Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXIX
הערב לאחר ההלוויה, גברת צעירה ואני ישבו בספריה, עכשיו
מהרהר בעצב - אחד מאיתנו בייאוש - על ההפסד שלנו, עכשיו להעז השערות כמו
לעתיד קודרות.
הסכמנו רק את הגורל הטוב ביותר שיכול לחכות קתרין תהיה רשות
כדי להמשיך תושב באחוזה, לפחות במהלך חייו של לינטון: הוא להיות
מותר להצטרף אליה שם, ואני להישאר כמו עקרת בית.
זה נראה די נוח גם הסדר יש לקוות עבור: ובכל זאת עשיתי
תקווה, החל להתעודד תחת האפשרות של שמירה על ביתי שלי
התעסוקה, ומעל לכל, אהובתי
הגברת הצעירה, כאשר עבד - אחד מאלה מושלך, לא יצא עדיין - מיהרו
בחופזה, ואמר "כי השטן היתקליף 'בא דרך בית המשפט:
הוא צריך להדק את הדלת בפרצוף?
אם היינו מטורף מספיק כדי להורות על הליך, לא היה לנו זמן.
הוא לא עשה שום טקס או הכרזה לדפוק את שמו: הוא היה מאסטר,
ניצל את הזכות של הורים ללכת ישר, בלי לומר מילה.
הקול המודיע שלנו מכוונת אותו לספרייה, הוא נכנס
ורמז אותו החוצה, וסגר את הדלת.
זה היה באותו חדר שבו היה הוביל, כאורח, לפני שמונה עשרה שנה:
הירח האיר אותו דרך החלון, והנוף בחוץ סתיו באותה שכבה.
אנחנו לא הדליקה נר עדיין, אבל כל דירה היה גלוי, אף על
הדיוקנאות שעל הקיר: ראש מרהיב של גב 'לינטון, וזה חינני שלה
הבעל.
היתקליף מתקדמים האח. זמן השתנה מעט גופו או.
לא היה אותו אדם: פניו הכהות ולא sallower ומורכבת יותר, שלו
מסגרת אבן או שתיים כבד יותר, אולי, אין הבדל אחר.
קתרין עלה עם דחף לצאת בריצה, כאשר ראתה אותו.
"עצור!" הוא אמר, לעצור את זרועה. "אין runnings יותר מכאן!
לאן תלך?
אני בא לקחת אותך הביתה, ואני מקווה שתהיה בת צייתנית ולא
לעודד את הבן שלי אי ציות נוספת.
הייתי נבוכה איך להעניש אותו כאשר גיליתי את חלקו בעסק: הוא
כמו קורי עכביש, קמצוץ היה להשמיד אותו, אבל תראה לפי המבט שלו כי יש לו
קיבל את המגיע לו!
הבאתי אותו ערב אחד, יום לפני אתמול, פשוט להגדיר אותו
כיסא, ואף פעם לא נגע בו לאחר מכן. שלחתי הרטון החוצה, היה לנו את החדר
את עצמנו.
תוך שעתיים, התקשרתי יוסף לשאת אותו שוב, ומאז הנוכחות שלי היא כמו
חזק על העצבים כמו רוח רפאים, ואני מפואר הוא רואה אותי לעתים קרובות, אם כי אני לא
ליד.
הרטון אומר שהוא מתעורר ואת צווחות בלילה לפי שעה יחד, קורא לך
כדי להגן עליו ממני וכן, אם אתה אוהב את בן הזוג היקר שלך, או לא, עליך
לבוא: הוא הדאגה שלך עכשיו, אני תשואה כל העניין שלי בו אתם '.
"למה לא לתת קתרין להמשיך כאן," התחננתי, "מאסטר לינטון ולשלוח לה?
כפי שאתם שונאים את שניהם, אתה לא רוצה לפספס אותם: הם יכולים רק להיות מגיפה היומי שלך
לב טבעי. "
"אני מחפשת דייר האחוזה," הוא ענה: "אני רוצה שהילדים שלי עלי,
כדי להיות בטוח. חוץ מזה, ילדה, כי חייב לי את שירותיה עבור
הלחם שלה.
אני לא מתכוון לטפח אותה יוקרה בטלה לאחר לינטון נעלם.
