Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 6
הגברות של Longbourn בקרוב חיכה על אלה של Netherfield.
הביקור הוחזר במהרה בצורה בשל.
נימוסים נעימים של מיס בנט גדל ברצונם הטוב של הגברת הרסט ומיס בינגלי;
ולמרות שהאם נמצאה להיות בלתי נסבל, ואת אחיותיה הצעירות לא
שווה לדבר, רצון להיות טוב יותר
היכרות עם אותם בא לידי ביטוי כלפי שני הבכור.
מאת ג'יין, תשומת לב זו התקבלה בשמחה רבה, אבל עדיין אליזבת
ראיתי התנשאות ביחסם כולם, כמעט אפילו למעט אותה
אחותו, ולא יכול היה אוהב אותם, למרות
חסד שלהם ג'יין, כמו שזה היה, היה ערך כמו הנובעים ככל הנראה מן
את ההשפעה של הערצה של אחיהן.
זה היה בדרך כלל לידי ביטוי בכל פעם שהם נפגשו, כי הוא עשה מעריץ שלה לה היה
ברור באותה מידה כי ג'יין הייתה כניעה העדפה אשר החלה
לבדר אותו מהרגע הראשון, והיה
בדרך להיות מאוהבים מאוד, אך היא נחשבת בהנאה שזה לא היה
עשוי להתגלות על ידי העולם בכלל, מאז ג'יין מאוחדת, עם גדול
כוחה של תחושה, של קור רוח
וגם עליזות באופן אחיד אשר היה שומר ממנה את חשדם של
חצוף. היא סיפרה על כך לחברתה מיס
לוקאס.
"זה יכול אולי להיות נעים," ענתה שרלוט, "כדי להיות מסוגל להטיל על
הציבור במקרה כזה, אבל זה לפעמים חיסרון להיות כל כך זהירה מאוד.
אם אישה מסתירה את חיבתה במיומנות אותו מן האובייקט של זה, היא עשויה
לאבד את ההזדמנות לתקן אותו, והיא תהיה אך נחמה עניים
מאמינים שהעולם לא פחות בחושך.
יש כל כך הרבה הכרת תודה או יהירות מצורף כמעט בכל, כי אין זה
בטוח לעזוב כל לעצמו.
כולנו יכולים להתחיל בחופשיות - העדפה קלה טבעי מספיק, אבל יש
מעטים מאוד מאיתנו שיש להם לב מספיק כדי להיות באמת אהבה ללא עידוד.
בתשעה מקרים מתוך עשרה נשים היה טוב להראות חיבה יותר מאשר היא מרגישה.
בינגלי אוהב את אחותך, ללא ספק, אבל הוא לא יכול לעשות יותר מאשר כמו שלה, אם היא
לא לעזור לו ".
"אבל היא עוזרת לו, ככל הטבע שלה יאפשר.
אם אני יכול לתפוס לגבי אותה בשבילו, הוא צריך להיות שוטה, אכן, לא
לגלות את זה יותר מדי ".
"זכרו, אלייזה, כי הוא לא יודע מערך של ג'יין כפי שאתה עושה."
"אבל אם אישה היא חלקית אדם, ואינו מאמץ להסתיר זאת, הוא חייב
למצוא את זה. "
"אולי הוא חייב, אם הוא רואה מספיק ממנה.
אבל, למרות בינגלי וג'יין לפגוש נסבלת לעתים קרובות, זה אף פעם במשך שעות רבות יחד;
וגם, כמו תמיד לראות אחד את השני במסיבות מעורבות גדולה, זה בלתי אפשרי שכל
רגע צריך להיות מועסק משוחחים יחד.
ג'יין ולכן צריך להפיק את המירב בכל חצי שעה שבה היא יכולה הפקודה
את תשומת לבו.
כאשר היא לאבטח אותו, לא יהיה יותר פנאי עבור התאהבות ככל
היא בוחרת ".
"התוכנית שלך היא טובה," השיבה אליזבת ", שבו שום דבר אינו בשאלה
אבל הרצון להיות נשואה היטב, אם הייתי נחוש למצוא בעל עשיר,
או בעל כל, אני מעז לומר שאני צריכה לאמץ אותו.
אבל אלה לא רגשות של ג'יין, היא לא פועלת על ידי עיצוב.
