Hans Rosling - Global population growth, box by box
****** The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years -- and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED@Cannes using colorful new data display technology (you'll see). TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes. TED stands for Technology, Entertainment, Design, and TEDTalks cover these topics as well as science, business, development and the arts. Closed captions and translated subtitles in a variety of languages are now available on TED.com, at ****** Watch a highlight reel of the Top 10 TEDTalks at ******
Tip: Highlight text to annotate itX
מתרגם: Daniel Millet מבקר: Ron Bentata
אני עדיין זוכר את אותו היום בבית הספר
כשהמורה שלנו אמרה לנו
שאוכלוסיית העולם הגיעה
לשלושה מיליארד אנשים.
וזה היה בשנת 1960.
ואני עומד לדבר כעת על
איך אוכלוסיית העולם השתנתה מאותה השנה
ועד לעתיד.
אך אני לא אשתמש בטכנולוגיה דיגיטלית
כפי שעשיתי במהלך חמשת ה-TEDTalks הראשונים שלי.
במקום זאת, התקדמתי.
ואני משיק היום
טכנולוגית הוראה אנלוגית חדשה לחלוטין
שקניתי באיקאה:
הקופסה הזו.
הקופסה הזו מכילה מיליארד אנשים.
והמורה שלנו אמרה לנו
שהעולם המתועש, 1960,
הכיל מיליארד אנשים.
והעולם המתפתח, היא אמרה,
היו בו שני מיליארד אנשים.
ואז הם חיו הרחק.
היה פער גדול בין
המיליארד שבעולם המתועש
ושני המיליארדים שבעולם המתפתח.
בעולם המתועש,
האנשים היו בריאים,
משכילים, עשירים,
והיו להם משפחות קטנות.
והשאיפה שלהם
היתה לקנות מכונית.
ובשנת 1960, כל השוודים חסכו
כדי לנסות ולקנות וולוו כזו.
זו היתה הרמה הכלכלית של שוודיה.
אך בניגוד לזה,
העולם המתפתח, הרחק,
השאיפה של המשפחה הממוצעת שם
היתה להשיג אוכל לאותו היום.
והם חסכו
כדי להיות מסוגלים לקנות זוג נעליים.
היה פער אדיר בעולם
כשגדלתי.
והפער הזה בין המערב והשאר
יצר דפוס חשיבה של העולם
בו אנחנו עדיין משתמשים לשונית
כשאנחנו מדברים על "המערב"
ועל "העולם המתפתח".
אבל העולם השתנה,
והגיע הזמן לשדרג את דפוס החשיבה הזה
ואת שיטת המיון הזו של העולם, ולהבין זאת.
וזה מה שאני עומד להראות לכם.
מכיוון שמאז 1960,
מה שהתרחש בעולם עד לשנת 2010
זה שבאופן מפתיע
ארבעה מיליארד אנשים
נוספו לאוכלוסיית העולם.
רק תראו כמה.
אוכלוסיית העולם הוכפלה
מאז שהלכתי לבית הספר.
וכמובן, היתה צמיחה כלכלית במערב.
חברות רבות הצמיחו את הכלכלה,
אז האוכלוסייה המערבית עברה לכאן.
וכעת השאיפה שלהם היא לא רק לקנות מכונית.
כעת הם רוצים לצאת לחופשה ביעד מאוד מרוחק,
והם רוצים לטוס.
אז זה איפה שהם כיום.
והמצליחות ביותר מהמדינות המתפתחות כאן,
גם הן התקדמו, אתם יודעים.
והן הפכו לשווקים מתעוררים, כך אנו קוראים להן.
וכעת הן קונות מכוניות.
ומה שקרה לפני חודש
זה שהחברה הסינית, "ג'ילי",
הם רכשו את חברת וולוו.
ואז לבסוף השוודים הבינו
שמשהו גדול התרחש בעולם.
(צחוק)
אז הנה הם.
