Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXIII
בערב גשום הוביל היה בבוקר ערפילי - כפור וחצי, טפטוף וחצי -
זמני ברוקס חצה את דרכנו - גרגור מן המרומים.
הרגליים שלי היו הרטובות ביסודיות, הייתי צלב נמוך; בדיוק ההומור מתאים
מה שהופך את רוב הדברים האלה לא נעים.
נכנסנו משק הבית דרך המטבח, כדי לברר אם מר היתקליף
נעדרו באמת: כי שמתי אמונה קלה ההצהרה שלו.
יוסף נראה יושב במעין אליסיום לבד, ליד אש לוהטת; ליטר
אייל על השולחן לידו, שופעת חתיכות גדולות של עוגת שיבולת שועל קלויים; ו שלו
צינור שחור, קצר בפיו.
קתרין רץ האח כדי להתחמם.
שאלתי אם המאסטר היה?
השאלה שלי נותרה ללא מענה כל כך ארוכה, כי חשבתי הזקן גדל חירש,
וחזר על זה בקול רם יותר. 'נה - איי "הוא נהם, או יותר נכון צרחה
דרך האף.
'נה - איי! יא muh גואה בחזרה whear יא coom frough. "
"יוסף!" קרא קול עצבני, בעת ובעונה אחת איתי, מן הפנימית
החדר.
"כמה פעמים אני קורא לך? יש רק אפר אדום כמה עכשיו.
יוסף! בא הרגע הזה. "
פחזניות נמרץ, ומבט נחוש בתוך השבכה, הצהיר שאין לו באוזן על זה
הערעור.
מנהלת משק בית הרטון היו בלתי נראים, אחד הלך לסידורים, והשני שלו
העבודה, כנראה. ידענו גוונים של לינטון, ונכנס.
"אוי, אני מקווה שאתה תמות בעליית גג, ברעב!" אמר הילד לטעות שלנו
עבור גישה זו של דיילת רשלני שלו.
הוא נעצר על התבוננות בטעותו: דודו טסה אליו.
"האם זה אתה, מיס לינטון?" הוא אמר והרים את ראשו מצד זרוע הגדול
הכיסא, שבו הוא שכב.
'לא - אל לנשק אותי: זה לוקח את נשימתי. אוי לי!
פפה אמר שאתם מכנים, "הוא המשיך, לאחר שהחלים מעט מן קתרין
חיבוק, ואילו היא עמדה על ידי הסתכלות חרטה מאוד.
"אתה מוכן לסגור את הדלת, בבקשה? אתה משאיר אותה פתוחה, ואלה - אלה שנוא
יצורים לא יביא גחלים למדורה. זה כל כך קר! "
בחשתי את האפר, והביא scuttleful עצמי.
חוקי התלוננו להיות מכוסה באפר, אבל יש לו שיעול מעייף,
ונראה קודח וחולה, אז אני לא נזיפה מכליו.
"ובכן, לינטון," מלמלה קתרין, כאשר גבה גלי שלו ורגוע, "אתה שמח
לראות אותי? אני יכול לעשות לך טוב? "
"למה לא באת קודם?" הוא שאל.
"היית צריכה לבוא, במקום לכתוב. זה נמאס לי נורא כתיבה אלה עוד
אותיות. הייתי רחוק ולא דיברתי אליך.
עכשיו, אני לא יכול לשאת לדבר, ולא שום דבר אחר.
אני תוהה איפה הוא צלה! אתה "(מסתכל עלי)" האם צעד לתוך
המטבח לראות? "
קיבלתי לא תודה עבור שירות אחר שלי, ולהיות מוכנים לרוץ ו
הלוך ושוב לבקשתו, עניתי -'Nobody היא שם בחוץ, אבל יוסף ".
"אני רוצה לשתות," הוא קרא ברוגז, פונה לדרכו.
"צלה הזמן בטיול אל Gimmerton מאז הלך אבא שלי: זה עלוב!
ואני חייב לבוא לכאן - הם מעולם לא נפתרה לשמוע אותי למעלה במדרגות ".
"האם אביך קשובים לך, אדון היתקליף?"
שאלתי, קתרין לתפוס להיבדק על ההתקדמות הידידותי שלה.
"Attentive? הוא עושה אותם קצת יותר קשוב
לפחות, "הוא קרא.
"עלובי! אתה יודע, מיס לינטון, כי הזרוע
הרטון צוחק עלי! אני שונאת אותו! אכן, אני שונא את כולם: הם
הם יצורים נתעבים. "
קאתי החלה לחפש מים, היא מוארת על קנקן בשידה, מילאה
כוס, והביא אותו.
