Tip:
Highlight text to annotate it
X
- אוסלו, נורבגיה -
לפני שישה חודשים
אני לא מבין מדוע אתה
.לא מקשיב לי
זו תגובת שרשרת פולימרז באיחוי חופף
.עם גן בקרת רמת חסינות
זה יעזור לגוף לזהות את הוירוס
.וליצר נוגדנים -
.כן, כן -
אתה צעיר ויש לך קריירה
.מבריקה לפניך
ואל תבזבז את זמנך על
.מדע בדיוני של תלמיד בית ספר
.הוירוס מתפשט
.יש מקרים שדווחו מעבר למזרח התיכון
.זה יהיה באוסלו עד החורף
.זה קטלני וככל הנראה יעבור מוטציה
...אנחנו -
.ניילס -
אני מודע לגמרי למה שנמצא
.על כף המאזניים
.אבל מה שאתה מציע הוא מסוכן מדי
.האוסטרלים ניסו זאת על אבעבועות עכברים
(מחלה ויראלית של עכברים)
.זה היה אסון מוחלט
.אני כבר ביצעתי את הניסוי
?מה
.על עצמי
.כשלא היית פה. וזה עבד
.אתה מטורף -
.אני עדיין פה -
.מטורף לגמרי -
.אני לגמרי בריא -
.פרופסור לינדבלאד, בבקשה -
.אל תתקרב למעבדה שלי -
!שמעת אותי? אני גמרתי אתך
.פרופסור
?מה זה היה
.זקן עקשן
.עדיין חי בעבר
.הוא עדיין רואה אותך כתלמידו
יום אחד העולם יראה אותך
.כפי שאני רואה
.אבל רק אני אזכה להיות אשתך
.עכשיו בוא נאכל
.אני צריכה לתפוס טיסה
,או, אוסלו ללונדון
,לונדון לפרנקפורט
,ואם לא אפספס את הקונקשן שלי
(טיסות המשך)
.יש לי פחות מיום ברומא
.יותר מדי נסיעות
.ואני חושבת שאני חוטפת משהו
אני לוקחת את מגבירי החיסון
.ההומאופטיים האלה
.יאנה מאמינה בהם
- מפרץ גוואנטאנאמו, קובה -
אתה תשמח לדעת שהספינה
.סוף סוף תוקנה
.ד"ר סקוט לא יכלה להתרחק הרבה
.אנחנו נמצא אותה שוב
טוב, אתה מצאת ואיבדת אותה
.כבר כמה פעמים
.סלח לי אם אינני מטפח תקוות
,אם היא הייתה קרובה לפיתוח חיסון
?לאן היא הייתה הולכת
...היא הייתה צריכה חיות לצורך הניסוי
.כאלה שהינן גדולות מאלו -
?כמו מה -
.קופים
המקום הקרוב ביותר לכאן הוא
.פורטו ריקו
לא. קפטן צ'נדלר היה רוצה
.להתרחק עוד יותר מאיתנו
.הוא צריך להיות במקום אחר
.אם כך, מרכז אמריקה
?תוכל להיות יותר ספציפי -
.לא -
אתה זוכר שסיפרתי לך שגיליתי
?גן נוסף על הוירוס
כל הזמן הזה נאבקתי
.כדי להבין מהיכן הוא בא
.מסתבר שזהו גן אנושי
?מישהו הוסיף גן אנושי לוירוס
?למה -
.אין לי מושג -
,לא משנה מה שאני מנסה
נראה שהוירוס נמצא
.צעד אחד לפני
.הוא מתחכם לכל מה שאני מטילה בו
ומה שיותר גרוע, זה עשה
את הוירוס המקורי
פי עשר יותר קטלני
.ובעצם בלתי ניתן להריסה
?כמה קופים נשארו לך
?שלושה
.שניים
- ה ס פ י נ ה ה א ח ר ו נ ה -
פרק 7: אס.או.אס
laflafix :תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
.היי
.אחר צהריים
אתה באמת רוצה להאזין
לאותם 50 שירים
?ביתרת ימי חייך
אוקיי, שלוש רשימות שירים מגניבים
.עבור חטיף גרנולה אחד
.לא תמצא עסקה יותר טובה מזו
.אל תחשוב על זה אפילו, פיט
כולם יודעים שלמילר יש
.את המוסיקה העלובה ביותר
.בסדר, אתה מקבל את הסחורה
.כשאני אקבל את שלי
