Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XV
מר רוצ'סטר עשה, לרגל עתיד, להסביר את זה.
זה היה אחר צהריים אחד, כאשר נזדמן לו לפגוש אותי ואדל בטענה: ובעוד
היא שיחקה עם הטייס ואת הנוצה שלה, הוא ביקש ממני לעלות ולרדת ארוכה
אשור השדרה בתוך המראה שלה.
לאחר מכן הוא אמר כי היא היתה בתו של צרפתי אופרה רקדנית, סלין Varens, לקראת
שאותה הוקיר פעם מה שהוא כינה "תשוקה גרנדה".
תשוקה זו סלין המוצהרת לחזור בלהט אפילו מעולה.
הוא חשב לעצמו אליל שלה, מכוער כפי שהיה: הוא האמין, כמו שהוא אמר, כי היא
העדיפו שלו "taille ספורטאי ד" אל אלגנטיות של Belvidere אפולו.
"וחוץ מזה, מיס אייר, כך הייתי מחמיאה העדפה זו של יעלת חן גאלי לה
הבריטים gnome, כי התקנתי אותה במלון, נתן לה הקמת מלאה של
משרתים, כרכרה, קשמיר, יהלומים, dentelles, & c.
בקיצור, התחלתי את התהליך של הרס עצמי בסגנון קיבל, כמו כל
אחרים רגשנית.
לא היה לי, כך נראה, המקוריות כדי גיר החוצה דרך חדשה כדי בושה
הרס, אבל trode את המסלול הישן עם דיוק טיפש לא לסטות סנטימטר
ממרכז מכות.
לי - כפי שמגיע לי להיות - גורלו של כל spoonies אחרים.
הפנינג להתקשר ערב אחד כאשר סלין לא מצפה ממני, מצאתי אותה, אבל זה
היה לילה חם, הייתי עייף עם מטייל ברחובות פריז, אז התיישבתי
לחדרה; מאושר לנשום את האוויר כל כך מקודש לאחרונה על ידי נוכחותה.
לא, - אני מגזים, אני לא חושב שיש איזה מכוח ההקדשה עליה: היא
היה דווקא סוג של בושם טבלית שעזבה, ריח של מושק וענבר, מ
ריח של קדושה.
אני רק מתחיל להחניק עם האדים של פרחים הקונסרבטוריון ופיזר
תמציות, כשאני אעלה בדעתי לפתוח את החלון לצאת אל המרפסת.
זה היה הירח גאז וחוץ מזה, מאוד בשקט ושלווה.
המרפסת היתה מרוהטת עם כיסא או שניים; התיישבתי, והוציא סיגר - אני
ייקח אחד עכשיו, אם תסלחו לי. "
כאן התפתח הפוגה, התמלא על ידי ייצור תאורה של סיגר, שיש
והניח אותו על שפתיו ונשמתי שובל של Havannah קטורת על הקפאת ו
אוויר שמש, המשיך -
"אני אוהבת סוכריות גם באותם ימים, מיס אייר, ואני הייתי croquant - (להתעלם
הברבריות) - comfits שוקולד croquant, ועישון לסירוגין, צופה בינתיים
equipages זה התגלגל לאורך
הרחובות האופנתיים לקראת השכנות האופרה הבית, כאשר
כרכרה רתומה קרוב אלגנטי זוג יפה של סוסים האנגלית, ראו בבירור
ב המבריק העיר לילה, זיהיתי את "מטור טעה" נתתי סלין.
היא היתה חוזרת: כמובן לבי הלם עם קוצר נגד ברזל
אני נשען על מסילות.
הכרכרה עצרה, כפי שציפיתי, בפתח המלון, להבה שלי (כי הוא מאוד
מילה inamorata אופרה) נחת: וחירבנת אף גלימה - מיותרת
שעבוד, על ידי ה-שלום, על כך חם יוני
הערב - הכרתי אותה מיד ברגל הקטנה שלה, ראיתי מציץ מן החצאית שלה
שמלה, כפי שהיא דילגה מתוך צעד המרכבה.
רכנה מעל המרפסת, עמדתי למלמל "ange' ב '- בטון, כמובן,
אשר אמור להיות נשמע לאוזן של אהבה בלבד - כאשר דמות קפץ מן
המרכבה אחריה; מוסווים גם, אבל זה
היה דרבן העקב אשר צלצל על המדרכה, וזה היה ראש במגבעות אשר
עברו כעת תחת cochere המקורה מקושת של המלון.
"אתה אף פעם לא הרגשתי קנאה, נכון, מיס אייר?
כמובן שלא: אני לא צריך לשאול אותך, כי אתה אף פעם לא הרגשתי אהבה.