ההצעה שלה הוא להוסיף כפית של יין מבקבוק על השולחן, ואחרי בלע
חלק קטן, נראה רגוע יותר, ואמרה שהיא מאוד נחמדה.
"ומה אתה שמח לראות אותי?" שאלה היא, וחזר על השאלה שלה לשעבר ומרוצה
כדי לזהות את שחר קלוש של חיוך. "כן, אני.
זה משהו חדש לשמוע קול כמו שלך! "הוא ענה.
"אבל אני כבר כועסת, כי אתה לא תבוא.
ואבא נשבע שזה היה בגלל לי: הוא קרא לי מעוררי חמלה, נגררים, חסר ערך
הדבר, ואמר אתה בז לי, ואם הוא היה במקומי, הוא יהיה יותר
אדון האחוזה מאשר אביך בזמן הזה.
אבל אתה לא בז לי, אתה, מיס - "" הייתי רוצה לומר קתרין, קאתי או '
קטע הגברת הצעירה שלי.
"בז לך? לא! ליד אבא אלן, אני אוהב אותך
עדיף מאשר לחיות כל אחד.
אני לא אוהב את מר היתקליף, למרות, ואני לא מעז לבוא כשהוא חוזר: הוא יישאר
במרחק ימים רבים? "
"לא רבים," ענה לינטון: "אבל הוא ממשיך הביצות לעתים קרובות, מאחר
עונת הציד החלה, ואתה יכול לבלות שעה או שעתיים איתי שלו
העדר.
האם תוכלו לומר. אני חושב שאני לא צריך להיות עצבני עם אתה:
אתה לא רוצה להרגיז אותי, אתה תמיד תהיה מוכנה לעזור לי, נכון? "
"כן," אמרה קתרין, מלטפת את שערו הארוך הרך: "אילו רק יכולתי לקבל של אבא
הסכמה, הייתי מבלה חצי מהזמן שלי איתך. די לינטון!
הלוואי שהיית אח שלי. "
"ואחר כך אתה רוצה אותי, כמו גם אבא שלך?" הוא ציין, יותר בעליזות.
"אבל אבא שלי אומר שאתה אוהב אותי יותר מאשר אותו ואת כל העולם, אם היית שלי
אשתו, כך אני מעדיף שאת זה ".
"לא, אני לא צריך לאהוב מישהו יותר טוב מאשר אבא שלי," היא חזרה בכובד ראש.
"וגם אנשים שונאים את נשותיהם, לפעמים, אבל לא אחים ואחיות שלהם: ואם
אתה היית האחרון, היית חי איתנו, אבא שלי יהיה כמו של אתה אוהב כפי שהוא
הוא עלי. "
לינטון הכחיש כי אי פעם אנשים שנאו את נשותיהם, אבל קאתי אישרו שהם עשו, ו,
חוכמתה, instanced סלידה של אביו אל דודתה.
השתדלתי להפסיק לשון מחשבה שלה.
לא הצלחתי עד הכל היא ידעה יצא.
מאסטר היתקליף, הרגיז הרבה, טען ביחס שלה היה שקר.
"אבא אמר לי, ואבא לא אומר שקרים," ענתה בשובבות.
"לאבא שלי בז שלך!" קראה לינטון.
"הוא קורא לו טיפש מתגנבת." "שלך הוא איש רשע," השיב
קתרין: "ואתה שובב מאוד העזו לחזור על מה שהוא אומר.
הוא חייב להיות מרושע הפכו דודה איזבלה להשאיר אותו כפי שעשתה. "
"היא לא עוזבת אותו," אמר הילד: "אתה sha'n't לסתור אותי."
"היא עשתה," קראה הגברת הצעירה שלי.
"ובכן, אני אגיד לך משהו!", אמר לינטון.
"אמא שלך שונא את אבא שלך:. אז עכשיו!" אה, "קראה קתרין, גם זעם
להמשיך.
"והיא אהבה שלי", הוא הוסיף. "אתה שקרן קטן!
אני שונא אותך עכשיו! "היא התנשפה, ופניה האדימו עם תשוקה.
"היא עשתה! היא עשתה! "שרה לינטון, שוקעת אל תוך ההפסקה הכיסא שלו, נשען
ראשו לאחור כדי ליהנות תסיסה של יריב אחר, שעמד מאחורי.
"שקט, מאסטר היתקליף!"