.סגור -
?אוקיי -
.כן
.זה יקח זמן, אחי
.שמעתי שהחלמת
.אני במצב מצוין, המפקד -
.מממ -
?והצוות שלך -
,קרוז החלים לגמרי -
הכניס את החבר'ה החדשים לכושר
.בזמן שאני הייתי חולה
.ודיברתי עם קוסטי
.הממ
.הוא מלא חרטה, המפקד
.להוט להוכיח את עצמו שוב
טוב. בוא נוציא אותו לשם
.מוקדם ככל שנוכל
זה יעזור לו להתחבר מחדש
.לחלק מהצוות
.נשמע הגיוני, המפקד
לא רצינו להנחית את זה עליך
,עד שתחזור ותעמוד על רגליך
אבל אתה מודע לכך
.שאנו מענישים את לוטננט פוסטר
.אני מודע -
חשבנו ששבועיים -
של משמרות לילה כפולות
.יהיו טובים לך
.החל מהלילה -
.כן, המפקד -
ושקיפות מוחלטת לסיבות שבגינן
.אתה נענש
זה לא מספיק שאנשים ידעו
.שעברת על החוקים
הם צריכים לדעת מדוע לעבור על
.החוקים זה מעשה מסוכן
,אתה צריך לדעת, המפקד
.שחתכתי את זה לאחר אותו לילה
.זה לא משנה מילה ממה שאמרתי
אני רק לא רוצה שאנשים יאבדו
.את אמונם בי, המפקד
.אתה מנהיג
.תנהיג
אני לא יכולה להאמין כמה מהר
.הילדה הקטנה שלי גדלה
,היא התחילה להתגלגל על בטנה
.והיא כמעט יכולה להתיישב בעצמה כעת
...אבל אני חושבת שנצטרך
.אנחנו בליטל רוק
,יש לנו מעט מים
.אבל היינו יכולים בהחלט להשתמש בעוד
* בדרך הזו *
* ...זה יקח *
.'זו היא מרילין. פאלם ביץ
היא היתה "שפנפנה" במועדון
.פלייבוי במיאמי בשנות השישים
היא מעלה את ההצגה שלה
.בכל אחר צהריים
.היא מדהימה
.יש לנו אות טוב היום
?בבקשה, האם יש שם מישהו
...עצוב מדי. אני חוזרת למרילין -
.לא. חכי. השארי שם -
.שמי הוא ברטריס
.כל היתר על הסירה שלי מתים
.אבל אני לא חולה, אני נשבעת
.אני רק צריכה עזרה
.בבקשה, אין לי בכלל מזון או מים
.ווין, הבא את ד"ר סקוט ואת המפקד
.אני לא אחזיק מעמד עוד הרבה
.אני פוחדת. בבקשה
.המפקד, זו היא נערה בת 18 מג'מייקה
היא נמצאת על סירת דיג מול
.החוף של נקודת סט. ג'ון
אני תיעדתי אותה לראשונה
.לפני שלושה שבועות
.היו 50 איש על הסירה שלה
.לאחר שבוע, שמענו אותה שוב
.אבל אז כבר נשארו רק 15 אנשים
?וכעת היא לבד
אז אם כל אלה שהיו על הסירה
שלה מתו מהוירוס
...והיא היחידה שנותרה בחיים
אני מתכוונת, יכול להיות שהיא
.בעלת חיסון טבעי
?את רוצה שאנחנו נמצא אותה -
.לא. אני צריכה למצוא אותה -
,אם אני אוכל להתבונן בדנ"א שלה
אולי אוכל להבין מהי הדרך
.להביס את הדבר הזה
.נורא נוח
?אתה חושב שזו מלכודת -
.אינני יודע -
?כמה אנשים מחוסנים יש בעולם
,זה נדיר באופן יוצא מן הכלל
.אבל כמובן שהם קיימים
אתה בטוח לגמרי שזה היה
קולה של הנערה הזו
?שנשמע ברדיו בכל הזמן הזה
.אני מכיר את הקול הזה
!נווט
?יש לך מושג היכן היא יכולה להיות -
יש לי ארבעה כיווני שידור רדיו -
.מחלק משידוריה האחרונים
שישים אחוז בטחון במיקום שלה
.ברדיוס של כ-18 קילומטרים
סירה בגודל הזה... עדיין יקח
.שעות כדי למצוא אותה
.אם נמצא אותה בכלל
.המפקד, היא לגמרי לבד שם