והטרגדיה היא ששני המיליארדים פה
שנאבקים בשביל מזון ונעליים,
הם עדיין כמעט עניים
כפי שהיו לפני חמישים שנה.
הדבר החדש הוא
שיש לנו את הערמה הגדולה ביותר של מיליארדים, שלושת המיליארדים פה,
אשר הופכים לשווקים מתעוררים,
מכיוון שהם די בריאים, יחסית מחונכים היטב,
וגם להם יש כבר שניים או שלושה ילדים
לכל אישה, כפי שלאלה יש.
והשאיפה שלהם כעת
היא, כמובן, לקנות אופניים,
ואז מאוחר יותר הם ירצו לקנות גם אופנוע.
אבל זה העולם
שיש לנו כיום.
אין יותר פער.
אך המרחק שבין העניים ביותר כאן, העניים מאוד,
לבין העשירים ביותר כאן, הוא רחב מתמיד.
אבל זהו עולם מתמשך
מהליכה, רכיבה על אופניים,
נהיגה, טיסה --
האנשים בכל הרמות.
ורוב האנשים נוטים להיות איפשהו באמצע.
זהו העולם החדש שיש לנו כיום
בשנת 2010.
ומה יקרה בעתיד?
ובכן, אני עומד להעריך
עד לשנת 2050.
הייתי בשאנגחאי לאחרונה.
והקשבתי למה שקורה בסין.
וזה די בטוח שהם יתעדכנו,
בדיוק כמו שיפן עשתה.
כל ההערכות -- זו תצמח
באחד עד שניים או שלושה אחוזים.
וזו בשבעה, שמונה. ואז הן תגענה לכאן.
הם יתחילו לטוס.
ואלו
מדינות בעלות הכנסה נמוכה או בינונית, מדינות השווקים המתעוררים,
הן גם תתקדמנה קדימה מבחינה כלכלית.
ואם,
אבל רק אם,
נשקיע בטכנולוגיה הירוקה הנכונה --
כדי שנוכל להימנע משינוי אקלים חמור,
ואנרגיה עדיין תוכל להיות זולה יחסית --
אז הן תתקדמנה כל הדרך לכאן.
ותתחלנה לקנות
מכוניות חשמליות.
זה מה שנמצא שם.
אז מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר?
מה לגבי שני המיליארדים העניים ביותר פה?
האם הם יתקדמו?
ובכן, פה נכנסת האוכלוסייה
מכיוון ששם כבר יש לנו שניים עד שלושה ילדים לכל אישה,
נעשה שימוש רב בתכנון משפחתי,
וגידול האוכלוסין מגיע לסופו.
פה, האוכלוסייה גדלה,
אז שני המיליארדים האלה, בעשורים הבאים,
יגדלו לכדי שלושה מיליארדים.
והם לאחר מכן
יגדלו לכדי ארבעה מיליארדים.
אין שום דבר
מלבד מלחמה גרעינית מהסוג שמעולם לא ראינו
שיכול לעצור זאת מלהתרחש.
מפני שזה כבר בתהליך.
אבל אם, ורק אם,
הם ייצאו מהעוני,
יקבלו חינוך, יקבלו הישרדות ילדים משופרת,
הם יוכלו לקנות אופניים וטלפון סלולרי ולהגיע הנה,
אז גידול האוכלוסין
ייעצר אי שם בשנת 2050.
אנחנו לא יכולים שיהיו אנשים ברמה הזו
המחפשים אחר מזון ונעליים,
מכיוון שאז אנחנו מקבלים גידול אוכלוסין מתמשך.
ותנו לי להראות לכם מדוע
על ידי חזרה לשימוש
בטכנולוגיה הדיגיטלית של פעם.
כאן יש לי על המסך
את בועות המדינה שלי.
כל בועה היא מדינה. הגודל הוא אוכלוסייה.
הצבעים מראים את היבשת.
הצהוב שם הוא האמריקנים;
כחול כהה זה אפריקה; חום זה אירופה;
ירוק זה המזרח התיכון;
והכחול הבהיר הזה הוא דרום אסיה.