אמרתי: "זה הסיפור של אבא שלך, גם, אני מניח."
"זה לא: אתה מחזיק את הלשון שלך" הוא ענה.
"היא עשתה, היא עשתה, קתרין! היא עשתה, היא עשתה! "
קאתי, את נפשה, נתן את כיסא לדחוף אלים, שגרם לו ליפול
על יד אחת.
הוא נתפס מיד על ידי שיעול חונק שבקרוב הסתיים בניצחון שלו.
זה נמשך כל כך הרבה זמן כי זה הפחיד אפילו אותי.
באשר דודו, בכתה בכל כוחה, נחרדים למראה שובבות שהיא עשתה:
למרות שהיא לא אמרה דבר. החזקתי אותו עד שיתאים מיצתה את עצמה.
ואז הוא דחף אותי משם, השעין את ראשו למטה בשקט.
קתרין השתיקה שלה גם קינות, לקח מול המושב, והביט ברצינות
אל תוך האש.
"איך אתה מרגיש עכשיו, אדון היתקליף?" שאלתי, לאחר המתנה של עשר דקות.
"אני מאחל הרגישה כמוני," הוא השיב: "דבר מרושע, אכזרי!
הרטון מעולם לא נגע בי: הוא מעולם לא הכה אותי בחייו.
ואני הייתי יותר טוב היום: ויש - "קולו מת בקול ענות חלושה.
"אני לא נראה לך!" מלמל קאתי, ללעוס את שפתה כדי למנוע התפרצות נוספת של
רגש.
הוא נאנח ונאנק כמו תחת סבל רב, ולא חדל עד רבע
שעה; בכוונה למצוקה בן דודו, כנראה, שכן בכל פעם שהוא תפס
יבבה חנוקה ממנה הוא הכניס כאב מחודש
ו פאתוס לתוך inflexions של קולו.
"אני מצטער שפגעתי בך, לינטון," היא אמרה לבסוף, מתייסר ללא נשוא.
"אבל אני לא יכול היה לדחוף כי נפגע קצת, לא היה לי מושג שאתה
אפשר, אם: אתם לא הרבה, אתה, לינטון?
אל תתנו לי ללכת הביתה לחשוב שעשיתי לך נזק.
תשובה! לדבר איתי. "
"אני לא יכול לדבר איתך," מלמל: "הכאבת לי, כך אני אשכב לישון
כל הלילה נחנק מרוב שיעול זה.
אם היה לך אותו היית יודע מה זה היה, אבל אתה תהיה ישן בנוחות בזמן שאני
, הייסורים ואף אחד לא יתקרב אלי. אני תוהה איך היית רוצה לעבור אותם
בלילות מפחד! "
והוא התחיל ליילל בקול רם, רחמים מאוד על עצמו.
"מאחר שאתה נוהג לעבור לילות נורא," אמרתי, "זה לא יהיה מיס
מי מקלקל להקל שלך: אתה רוצה להיות דומה לו היא לא באה.
עם זאת, היא לא תהיה להפריע לך שוב, ואולי תקבל שקט כאשר אנו
לעזוב אותך. "" אני חייב ללכת? "שאל קתרין בתוגה,
רכון מעליו.
"אתה רוצה שאני אלך, לינטון?" "אתה לא יכול לשנות את מה שעשית," הוא
השיב בקול נרגן, מתכווץ ממנה, "אלא אם כן משנים אותה לרעה על ידי
מתגרה בי לתוך חום. "
"ובכן, אני חייב ללכת?" חזרה ואמרה. "תן לי לבד, לפחות," אמר: "אני לא יכול
דוב מדבר שלך. "
היא התעכבה, והתנגדו השכנוע שלי עזיבתו זמן מייגע, אבל כפי שהוא
לא הרים ולא דיבר, היא סוף סוף עשתה תנועה אל הדלת, ואני
אחריו.
היינו נזכר על ידי צעקה.
לינטון החליק ממקומו על סף האח, ולהניח מתפתל זה בלבד
עקלקלות פונק מגפה של ילד, נחוש בדעתו להיות חמור ובלתי
הטרדה כפי שהוא יכול.
אני ביסודיות לאמוד את הלך רוחו מהתנהגותו, וראה בבת אחת זה יהיה
שטות לנסות מבקש לרצות אותו.
לא כל כך לווייתי: היא רצה לאחור באימה, כרע על ברכיו, ובכיתי, והרגיעה,
ו הפצירה, עד שהוא נעשה שקט מחוסר נשימה: בשום פנים ואופן לא מתוך נקיפות מצפון על
מצער אותה.
"אני יהיה להרים אותו על להתיישב," אמרתי, "והוא רשאי לגלגל על כרצונו:
אנחנו לא יכולים להפסיק להסתכל עליו.
אני מקווה שאתה מרוצה, מיס קתי, כי אתה לא האדם ליהנות ממנו:
כי מצבו הבריאותי אינו שנגרם על ידי התקשרות לך.
ועכשיו, הנה הוא!
בואי: ברגע שהוא יודע שאין אף אחד על ידי לדאוג לשטויות שלו, הוא יהיה
אשמח לשכב בשקט. "
היא הניחה כרית מתחת לראשו, והציע לו קצת מים, הוא דחה את
השנייה, והשליך באי נוחות על לשעבר, כאילו אבן או בלוק של עץ.
היא ניסתה לשים את זה יותר בנוחות.
"אני לא יכול לעשות עם זה," הוא אמר: "זה לא מספיק גבוה."
קתרין הביאה עוד להניח מעליו. 'זה גבוה מדי, "מילמלה מעוררי
דבר.
"איך אני צריך לסדר את זה, אז?" היא שאלה בייאוש.
הוא כרך את עצמו אליה, כאשר היא כרעה על ידי להתיישב, המרה שלה
כתף אל תמיכה.
"לא, זה לא יעשה," אמרתי. "אתה תהיה מרוצה כרית, מאסטר
היתקליף.
מיס בזבז יותר מדי זמן אתה כבר: אנחנו לא יכולים להישאר חמש דקות
כבר לא. "" כן, כן, אנחנו יכולים! "השיב קאתי.
"הוא טוב וסבלני עכשיו.
הוא מתחיל לחשוב יהיה לי סבל גדול בהרבה ממה שהוא יהיה הלילה, אם אני
מאמין שהוא יותר גרוע לביקור שלי: ואז אני לא מעז לבוא שוב.
תגיד את האמת על זה, לינטון, כי אני musn't לבוא, אם פגעתי בך ".
"אתה חייב לבוא, כדי לרפא אותי," הוא ענה. "אתה צריך לבוא, כי יש לך כאב
לי: אתה יודע שיש לך מאוד!
לא הייתי חולה כאשר אתה נכנס כמו שאני כיום - היה לי "?
"אבל עשית את עצמך חולה ידי לבכות להיות תשוקה .-- אני לא עשיתי את כל זה,"
אמר דודו.
"עם זאת, אנחנו נהיה חברים עכשיו. ואתה רוצה אותי: היית רוצה לראות אותי
לפעמים, באמת? "" אמרתי לך שאני לא, "הוא השיב בחוסר סבלנות.
"שבי על להתיישב ותן לי להשען על הברך.
זה כמו אמא עושה, אחר הצהריים שלם יחד.
שב די עדיין לא מדברים: אבל אתה יכול לשיר שיר, אם אתה יכול לשיר, או שאתה יכול
אומרים בלדה יפה ומעניין ארוך - אחד מאותם שהבטחת ללמד אותי, או סיפור.
אני מעדיף בלדה, אם כי: להתחיל ".
קתרין חזר הארוך ביותר שהיא יכולה לזכור.
תעסוקה שמח גם בכוח.
לינטון היה אחר, ואחרי זה עוד, על אף מאומצת שלי
התנגדויות, וכך המשיכו עד השעון היכה עשר, ושמענו הרטון
בבית המשפט, חוזר לארוחת הערב שלו.
"וגם מחר, קתרין, אתה תהיה כאן מחר?" שאל הצעיר היתקליף, מחזיק
שמלה כשהיא עלתה בחוסר רצון. "לא", עניתי, "וגם לא למחרת ולא זה."
היא, לעומת זאת, נתנה מענה שונה בעליל, על מצחו מסומנת כפי שהיא
התכופף ולחש על אוזנו. "אתה לא תלך מחר, להיזכר, גברת!"
אני החלה, כשהיינו מחוץ לבית.
"אתה לא חולם על זה, נכון?" היא חייכה.
"אוי, אני אטפל טוב," המשכתי: "אני אצטרך לנעול כי תיקנו, ואתה יכול
לברוח בדרך לא אחר. "
"אני יכול להתגבר על הקיר," היא אמרה וצחקה.
"גריינג' אינו בכלא, אלן, ואינך הסוהרת שלי.
וחוץ מזה, אני כמעט בת שבע עשרה: אני אישה.
ואני לינטון מסוימים תתאושש מהר אם יש לו אותי לטפל בו.