.אוזלים לה המים
אנחנו... אנחנו אפילו לא יודעים כמה
.זמן היא עוד תחזיק מעמד
.אנחנו צריכים להחלץ לעזרתה
המפקד, אם תרשה לי, שבירת דממת הרדיו
תשדר את הכיוון אלינו לכל מי
.שמאזין שם בחוץ
.ואנחנו משדרים
?ברטריס
?ברטריס, את שם
?ברטריס
.הלו, מדברת ברטריס
?האם אתה שומע אותי
.ברטריס, מדבר ג'ו בראון
.אני על סירת דיג
.אני עשוי להיות באיזור שלך -
.או, אלוהים -
?האם אתה מדבר אלי? הלו
.כעת אני צריך שתמצאי את הג'י.פי.אס
.זה מסך מחשב קטן עליו מופיעים מספרים
.אוקיי. אוקיי... אני יודעת מה זה
?תוכלי להקריא לי את המספרים האלה
זה מראה 18. ואז 36.4 ואת
."האות "צ
שמונה עשרה מעלות
.שלוש-שש נקודה ארבע צפון
אוקיי ברטריס, תוכלי להקריא לי
?את שורת המספרים הבאה
.זה 79, 46.7 מע
?אתה בא -
.היא בערך 520 קילומטרים צפונה -
.כן, ברטריס, אנחנו באים לקחת אותך
!או, תודה
(לסירה... לסירה יש תמנון (אוקטופוס
.כחול מצויר על צידה
?תוכל להמשיך לדבר אלי
,אני צריך ללכת עכשיו, ברטריס
.כדי שנוכל לבוא ולמצוא אותך
.בבקשה אל תנתק -
.סבלנות. אנחנו בדרך -
.אוקיי, סיימנו
...אדמירל
.עמדת הקשר ירטה שידור מ"סירת דיג" אמריקנית
.הם ענו לקריאת מצוקה מנערה צעירה הנטושה בים
.ה"דייגים" נמצאים בדרכם לאסוף אותה. יש לנו את המיקום שלה
?סירת דיג אמריקנית
!אלה הם
?נצא לרדוף אחריהם
.הרגע, דימיטרי. הרגע
.נראה מה הענין עם הנערה הצעירה, ואת מי ה"דייגים" שולחים אליה
.תוודא שאנו נשארים מחוץ לטווח המכ"ם
.אני לא רוצה שהאמריקנים ידעו שאנחנו פה
.כן, המפקד
+
?באיזה סירה אנחנו נהיה
.הרופא עדיין לא אישר אותי לפעולה
אז הצטרף לקוברה 2 עם
.לוטננט בורק והצוות שלו
.בסדר
.טוב
?רצית לראות אותי, המפקד
אני יודע שהיית בצוות שלי
,רק כמה שבועות עד עכשיו
.אבל כל מה שאתה עושה משליך עלי
ואני לא אהיה בחוץ היום כדי
.לכסות את התחת שלך
אני מודע, המפקד, לכך
.שכולם מפקפקים בי
.שהבאתי את זה על עצמי
.אבל אני אבצע את העבודה
אתה יודע שקיבלת את
.המקום של פרנקי בנץ
אתה לא תוכל למלא את הנעליים
האלה לעולם
,ואני לא מצפה ממך לכך
.אבל אתה צריך לתת את זה
,בכל שניה של כל יום מעכשיו והלאה
.או שאמצא מישהו אחר שיעשה זאת
.אני אתן את זה, המפקד
.אתה תצא עם הקפטן בקוברה 1
...המפקד, אה
רק רציתי לומר לך שאני
.מעריך את ההזדמנות הזאת
.אני לא אאכזב אותך
.אז לך להצטייד
.כן, המפקד
.מייסון, תנטר את כל התחנות
אנחנו צריכים לשמוע את כל
.מה שקורה שם
.איי, המפקד -
.זכרו, אין שידורים -
נייתן ג'יימס" אינה משדרת"
.בשום מצב שהוא
?איפה המשואות
.הם לא נושאים אותן
איננו יכולים להסתכן בכך שמישהו
.אחר יקלוט את מיקומם
?איפה סירות הזודיאק שלנו
.הן מתקרבות מצפון מערב כדי למסך את הכיוון שלנו
?אנחנו רואים את סירת הדיג במכ"ם
.לא אח. אנחנו רחוקים מדי
,מיקום 1835.20 צפון, 70946.12 מערב
.המגע בכיוון 3-2-0
