאן קפוא
.השני חם מדי
...השלישי
.הוא נמצא כרגע מעבר לכוכב
רחוק מכדי לקבוע
.אם ניתן לחיות בו
?מתי נדע
.זה לא משנה
.אין לנו ברירה
נצטרך לשגר את המעבורת
.לפני שנהיה קרובים מדי
.הסיכויים טובים
.המסלול שלו נמצא בין שני האחרים
מכנים זאת
".אזור "זהבה ושלושת הדובים
.לא חם מדי ולא קר מדי
.כן. מתאים בדיוק
אולי נשתמש במנועי המעבורת
?להזיז את דסטיני מהמסלול
...זה רעיון טוב, אבל
...לצערי כבר בדקתי את המספרים ו
,בלי לחשב בכלל את דלתה-וי
...ויחסי הדחף-משקל, אז
.אין סיכוי
.לא
?מתי נשגר את המעבורת
,נוכל לחכות עוד כמה שעות
...אבל הזמן הנוסף
,אני לא חושב שייתן לנו מידע נוסף
.על מה שיש לנו
.אם כך כשיסיימו את העמסת המעבורת
.קולונל יאנג
,אם במקרה, חשבת לבחור בי
,כאחד מהשניים
.אל תעשה זאת, בבקשה
?למה
...הספינה הזאת
.בואי לכאן היה הגורל שלי
,עבודת חיי היא להיות כאן
לא לנסות לשרוד על איזה סלע
.עם חבורת זרים
,למעשה
.תוכל להסיר את שמי מההגרלה
,ראש
אני מבין שהייתי צריך
.להקשיב לך לפני כן
.לא, לא היית עצמי
.בכל זאת, צדקת-
.זה לא באמת היה משנה
,יפריע לך אם אשאל אותך
?במי אתה מתכוון לבחור
.הסגנים סקוט וג'והנסן
.חשבתי על סקוט וגריר
.הגיבורים של אתמול
.כן, אני מחזיק אצבעות לגריר
.בקלות תוכל לסדר את זה
?אתה מתכוון "לטפל" בהגרלה
.כן-
.לא
בכל מקרה יהיו כאלה
.שיחשבו שעשית זאת
-
.שמי קמיל ריי
...גילי
.לא עניינך, איליי
...אם
,אם מישהו ימצא את זה
,ב-40 השנים הקרובות
...תאמרו לשרון ש
.מחשבותיי האחרונות היו עליה
,שמות כל האנשים בחדר
.רשומים על פיסות הנייר
אני ודר' ראש בחרנו
.לא לכלול את עצמנו
,אם מישהו נוסף מרגיש כך
.עתה זה הזמן לדבר
אם שמכם נבחר תעלו במדרגות
,ישירות אל המעבורת
שם תפגשו
.את שני האנשים שבחרתי
,סגן סקוט הוכשר כטייס
וכישוריה של טי-ג'יי כחובשת
.יהיו חיוניים על הכוכב
,אם שמכם לא עלה בגורל
עליכם להישאר כאן עד שאקבל
,את הידיעה שה-15 על סיפונה
.והצוהר האחורי של המעבורת סגור
?מישהו רוצה להגיד משהו
.איש צוות האוויר, בקר
.קדימה
.דייויד וולטרס
.קמיל ריי
.סגן ג'יימס
.דר' פארק
.שב וחגור חגורה
.כן, המפקד-
.מר ברודי
.סמל ריילי
.ודר' בון
.הגענו ל-15
.סיימנו כאן
!אפשר להכניס לשם עוד אנשים
.ספנסר, אני רוצה שתשתוק-
קדימה, אנשים! אם לא נעשה
!עכשיו משהו, אנחנו גמורים
הוא צודק, אנחנו צריכים
!לעשות משהו. קדימה
אני לא רוצה לעשות את זה
,למישהו נוסף
.אבל אעשה
.זהו זה
.תפוסה מלאה