עד כה, היא לא יכולה אפילו להיות בטוחים לגבי מידת שלה ולא של שלו
הסבירות. היא הכירה אותו רק שבועיים.
היא רקדה ארבעה מחולות איתו Meryton: היא ראתה אותו בוקר אחד בבית שלו,
ויש לו סעדו מאז בחברה איתו ארבע פעמים.
זה לא מספיק כדי לגרום לה להבין את הדמות שלו ".
"לא כמו שאתה מייצג אותו.
אילו היתה רק סעדו איתו, אולי היא רק גילו אם הוא היה טוב
התיאבון, אבל אתה חייב לזכור כי ארבעה ערבים יש גם בילו יחד -
ארבעה ערבים יכולים לעשות הרבה ".
"כן, אלה ארבעה ערבים אפשרו להם לקבוע כי שניהם כמו Vingt-un
טוב יותר מאשר המסחר, אך לגבי כל מאפיין מובילות אחרות, אני לא
לדמיין כל כך הרבה כבר פרש. "
"טוב," אמרה שרלוט, "אני מאחל הצלחה ג'יין בכל לבי, ואם היא
נשואה לו מחר, אני חושבת שהיא טובה כמו סיכוי של אושר כאילו
היא לומדת להיות האופי שלו במשך עשר חודשים.
האושר בחיי הנישואין הוא אך ורק עניין של סיכוי.
אם הנטיות של הצדדים הם אי פעם כל כך טוב ידוע זה לזה או אי פעם כל כך
דומה מראש, זה לא מראש האושר שלהם לפחות.
הם תמיד ממשיכים לגדול מספיק שלא כמו לאחר מכן לקבל את חלקם
קנטרנות, וזה עדיף לדעת כמה שפחות על הליקויים
האדם שאיתו אתה להעביר את החיים שלך. "
"אתה גורם לי לצחוק, שרלוט, אבל זה לא קול.
אתה יודע שזה לא נשמע, כי אתה לעולם לא לפעול בדרך זו את עצמך. "
הכבושים התבוננות תשומת הלב של מר בינגלי אל אחותה, אליזבת היה רחוק
החל לחשוד שהיא עצמה הופכת לאובייקט של עניין כלשהו
עיניו של חברו.
מר דארסי היה בהתחלה בקושי מותר לה להיות יפה: הוא הביט בה ללא
הערצה בנשף, וכאשר הם נפגשו הבא, הוא הביט בה רק למתוח ביקורת.
אבל מיד לאחר שהוא הבהיר את עצמו ואת החברים שלו שהיא בקושי היה
תכונה טובה על פניה, מאשר הוא התחיל למצוא את זה היה שניתנו מהרגיל
אינטליגנטי על ידי הביטוי היפה של עיניה הכהות.
הגילוי הזה הצליח כמה אחרים פחות משפיל.
למרות שהוא מזוהה בעין ביקורתית יותר כישלון של הסימטריה המושלמת
בצורה שלה, הוא נאלץ להכיר דמות שהיא תהיה קלה ונעימה, וגם
למרות בטענה שלו כי לה נימוסים
לא היו אלה של העולם אופנתי, הוא נתפס על ידי שובבות קל שלהם.
מתוך זה היא לא היתה מודעת לחלוטין, לה היה רק האיש שעשה את עצמו
מקום נעים, ומי לא חשב מספיק נאה לה לרקוד.
הוא החל רוצה לדעת יותר שלה, כצעד לקראת משוחחים איתה
עצמו, השתתפו לשיחה שלה עם אחרים.
עושה את שלו כך צייר לב אליה.
זה היה סר ויליאם של לוקאס, שם מסיבה גדולה הורכבו.
"מה עושה מר דארסי מתכוון," אמרה לשרלוט, "על ידי האזנה השיחה שלי
עם קולונל פורסטר? "
"זו שאלה אשר מר דארסי רק יכול לענות".
"אבל אם הוא עושה את זה כל עוד אני יהיה בהחלט להודיע לו כי אני רואה את מה שהוא
כ.
יש לו עין סאטירי מאוד, ואם אני לא להתחיל להיות חצוף את עצמי, אני
יהיה בקרוב לגדול פחדה ממנו ".
על כל המתקרב אותם זמן קצר לאחר מכן, אם כי מבלי להיראות להיות שלו
כוונה לדבר, המרו מיס לוקאס חברתה לדבר כזה כפוף
אותו, אשר מיד מעורר אליזבת לעשות את זה, היא פנתה אליו ואמרה:
"האם אינך חושב, מר דארסי, כי הבעתי את עצמי יוצאת דופן גם עכשיו,
כשהייתי מתגרה קולונל פורסטר לתת לנו הכדור Meryton? "
"עם הרבה אנרגיה, אבל זה תמיד נושא שהופך אישה אנרגטית".
"אתה חמור על בנו." "זה יהיה להפוך אותה בקרוב התגרו"
אמרה העלמה לוקאס.
"אני הולך לפתוח את המכשיר, אלייזה, ואתה יודע מה יקרה."
"אתה יצור מוזר מאוד בדרך של חבר - תמיד לרצות אותי לשחק
לשיר לפני שמישהו וכולם!
אם היוהרה שלי לקח סיבוב מוזיקלי, היית יסולא בפז, אבל כפי שהוא, אני
באמת מעדיף שלא לשבת לפני מי יש הרגל של שמיעה
המבצעים הטובים ביותר. "
על התמדה של העלמה לוקאס, עם זאת, הוסיפה, "טוב, אם זה חייב להיות כך,
חייבת. "
וזה חמור מציץ מר דארסי, "ישנה אמירה ישנה בסדר, שכולם כאן
הוא כמובן מכיר: "שמור את נשימתך כדי לצנן את הדייסה שלך, ואני יהיה
לשמור שלי להתנפח השיר שלי ".
הביצועים שלה היה נעים, אם כי הבירה בהחלט לא.
אחרי שיר או שניים, לפני שהספיקה להגיב הפצרותיהם של כמה שהיא
היו שרים שוב, היא היתה הצליח בשקיקה על ידי אחותה מרי על המכשיר, אשר
שיש, עקב היותו רק
אחת פשוטה במשפחה, עבדו קשה בשביל הידע ואת ההישגים, תמיד היה
סבלנות לתצוגה.
מרי לא גאון ולא טעם, ואף יהירות נתן היישום שלה,
כמו כן נתן לה אוויר דקדקנית בצורה יהירה, אשר היה פצוע
דרגה גבוהה יותר של מצוינות מאשר היא הגיעה.
אליזבת, קל ופשוט, היה הקשיב בהנאה הרבה יותר, אם כי
לא משחק לשניים כדי היטב; ומרי, בסוף קונצ'רטו רב, שמחה
הרכישה שבח ותודה על ידי סקוטש
משודרת אירי, לבקשתו של אחיותיה הצעירות, אשר, עם כמה Lucases, ואת
שניים או שלושה קצינים, הצטרפו בהתלהבות בריקודים בקצה אחד של החדר.
מר דארסי עמדו ליד אותם זעם שקט בבית במצב כזה של העברת
הערב, למעט שיחה שכל, והיה שקוע יותר מדי על ידי
מחשבותיו להבחין כי סר ויליאם
לוקאס היה שכנו, עד סר ויליאם ובכך החלה:
"מה שעשועים מקסים לצעירים זה, מר דארסי!
אין כמו לרקוד אחרי הכל.
אני מחשיב אותו כאחד חידודים הראשון של החברה מלוטש. "
"בהחלט, אדוני, ויש לה גם יתרון של להיות באופנה בקרב פחות
חברות מלוטשים בעולם.
פראי מדי יכול לרקוד. "סר ויליאם רק חייך.
"החבר שלך מבצעת להפליא," הוא המשיך לאחר הפסקה, וכשראה בינגלי
להצטרף לקבוצה: "ואני בספק אם לא אתה מיומן במדע עצמך, מר
דארסי ".
"ראית אותי לרקוד Meryton, אני מאמין, אדוני."
"כן, אכן, וקיבל שום הנאה מבוטל מן המראה.
האם לעיתים קרובות אתה מחול בסנט ג'יימס? "
"לעולם לא, אדוני." "אתה לא חושב שזה יהיה ראוי
מחמאה למקום? "" זו מחמאה שאני לא משלם
בכל מקום אם אני יכול למנוע את זה ".
"יש לך בית בעיר, אני מסיק?" קד מר דארסי.
"היה לי פעם מחשבה של תיקון עצמי בעיר - כי אני אוהב מעולה
בחברה, אבל לא הרגשתי בטוח כי את האוויר של לונדון יסכימו עם
ליידי לוקאס. "
הוא עצר בתקווה לתשובה, אך חברו לא היה מוכן לעשות כל; ו
אליזבת באותו רגע מרגש כלפיהם, הוא פגע עם הפעולה של
עושה דבר אבירי מאוד, וקרא לה:
"מיס היקרה אלייזה, למה אתה לא רוקד?
מר דארסי, אתה חייב לאפשר לי להציג את הגברת הצעירה לך בתור רצוי מאוד
שותף. אתה לא יכול לסרב לרקוד, אני בטוח כאשר
כל כך הרבה יופי הוא לפניכם. "
בנוסף, לוקח את ידה, הוא היה נותן אותו מר דארסי אשר, אם כי מאוד
מופתע, לא היה מוכן לקבל אותה, כשהיא מיד נסוג לאחור, ואמר
כמה בלבול על סר ויליאם:
"אכן, אדוני, אין לי כוונה לפחות של ריקוד.
אני להתחנן בפניך שלא נניח עברתי בדרך זו על מנת לבקש שותף. "
מר דארסי, עם תקינות חמורה, ביקש להתיר את הכבוד ידה, אך
לשווא.
אליזבת נקבע, וגם לא סר ויליאם בכלל לנער אותה מטרה על ידי שלו
ניסיון שכנוע.
"אתה כל כך להצטיין בריקוד, גברת אלייזה, שזה אכזרי לשלול לי את
שמחה לראות אותך, ולמרות זאת לא אוהב ג'נטלמן השעשועים
בכלל, הוא יכול אין לי התנגדות, אני בטוח, כדי לחייב אותנו עבור אחד חצי שעה. "
"מר דארסי כל נימוס ", אמרה אליזבת בחיוך.
"הוא, אכן, אבל, בהתחשב תמריץ, מיס אלייזה יקירתי, אנחנו לא יכולים
לתהות על נכונות למלא רצון שלו - כי מי יתנגד שותף כזה "?
אליזבת נראתה בשובבות, ופנה ללכת.
ההתנגדות שלה לא נפגע שלה עם האדון, והוא היה חושב עליה עם
קצת שאננות, כאשר נטפל בכך על ידי העלמה בינגלי:
"אני יכול לנחש את הנושא של הזיה שלך".
"אני לא צריך לדמיין." "אתה שוקל איך זה בלתי נסבל
יהיה להעביר ערבים רבים באופן זה - בחברה כזאת, ואכן אני
די לשמוע את דעתך.
מעולם לא הייתי מוטרד יותר! תפלות, אבל את הרעש -
כלום, ובכל זאת את החשיבות העצמית של כל האנשים האלה!
מה לא הייתי נותן כדי לשמוע מגבלות על אותם! "
"ההשערה שלך שגויה לחלוטין, אני מבטיח לך.
המוח שלי היה עסוק יותר בנועם.
הייתי שקוע במדיטציה על התענוג גדול מאוד אשר זוג עיניים יפות
פנים של אשה יפה יכול להעניק ".
העלמה בינגלי מיד קבוע את עיניה על פניו, הרצוי הוא יגיד לה
מה היה הגברת האשראי של השתקפויות כזה השראה.
מר דארסי השיב intrepidity גדול:
"מיס אליזבת בנט." "מיס אליזבת בנט!" חזר מיס
בינגלי. "אני כל בתדהמה.
כמה זמן היא היתה כזאת האהוב - ולהתפלל, מתי אני לאחל לכם שמחה "?
"זו בדיוק השאלה אשר ציפיתי שתשאל.
הדמיון של הגברת הוא מהיר מאוד, הוא קופץ מתוך הערצה לאהבה, מתוך אהבה
הנישואין, בעוד רגע. ידעתי שאתה תהיה שרוצה אותי שמחה. "
"לא, אם אתה רציני לגבי זה, אני ישקול את העניין הוא התיישב לחלוטין.
אתה תהיה בעל מקסים אמא גיסה, אכן, וגם, כמובן, היא
תמיד להיות Pemberley איתך. "
הוא הקשיב לה באדישות מושלמת בעוד היא בחרה לארח
עצמה באופן זה, וככל שלוותו שיכנע אותה כי הכל היה בטוח,
השנינות שלה זרמו הרבה זמן.