.המפקד, הם איתרו את הסירה
.שים את זה על הרמקול
.רות, קפטן. בסדר בחורים, חבשו מסכות
.השארו דרוכים
.התפרסו. חפשו בכל סנטימטר של הסירה
.הם עולים על האוקטופוס, המפקד
.לאט, תשגיח על 3
?אנחנו באים. איפה היא
!ברטריס
.שום דבר כאן
!ברטריס! אנחנו לא נפגע בך
.שלח אבטחה
.לשמאל, שמאל
!ברטריס
!חפשו בכל סנטימטר של הסירה הזאת
!ברטריס, אנחנו כאן כדי לעזור לך
!ברטריס
!ברטריס
!בדוק את הסיפון התחתון
.היא לא השאירה סימן, קפטן
.המשיכו לחפש
.היא צריכה להיות היכן שהוא
.טקס, קוסטי, בואו איתי -
.המפקד -
!צי ארצות הברית
!אנחנו כאן כדי לעזור לך
.היא לא כאן
?ברטריס
!ברטריס
?את כאן למטה
.זה לא מרגיש בסדר
.וואו
?ברטריס! האם את כאן למטה
.אין כאן שום דבר מלבד מוות
.קפטן, יש לנו חברה
?מאיפה? באיזה כיוון
?יש לך משהו
.שלילי, המפקד
מגדל, מרכז ידיעות קרב. אני
!רוצה את הציפור הזו באויר. עכשיו
.שתי סירות מתקרבות, מהר
.מצד ימין של החרטום
...בסדר. תן לי עיניים
?אני רוצה אותם חיים, אתה שומע אותי
.כמה שיותר אמריקנים שתוכל לתפוס
.אלה הרוסים. בני הכלבה
?אתה חושב שהם סידרו אותנו
.יכול להיות שאין אף אחד חי על הסיפון
!אנחנו לא יודעים את זה! המשיכו לחפש
המפקד, יש לנו 30, אולי 40 שניות
.לפני שהם יגיעו לטווח ירי
ואנחנו לא יודעים כמה עוד
!נמצאים מאחוריהם
?ברטריס
!אאה -
!מצאתי אותה -
.יש לי אותה
.אתם לא דייגים
.לא, אנחנו צי ארצות הברית
.אנחנו כאן כדי לעזור לך. בואי
!יש לנו אותה, קפטן
!יש לנו אותה -
!בואו נוציא אותה מכאן! עכשיו -
!מהר, מהר מהר -
.זוז, זוז, זוז -
.יש לי אותה -
.נו כבר, בואו נזוז -
!קרוז, קח את ההגה
.היא על הסירה המתנפחת -
.יש לי אותה. קדימה, בואו נזוז -
!קוברה 2, צאו, עכשיו
!אנחנו ניצור הסחה
.איי, המפקד
.צא עם בורק בקוברה 2
!לעזאזל -
!זוז, קוסטי -
!המשך לנוע, קוסטי! המשך לנוע
.הישארי למטה
!זוז כבר. זוז כבר
?איפה הציפור שלי
.אמור לי שהיא באויר
.חזור לאחור וחפש על האוקטופוס
!נו כבר, טקס
!היי, בנאדם, זה לא קל כפי שזה נראה
.בן כלבה
,מספיק עם החרא הזה
!טקס! לך על ה-0.5
,כשאני אשבור חזק ימינה
!תדליק אותם
!כן, בייבי
.חטפנו הרבה פגיעות
.אנחנו שוקעים
.ויתר הרוסים האלה יחזרו עבורנו
?אתה צולל
+
...פטיש 2, כאן פטיש 1
.אין פה סימן לנערה... או לאמריקנים
?איך הם יכלו לאבד אותם במים פתוחים
.הסירה של הנערה נמצאת בערך פה
בהנחה שהרוסים באו מקובה
,היכן שהשארנו אותם
הספינה שלהם צריכה להיות
.היכן שהוא באיזור הזה
.וסירות התקיפה שלהם שידרו מכאן
?מה אני עושה פה
.חבריך הרוסים חזרו
?אתה בטוח? מה הם אמרו
.אני לא יודע מה הם אמרו
.אינני דובר רוסית
.זה מדוע שאתה פה
.אתה תשב לצידו של מייסון
.תטה אוזן. אתה רק תקשיב
.אם אתה קולט משהו ברדיו, אתה תתרגם
אני בטוח לעזאזל שרוסקוב
.מאזין לנו שם בחוץ
.אתה תאמר לי אחר כך במה זה יעלה לי
.אני אעשה את מה שתבקש