הפוך את החיפזון ולהתכונן, עתה: אל תאלץ אותי להכריח אותך ".
"אעשה", אמרה קתרין.
'לינטון הוא כל מה שיש לי אהבה בעולם, ועל אף עשית מה שאתה יכול כדי
לגרום לו שנאה אלי, אותי אליו, אתה לא יכול לגרום לנו לשנוא אחד את השני.
ואני להתריס לך לפגוע בו כשאני ידי, ואני להתריס אתה להפחיד אותי! "
"אתה אלוף שחצן," השיב היתקליף: "אבל אני לא אוהב אותך היטב
מספיק כדי לפגוע בו: והייתם מקבלים את מלוא התועלת של הייסורים, ובלבד
נמשך.
זה לא אני, אשר יגרום לו ששנוא עליך - היא רוח מתוק שלו.
הוא ממורמר כמו המרה על הנטישה שלך ואת תוצאותיה: לא מצפה תודות
עבור מסירות זה אצילי.
שמעתי אותו לצייר תמונה נעימה צלה של מה שהוא היה עושה אם הוא היה כמו
אני חזק כמו: הנטייה היא שם, חולשה מאוד שלו יהיה לחדד השכל שלו
למצוא תחליף כוח. "
"אני יודע שיש לו אופי רע," אמרה קתרין: "הוא הבן שלך.
אבל אני שמח שאני טוב יותר, לסלוח זה, ואני יודעת שהוא אוהב אותי, ומסיבה זו
אני אוהב אותו.
מר היתקליף לך מי אוהב אותך וכן, אומלל עם זאת אתה עושה לנו,
כאמור עדיין יש נקמה חשיבה אכזריות שלך נובעת גדול שלך
אומללות.
אתה אומלל, אתה לא? בודד, כמו השטן, כמו קנאה
לו? אף אחד לא אוהב אותך - אף אחד לא יבכה
כאשר אתה תמות!
אני לא יהיה אתה! "
קתרין דיברה עם סוג של ניצחון משמים: היא כנראה מורכבת אותה
המוח להיכנס לרוח המשפחה העתיד שלה, לשאוב הנאה מן הצער
של אויביה.
"אתה תהיה מצטער להיות עצמך כיום," אמר אביה גיסה, "אם אתה
לעמוד שם עוד דקה. מכשפה כלך לך,, ולקבל את הדברים שלך! "
היא נסוגה בבוז.
בהיעדרה התחלתי להתחנן מקום של צלה על הגולן, מציע להתפטר
שלי אליה, אבל הוא יסבול את זה בשום אופן.
הוא הצעה לי לשתוק, ואז, בפעם הראשונה, הרשה לעצמו מבט עגול
החדר מבט בתמונות. לאחר חקר של גב 'לינטון, הוא אמר -'I
יהיה זה בבית.
לא כי אני צריך את זה, אבל - "הוא הסתובב בפתאומיות לאש, והמשיך עם
מה, על חוסר מילה טובה יותר, אני חייב להתקשר חיוך -'I'll לספר לך מה עשיתי
אתמול!
יש לי את שמש, שהיה לחפור את הקבר של לינטון, כדי להסיר את האדמה את הארון שלה
המכסה, ואני פתחתי אותה.
חשבתי, פעם, הייתי נשאר שם: כשראיתי את פניה שוב - זה עדיין לא בשלה -
-לו עבודה קשה כדי לעורר אותי, אבל הוא אמר שזה היה משנה אם האוויר פוצץ על זה,
אז אני פגע צד אחד של הארון רופפת,
וכיסו את זה: לא בצד של לינטון, יימח שמו!
הלוואי שהוא היה מולחם להוביל.
ואני שיחדו את סקסטון למשוך אותו כשאני הניח שם, והחלק שלי החוצה
גם, אני אדאג לזה כך: ואז לפי הזמן לינטון מגיע אלינו הוא לא אדע אשר
הוא אשר! "
"אתה היית מרושע מאוד, מר היתקליף!" קראתי: "היו לך לא מתבייש
? להפריע המתים ',' אני איש מופרע, נלי, "הוא השיב;
"ונתתי קצת להקל על עצמי.