אני מבוגרת ממנו, אתה יודע, וחכם: פחות ילדותי, אני לא?
והוא עוד מעט לעשות כמו שאני ישיר לו, עם כמה משדל קלה.
He'sa יקירי הקטן והיפה כאשר הוא טוב.
הייתי עושה כזה חיית המחמד שלו, אם הוא היה שלי.
אנחנו אף פעם לא צריך לריב, אנחנו צריכים אחרי שהיינו רגילים זה לזה?
אתה לא אוהב אותו, אלן? "" כמו אותו! "
קראתי.
"החלק הגרוע ביותר של מזג להחליק חולני שאי פעם נאבק לתוך שנות העשרה שלה.
למרבה המזל, כמו מר היתקליף השערה, הוא לא ינצח עשרים.
אני בספק אם הוא יראה האביב, אכן.
וזה הפסד קטן למשפחה שלו בכל פעם שהוא נושר.
וגם מזל זה בשבילנו, כי לקח אותו אביו: חביב הוא טופל, ככל
מייגע אנוכי הוא יהיה.
אני שמח שאין לך שום סיכוי שיש לו לבעל, מיס קתרין ".
לווייתי שעווה רציני בדיון זה הדיבור.
כדי לדבר על מותו כך פצוע על אף הכל רגשותיה.
"הוא צעיר ממני," היא ענתה, לאחר הפסקה ממושכת של מדיטציה, 'והוא
צריך לחיות הארוך ביותר: הוא יהיה - הוא חייב לחיות כל עוד אני עושה.
הוא חזק כמו עכשיו כמו כאשר הראשון הוא נכנס בצפון; אני החיובי של זה.
זה רק הקור מציק לו, בדיוק כמו אבא שלי יש.
אתה אומר אבא שלי ישתפר, ולמה לא? "
"נו, טוב," בכיתי, "אחרי הכל, אנחנו לא צריכים להתעסק, כי להקשיב,
מיס - והנפש, אני אשמור את המילה שלי, - אם תנסה ללכת אנקת גבהים שוב,
עם או בלי אותי, אני יודיע מר
לינטון, וכן, אלא אם כן הוא לאפשר את זה, את האינטימיות עם בן דוד שלך לא חייב להיות
לחיים. "'זה כבר לתחייה," מלמל קאתי,
בזעף.
"לא חייב להיות המשך, אם כן," אמרתי. "נחיה ונראה", היתה התשובה שלה, והיא יצאה לדרך
בדהרה, משאירה אותי עמל בעורף.
שנינו הגיעו הביתה לפני זמן האוכל שלנו; אדני אמורים היינו
נדודים דרך הפארק, ולכן הוא דרש שום הסבר היעדרות שלנו.
ברגע שאני נכנס מיהרתי להחליף נעליים וגרביים ספוגי שלי, אבל יושב
כגון זמן מה בגבהים עשו שובבות.
בבוקר אני מצליחה הונחה מעלה, במהלך שלושה שבועות אני נשאר
נכה עבור בחובותיו שלי: אסון מעולם לא חוו קודם לכן
תקופה, ולא, אני מודה לומר, מאז.
המאהבת הקטנה שלי התנהג כמו מלאך לבוא לחכות עלי, לעודד שלי
בדידות; הכליאה הביאה אותי נמוך ביותר.
זה מייגע, לגוף פעיל בחישה: אבל כמה יש סיבות צנום לתלונה
מאשר לי. ברגע קתרין מר לינטון שמאל של החדר
היא הופיעה ליד מיטתי.
היום שלה היה מחולק בינינו; שעשועים לא גזלו רגע: היא מוזנחת
ארוחותיה, את לימודיה, ולשחק אותה, והיא היתה האחות הכי חם אי פעם
התבונן.
היא חייבת לו לב חם, כאשר היא אהבה את אביה כל כך, לתת לי כל כך הרבה.
אמרתי לה ימים חולקו בינינו, אבל האדון פרש מוקדם, ואני
בדרך כלל אין צורך אחרי 06:00, ובכך הערב שלה.
מסכנה!
לא חשבתי מה היא עשתה עם עצמה אחרי תה.
ולמרות לעתים קרובות, כאשר היא נראית להציע לי לילה טוב, הערתי טרי
צבע לחייה ורדרדות על אצבעותיה הדקות שלה, במקום שחשקה
קו שהושאל לרכב קר על פני
הערבות, הנחתי אותו כדי לטעון את האש חם בספריה.