כשזה יגמר, אתה תוודא
.שרוסקוב ימות
אנחנו נמצאים כ-40 קילומטרים
.מהנקודה הידועה האחרונה של המגע
,יש לנו מגע עם כלי שיט בשעה 11 שלנו
.במרחק כקילומטר, כיוון 050
.סייברהוק 1, קוברה 2
.איך קולט? עבור
.קולט היטב, קוברה 2
.יש לנו את החבילה. בדרך לבסיס הבית
.דווח על הצוות, קוברה 2
...מלבד החבילה, שבע נפשות
,בורק, קרוז, קוסטי, ג'יטר
.דניסון, ראולר, ווקר
?מיקום משוער של קוברה 1
.איננו יודעים את המיקום שלהם
.חוזר, איננו יודעים את המיקום שלהם
...קבל הודעה
שתי סירות זודיאק רוסיות נמצאות
.בקרבה לאוקטופוס
.קיבלתי היטב
סייברהוק 1, זמן מעל מטרה אל
.האוקטופוס שלוש דקות
נייתן ג'יימס", אין לנו אות משואה"
.מכלי השיט הזה
כמה רחוק אתה חושב שאנחנו נמצאים
?מסירת הדיג הזו
?עם הזרמים -
.כן -
.בערך 18 קילומטרים, אולי 28
אני לא יודע אם הם עלו על
שידורי הרדיו שלנו
.או ירטו את השיחה שלי עם ברטריס
כך או כך, אני די בטוח
שהם קרובים אלינו
."יותר מאשר ה"נייתן ג'יימס
טוב שיש לנו משואות על החליפות
?האלה, נכון
אני הסרתי אותן לפני שהתחלנו
.למקרה שהרוסים נמצאים בסביבה
.או. תכנון טוב
?יש לך עדיין את מכשיר הקשר
.קרא לעזרה. זה סיכון שעלינו לקחת
?מה
!עשה זאת. עשה זאת
.נייתן ג'יימס", כאן קוברה 1"
.המפקד, זה הקפטן
.הפסק והמנע מכל פעולות הצלה
,אני אומר שוב
.הפסק והמנע מכל פעולות הצלה שהן
?מה אתה עושה לעזאזל
.זוהי פקודה ישירה
?על מה הוא מדבר
רכבו אל השקיעה
.עם החבילה ההיא
זה היה לי באמת לכבוד
.לשרת עם כולכם
.זה יהיה השידור הסופי שלי
בבקשה תאמר לי שזה היה איזשהו
.סוג של צופן
.זה לא היה צופן
.או, בנאדם
.אני מתכוון, אתה בטח צוחק ממני
?נכון? מה זה היה
.יש לך משאלת מוות
,נייתן ג'יימס" שולחת מסוק"
הרוסים יכולים להתביית עליו ולעקוב
.אחריו בחזרה אל הספינה
.אני לא יכול להרשות זאת
.או, נפלא. אז אתה נעשה קדוש מעונה
.אתה לוקח אותי איתך למסע הזה
.תודה רבה לך
.אני מצטער, טקס -
!מצטער -
.זו היתה החלטה פיקודית ראויה
.זה לא שווה את הסיכון -
.הם צריכים אותך -
.לא, הם לא -
!הם צריכים אותך -
!לא שווה את הסיכון
?בסדר, אז מה היא התוכנית שלך
?לטבוע פה
.או שאולי נשחה בחזרה אל האוקטופוס
נתרועע עם האנשים הטובים האלה
.עד שהעיניים שלנו יתחילו לדמם
.יש שונית, צפון-צפון מזרח לפה
.התחל לשחות
.זו היא ד"ר סקוט
.היא תטפל ותדאג לך כעת
.זה עונג מוחלט לפגוש אותך
?איפה קפטן צ'נדלר
.אבל שמעת את הוראות הקפטן, המפקד
,מה אם זה היה נסיון להטעות את הרוסים
?במקרה והם האזינו -
.אני לא חושב כך -
.רכבו אל השקיעה" הוא אמר"
מצאנו את הנערה, כעת הוא רוצה
.שנתקדם הלאה
.אתה לא יכול לדעת זאת לבטח
אבל אתה מכיר אותו, ואתה
.יודע שהוא צודק
ראה, אני יודע שהוא לא היה משאיר
.אף אחד מאיתנו מאחור
.במצבים רגילים, כן
.פני הדברים שונים כעת
+
?איפה לוטננט בורק -
.בטיהור -