.מדבר סקוט
.כולם על הסיפון
.הצוהר האחורי סגור
.התחילו לספור לאחור 60 שניות, סגן
חלק מאיתנו
.רוצים לראות אתכם ממריאים
.קיבלתי
.אנו משחררים את מהדקי העגינה
.הקינו שולח תמונות
.מדבר סקוט, יצאנו לדרך
.אתם נראים טוב, סגן
אני מניח שנהיה מחוץ לטווח הקשר
...כשנניע את המנוע הראשי, אז
.נחשוב עליכם
.גם עליך, אחי
.גם עליך
.מת'יו, טי-ג'יי
.טפלו היטב באנשים האלה
.הנה זה
?זוהי דסטיני
.תודה, איליי
לא חשבתי שאזכה לראות
.את הספינה מבחוץ
?יודעים מה
.אני חושב שאצא להליכה
?איך זה נשמע לך, סמל
.נשמע כמו תוכנית, המפקד
.אהיה במגוריי בפרק הזמן הקרוב
אני צריך לסיים 100 דפים
.של ספר ממש בינוני
...איליי, אני
.מצטער שערבתי אותך בזה
...למעשה
.אני לא מעורב
.עדיין
...כנראה שאצטער עד סוף היום, אבל
?אין לנו כל כך הרבה זמן, נכון
.לא
?איך זה יקרה
,יהיו מערבולות מרוח השמש
הרבה יותר גרועות
.ממה שחווינו לפני כן
,חום, כמובן
.וכוח ג'י חזק
אני מעריך שהספינה תיקרע לגזרים
.הרבה לפני שנגיע לכוכב
.אני מקווה שזה יהיה מהיר
-
,למרות שאני לא מקבל התנהגות כזאת
,בשום צורה ודרך, אני חייב לומר
המבט על פניו של טלפורד
.כשהפלת אותו היה יקר ערך
.הלם מוחלט
.הוא הופתע, המפקד
אני מניח שאפשר לומר
.שיצאת מזה
...אני פשוט
...מצטער ש
.שאכזבתי אותך, המפקד
.אתה אדם טוב, סמל
.אני יודע את זה
.חוץ מזה, זה הגיע לממזר
.כן, המפקד
.זה הגיע לו
.להתראות
.עמוד נוח, רונלד
.בסדר, קולונל
.תתחיל כשתהיה מוכן
...כן, הבנתי. פשוט
.תוכל להמתין בחוץ, איליי? תודה
...היי אמילי, פשוט
...רק רציתי לומר
.את יודעת
.את יודעת
?איפה כולם
כל האנשים המשעשעים
.נמצאים כאן
,א�ב�ינו� ש��ב��ש���מ�י�ם
,י�ת�ק�ד��ש� ש��מ�ך�
,ת��בו�א מ�ל�כו�ת�ך�
,י�ע�ש��ה ר�צו�נ�ך�
.ב�ש���מ�י�ם, כ��ן ב��א�ר�ץ
א�ת ל�ח�ם ח�ק��נו�
,ת��ן ל�נו� ה�י�ו�ם
,ו�ס�ל�ח ל�נו� ע�ל ח�ט�א�ינו�
כ��פ�י ש��ס�ו�ל�ח�ים ג��ם א�נו�
,ל�חו�ט�א�ים ל�נו�
ו�א�ל ת��ב�יא�נו�
,ל�יד�י נ�ס��יו�ן
?מה
שום דבר, פתאום הבנתי
.שכבר אחרי חצות
?זאת אומרת שהם כבר נבלעו בשמש
.לא, לא משהו כזה-
.זה יום ההולדת שלו
.לזה הוא מתכוון
.יום הולדת שמח
.תודה
?מר ברודי, תוכל לבוא לכאן לרגע
.אני רוצה שתאשר ניתוח של צילום
.חמצן, חנקן, מים נוזליים
.סימנים קלושים של פחמן דו חמצני
?מה
.זה אומר שלא תהיה הרבה צמחיה
כמו כן זה אומר שהטמפרטורות
.מתחת לאפס
?אבל נוכל לשרוד, נכון
.כן
.זה היה נהדר
!כן
?על מה אנחנו כל כך שמחים
.אנחנו נחיה, איליי
?מה עם המערבולות, החום והמוות
.לא, זה היה אמור כבר לקרות
.המגן מגן עלינו
.אבל אמרת שהאנרגיה אזלה-
,הייתי בטוח בזה
,ומעולם לא שמחתי לטעות כך
.בכל חיי
.האורות בחדרי נדלקו לפתע
?מה קורה
.תמתין
!קולונל
!אתה צודק
כל המערכות חוזרות לפעילות
.בכל רחבי הספינה
.השמועה אומרת שאנחנו עדיין כאן
.נכון
דסטיני הייתה זקוקה
לכל רזרבות האנרגיה
.כד להגן על עצמה ועלינו
?חבר'ה-
.אנחנו בתוך הכוכב
.לא יכול להיות
.מדובר באלפי מעלות
,בדיוק עברנו דרך ההילה
.שהיא אפילו חמה יותר
,שלא נדבר על השדות המגנטיים
.כוחות הכבידה
זו הייתה כוונתה של דסטיני
.מרגע שנכנסו למערכת הכוכבים
אתה אומר שהיא טסה במכוון
?אל תוך השמש
.כן
?למה-
.כדי לחדש את המאגרים שלה
...אתה אומר שהספינה
.הספינה מופעלת ע"י הכוכבים-
.באנרגיית השמש, פשוטו כמשמעו
.אין שום הסבר אחר
.המנוע חזר לפעול
!אנחנו יוצאים מזה
.המעבורת
.חייבים לקרוא להם לחזור
עדיין לא הפעלנו
.את מערכות התקשורת
.עובד על זה
אם לא תצליח לפני שניכנס
.לעל-אור... -יש הרבה זמן
.אי אפשר לנטוש אותם כאן
זו הזדמנות נהדר שתסמוך עליי
.שאפתור את הבעיה
-
,אכניס אותנו למסלול גבוה
,ננצל את הזמן להביט מסביב
,נחפש את המקום הטוב ביותר
.לפני שננחת
.הם אינם
אני לא מפסיקה לחשוב
.שהם ברי המזל. -לא, טי-ג'יי
.הכוכב הזה הוא סלע
!אמרתי, תפסיקי-
.טוב, מתחילים
.מדבר יאנג, עבור
!זה שם, זה שם
.מדבר סקוט
...המפקד, איך לעזאזל
.אנחנו מופתעים בדיוק כמוך, סגן
.אסביר אחר כך
.אתם צריכים לחזור לספינה
!תראו, הנה היא
!נעשה זאת, סקוט, סוף-
?כולם שמעו את זה
!כן-
.אנו רואים אתכם, דסטיני
.מכין מסלול מפגש
.קולונל, המתן
.ברודי, בוא הנה
.מה קרה? -לא יודע
?אני קורא את זה נכון
.אתה צוחק עליי
,אנחנו כל כך קרובים
!אפשר לגעת בה, היא ממש שם
?מה קורה, סגן
.דסטיני מאיצה ומתרחקת מאיתנו
.לא נוכל להשיג אותה
.קולונל, יש לנו כאן בעיה
?מה קרה
,אנחנו יכולים לראות אתכם
אבל המחשב של המעבורת
.לא מצליח למצוא נתיב מפגש
.דסטיני מאיצה מהר מדי
...אני מנסה לבצע את זה ידנית, אבל
.אין דרך להאיץ יותר, המפקד
.לא נצליח
?אתם בכוח מלא, כן
,הפעלתי מיד את המשנק
.אבל זה לא יספיק
...חייב להיות לכם מבער אחורי או
!זה לא אף-16, איליי
.זו ספינת חלל
?נוכל לעשות מכאן משהו
?אפשר להאט את דסטיני
.זה יעזור
.שלילי
.אין לנו כאן רעיונות
.קדימה, חבר'ה
.קדימה
.סגן
,אני רוצה שתסתובב
.ותפנה ישירות לכיוון הכוכב
.נשלח לך את הנתיב עוד רגע
.לא, לא. הכוכב הוא סלע
...אנחנו מעדיפים לנסות
.עשה כדבריי, סגן
.אין לנו הרבה זמן
,כדי להגיע לכוכב
דסטיני השתמשה
.בתמרון עצירה אווירי כדי להאט
אני מציע שסגן סקוט
,יבצע תמרון קליע
,מסביב לכוכב
.כדי לעשות בדיוק את ההפך
.להשתמש בכוח הכבידה כדי להאיץ
.דסטיני תהיה בדיוק בנתיב שלנו
.'כולנו מסכימים עם הרעיון הזה, דר
.תן לי את הנתיב והמהירות
.הכוכב גדל כאן בחלון
.רק רגע
.מצאתי
...איליי
.יש כאן הרבה משתנים
?אתה בטוח בכך
.ילד מתמטיקה
.שלח את זה
.בסדר, ילד מתמטיקה
.שולח עכשיו את הנתיב החדש
?זה יעבוד-
.זה יהיה קרוב
.קיבלתי
.טוב, כולם להחזיק חזק שוב
.אלו הם
?למה אני צופה בזה בטלוויזיה
.טוב, יש לנו רק ניסיון אחד
חבל שזו לא הפעם הראשונה
.שאני עושה את זה
.הנה הם
.הם בקו ישר אלינו
.אתם בסדר גמור
.לא נכון-
.אנו מתקרבים אליהם מהר מדי
.סגן, מהירותנו היחסית גדולה מדי
,אם לא תתאים את מהירותכם
.תתרסקו על הספינה
.זה כל מה שיש לנו
!היא מגיעה אלינו מהר מדי
.אני יודע, אני יודע-
!עלינו לפנות שמאלה
.מעט לכאן, סגן-
.אנו זקוקים למהירות נוספת
.תדליק את מדחפי התמרון
.אולי זה יעזור
.נכון
.המנוע הראשי כבוי
.מדחפים מכובים
.מפעיל את מהדקי העגינה
!אנחנו עדיין בחתיכה אחת
!כל הכבוד
!כל הכבוד
.אנחנו בדרכנו למטה
.אני רציני מאוד
...זו הייתה
זו הייתה עגינת המעבורת
.הגרוע שראיתי בחיי
?על מה אתה מדבר
!בקושי פגעתי בה
?מה היה רעש השפשוף
,לכל הפחות
.יש שריטה ענקית למטה
אורה לך ללבוש חליפת חלל
.ולצאת ולתקן אותה מיד
סמל, נזדקק לצבע
.בטמפרטורה גבוהה עבור סקוט
.כן, המפקד
.אני חושב שמצאתי קצת
.דר' ראש, שב
.שני אלו הספיקו להתקלח
.לא, תודה
.קדימה, עלינו לחגוג
?לחגוג את מה
?שחזרנו לנקודת ההתחלה
.נו, באמת. שב, ראש
.בפעם אחרת-
,טוב, בקר תן לו מנה כפולה
.זה מגיע לו
?מה זה אמור להביע
.יש לי מצב רוח טוב
?אנו מתוגמלים על פי הגחמות שלך
.לא, לא. תפסיק
?אתה רוצה סיבות
.אתן לך שלוש
.צדקת בנוגע לבעיית האנרגיה
.לא ממש
הבנת איך עובדת מערכת התקשורת
.וקראת למעבורת
.היינו צריכים להחזיר את האספקה
.הוצאת את שמך מההגרלה
.גם אתה
.אני פצוע
.אתה הקרבת קורבן
...אלא אם ידעת
.שדסטיני תסתדר בעצמה
.לחיים, כולם
.עזוב את זה, המפקד
.הוא לא ידע
.ראיתי את הפנים שלו
.אין מצב
.לא-
?ומה אם כן
.הוא צודק, המפקד
.עזוב את זה
.הרבה עבודה
Heiland תורגם וסונכרן ע"י
!Torec חבר צוות
בלעדית עבור
Www.Torec.Net