זו הודו וזו סין. גודל הוא אוכלוסייה.
פה יש לי מספר ילדים לכל אישה,
שני ילדים, ארבעה ילדים, שישה ילדים, שמונה ילדים --
משפחות גדולות, משפחות קטנות.
השנה היא 1960.
ופה למטה, הישרדות ילדים,
שיעור האחוזים של ילדים לשרוד את הילדות
עד לתחילת בית הספר.
60 אחוז, 70 אחוז, 80 אחוז, 90,
וכמעט 100 אחוז, כמו שיש לנו היום
במדינות העשירות והבריאות ביותר.
ראו, זהו העולם שהמורה שלי דיברה עליו בשנת 1960.
מיליארד בעולם המערבי פה,
הישרדות ילדים גבוהה, משפחות קטנות,
וכל השאר,
הקשת של המדינות המתפתחות,
עם משפחות גדולות מאוד,
והישרדות ילדים נמוכה.
מה קרה? אני מתחיל את העולם. הנה אנחנו מתחילים.
האם אתם יכולים לראות, כשהשנים עוברות, הישרדות הילדים גדלה?
הם מקבלים סבון, היגיינה, חינוך,
חיסונים, פניצילין,
ואז תכנון המשפחות. גודל המשפחות קטן.
הם מקבלים עד ל-90 אחוז של הישרדות ילדים, ואז המשפחות קטנות.
ורוב המדינות הערביות במזרח התיכון,
נופלות שם.
ראו, בנגלדש משיגה את הודו.
כל עולם השווקים המתעוררים
מצטרף לעולם המערבי.
עם הישרדות ילדים טובה
וגודל משפחות קטן.
אבל עדיין יש לנו את המיליארד העני ביותר.
האם אתם יכולים לראות את המיליארד העני,
הקופסאות שהיו לי שם?
הן עדיין פה.
ועדיין יש להן הישרדות ילדים
של 70 או 80 אחוז,
זאת אומרת שאם נולדים לכם שישה ילדים,
יהיו לפחות ארבעה שישרדו
עד לדור הבא.
והאוכלוסייה תוכפל תוך דור אחד.
אז הדרך היחידה
כדי באמת לעצור את גידול האוכלוסין העולמי
היא להמשיך ולשפר את הישרדות הילדים
עד לכדי 90 אחוזים.
זאת הסיבה שהשקעות של "קרן גייטס",
"יוניסף" וארגוני סיוע,
יחד עם ממשלות לאומיות במדינות העניות,
טובות כל כך.
מכיוון שהן באמת
עוזרות להשיג
גודל אוכלוסייה בר-קיימא של העולם.
אנחנו יכולים להפסיק בתשעה מיליארדים אם נעשה את הדברים הנכונים.
הישרדות ילדים היא החלום החדש.
זו רק הישרדות ילדים
שתעצור את גידול האוכלוסין.
והאם זה יקרה?
ובכן, אני לא אופטימיסט,
וגם לא פסימיסט.
אני "פוסיביליסט" (מאמין במעשים) רציני ביותר.
זו קטגוריה חדשה בה אנו לוקחים את הרגש,
ועובדים רק באופן אנליטי עם העולם.
זה יכול להתממש.
יכול להיות לנו עולם צודק הרבה יותר.
עם טכנולוגיה ירוקה
ועם השקעות שיקלו על העוני
ועם מינהל עולמי,
העולם יכול להפוך לכזה.
והסתכלו על העמדה של המערב הישן.
זוכרים כשהקופסה הכחולה הזו היתה לבדה,
מובילה את העולם, חיה חיים משלה.
זה לא יקרה.
התפקיד של המערב הישן בעולם החדש
הוא להפוך לבסיס
של העולם המודרני --
לא יותר, ולא פחות.
אבל זה תפקיד חשוב מאוד.
עשו זאת היטב ותתרגלו לזה.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)