?המאסטר צ'יף -
.אותו הדבר -
אין לנו אף מגע, ואין לנו מושג
.לאן הם הלכו
.צריך עדיין להיות להם מכשיר קשר
הקפטן הורה לנו להשעות את
.פעולות ההצלה
.הוא לא נותן לנו את המיקום
?למה
,משום שאם הרוסים ינעלו על המסוק
הם יוכלו להתביית עלינו
.כשהוא יחזור הביתה
,המסוק כבר המריא
אז קצין הניהול יעשה
נסיון איתור אחד לפני שיהיה
.עליו לתדלק מחדש
.עכשיו אני צריך שתחשוב. חזק
?מאיזה כיוון הגיעו הרוסים
,האם יש משהו
משהו שאתה יכול לספר לי שיעזור
?לנו לצמצם את זה
!תחשוב
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
,יש בעולם אנשים הגוועים ברעב
?ואת מסרבת לאכול
אולי את מעדיפה לחזור אל תא המעצר
?מאשר לסעוד איתי
.אכלי, יקירה
.בבקשה
אני מציע שתסבירי לבתך
.איזו בת מזל היא
?מה עוד אתה רוצה מאיתנו
?מה בקשר למעט הכרת תודה
,האם לא תמכתי בכן
?דאגתי לצרכים שלכן
ואני חושבת שאני דאגתי
.לצרכים שלך בתמורה
.עשית זאת
.אך ללא הכרת תודה
קלטנו במקרה שידור רדיו
.מאחד מהאמריקנים
הוא נתן פקודה לעצור
.את כל פעולות ההצלה
?פקודה
.כן, המפקד
.זה הקפטן. צ'נדלר
.שלח את המזל"ט
.סייברהוק 1, דווח דלק
.כעת ב-40%
,נייתן ג'יימס", קבלו הודעה"
אנחנו מבצעים גם סריקת חיישני
.אינפרא אדום בסקטור
.המשך באזור הסריקה, סייברהוק 1
.קיבלתי
.לוטננט בורק, בוא לכאן
?איפה הם לעזאזל
.זה שידור ישיר מהמזל"ט שלנו
.עד עכשיו, כלום מלבד מים
.רד אל מתחת לעננים
המפקד, אני קולט תדרי מכשיר נייד
שידור בהשהיה נמוכה. יכול
.להיות ערוץ תקשורת נתונים של מזל"ט
."הפעל את מכ"ם "ספיי
(מכ"ם בקרת אש ימי מתקדם)
,אבל המפקד, אם הרוסים יקלטו אותו
.הם יאתרו את כיווננו
.יש לך 30 שניות, ואז נכבה אותו -
?המפקד -
.נתתי פקודה
.איי, המפקד
?אתה שומע את זה
.נשמע כמו מקצרת דשא
.זה מזל"ט
?שלנו
.שלהם -
?מה עכשיו -
,מטרה חשודה 8-5-0-2-3
.כיוון 351. טווח 70 קילומטרים
.פונה לדרום, דרום-מערב ב-50 קשר
.ממליצה מטרת הריגה 8-5-0-2-3
.העבר מפסקי יזום ירי לירוק
.מפסקי יזום ירי בירוק
.הריגת מטרה 8-5-0-2-3 עם ציפור
(טיל)
.מטח בגודל 1
.ציפור יצאה למטרה 8-5-0-2-3
.אמור לי שזאת לא פצצה
.אני מקווה שזו מצלמה
.זה מתקרב מאד
!הא הא! או, כן
!"תודה לך, "נייתן ג'יימס
.בול במטרה
.שידור תקשורת הנתונים נפסק, המפקד
."כבה מכ"ם "ספיי
.הוא לא היה צריך לעשות את זה
?האם השגנו לפחות את הכיוון אל הספינה שלהם
.אני לא חושב. הם לא היו מקוונים מספיק זמן
!הם היו מקוונים מספיק זמן כדי להפיל את המזל"ט שלנו
.אני מצטער, אח
.ניסינו שלא להתגלות בעצמנו
!מספיק
.זה בסדר
.הכל נפלא
.כעת אנחנו יודעים שהם יעשו הכל כדי להצילו
.וזה עושה אותם אפילו יותר פגיעים ממה שחשבתי
+
.מגע שלילי
,מגדל ביגל
.כאן סייברהוק 1
.דמדומים. ראות יורדת עם השמש
,מגדל ביגל
.כאן סייברהוק 1
.אין סימן לצוות קוברה 1 בסקטור 7
.פונה לסקטור 8