אני אהיה הרבה יותר נוח עכשיו, יהיה לך סיכוי טוב יותר
שמירה אותי מתחת לאדמה, כשאגיע לשם. הפריע לה?
לא! יש לה הטריד אותי, יום ולילה, דרך שמונה עשרה שנה - הרף -
רחמים - עד yesternight וכן yesternight הייתי רגוע.
חלמתי שאני ישנה שינה לאחרונה על ידי רדומים, עם הלב שלי עצר שלי
הלחי קפוא לשלה. "
"ואם היא כבר מומס לתוך האדמה, או גרוע מכך, מה היית חולם
אז? "אמרתי.
"של המסת איתה, להיות מאושר עוד יותר!" הוא ענה.
"אתה חושב שאני חרדה כל שינוי מהסוג הזה?
ציפיתי שינוי כזה על העלאת מכסה - אבל אני מרוצה כי זה טוב יותר
לא צריך להתחיל עד שאני לחלוק אותו.
חוץ מזה, אלא אם קיבלתי רושם ברור של תכונות התשוקה שלה,
הרגשה משונה היה בקושי הוסרו.
זה התחיל בצורה מוזרה.
אתה יודע שאני בר לאחר מותה; ולנצח, מעלות השחר ועד עלות השחר, מתפללים לה
להחזיר לי את רוחה!
יש לי אמונה חזקה רוחות רפאים: יש לי אמונה כי הם יכולים, ועושים, קיימים
בינינו! היום היא נקברה, נשמעה נפילה
שלג.
בערב הלכתי לבית הקברות. היא העיפה עגום כמו החורף - כל סיבוב היה
בודד.
אני לא מפחד כי שוטה בעלה היה משוטט את גלן כל כך מאוחר, ולא
אחד אחר לא היה עסק להביא אותם לשם.
להיות לבד, מודע שני מטרים של אדמה רופף היה המכשול היחיד בין
לנו, אמרתי לעצמי - "אני אקח אותה בזרועותיי שוב!
אם היא להיות קר, אני חושב שזו רוח צפונית כי זה מעביר בי צמרמורת, ואם היא תהיה
ללא תנועה, הוא לישון. "
קיבלתי לילד מבית-הכלי, והחל להתעמק בכל מאודי - היא
גירדה את הארון, נפלתי לעבוד עם הידיים, העץ החל על פיצוח
הברגים, הייתי על סף השגת
האובייקט שלי, כאשר נדמה היה כי שמעתי אנחה מחלק אחד מעל, סגור בקצה
הקבר, ואין להתכופף.
"אם אני רק יכול לקבל את זה," מילמלתי, "הלוואי שהם עשויים חפירה באדמה מעל
שנינו! "ואני נקרע על זה יותר נואש עדיין.
היתה אנחה אחר, קרוב ליד האוזן שלי.
הופעתי לחוש את נשימתו החמה של אותו לעקירתם הרוח בברד עמוס.
ידעתי שום דבר חי בשר ודם היה על ידי, אבל, כפי שאתה בוודאי תופסים
הגישה לגוף חלק ניכר בחושך, למרות שלא ניתן להבחין, כך
בהחלט הרגשתי קאתי היתה שם: לא מתחת אותי, אבל על פני האדמה.
תחושה פתאומית של הקלה זרמה מלבי דרך כל איבר.
אני ויתר על העבודה שלי של ייסורים, והפך ניחם בבת אחת: ואיום
ניחם. הנוכחות שלה היתה איתי: זה נשאר זמן
אני מחדש מילאו את הקבר, והוביל אותי הביתה.
אתה יכול לצחוק, אם תרצו, אבל הייתי בטוח שאני צריך לראות אותה שם.
הייתי בטוח שהיא היתה איתי, לא יכולתי לדבר איתה.
לאחר שהגיע הייטס, מיהרתי בשקיקה אל הדלת.
זה היה מהודק וכן, אני זוכר, כי הארור Earnshaw ואשתי מתנגדת שלי
כניסה.
אני זוכר את עצירת הנשימה לבעוט מחוץ לו, ואז ממהר למעלה במדרגות, כדי שלי
החדר שלה.
הבטתי סביבי בחוסר סבלנות - חשתי אותה על ידי לי - כמעט יכולתי לראות אותה, ובכל זאת אני
לא יכול!
הייתי צריך להזיע דם ואז, מתוך הכאב של הכמיהה שלי - מתוך להט של
תחנוני שלי יש אבל אחד הצצה! לא היה לי אחד.
היא הראתה את עצמה, כפי שהיא לעתים קרובות היה בחיים, שטן לי!
בנוסף, מאז, לפעמים יותר ולפעמים פחות, אני כבר הספורט של זה
עינוי בלתי נסבל!
Infernal! שמירה על העצבים שלי בקטע כזה, אם הם לא היו דומים
מיתר, הם היו מזמן להיות רגוע כדי חלישות של לינטון של.
כאשר ישבתי בבית עם הרטון, נראה כי על יציאה אני צריך לפגוש אותה;
כאשר הלכתי על הביצות אני צריך לפגוש בא לה להיכנס
כשיצאתי מהבית מיהרתי לחזור, היא חייבת להיות אי שם בגבהים, אני
היה בטוח! וכאשר ישנתי בחדר שלה - הייתי
מכות מתוך זה.
לא יכולתי לשכב שם, לרגע עצמתי את עיני, היא היתה גם מחוץ
חלון, או הזזה האחורי פאנלים, או נכנס לחדר, או אפילו מנוחה שלה
יקירי הראש על הכרית כמו שהיא עשתה
כאשר ילד, ואני חייב לפתוח את עפעפי לראות.
וכך פתחתי וסגרתי אותם מאה פעמים בלילה - להתאכזב תמיד!
זה שעינו אותי!
לעתים קרובות אני גנח בקול רם, עד כי יוסף בן בליעל אין ספק האמין שלי
המצפון שיחק בפנים שטן עלי.
עכשיו, מאז שראיתי אותה, אני מפויס - קצת.
זו היתה דרך משונה של הריגה: לא בסנטימטרים, אלא על ידי שברים של hairbreadths,
למשוך אותי עם רוח של תקווה בין שמונה עשרה שנים! "
מר היתקליף עצר וניגב את מצחו, שערו נצמד אליו, רטוב
זיעה, עיניו היו נעוצות הגחלים האדומות מן האש, את הגבות לא
חוזה, אלא הרים הבא המקדשים;
צמצום הפן הקודר של ארשת פניו, אך הקניית מבט משונה
צרות, ואת המראה הכואב של מתח נפשי לכיוון אחד סופג
הנושא.
הוא רק חצי פנה אלי, ואני שמרו על שתיקה.
לא אהבתי לשמוע אותו מדבר!
לאחר תקופה קצרה חזר המדיטציה שלו על התמונה, הוריד אותה
הוא נשען על הספה לשקול אותו יתרון טוב יותר; ובעוד הכבושים כך
קתרין נכנסה, והודיעה שהיא מוכנה, כאשר הפוני שלה צריך להיות אוכף.
"שלח את זה מעל ל מחר," אמר היתקליף לי, ואז פנה אליה, הוא הוסיף: 'אתה
יכול להסתדר בלי הפוני שלך: זהו ערב מצוין, ויהיה עליך לא על סוסי פוני
אנקת גבהים: על מה אתה לוקח את המסעות, הרגליים שלך ישרת אותך.
בואי. "" שלום, אלן! "לחש קטן יקירתי
פילגש.
כאשר היא נישקה אותי, שפתיה הרגשתי כמו קרח. "בואו לראות אותי, אלן,. לא לשכוח"
"תשמרי על עצמך שאתה עושה דבר כזה, גב 'דין!" אמר האב החדש שלה.
"כאשר אני רוצה לדבר איתך אני אבוא לכאן.
! אני רוצה שאף אחד חטטניות שלך בבית שלי "הוא חתם אותה לפניו; הליהוק
בחזרה מבט לחתוך לי את הלב, היא צייתה.
צפיתי בהם, מן החלון, ללכת לגן.
היתקליף קבוע תחת זרועו של קתרין שלו: אף שהיא שנויה במחלוקת המעשה בהתחלה
ככל הנראה, ועם בצעדים מהירים מיהר אותה לתוך הסמטה, אשר העצים
הסתיר אותם.