יש לך גם רגשות עדיין ניסיון: הנשמה שלך ישן, ההלם עדיין לא
נתון אשר יהיה להעיר אותו.
אתה חושב כל נסיגות קיום תזרים שקט כמו זה שבו הנוער שלך
עד כה החליקה משם.
צף על בעיניים עצומות ואוזניים עמום, אתה לא רואה את הסלעים סומר
לא רחוק במיטה המבול, ולא לשמוע את לרתיחה פורעי בבסיס שלהם.
אבל אני אומר לך - אתה יכול לסמן את המילים שלי - תבוא ביום מן הימים לעבור השלווים
הערוץ, שבה כל זרם החיים יהיה שבור לתוך מערבולת ו
, המולה ורעש קצף: גם אתה תהיה
מקווקו לאטומים על נקודות צוק, או הרים מעלה נישא על ידי גל מאסטר כמה לתוך
רגוע הנוכחי - כמו שאני עכשיו.
"אני אוהב את היום הזה, אני אוהב את השמיים של פלדה; אני אוהב את החומרה ודממה של
העולם תחת הכפור הזה.
אני אוהב Thornfield, קדם שלה, הפרישה שלה, הישן עצי עורב ואת קוצים
עצים, חזית האפור שלה, שורות של חלונות כהים המשקף כי מתכת welkin: ו
עוד כמה זמן אני סלד מאוד
חשבתי על זה, התרחקו זה כמו גדול המגפה הבית?
איך אני עושה עדיין מתעב - "
הוא חשק את שיניו ושתק: הוא נעצר צעד שלו פגע המגף
כנגד האדמה הקשה.
היו שחשבו שנא נראה לו אחיזה שלו, להחזיק אותו כל כך חזק
הוא לא יכול להתקדם. היינו עולה השדרה כשהוא ובכך
עצר, האולם היה לפנינו.
הרמת את עינו החומות שלה, הוא הטיל עליהם בוהק כמו שמעולם לא ראיתי
לפני או מאז.
כאב, בושה, כעס, חוסר סבלנות, סלידה, תיעוב, נראה לרגע לקיים
רוטט הסכסוך האישון גדול מתרחבים מתחת לגבה ebon שלו.
הבר היה להיאבק שאמור להיות בעל חשיבות עליונה, אבל התחושה עוד עלה
ניצח: משהו קשה ציני: עקשן ונחוש: זה התיישבו שלו
תשוקה מאובן ארשת פניו: הוא המשיך -
"במהלך רגע שתקתי, מיס אייר, הייתי הסדרת נקודה עם הגורל שלי.
היא עמדה שם, על ידי גזע אשור כי - מכשפה כמו אחד מאותם שנראתה מקבת
על הית של פורס.
? אתה אוהב Thornfield "היא אמרה, הרמת האצבע שלה, ואז היא כתבה באוויר
מזכרת, אשר רץ צעקני כתב החרטומים לאורך כל חזית הבית, בין
בשורה העליונה והתחתונה של חלונות, "כמו זה אם אתה יכול!
כאילו זה אם אתה מעז! "
"אני אוהב את זה," אמר לי: "אני מעז כמו זה:" ואת "(הוא subjoined בעגמומיות)" אני
לשמור על המילה שלי, אני אשבור מכשולים לאושר, לטוב - כן, טוב.
אני רוצה להיות אדם טוב יותר משהייתי, ממני, כמו לווייתן של איוב שבר את
חנית, חץ, ואת habergeon, מכשולים אחרים אשר נחשבים ברזל
פליז, אני אעשה הערכה אבל קש ועץ רקוב. "
אדל כאן רץ לפניו עם הנוצה שלה.
! "Away" הוא צעק בחומרה: "לשמור על הילד מרחק,, או ללכת אל סופי!"
המשך ואז להמשיך ללכת בשתיקה שלו, העזתי להעלות אותו אל
הנקודה שממנה הוא התפצלו בפתאומיות -
"האם להשאיר את המרפסת, אדוני," שאלתי, "כאשר Mdlle.
Varens נכנס? "
כמעט ציפיתי להדוף עבור לשאלה זו מתוזמן היטב בקושי, אבל, להיפך,
להעיר מתוך הפשטה הזועף שלו, הוא הפנה את עיניו לעברי, את הגוון
נראה ברור ממצחו.
"אה, שכחתי את סלין! ובכן, כדי לחדש.
כשראיתי מקסים שלי לבוא אפוא מלווה אביר, נדמה לי ששמעתי
שריקה, את הנחש הירוק של הקנאה, העולה על סלילי גלית מן ירח
מרפסת, גלש בתוך החזייה שלי,
אכלו את דרכו תוך שתי דקות עד לשד לבי.
מוזר! "הוא קרא, פתאום מתחיל שוב מנקודת.
"מוזר, כי אני צריך לבחור לך על סודו של כל זה, גברת צעירה, עובר
מוזר, כי אתה צריך להקשיב לי בשקט, כאילו היה זה הדבר הרגיל ביותר
בעולם עבור אדם כמוני לספר
סיפורים על מאהבות האופרה שלו עם בחורה, מוזר לא מנוסה כמוך!
אבל הייחודיות האחרון מסביר הראשונה, כפי שאני רמז בעבר: אתה,
עם הכובד שלך, מתחשב, והזהירות נעשו להיות חתן
סודות.
חוץ מזה, אני יודע איזה מוח יש לי להציב תקשורת עם שלי: אני יודע
זה אחד לא עלול לקחת זיהום: הוא מוח מוזר: היא יחידה במינה.
לשמחתי אני לא מתכוון לפגוע בו: אבל, אם אני לא, זה לא ייקח ממני לפגוע.
ככל שאתה ואני משוחחים, כן ייטב; זמן אני לא יכול שידפון לך, אתה יכול
לרענן אותי ".
לאחר סטייה זו המשיך - "אני נשאר ביציע.
"הם יגיעו לחדרה, ללא ספק," חשבתי: 'תן לי להכין מארב. "
אז לשים את היד שלי דרך החלון הפתוח, ואני הסטתי את הווילון על זה, עוזב
רק פתח שדרכו אני יכול לקחת תצפיות, ואז סגרתי את הצרפתי,
אבל כל סדק רחב מספיק כדי לספק
פורקן ל 'אוהבי לחש נדרים: אז גנבתי בחזרה לכיסא שלי, וגם חזרתי זה
זוג נכנס העין שלי היה במהירות הצמצם.
של סלין הקאמרית המשרתת נכנס, הדליק נר, השאיר אותו על השולחן, ונסוג.
בני הזוג נחשפו ולכן לי ברור: הן הוסרו גלימות שלהם,
היה "Varens," מאירים משי ותכשיטים, - מתנות שלי כמובן - ויש
היה זוגה במדים של קצין;
וידעתי אותו הולל צעיר הוויקונט - נוער מטומטמת ומרושעת מי
פגשתי לפעמים בחברה, מעולם לא חשבתי כי אני שונא בז
לו כך לחלוטין.
על ההכרה בו, פאנג של קנאה הנחש נשברה מיד, משום
באותו רגע אהבתי סלין שקע תחת מטף.
אישה יכולה לבגוד בי יריב כזה לא היה שווה עבור בטענה, היא
ראוי רק לבוז; פחות, לעומת זאת, ממה שאני, שהיה פתי שלה.
"הם התחילו לדבר, השיחה הקלה אותי לגמרי: קלות דעת, שכיר חרב,
חסר לב, וחסרת תכלית, זה היה מחושב למדי עייף מאשר להרגיז מאזין.
הכרטיס שלי היה מונח על השולחן, זה להיות נתפס, הביא את שמי תחת
דיון.
אף אחד מהם בעל אנרגיה או שנינות כדי להלקות אותי היטב, אבל הם העליב אותי
כמו גס ככל שיכלו בדרך הקטן שלהם: סלין במיוחד, שגם שעווה
מבריק ולא על פגמים האישי שלי - עיוותים שכינתה אותם.
עכשיו זה היה מנהג שלה לשגר אל תוך הערצה נלהבת של מה שהיא כינתה
"זכר beaute:" שלי שבה היא שונה לחלוטין ממך, שסיפר לי נקודה
ריק, בראיון השני, כי אתה לא חושב אותי יפה.
לעומת זאת נראה לי בזמנו ו - "אדל כאן בא בריצה שוב.
"מסייה, ג'ון כבר עתה לומר כי הסוכן שלך התקשר ורוצה לראות
אתם. "" אה! במקרה זה אני חייב לקצר.
פתיחת חלון, הלכתי עליהם, סלין משוחררת מן ההגנה שלי, נתן
לה צו פינוי המלון שלה, הציע לה את הארנק עבור אילוצים מיידית;
צרחות התעלמו, היסטריה, תפילות,
מחאות, עוויתות, קבע פגישה עם הוויקונט לפגישה
ב יער בולון.
למחרת בבוקר היה לי העונג לפגוש אותו, השאיר כדור אחד
מולבן עניים בזרועותיו, רפה כמו כנף של תרנגולת פיפס, ואז חשבתי
עשה עם כל הצוות כולו.
אבל לרוע מזלו Varens, שישה חודשים לפני כן, נתן לי את אדל filette,
מי, היא אישרה, היתה הבת שלי, ואולי היא עשויה להיות, אם כי אני לא רואה שום הוכחות
של אבהות עגום כזה שנכתב לה
ארשת: פיילוט דומה לי יותר ממה שהיא.
כמה שנים לאחר ששברתי עם האם, היא נטשה את הילד שלה, ורצה
משם לאיטליה עם מוסיקאי או זמר.
אני מוכר כל טענה טבעי על חלק של אדל להיות נתמך על ידי לי, ואני גם לא עכשיו
להכיר כל, כי אני לא אבא שלה, אבל שמיעה שהיא חסרי די, אני
ואפילו לקח את מסכנה מתוך הרפש
והבוץ של פריז, המושתלים את זה כאן, לגדול נקי באדמה בריאה של
גן אנגלי בארץ.
גב 'פיירפקס נמצא לך לאמן אותו, אבל עכשיו אתם יודעים כי היא לא לגיטימית
צאצאים של ילדה אופרה צרפתית, תוכלו אולי חושבים אחרת הפוסט שלך
חסותו: אתה תבוא אלי ביום מן הימים
עם הודעה שמצאת במקום אחר - כי אתה מבקש ממני לחפש
האומנת החדשה, & c. - אה "?
"לא: אדל אינה נותנת דין וחשבון לאף תקלות של אמא שלה או שלך: יש לי בעניין
בשבילה, ועכשיו אני יודעת היא, במובן מסוים, הורים - מוזנח על ידי אמה
ו מתכחשת לך, אדוני - אעשה נאחזים קרוב אליה יותר מאשר בעבר.
איך אני יכול להעדיף את חיית המחמד המפונקת של משפחה עשירה, מי שונא אותה
האומנת כמטרד, כדי יתום קצת בודד, אשר מתכופף אליה כידיד? "
"אה, זה הוא האור שבו אתה מציג את זה!
טוב, אני חייב ללכת עכשיו, ואתה מדי: זה מכהה ".
אבל נשארתי עוד כמה דקות עם אדל פיילוט - רץ במירוץ איתה,
שיחקו משחק של battledore ו נוצה.
כשנכנסנו, ואני הסיר מכסה המנוע שלה, מעיל, לקחתי אותה על הברך שלי;
שמר אותה שם שעה, המאפשר לה לקשקש כמו שהיא אוהבת: גם לא נוזף
כמה חירויות מעט לתוך בזוטות
אשר היא לא היססה תועה כאשר הבחין הרבה, אשר בגדו ב לה
שטחיות של אופי, כנראה תורשתי מאמה, חביבה בקושי
אכפת אנגלי.
ובכל זאת היא היתה ראויה לה, ואני נוטה להעריך את כל זה היה טוב
אותה עד קצה הגבול.
חיפשתי ב ארשת שלה כולל דיוקנו של מר רוצ'סטר, אך לא מצא דבר:
לא תכונה, לא להפוך הביטוי הודיעה היחסים.
זה היה חבל: אם היא יכולה אבל הוכחו להידמות לו, הוא היה
חשבתי יותר ממנה.
זה לא היה עד אחרי שאני נסוגה לחדר שלי ללילה, כי אני בהתמדה
בחן את סיפורו של מר רוצ'סטר סיפר לי.
כפי שאמר, לא היה כנראה שום דבר יוצא דופן במהות של
הסיפור עצמו: תשוקה אנגלי של עשירים עבור רקדן צרפתי,
ובגידה אותה אליו, היו כל יום
בעניינים מספיק, ללא ספק, בחברה, אבל היה משהו מוזר בהחלט ב
עווית של רגש אשר תפסו פתאום אותו כשהוא היה במעשה
הבעת שביעות רצון הנוכחי שלו
מצב רוח, הנאה המחודשת שלו באולם הישן וסביבותיה.
הרהרתי בהשתאות על המקרה הזה, אבל בהדרגה לפרוש, כפי מצאתי את זה
עבור מוסברת בהווה, פניתי אל השיקול של אופן המאסטר שלי
את עצמי.
אמון הוא חשב לנכון מנוחה בי נראה מחווה שיקול דעת שלי: אני
ראו וקיבל אותו ככזה. ההתנהגות שלו עכשיו כבר כמה שבועות
אחיד יותר לעברי מאשר הראשונה.
אני אף פעם לא נראה בדרכו, הוא לא לקח התקפי התנשאות מצמרר: כשפגש אותי
באופן בלתי צפוי, המפגש היה מבורך: הוא תמיד מילה ולפעמים חיוך
לי: כאשר זומן על ידי הזמנה רשמית
לנוכחות שלו, היה לי הכבוד ידי לבביות של הקבלה זה גרם לי להרגיש שאני
ממש לא נותר כוח לשעשע אותו, כי בכנסים האלה היו הערב
ביקשו כמה להנאתו כמו לטובתי.
אני אכן דיבר יחסית קטן, אבל שמעתי אותו מדבר בהנאה.
זה היה הטבע שלו להיות תקשורתי: הוא אהב פתוח מוח בקיא
הצצה לעולם של סצינות שלה בדרכים (אני לא מתכוון להשחית הקלעים שלה
רשע דרכים, אבל כזה הנגזרות שלהם
ריבית בהיקף הגדול שבו הם פעלו, החידוש מוזר שבו
הם התאפיינו); והיה לי תענוג להוט לקבל את הרעיונות החדשים שהוא
מוצע, ב לדמיין את התמונות הוא חדש
מצטייר, ובעקבות אותו דרך המחשבה האזורים חדש גילה, לא
מופתע או מוטרד רמז מזיק.
הקלות של בהתנהגותו שחרר אותי איפוק כואב: הכנות ידידותי,
כמו לתקן כמו לבבי, שבה הוא התייחס אלי, משך אותי אליו.
לפעמים הרגשתי כאילו הוא היחס שלי ולא אדני: עדיין הוא היה מצווה
לפעמים עדיין, אבל לא היה אכפת לי כי, ראיתי שזאת הדרך שלו.
כל כך מאושרת, מרוצה וכך גם אני הופך בעניין זה הוסיף חדשה לחיים, כי אני
חדל אורן לאחר תאומות: רזה שלי סהר גורל דומה להגדלה;
החסר של הקיום היו מלאים עד; שלי
בריאות גופנית משופרת; אספתי בשר וכוח.
וזה היה מר רוצ'סטר עכשיו מכוער בעיני?
לא, הקורא: הכרת תודה, ועמותות רבות, כל מהנה וחביב,
עשה פניו את האובייקט אני הכי אוהבת לראות; נוכחותו בחדר היתה יותר
מריעים מאשר אש הבהיר.
אבל אני לא שכחה מגרעותיו, ואכן, לא יכולתי, כי הוא הביא אותם לעתים קרובות
לפני.
הוא היה גאה, ציני, חריף נחיתות מכל הסוגים: בבית שלי
נשמה סוד ידעתי חסד גדול שלו היה לי מאוזנת חומרת צודק
רבים אחרים.
הוא היה מצוברח, מדי; בלתי מוסברת כך: אני יותר מפעם אחת, כאשר נשלח לקרוא לו,
מצאו אותו יושב בספריה שלו לבד, כופף את ראשו על זרועותיו השלובות, וכן,
כשהוא הרים את מבטו, קודר, כמעט ממאיר, להזעיף פנים מושחרות תווי פניו.
אבל אני מאמין שמצבי הרוח שלו, הקשיחות שלו, תקלות לשעבר שלו
מוסר (אני אומר לשעבר, לעת עתה נראה שהוא תיקן מהם) היה המקור שלהם בכמה
לחצות אכזרי של הגורל.
האמנתי שהוא טבעי איש נטיות טוב יותר, עקרונות גבוה יותר, טהור יותר
טעמים מאשר כגון נסיבות פיתח, חינוך נטע, או גורל
עודד.
חשבתי שיש חומרים מצוינים אותו, אם כי לעת עתה הם תלו
יחד מפונק מעט סבוך.
אני לא יכול להכחיש כי התאבלתי צערו, מה שזה לא היה, היה נותן
הרבה לשכך אותה.
למרות שאני כבר כבה הנר שלי עכשיו והיה מושכב במיטה, לא יכולתי לישון
לחשוב על המבט שלו כאשר הוא נעצר השדרה, וסיפר כיצד גורלו עלה
עד לפניו, העז לו להיות מאושר על Thornfield.
"למה לא?" שאלתי את עצמי.
"מה מרחיקה אותו מהבית?
הוא יעזוב אותה שוב בקרוב? גב 'פיירפקס אמר שהוא לעתים רחוקות נשאר כאן
יותר משבועיים בכל פעם, והוא עתה תושב שמונה שבועות.
אם הוא הולך, השינוי יהיה עגמומית.
נניח שהוא צריך להיות באביב קיץ נעדר, ואת הסתיו: איך השמש ללא שמחה עדינה
ימים תיראה! "
אני לא יודע אם ישנתי או לא לאחר הרהור זה; בכל אופן, התחלתי
ערה על השמיעה מלמול עמום, מוזר הנוגה, אשר נשמע, אני
חשבתי, רק מעלי.
הצטערתי שאני לא שמרה בוער הנר שלי: הלילה היה חשוך לעייפה; רוחי היו
מדוכאים. אני קם התיישב במיטה, מקשיב.
הצליל היה שקט.
ניסיתי שוב לישון, אבל הלב שלי דפק בחרדה: השלווה הפנימית שלי
שבור. השעון, הרחק למטה באולם, פגע
השניים.
בדיוק אז זה נראה לי דלת תא התרגש, כאילו האצבעות חלפה לוחות
ב לגשש את הדרך יחד בגלריה חשוך בחוץ.
אמרתי, "מי שם?"
שום דבר לא ענה. הייתי מצונן עם הפחד.
בבת אחת נזכרתי שזה יכול להיות טייס, אשר, כאשר דלת המטבח במקרה
להישאר פתוחים, לא נמצא unfrequently דרכו עד לסף של מר רוצ'סטר של
חדר: ראיתי אותו שוכב שם את עצמי בבוקר.
הרעיון הרגיע אותי מעט: שכבתי.
שתיקה מלחינה את העצבים, וכן הס רצוף עכשיו מלך שוב דרך
כל הבית, התחלתי להרגיש את שובו של שינה.
אבל זה לא היה נגזר כי אני צריך לישון באותו לילה.
חלום פנו בקושי באוזן, כאשר ברח affrighted, מבוהל
מח מקפיא מספיק האירוע.
זה היה צחוק שטני - נמוך, מדוכאת, עמוק - השמיע, ככל שזה נראה, על
מאוד חור המנעול של הדלת בחדר שלי.
ראש המיטה שלי היה ליד הדלת, חשבתי בהתחלה הגובלין עמד הצחוק
ליד המיטה שלי - או ליתר דיוק, כרע על הכרית שלי: אבל אני קם, הביט סביב, ואת יכולה
לא רואה שום דבר, בעוד, כמו שאני עדיין בהה,
צליל טבעי היה שב והדגיש: ואני ידעתי שהיא באה מאחור הפאנלים.
הדחף הראשון שלי היה לעלות להדק את הבריח; הבא שלי, שוב לזעוק, "מי
שם? "
משהו גרגר ונאנח.
מהרה, צעדים נסוג ביציע לעבר המדרגות שלישי קומות: דלת
היו לאחרונה נעשו לסגור בחדר המדרגות, כי; שמעתי אותו לפתוח ולסגור, ו
הכל היה שקט.
"זה היה פול גרייס? והאם היא דיבוק עם השטן? "המחשבה הראשונה
עכשיו אי אפשר להישאר יותר זמן עם עצמי: אני חייב ללכת לגברת פיירפקס.
מיהרתי על השמלה שלי, צעיף, משכתי את הבריח ופתח את הדלת עם
ביד רועדת. היה נר דולק רק מבחוץ,
על המחצלת בגלריה.
הופתעתי נסיבות זה: אבל עדיין היה יותר אני נדהם לחוש את האוויר
אפלולי למדי, כאילו התמלא בעשן;, תוך מבט ביד שמאל ימין,
כדי למצוא מאין אלה זרי כחול שהונפקו, אני
נודע נוספת של ריח חזק של שריפה.
משהו חרק: זו היתה הדלת פתוחה, והדלת היתה של מר רוצ'סטר, ואת
עשן מיהרו בענן משם.
חשבתי לא יותר של גב 'פיירפקס, חשבתי לא יותר של פול גרייס, או
לצחוק: רגע, אני בתוך החדר.
לשונות האש זינקו סביב המיטה: הווילונות היו על האש.
בעיצומו של להבה ואדים, שכב מר רוצ'סטר נמתח תנועה, עמוק
שינה.
"תתעורר! להתעורר! "בכיתי.
ניערתי אותו, אבל הוא רק מלמל ופנה: העשן היה המום ממנו.
לא רגע יכול להיות אבוד: הסדינים היו מאוד הצתה, מיהרתי אגן שלו
כד; למרבה המזל, אחד היה רחב העמוק אחרים, הן היו מלאים
המים.
גררתי אותם, הציפו את המיטה הכובש שלה, טס חזרה לחדר שלי, הביא
משלי כד מים, הוטבל מחדש הספה, ועל ידי סיוע של האל, הצליח
כיבוי האש שהיו לטרוף אותו.
שריקה של אלמנט הרווה, שבר של קנקן שבו הטלתי מן שלי
יד כאשר אני רוקן אותו, ומעל לכל, את נתז המרחץ למקלחת היה לי
העניק בנדיבות, עורר מר רוצ'סטר לבסוף.
למרות שזה היה חשוך עכשיו, ידעתי שהוא ער, כי שמעתי אותו מתפוצץ
חרם מוזר למצוא את עצמו שוכב בתוך שלולית של מים.
"האם יש שיטפון?" הוא קרא.
"לא, אדוני," עניתי, "אבל יש כבר אש: לקום, לעשות, אתם הרווה עכשיו, אני
נביא לך נר. "
"בשם כל הפיות בעולם הנוצרי, היא ג'יין אייר?" הוא
דרש. "מה עשית לי, מכשפה,
מכשפה?
מי נמצא בחדר חוץ ממך? האם זממו להטביע אותי? "
"אני אביא לך נר, אדוני, ו, בשם שמים, לקום.
מישהו תכנן משהו: אתה לא יכול מוקדם מדי לברר מי ומה הוא ".
"יש!
אני עד עכשיו, אבל על אחריותך לך להביא נר עדיין: לחכות שתי דקות עד שאני מקבל
תוך כמה בגדים יבשים, אם בכלל יהיה יבש - כן, הנה שלי בחלוק.
עכשיו לרוץ! "
עשיתי לרוץ; הבאתי את הנר שעדיין נותרו ביציע.
הוא לקח את זה מהיד שלי, הרימה אותו, וסקר את המיטה, השחירו כל
חרוכה, שטוף סדינים, בסיבוב השטיח שחייה במים.
"מה זה? ומי עשה את זה? "הוא שאל.
אני בקצרה הקשורים לו מה שהתרחש: צחוק מוזר ששמעתי
בגלריה: הצעד עולה אל הקומה השלישית; את העשן, - ריח של אש
אשר ניהלו אותי לחדר שלו: מה
מצב שמצאתי בעניינים שם, איך אני הרטיבו אותו במים כל מה שיכולתי
להניח עליו ידיים. {"? מה זה ומי עשה את זה" הוא שאל:
p140.jpg}
הוא הקשיב בכובד ראש, על פניו, כפי שאני המשיך, הביעו דאגה יותר
תדהמה: הוא לא דיבר מיד כאשר הגעתי למסקנה.
"שאקרא גב 'פיירפקס?"
שאלתי. "גברת פיירפקס?
לא, מה לכל הרוחות הייתם קוראים לה? מה היא יכולה לעשות?
תן לה לישון ללא הפרעה ".
"אז אני נביא לאה, בעקבות ג'ון ואשתו."
"בכלל לא: פשוט עדיין. יש לך צעיף על.
אם אתה לא מספיק חם, אתה יכול לקחת גלימה ותיפטר שלי, לעטוף את זה עליך, לשבת
בכיסא הזרוע: שם - אני אשים אותו.
עכשיו במקום הרגליים על השרפרף, כדי לשמור אותם מחוץ הרטוב.
אני הולך לעזוב אותך לכמה דקות. אקח את הנר.
הישארו היכן אתה נמצא עד שאני חוזר, דומם כמו עכבר.
אני חייב לבקר הקומה השנייה. אל תזוז, זוכרים, או להתקשר לכל אחד ".
הוא המשיך: ראיתי את האור לסגת.
הוא העביר את גלריה בשקט, unclosed את דלת חדר המדרגות עם קצת כמו
רעש ככל האפשר, סגר אותה אחריו, קרן האחרון נעלם.
נשארתי בחשיכה מוחלטת.
הקשבתי במשך כמה רעש, אבל לא שמעה דבר.
זמן רב חלף.
גדלתי עייף: היה קר, למרות הגלימה, ואז אני לא רואה את השימוש
להישאר, כמו לא הייתי לבית לעורר.
הייתי על סף סיכון אי שביעות רצון של מר רוצ'סטר באמצעות ציות שלו
הזמנות, כאשר האור שוב נצץ באור עמום על קיר הגלריה, ושמעתי שלו
הרגליים מפורזלים לדרוך מחצלות.
"אני מקווה שזה הוא," חשבתי, "ולא משהו יותר גרוע".
הוא שב ונכנס, חיוור קודר מאוד.
"מצאתי את כל זה", אמר, הגדרת הנר שלו על הכיור: "זה כמו
חשבתי. "" איך, אדוני? "
הוא לא ענה, אבל עמד בזרועות שלובות, מביט על הקרקע.
בתום כמה דקות הוא שאל בקול די מוזר -
"אני שוכחת אם אמרת שראית משהו כאשר פתחת את הדלת לחדר שלך."
"לא, אדוני, רק פמוט על הקרקע."
"אבל שמעת צחוק מוזר?
שמעתם כי לצחוק לפני, אני צריך לחשוב, או משהו כזה? "
"כן, אדוני: יש אישה תופרת כאן, בשם פול גרייס, - היא צוחקת על זה
הדרך.
היא אדם מיוחד במינו. "" פשוט כל כך.
פול גרייס - אתה יכול לנחש את זה. היא, כמו שאתה אומר, ביחיד - מאוד.
ובכן, אני ישקף בנושא.
בינתיים, אני שמח שאתה האדם היחיד, מלבד את עצמי, להכיר את
הפרטים המדויקים של האירוע עד הלילה. אתה לא מדבר שוטה: לומר דבר על
זה.
אני יביא בחשבון במצב דברים זה "(והצביע על המיטה):" ועכשיו לחזור
חדר משלך. אעשה היטב על הספה
הספרייה למשך שארית הלילה.
זה ליד ארבע: - תוך שעתיים המשרתים יהיה למעלה ".
"לילה טוב, אם כך, אדוני", אמר לי, היוצאת. הוא נראה מופתע - מאוד לא עקבית
כך, כפי שעשה רק אמר לי ללכת.
"מה!" הוא קרא, "אתה עוזב אותי כבר, וכך זה?"
"אמרת שאני יכול ללכת, אדוני."
"אבל לא בלי לעזוב, לא מבלי לומר מילה או שתיים של הכרה וטוב
תהיה: לא, בקיצור, באופן זה, קצר ויבש.
למה, יש לך הציל את חיי - חטף אותי ממוות נורא תופת! ו -
אתם חולפים על פני כאילו היינו זרים הדדי!
לפחות ללחוץ ידיים ".
הוא הושיט את ידו, נתתי לו את שלי: הוא לקח את זה ראשון אחד, אותם הן שלו.
"אתה הצלת את חיי: יש לי הנאה חוב בגלל שאתה כל כך עצום.
אני לא יכול להגיד יותר.
שום דבר אחר כי יש להיות היה נסבל לי אופי של
נושה של התחייבות כזו: אבל אתה: היא שונה; - אני מרגיש היתרונות שלך אין
הנטל, ג'יין. "
הוא עצר, הביט בי: מילים גלוי כמעט רעדו על שפתיו, - אבל שלו
קול נבדקה. "לילה טוב שוב, אדוני.
אין חוב, תועלת, נטל, חובה, במקרה ".
"ידעתי", הוא המשיך, "היית עושה לי טוב בדרך כלשהי, בזמן כלשהו; - ראיתי את זה
בעיניך כאשר אני הראשון נגלה לכם: הביטוי שלהם והחיוך לא "- (שוב הוא
הפסיקה) - "לא" (המשיך בחופזה)
"שביתה תענוג בעומק הלב שלי מאוד כך לחינם.
אנשים מדברים על אהדה טבעי; שמעתי genii טוב: יש גרגרי
האמת המשל הפרועים ביותר.
חליפת היקרים שלי, לילה טוב! "אנרגיה סטריינג' בקולו, מוזר
אש המבט שלו. "אני שמח במקרה ער," אמרתי:
ואז אני הולך.
"מה! תלך? "" קר לי, אדוני. "
"קר לך? כן, - ומעמד בבריכה!
לכו, אם כן, ג'יין, ללכת! "
אבל הוא עדיין שמר על היד שלי, ואני לא יכול לשחרר אותו.
אני אעלה בדעתי ומועיל. "אני חושב שאני שומע הגברת להזיז פיירפקס, אדוני"
אמרתי
"נו, עזוב אותי:" הוא רגוע אצבעותיו, ואני נעלם.
אני שב הספה שלי, אבל מעולם לא חשבתי על שינה.
עד הבוקר הפציע הייתי השליך בים קליל אך לא שקטה, שם נחשולי
צרות התגלגל תחת עליות של שמחה.
חשבתי לפעמים ראיתי מעבר המים בטבע שלה חוף, מתוק כמו הגבעות של
ביולה, ומדי סערה התארגנות, התעוררו לשמע תקווה, נשא הרוח שלי
ניצחון כלפי בורן: אבל אני
לא יכול להגיע אליו, אפילו מפואר - רוח counteracting פוצץ את האדמה,
הרף הסיע אותי בחזרה. Sense יתנגדו הזיות: פסק הדין היה
להזהיר תשוקה.
קדחתני מדי לנוח, קמתי ברגע שיאיר היום.