,זו הדגימה האחרונה שאצטרך
בזמן שנחכה לתוצאות מהבדיקה הראשונה
.שלך. אני מבטיחה
.את מאד אמיצה. אני מתנצלת
.אני זו שמצטערת
עשיתי את הדברים כל כך
קשים עבור החיילים
.שבאו להציל אותי
,אחרי שהוירוס הגיע
היו הרבה סיפורים על אנשים בחליפות
.כמו אלה ועם רובים
שמענו שהם באו כדי להרוג
,את האנשים החולים
.לא כדי להציל אותם
.זמן לנוח
?מה אתה חושב הוא המרחק אל השונית
הנווט אמר שזה בערך כ-40
.קילומטרים מהאוקטופוס
.למרות... שהוא היה בטוח רק ב-60%
.או, טוב
היי, אתה חושב שאנחנו מגיעים
?לאיזשהו מקום
או שאתה חושב שהגלים פשוט
דוחפים אותנו בחזרה
?אל המקום ממנו התחלנו
.לא ברור
האם אתה באמת כזה מין גיבור ארור
?שפוקד לא להציל אותו
?אתה שואל אותי אם אני פוחד למות
,לא חשבתי על זה אז
וזה לא יעשה לי שום דבר טוב
.לחשוב על זה עכשיו
?היי, רוצה לדעת משהו
הסיבה היחידה שבגללה יצאתי לפה היום
.הייתה כדי להרשים את הדוקטור, רייצ'ל
.או, אתה בטח עובד עלי
?כן! אני דלוק עליה. אתה יודע
.אתה לא עשית אף צעד
!כן
.או, אלוהים שלי -
?אתה חושב שהיא מעוניינת -
.תנוח מעט, טקס -
.אה... או ישו -
.היי, הפכים נמשכים זה לזה, אתה יודע
.הייתי פעם בנגריל
הורי לקחו אותי אל הצוקים השחורים
.להביט בקופצים
.מעולם לא ראיתי משהו שדומה לזה
.אבא שלי הפעיל שם מלון
.אני עזרתי לו
.זה היה מקום קטן
.ממש על החוף
המחלה הגיע בהתחלה
.אל מקומות הנופש הגדולים בצפון
.בתוך כמה שבועות היא הגיעה אלינו
.הסבנו את המלון שלנו לבית חולים
,אבל... לאחר מות אמי
.אבי לקח אותי ואת דומיניק משם
?דומיניק הוא אחיך
.הוא מת על הסירה
.אני מאד מצטערת
.כשעזבנו את ג'מייקה, היינו 51
.בתוך כמה שבועות, היינו רק 15
.ואז היה רק אותי
?למה אני לא מתתי
...משום שאת חסינה, ברטריס
.לכל זן וזן של הוירוס
?ומה הפירוש של זה
.פירושו הוא שיש לנו סיכוי
.ראות אפס
השקיעה מתקרבת. אנו נעבור
.לראיית לילה
.סייברהוק 1 פונה מזרחה
,יתכן שהוא ביטל את פעולות ההצלה
.אבל הוא לעולם לא יתייאש
.אין סיכוי, המפקד
?מה אתה היית עושה אם היית שם
.הייתי מסתכן, שוחה בחזרה אל האוקטופוס
.יכולים להיות שם רוסים
טוב, כל מה שאני יודע הוא
.שלקפטן תמיד יש תוכנית
.נווט
?מה המרחק לשונית
.בערך כ-40 קילומטרים מהאוקטופוס, המפקד
,אבל מהמקום אליו הם הגיעו
.הם יכולים להיות אפילו רחוק יותר
.כן, אבל זה יכול להיות קרוב יותר -
,סייברהוק 1 -
.דווח כמה זמן נותר לך
.כאן סייברהוק 1 מכריז "בינגו" עכשיו
(חוסר בדלק)
.מגיע מעל בעוד שתי דקות
.אזל להם הדלק
אז נאתר את השונית הזו
.במעבר הבא, המפקד
+
אתה ממשיך להביט למעלה כאילו
.זה ישנה משהו
.זה נקרא ניווט -
.זו נקראת טביעה -
.חשוך. נדפקנו
.אמרת שאנחנו כמעט שם לפני שלוש שעות
?מתי נעשית פסימיסט שכזה
.לחתול יש רק תשע נשמות
.אני כבר עברתי 12 או 13 מהן
?בכל אופן, למה הצטרפת לצי
.אני הצטרפתי לצי בגלל אבא שלי
?גם הוא היה בצי
.צבא היבשה. עשיתי זאת כדי להרגיז אותו
.טוב, אתה רואה איך זה הצליח לך
.היי, אל תרדם
.אני פשוט כל כך רגוע
אף פעם לא סיפרת לי מאיזה חלק
.של טקסס הגעת
.כנראה משום שאני מרינו
(עיירה קטנטנה בטקסס)
.הא
?היי, טקס -
.כן, בוס -
.אני פוחד
?למות
.לא לראות יותר את אשתי
.ואת ילדי
.אני יודע מה אתה עושה
.מריץ את זה שוב ושוב בראשך
.כל שניה, כל רגע
.מה יכולת לעשות אחרת
.אני מעדתי
אלמלא זה, הייתי עדיין על הסירה
.המתנפחת איתם
.אז היית אבוד אי שם
?ובמה זה היה עוזר לנו
.אולי הם לא היו אבודים
.אולי יכולתי לעשות משהו
אלף שעות אימונים עבור חמש דקות
.של כאוס מוחלט
.ואז אלף שעות של ביקורת עצמית
...זו העבודה
.לכולנו
.סייברהוק 1, גישה סופית
.הורד אותה לנעילה
.אני למטה -
.רות, סייברהוק 1 -
.הרגע באתי מהמעבדה
לנערה יש מוטציית גנים
.העושה אותה חסינה
ד"ר סקוט הזריקה את הדם שלה
.לקוף וזה עבד
.יש לנו אולי את החיסון
.טוב, כולם עשו את עבודתם
הדוקטור תוהה אם היא יכולה
.להצטרף אלינו כאן
.היא מודאגת בקשר לקפטן ולטקס, בודאי
.קצין הניהול, הרוסים מדברים
.הם עדיין מחפשים במים
.הוא חושב שהאמריקנים טבעו
?הוא חושב
?מה בדיוק הוא אמר -
.ששש, ששש -
?האם יש להם גופה
.אני לא יודע. הרדיו חוזר ונקטע
.הפסדתי חלק מהמילים
?טוב, איזה מילים קלטת -
."הם אמרו "טבעו -
,אני נשבע באלוהים, אם אתה משקר לי
.אני אקשור אותך לטורפדו
.זה מה ששמעתי
.המפקד, המסוק נחת זה עתה
.ממתין לתדלוק מחדש
אנחנו לא יכולים להאמין
.בשום דבר שאנו שומעים
.הרוסים יודעים שאנחנו מאזינים
יכול להיות שהם מזינים אותנו
.בכוונה תחילה במידע מוטעה
,המפקד, אם אתה מתכוון לעשות את זה
אז אני ממליץ שהמסוק יטוס
טיסה נמוכה בזיגזג
כדי להקשות על מי שלא יהיה
.לעקוב אחריו
.זה ישרוף הרבה מאד דלק, המפקד -
.כן, זה מה שיקרה -
אבל פירוש הדבר שיש לנו מספיק זמן
.כדי לעשות עוד מעבר אחד קצר
.אני מאשר. פנה אל השונית הזאת
...אני מזהיר אתכם
.אם לא נמצא אותו, אלו יהיו הראשים שלכם
.אני מבין, אדמירל
.אנחנו נמצא אותו. אנחנו נמצא
דיווח כל התחנות. אני על מכשירים
,בגובה 30 מטרים
.מהירות אויר 90 קשר
.מגע שלילי
.רות, ראות אפס
הם שם בחוץ. הם מוכרחים
.להיות שם בחוץ
.כאן סייברהוק 1
אנחנו רואים משהו מחזיר אור על
.פני השטח לדרום מערב
.יוצא להביט מקרוב יותר. עבור
.יורד לגובה 27 מטרים
.רות. צד ימין, ים ער
!?אתה שומע את זה
!היי! היי! אנחנו פה! אנחנו פה
אל תאמר לי, אתה כועס
?על סלאטרי עכשיו
.בן זונה
,נראה לעין, מפעיל גישה אוטומטית
.היכון להורדת הרתמה. רות
!אאה! הוו!
!אתה ראשון
אין סיכוי! אתה ראשון
!קפטן! אני מתעקש
?מה זה
?מה לעזאזל
.אלה לא הם
.רות, אין סימן לניצולים
.בחייכם
!ברוך הבא, קפטן
- ה ס פ י נ ה ה א ח ר ו נ ה -
laflafix :תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle