Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 23 חלק 1
יום אחד בלבד חלף מאז השיחה של אן עם גברת סמית, אלא מקוננת
עניין הצליחה, והיא עכשיו נגע כל כך מעט על ידי התנהגות של מר אליוט,
אלא השפעותיו ברבעון אחד, כי
זה הפך עניין כמובן למחרת בבוקר, עדיין לדחות את ההסבר שלה
ביקור ברחוב ריברס. היא הבטיחה להיות עם Musgroves
מן הבוקר עד הערב.
האמונה שלה היה plighted, ואופיו של מר אליוט, כמו Sultaness
ראשו של שחרזדה, חייבים לחיות עוד יום.
היא לא הצליחה לשמור על המינוי שלה בדיוק בזמן, לעומת זאת, מזג האוויר היה
שלילי, והיא התאבלה על הגשם על חשבון החברים שלה, הרגשתי את זה
הרבה מאוד שלה, לפני שהיא הצליחה בניסיון ללכת.
כשהגיעה הארט הלבן, ועשתה את דרכה לדירה נאותה, היא מצאה
עצמה לא מגיעים די זמן, וגם הראשון להגיע.
מפלגת לפניה היו, גברת מסגרוב, מדבר גברת קרופט, וקפטן Harville
לקפטן וונטוורת, והיא מיד שמע מרי הנרייטה, גם
סבלנות לחכות, יצא הרגע
הוא ניקה, אבל יהיה שוב בקרוב, וכי הצווים המחמירים
הושארו עם גברת ומסגרוב לשמור אותה שם עד שהם חזרו.
היו לה רק להגיש, לשבת, להיות שליו, והתחושה עצמה
צלל בבת אחת בכל בהסתה אשר הניחה לה רק חשבון של טעימה
קצת לפני הבוקר סגורים.
לא היה שום דיחוי, ללא בזבוז זמן. היא היתה עמוק של אושר כזה
האומללות, אומללות או אושר כזה, באופן מיידי.
שתי דקות אחריה נכנס לחדר, אמר קפטן וונטוורת -
"אנחנו נכתוב את המכתב שאנחנו מדברים על, Harville, עכשיו, אם תיתן לי
חומרים. "
החומרים היו בהישג יד, על שולחן נפרד, הוא הלך בה, כמעט מפנה
גבו את כולם, היה שקוע בכתיבה.
גברת ומסגרוב נותן גברת קרופט את ההיסטוריה של בתה הבכורה של
, האירוסין רק כי לא נוח הטון של הקול אשר נשמע היטב
בזמן שהוא התחזה לחישה.
אן חשה שהיא לא שייך לשיחה, ובכל זאת, בתור קפטן Harville
נראה מהורהר ולא נוטה לדבר, היא לא יכלה להימנע מלשמוע רבים
פרטים לא רצויים, כגון, "איך מר
ומסגרוב ו Hayter אחי פגש שוב ושוב לדבר על זה, מה שלי
אח Hayter אמר יום אחד, ומר מה ומסגרוב הציע הבא, ומה
עלה Hayter אחותי, מה
הצעירים רצה, ומה שאמרתי בהתחלה אני לא יכול להסכים, אבל
שוכנע לאחר מכן לחשוב אולי לעשות טוב מאוד, "והרבה באותו
הסגנון של תקשורת פתוחה לב:
אשר לפרטי פרטים, אפילו עם יתרון כל הטעם מעדן, אשר גברת טוב
ומסגרוב לא יכול לתת, יכול להיות מעניין כמו שצריך רק עם המנהלים.
גברת קרופט השתתף עם מצב רוח מרומם, ובכל פעם היא דיברה בכלל,
היה מאוד הגיוני. אן מקווה ורבותי עשוי להיות גם כל
הרבה עצמית הכבושים לשמוע.
"וכך, גברתי, כל דבר אלה נחשבים", אמרה גברת מסגרוב, בה
ללחוש עוצמה ", למרות שיכולנו לייחל זה שונה, ובכל זאת, בסך הכל, אנחנו
לא חושב שזה הוגן להתבלט כל
יותר, עבור צ'ארלס Hayter היה פרוע למדי על זה, הנרייטה היה די קרוב ככל
רע, ולכן חשבנו שהם טובים יותר להתחתן בבת אחת, ולעשות את המיטב, כפי
רבים אחרים עשו לפניהם.
בכל מקרה, אמרתי, זה יהיה טוב יותר מאשר מעורבות רב ".
"זה בדיוק מה שאני הולך לצפות", קראה גברת קרופט.
"אני מעדיף לקבל צעירים להתיישב על הכנסה קטנה בבת אחת, צריך
המאבק עם מעט קשיים ביחד, מאשר להיות מעורבים מעורבות רב.
אני תמיד חושב שאין הדדית - "
"הו! יקר גברת קרופט, "קראה גברת ומסגרוב, לא מסוגל לתת לה לסיים את הנאום שלה," יש
דבר שאני כל כך מתעבות לצעירים כמו האירוסין רב.
זה מה שאני תמיד מחו נגד לילדים שלי.
זה טוב ויפה, נהגתי לומר, עבור אנשים צעירים להיות מעורבים, אם קיים
ודאות שלהם להיות מסוגל להתחתן בעוד שישה חודשים, או אפילו בשנים עשר, אבל ארוך
מעורבות - "
"כן, גברתי היקרה," אמרה גברת קרופט ", או התקשרות בטוח, אירוסין אשר
עשוי להיות ארוך.
כדי להתחיל בלי לדעת שבזמן כזה יהיו אמצעי להתחתן, אני
והחזק כדי להיות בטוחים מאוד חכם, ומה אני חושבת שכל ההורים צריכים למנוע ככל
כפי שהם יכולים. "
אן מצאו עניין בלתי צפוי כאן.
היא הרגישה את היישום שלה לעצמה, הרגישה את זה ריגוש עצבני בכל רחבי שלה: בבית
באותו רגע, כי עיניה אינסטינקטיבית מבט לעבר השולחן הרחוק, קפטן
העט של וונטוורת חדלו לנוע, ראשו
הועלתה, משתהה, הקשבה, והוא הסתובב ברגע הבא לתת
מבט, מבט אחד מהיר, מודע אליה.
שתי הנשים המשיכו לדבר, מחדש את הדחף אמיתות הודה אותו, ולאכוף
אותם עם דוגמאות כאלה של אפקט השליליות של תרגול להיפך כפי שנפל בתוך
התצפית שלהם, אבל שמעתי אן כלום
בבירור, זה היה רק זמזום של מילים באוזנה, מוחה היה בלבול.
קפטן Harville, שהיה באמת שומעים שום דבר מזה, עכשיו שמאלה למושב שלו,
עבר החלון, ואן לכאורה לראות אותו, למרות שזה היה מן יסודית
העדרו של המוח, הפך בהדרגה הגיוני
כי הוא מזמין אותה להצטרף אליו היכן הוא עומד.
הוא הביט בה בחיוך, וכן תנועה קטנה של הראש, אשר הביעו "בוא
לי, יש לי משהו לומר: "ואת החסד מושפעים, באופן קל של אשר
כונה את רגשותיהם של מבוגר
היכרות מכפי שהיה באמת, נאכף בתוקף את ההזמנה.
היא קמה ממקומה והלכה אליו.
החלון שבו עמד היה בקצה השני של החדר שממנו שני
נשים ישבו, ועל אף קרוב יותר אל השולחן של קפטן וונטוורת', לא קרוב מאוד.
כשהיא הצטרפה אליו, ארשת של קפטן Harville מחדש ההנחה החמורה,
הבעה מהורהרת שנראה אופי הטבעי.
"תראה," אמר, התגלגלות חבילה בידו, והצגת מיניאטורי קטן
הציור, "אתה יודע מי זה?" "ודאי: קפטן בנוויק".
"כן, ואתה יכול לנחש מי זה עבור.
אבל, "(בטון עמוק)" זה לא נעשה בשבילה.
מיס אליוט, אתה זוכר את ההליכה שלנו יחד ליים, ואבל בשבילו?
אני קצת חשבתי אז - אבל לא משנה.
זה נמשך על הכף.
הוא נפגש עם האמן חכם גרמני צעיר על הכף, ותוך ציות הבטחה
כדי לאחותי המסכנה, ישב לו, מביא אותו הביתה אליה: יש לי עכשיו
הממונה מקבל את זה כמו שצריך להגדיר עוד!
זו היתה ועדה לי! אבל מי עוד היה שם כדי להעסיק?
אני מקווה שאני יכול לאפשר לו.
אני לא מצטער, באמת, לעשות את זה על פני אחר.
הוא מתחייב זה; "(מבט כלפי קפטן וונטוורת',)" הוא כותב על זה עכשיו ".
ומה עם שפתיים רועדות הוא פצע את כל על ידי הוספת "פאני המסכנה! היא לא הסכימה
שכחו אותו כל כך מהר! "" לא ", ענתה אן, בקול נמוך, הרגשה
קול.
"זה אני יכול בקלות להאמין." "זה לא היה בטבע שלה.
היא פינקה אותו. "" זה לא יהיה טבעו של כל אישה
מי באמת אוהב. "
קפטן Harville חייך, כמו לומר, "אתה טוענים כי עבור המין שלך?" והיא
ענה על השאלה, מחייך גם, "כן. אנחנו בהחלט לא לשכוח אליכם בהקדם
אתה שוכח אותנו.
זהו, אולי, את גורלנו ולא הכשרון שלנו.
אנחנו לא יכולים לעזור לעצמנו. אנחנו גרים בבית, שקט, מוגבל, ואת שלנו
רגשות טרף עלינו.
אתם נאלצים על המאמץ.
יש לך תמיד מקצוע, עיסוקים, עסקים מסוג זה או אחר, לקחת אותך
בחזרה אל העולם מיד, הכיבוש שינוי מתמיד, ועד מהרה להחליש
הופעות. "
"מתן הקביעה שלך כי העולם עושה את כל זה כל כך מהר לגברים (אשר,
עם זאת, אני לא חושב שאני יתן), זה אינו חל על בנוויק.
הוא לא נכפתה מאמץ כלשהו.
השלום הפך אותו על החוף ברגע מאוד, הוא חי איתנו, ב
מעגל קטן במשפחה שלנו, מאז ועד היום. "
"נכון," אמרה אן, "נכון מאוד, אני לא זוכר, אבל מה נגיד עכשיו,
קפטן Harville?
אם השינוי לא יהיה מנסיבות החוצה, זה חייב להיות מבפנים, זה
חייב להיות בטבע, טבע האדם, אשר עשה את העסק עבור קפטן בנוויק ".
"לא, לא, זה לא האופי של האדם.
אני לא אתן שזה יהיה בטבע האדם יותר מאשר אישה להיות הפכפך ולשכוח
אלה שהם אוהבים, או אהוב. אני חושב הפוך.
אני מאמין אנלוגיה אמיתי בין מסגרות הגוף שלנו ועל הנפש שלנו, וכי ככל
גופנו החזק ביותר, וכך גם הרגשות שלנו, מסוגל לשאת גס ביותר
השימוש, רכיבה את מזג האוויר הכבד ביותר ".
"הרגשות שלך עשוי להיות החזק ביותר," ענתה אן, "אבל באותה רוח של
אנלוגיה יאשר אותי טוענים כי הם משלנו במכרז ביותר.
האדם הוא חזק יותר מאשר אישה, אבל הוא לא חיו זמן רב יותר, אשר מסביר בדיוק שלי
לאור אופיו של ההחזקות שלהם. לא, זה יהיה קשה מדי עליכם, אם זה
היו אחרת.
יש לך קשיים, והמחסור, וסכנות מספיק כדי מאבק עם.
אתה תמיד העמל ואת העמלים, חשוף לסיכון כל הקשיים.
הבית שלך, מדינה, חברים, כל quitted.
לא פעם ולא בריאות ולא חיים, שייקרא שלך.
זה יהיה קשה, אכן "(עם בקול מהוסס)," אם הרגשות של האישה היו להיות
להוסיף את כל זה. "
"אנחנו לעולם לא להסכים על השאלה הזאת," קפטן Harville החלה לומר, כאשר
רעש קל שנקרא תשומת לבם מושלם עד כה של קפטן וונטוורת
חלוקת שקט בחדר.
זה היה לא יותר מזה העט שלו נפל, אבל אן נבהלה
למצוא אותו קרוב יותר מכפי שהיתה אמורה, ונוטה וחצי חושדים כי את העט
נפל רק בגלל שהוא היה
שנכבשו על ידי אותם, שואפים לתפוס צלילים, אשר עדיין היא לא חושב שהוא יכול להיות
נתפס. "סיימת את המכתב שלך?", אמר
קפטן Harville.
"לא בדיוק, כמה שורות יותר. אני אצטרך לעשות בחמש דקות. "
"אין למהר בצד שלי. אני מוכן רק בכל פעם שאתה.
אני מעגן טוב מאוד כאן "(מחייך אן,)" סיפק היטב, רוצה עבור
שום דבר. אין מה למהר עבור אות בכלל.
ובכן, מיס אליוט "(מנמיך את קולו)," כמו שאמרתי אנחנו אף פעם לא יסכימו, אני
נניח, על נקודה זו. לא גבר ואישה, יהיה, ככל הנראה.
אבל הרשה לי לציין, כי כל ההיסטוריה הם נגדך - כל הסיפורים, פרוזה פסוק.
אם היה לי כזה זיכרון בנוויק, אני יכול להביא לך חמישים ציטוטים רגע על
הצד שלי את הטענה, ואני לא חושב שאני אי פעם פתח ספר בחיי שלא
מה להגיד על inconstancy של האישה.
שירים ופתגמים, כולם מדברים על הפכפכות של האישה.
אבל אולי תגיד, אלה נכתבו כולם על ידי גברים ".
"אולי אעשה.
כן, כן, בבקשה, אין כל התייחסות דוגמאות בספרים.
לגברים יש לו כל יתרון מאיתנו לספר את הסיפור שלהם.
החינוך כבר שלהם במידה רבה יותר; העט כבר בידיהם.
אני לא אתן ספרים להוכיח שום דבר. "" אבל איך נוכל להוכיח משהו? "
"אנחנו לעולם לא.
אנחנו אף פעם לא יכול לצפות להוכיח שום דבר על נקודה כזו.
הוא חילוקי דעות אשר אינו מודה ההוכחה.
לכל אחד מאיתנו להתחיל, ככל הנראה, עם הטיה קטנה כלפי המין שלנו; ועל משוא פנים כי
לבנות בכל הנסיבות בעדה אשר אירעה במעגל שלנו;
שרבות מהן הנסיבות (אולי אלה
מאוד מקרים אשר השביתה לנו ביותר) יכולה להיות כזאת בדיוק כפי שלא ניתן הוקדם
בלי להסגיר ביטחון, או בגין חלק אומרים מה לא צריך להיות אמר. "
"אה!" צעק קפטן Harville, בנימה של תחושה חזקה, "אבל אם אני יכול לגרום לך
להבין מה אדם סובל כאשר הוא לוקח מבט אחרון אשתו וילדיו, ואת
שעונים את הסירה שהוא שלח אותם
ב, כל עוד הוא בסביבה, ואז מסתובב ואומר, "אלוהים יודע אם אנחנו
אי פעם ניפגש שוב! "
ואז, אם אני יכול להעביר לך את זוהר נשמתו כשהוא רואה אותם שוב;
כאשר, חוזר אחרי היעדרות של עשר חודשים, אולי, חייב להכניס
ליציאה אחרת, הוא מחשב כמה זמן זה יהיה
ניתן לקבל אותם שם, מעמיד פנים לרמות את עצמו, ואומר, "הם לא יכולים
להיות כאן עד יום כזה, "אבל כל הזמן בתקווה להם שתים עשרה שעות מוקדם יותר,
לראות אותם מגיעים סוף סוף, כאילו השמיים
נתן להם כנפיים, לפי שעות רבות עדיין מוקדם!
אם הייתי יכול להסביר לך את כל זה, וכל אדם יכול לשאת לעשות, נפלאות אל
לעשות, למען האוצרות האלה של הקיום שלו!
אני מדבר, אתם יודעים, רק של גברים, כגון יש לב! "הקשה שלו עם רגש.
"הו!" קראה אן בהתלהבות, "אני מקווה לעשות צדק עם כל כי הוא חש על ידך ועל ידי
מי דומה לך.
חס וחלילה שאני צריך למעט בערכו רגשות חמים נאמן של כל אחד שלי
בחור, יצורים!
הייתי מגיע בוז מוחלט אם אני מעז להניח כי ההתקשרות האמיתית
קביעות היו ידועים רק על ידי אישה. לא, אני מאמין שאתה מסוגל לעשות הכל
נהדר טוב בחיי הנישואים שלך.
אני מאמין שאתה שווה כל מאמץ חשוב, על כל פנים
איפוק, כל עוד - אם יורשה לי ביטוי - כל עוד יש לך
אובייקט.
אני מתכוון בעוד האישה שאתה אוהב חיים, חי בשבילך.
כל הזכות אני טוען למין שלי (זה לא אחד מעורר קנאה מאוד, אתה צריך
לא תחמוד אותו), הוא הארוך ביותר של אהבה, כאשר הקיום או כאשר התקווה היא נעלמה. "
היא לא יכלה מיד יש השמיע עוד משפט: לבה היה מלא מדי,
נשימתה יותר מדי מדוכא.
"אתה נשמה טובה", קרא סרן Harville, והניח את ידו על זרועה,
די בחיבה. "אין שום מריבה איתך.
וכשאני חושב על בנוויק, הלשון שלי קשורה ".
תשומת הלב שלהם נקרא כלפי האחרים.
גברת קרופט היה לוקח לעזוב.
"הנה, פרדריק, אתה ואני חלק החברה, אני מאמין", אמרה.
"אני הולך הביתה, יש לך פגישה עם החבר שלך.
כדי הלילה אנחנו אולי העונג לפגוש שוב את כל במסיבה שלך, "(פונה
אן.)
"היה לנו כרטיס של אחותך אתמול, הבנתי פרדריק לו כרטיס מדי, אם כי
לא ראיתי את זה; ואתה התנתקה, פרדריק, אתה לא, כמו גם
את עצמנו? "
קפטן וונטוורת היה מתקפל מכתב בחיפזון רב, או לא יכול או
לא תענה באופן מלא.
"כן," אמר, "נכון מאוד, כאן אנחנו נפרדים, אבל Harville ואני יהיה בקרוב
לאחר, כלומר, Harville, אם אתה מוכן, אני חצי דקה.
אני יודע שאתה לא תצטער להיות את.
אני אהיה לרשותכם בכל חצי דקה ".
גברת קרופט עזב אותם, קפטן וונטוורת', לאחר אטום מכתבו גדול
המהירות, אכן היה מוכן, היה אפילו מיהר, נסער האוויר, אשר shewed
סבלנות להיות נעלם.
אנה לא ידעה איך להבין את זה. היו לה הנדיב "בוקר טוב, אלוהים
יברך אותך! "מקפטן Harville, אבל ממנו לא מילה, וגם מבט!
הוא עבר אל מחוץ לחדר בלי להסתכל!
היה לה רק זמן, לעומת זאת, להתקרב אל השולחן שבו היה בכתב,
כאשר צעדיו נשמעו חוזרים; נפתחה הדלת, זה היה הוא עצמו.
הוא ביקש סליחה, אך הוא שכח את הכפפות שלו, ומיד
חוצה את החדר שולחן הכתיבה, הוא שלף מכתב תחת מפוזרים
נייר, והניח אותו לפני אן בעיניים של
התחינה זוהר נעוצות בה זמן, ומיהר לאסוף את הכפפות שלו, היה
שוב מחוץ לחדר, היה כמעט לפני גברת ומסגרוב מודע לכך שלו זה:
עבודה של רגע!
פרק-23-חלק 2
המהפכה אשר רגע אחד עשה ב אן, היה כמעט מעבר ביטוי.
במכתב, עם כיוון קריא כמעט, כדי "מיס AE -" היה ברור
אחד אשר היה מתקפל כך בחיפזון.
בעוד אמור לכתוב רק קפטן בנוויק, הוא היה גם
פונה אליה! על תוכנו של מכתב זה תלוי כל
אשר בעולם הזה יכול לעשות בשבילה.
הכול אפשרי, כל דבר יכול להיות המרו במקום מתח.
גברת ומסגרוב היו הסדרים קטן משלה ליד השולחן שלה, להגנה שלהם
היא חייבת אמון, שוקעת אל תוך הכיסא שעליו הכבושים, כדי להצליח
מאוד במקום שבו הוא נשען ובכתב, עיניה בלעו את המילים הבאות:
"אני יכול להקשיב עוד בשתיקה. אני חייב לדבר איתך באמצעים כגון הם
בהישג שלי.
אתה לנקב את נשמתי. אני וחצי, סבל תקווה וחצי.
תגיד לי לא כי אני מאוחר מדי, כי הרגשות יקרות כגון נעלמו לנצח.
אני מציע לך את עצמי שוב עם לב עוד יותר שלך מאשר כשאתה כמעט
שבר אותה, שמונה שנים וחצי. לא מעז לומר כי אדם שוכח מהר יותר
האישה, שהאהבה שלו למוות מוקדם.
אהבתי איש מלבדך. עושר ולא במשפט אני יכול להיות, חלש טינה
הייתי, אבל לא הפכפך. אתה לבד הביאו לי אמבטיה.
במשך אותך לבד, אני חושב ולתכנן.
לא ראית את זה? אתה יכול לא מצליחים להבין משאלות שלי?
אני לא חיכה אפילו אלה עשרה ימים, יכולתי לקרוא את הרגשות שלך, כמו שאני חושב שאתה
חייב להיות חדר משלי.
אני בקושי יכול לכתוב. אני כל אשר דבר שמיעה מיידית
גובר עלי.
אתה כיור הקול שלך, אבל אני יכול להבחין בין גוונים של קול, כאשר הם יהיו
אבד על אחרים. יותר מדי טוב, מעולה גם יצור!
אתה עושה לנו צדק, באמת.
אתה מאמין שיש מצורף קביעות אמיתי בקרב גברים.
תאמינו להיות הנלהב ביותר, undeviating ביותר, FW
"אני חייב ללכת, לא בטוח הגורל שלי, אבל אני אחזור לכאן, או לעקוב המפלגה שלך,
בהקדם האפשרי.
מילה, מבט, יהיה מספיק כדי להחליט אם אני נכנס לבית של אבא שלך זה
הערב או לעולם לא. "מכתב כזה לא היה אמור להיות התאושש במהרה
מ.
בדידות חצי שעה של והשתקפות אולי בתרופות הרגעה אותה, אבל עשר
דקות בלבד חלפו עד אשר כעת היא הופסקה, עם כל המגבלות של
מצבה, לא יכלו לעשות דבר כלפי ושלווה.
כל רגע ולא הביאו תסיסה טריים.
זה היה מהמם אושר.
ולפני שהיא מעבר לשלב הראשון של תחושת מלאות, צ'רלס, מריה
הנרייטה כל נכנס
הצורך המוחלט לכאורה כמוה הפיק אז מיידית
מאבק, אבל אחרי כמה זמן היא יכולה לעשות עוד.
היא החלה לא להבין מילה אמרו, נאלץ להתחנן
החולשה ואת התירוץ עצמה.
אז הם יכלו לראות כי היא נראתה חולה מאוד, היו המומים מודאג, והיה
לא מערבבים בלעדיה לעולם. זה היה נורא.
האם הם רק נעלמו, והשאירו אותה בידי שקט של חדר זה
היה לרפא אותה, אבל יש להם כל עמדה או לחכות שלה
מסיח את הדעת, ועל ייאוש, היא אמרה שהיא תלך הביתה.
"בהחלט, יקירתי," קראה גברת מסגרוב, "ללכת הביתה ישירות, ולדאוג
של עצמך, כי אתה עשוי להיות כשיר להערב.
הלוואי שרה כאן עם הרופא לך, אבל אני לא רופאה בעצמי.
צ'ארלס, טבעת וסדר כיסא. היא לא חייבת ללכת. "
אבל הכיסא לא היה עושה.
גרוע מכל!
כדי לאבד את האפשרות של דוברי שתי מילים קפטן וונטוורת במהלך
אותה התקדמות שקט, בודד את העיר (והיא הרגישה כמעט בטוח הפגישה
אותו) לא יכול להיות מובל.
הכיסא היה מחו נגד ברצינות, וגברת מסגרוב, שחשבו רק אחד
סוג של מחלה, לאחר הרגיעה את עצמה עם חרדה כלשהי, כי לא היו
ליפול במקרה; כי אן לא בכל
זמן לאחרונה החליק, וקיבל מכה על ראשה, כי היא היתה משוכנעת לחלוטין
שיש לו לא ליפול; יכול להיפרד ממנה בעליזות, ותלויים למצוא אותה
טוב יותר בלילה.
חרדה להשמיט שום אמצעי זהירות אפשרי, נאבק אן, ואמרה -
"אני חושש, גברתי, כי היא אינה מובנת לחלוטין.
אנא בטובך להזכיר לאדונים אחרים שאנו מקווים לראות את כולו שלך
המסיבה הערב.
אני חושש היתה טעות, ואני מאחל לך במיוחד כדי להבטיח
קפטן Harville וקפטן וונטוורת, כי אנחנו מקווים לראות את שניהם. "
"הו! יקירתי, זה מובן למדי, אני נותן לך את המילה שלי.
קפטן Harville אין מחשבה אלא ללכת ".
"אתה חושב כך?
אבל אני מפחד, ואני צריך להיות כל כך מצטער מאוד.
אתה מבטיח לי להזכיר את זה, כשאתה רואה אותם שוב?
תוכלו לראות את שניהם הבוקר, אני מעז לומר.
האם תבטיחי לי. "" כדי להיות בטוח שאני יהיה, אם אתה רוצה אותו.
צ'ארלס, אם אתה רואה קפטן Harville מקום, לזכור לתת מיס אן
הודעה. אבל אכן, יקירתי, אתה לא צריך להיות
לא נוח.
קפטן Harville מחזיק את עצמו עסוק למדי, אני אענה על זה, וקפטן
וונטוורת עם זאת, אני מעז לומר. "
אן לא יכלה לעשות יותר, אבל לבה ניבא על תאונה כלשהי כדי לח
השלמות של האושר שלה. זה לא יכול להיות בר קיימא מאוד, עם זאת.
גם אם הוא לא בא קמדן המקום עצמו, זה יהיה שביכולתה כדי לשלוח
משפט מובנת על ידי קפטן Harville.
עוד מטרד רגעי התרחשה.
צ'ארלס, בדאגה אמיתית שלו אופי טוב, ילך איתה הביתה, לא היה
אין למנוע אותו. זה היה אכזרי כמעט.
אבל היא לא יכולה להיות כפויי טובה ארוכה; שהוא מקריב אירוסין בבית
נשק זה, כדי להועיל לה, והיא יצאה איתו, אבל עם הרגשה לא
לכאורה תודה.
הם היו ברחוב יוניון, כאשר צעד מהיר יותר מאחור, משהו נשמע מוכר,
הכנה נתן לה שתי "רגעים למראה של קפטן וונטוורת'.
הוא הצטרף אליהם, אבל, כאילו לא החלטי אם להצטרף או להעביר הלאה, אמר
כלום, רק הסתכל. אן יכולה הפקודה עצמה מספיק
לקבל את המבט הזה, ולא דוחה.
הלחיים שהיה חיוור עכשיו קרנו, והתנועות אשר היסס היו
החלטתי. הוא הלך לצדה.
נכון להיום, בשל מחשבה פתאומית, אמר צ'רלס -
"קפטן וונטוורת', באיזו דרך אתם הולכים?
רק אל רחוב גיי, או במעלה העיר? "
"אני לא יודע", השיב קפטן וונטוורת', מופתע.
"אתה הולך גבוה ככל בלמונט?
האם אתה עומד ליד מקום קמדן? כי אם אתם, אני לא תהיה
מצפון ב מבקש ממך לקחת את המקום שלי, ולתת אן היד לדלת של אביה.
היא נעשית יותר לבוקר הזה, לא חייבים ללכת כל כך רחוק בלי עזרה, ואני
צריך להיות בחור זה מקום בשוק.
הוא הבטיח לי את המראה של אקדח הון הוא רק הולך לשלוח כיבוי; אמר כי
לשמור את זה כדי לפרוק הרגע האחרון האפשרי, כי אני יכול לראות את זה, ואם אני עושה
לא להפנות את הגב עכשיו, אין לי סיכוי.
לפי התיאור שלו, עסקה טובה כמו גודל השני פעמיים חבית של שלי, אשר
ירית עם וינתרופ סיבוב אחד ביום. "לא יכול להיות התנגדות.
יכול להיות שיש רק בזריזות ראויה ביותר, המחייב עמידה ביותר
להציג לציבור; ומחייך ריסן ורוחות רוקדים באקסטזה פרטיים.
בתוך חצי דקה צ'ארלס היה בחלק התחתון של רחוב יוניון שוב, את שני האחרים
הליך ביחד: מילים די מהר עבר ביניהם להחליט שלהם
הכיוון כלפי שקט יחסית
וללכת חצץ בדימוס, שם את העוצמה של השיחה יהפוך את השעה הנוכחית
ברכה ואכן, ולהכין אותו לחיי נצח כל אשר המאושר
הזיכרונות של חיי העתיד שלהם יכול להעניק.
שם הם החליפו שוב את הרגשות האלה ואת ההבטחות האלה שהיו פעם אחת לפני
נראה מאובטח הכל, אבל שהיה ואחריו, כל כך הרבה שנים רבות
חלוקת וניכור.
שם הם חזרו שוב אל העבר, יותר מאושר להפליא, אולי, שלהם
איחוד מחדש, מאשר כאשר הוא היה מוקרן הראשון; רך יותר, ניסתה יותר,
קבוע בידע של אחד את השני של
האמת אופי ההתקשרות; שווה יותר לפעול, מוצדקת יותר במשחק.
ויש, כפי שהם לאט בקצב העלייה ההדרגתית, בלי לשים לב של כל קבוצה סביב
להם, לא רואים בנחת פוליטיקאים, עקרות בית ההומה,
לפלרטט בנות, ולא במשתלה, המשרתות
ילדים, הם יכולים להתפנק אלה retrospections ואת התודות, ואת
במיוחד באותם הסברים על מה שקדם ישירות את הרגע הנוכחי,
שהיו נוקבת כל כך בלתי פוסקת כל כך עניין.
כל הווריאציות מעט בשבוע האחרון נעלמו דרך; של אתמול
היום יש בקושי יהיה קץ.
היא לא טועה בו. הקנאה של מר אליוט היה
משקל retarding, את הספק, את הייסורים.
זה התחיל לפעול בשעה מאוד של המפגש הראשון שלה אמבטיה, כי היה
חזר אחרי השעיה קצרה, להרוס את הקונצרט, וזה השפיע עליו
כל מה שהוא אמר ועשה, או מושמט
לומר ולעשות, את האחרון ארבע ועשרים שעות.
זה היה בהדרגה להיכנע בתקווה טוב יותר אשר נראה לה, או מילים, או
הפעולות מעודדים מדי פעם: זה היה סוף סוף ניצח על ידי רגשות אלה
ואלה צלילים אשר הגיע אליו תוך
היא דיברה עם קפטן Harville, ותחת ניהולה לעמוד בפניו שהוא היה
נתפס דף נייר, ושפך את רגשותיו.
מתוך מה שכתב אז, שום דבר לא היה אמור להיות חזר בו או מוסמך.
הוא התמיד בכך אבל לא אהבתי אותה. היא מעולם לא החליף.
הוא מעולם לא האמין אפילו את עצמו כדי לראות שווה לה.
אכן כך הרבה הוא נאלץ להודות: שהוא היה קבוע
שלא במודע, במתכוון לאו; שהוא התכוון לשכוח אותה, האמין אותו
להיעשות.
הוא דמיין את עצמו אדיש, כאשר הוא היה רק כועס; והוא היה
צודק ראוי לה, כי הוא היה הסובל מהם.
הדמות שלה נקבע כיום השלמות עצמה על דעתו, שמירה על
בינוני היפים של אומץ ועדינות, אבל הוא נאלץ
להכיר בכך רק אם היה Uppercross
למדתי לעשות צדק שלה, רק ליים הוא החל להבין את עצמו.
בשלב ליים, שקיבל שיעורים מסוג אחד או יותר.
הערצה פטירתו של מר אליוט לפחות להעיר אותו, הקלעים על
קוב ב קפטן Harville של סידר לה עליונות.
ב הניסיונות הקודמים שלו כדי לצרף את עצמו לואיזה ומסגרוב (הניסיונות של כעס
גאווה), מחה שהוא לעולם הרגשתי שזה יהיה בלתי אפשרי, כי לא
אכפת, לא אכפת, עבור לואיזה, למרות
עד היום, עד הפנאי עבור השתקפות אשר בעקבותיו, הוא לא
הבין את המצוינות מושלמת של הנפש שבה של לואיזה יכול לשאת כל כך חולה
השוואה, או לקיים תחרות מושלמת זה דיבוק על שלו.
שם הוא למד להבחין בין יציבות עקרון ואת
עקשנות של העצמי יהיה, בין darings של אי זהירות ופתרון
אסף המוח.
יש שראה הכל כדי לרומם להערכתו האישה שאיבד; ו
שם החל מגנים את הגאווה, את האיוולת, את הטירוף של טינה, אשר
מנעו ממנו לנסות להחזיר אותה כאשר נזרק בדרכו.
מתוך תקופה זו תשובה שלו הפך קשה.
הוא היה ברגע חינם מהזוועה וחרטה שהשתתפו בימים הראשונים של
תאונה של לואיזה, החלו ברגע להרגיש את עצמו חי שוב, ממה שהוא התחיל
להרגיש את עצמו, אם כי בחיים, לא חופשי.
"מצאתי", הוא אמר, "כי אני נחשב על ידי Harville אדם עסוק!
זה לא Harville ולא אשתו אירחו ספק המשותפים שלנו
הקובץ המצורף.
אני נדהם ומזועזע.
במידה מסוימת, אני יכול לסתור את זה מיד, אבל, כאשר התחלתי לחשוב
שאחרים אולי הרגישו אותו דבר - משפחתה, לא, אולי את עצמה - לא הייתי
עוד לרשות שלי.
הייתי שלה לכבוד אם היא רוצה אותו. הייתי ללא שמירה.
לא חשבתי ברצינות על הנושא הזה בעבר.
אני לא נחשב כי אינטימיות מופרזת שלי חייב להיות סכנה של חולה
תוצאה בדרכים רבות, וכי לא היה לי שום זכות לנסות אם אני יכול לצרף
עצמי או של הבנות, בסיכון
גיוס אפילו דו"ח לא נעימות, היו שם שום תופעות לוואי אחרות.
אני טעה בעליל, והוא חייב לציית לתוצאות ".
הוא גילה מאוחר מדי, בקיצור, שהוא סבוך עצמו, וכי בדיוק כפי שהוא
היה מרוצה לחלוטין של אכפתיות לא שלו לואיזה בכלל, הוא חייב לראות את עצמו
מחויב כמו לה, אם רגשותיה כלפיו היו מה Harvilles כביכול.
זה נקבע לו לעזוב ליים, ולהמתין התאוששות מלאה שלה במקום אחר.
הוא היה בשמחה להחליש, בכל דרך הוגנת, מה התחושות או ספקולציות
לגבי אותו יכול להתקיים, והוא הלך, אפוא, של אחיו, כלומר לאחר
זמן לחזור Kellynch, ולפעול בנסיבות עשוי לדרוש.
"אני הייתי שישה שבועות עם אדוארד," הוא אמר, "וראיתי אותו מאושר.
יכולתי שום הנאה אחרות.
אני לא מגיע. הוא שאל אחרי שאתה מאוד במיוחד;
שאל גם אם שונו באופן אישי, קצת חשד לעין שלי אתה יכול
לא לשנות. "
אנה חייכה, ולתת לו לעבור. זה היה גם מהנה שגיאה עבור
תוכחה.
זה משהו שאישה להיות סמוך ובטוח, בשנה בה שמונה ואת העשרים, שהיא
לא איבד את אחד קסם הנעורים מוקדם יותר, אבל את הערך של כבוד כזה היה
ניתן להביעו עלה ל אן, על ידי
משווה את זה עם מילים לשעבר, והתחושה שזה יהיה התוצאה, לא הסיבה
תחיית מצורף חם שלו.
הוא נותר בשרופשייר, המבכה את העיוורון של הגאווה שלו, ואת
המחדלים של חישובים משלו, עד שוחרר מיד מן לואיזה על ידי
המודיעין מדהים מוצלח של אירוסיה עם בנוויק.
"הנה," אמר, "סיימה את הגרוע ביותר של המדינה שלי, כי עכשיו אני יכול לפחות לשים את עצמי
בדרך לאושר, אני יכול להפעיל את עצמי, אני יכול לעשות משהו.
אבל יחכה זמן רב כל כך חוסר המעש, ומחכה רק רע, היה נורא.
בתוך חמש הדקות הראשונות אמרתי, "אני אהיה בבית המרחץ ביום רביעי," ואני הייתי.
האם זה היה בלתי נסלח לחשוב שזה ישתלם לי לבוא? ולהגיע עם כמה
תואר של תקווה? אתה היית אחד.
זה היה אפשרי כי אתה עלול לשמור את הרגשות של העבר, כפי שעשיתי אני, ואף אחד
עידוד במקרה שלי.
מעולם לא הצלחתי ספק שתהיה אהוב על ידי אחרים חיפשו, אבל ידעתי ל
בוודאות כי אתה סירב אדם אחד, לפחות, של יומרות יותר בעצמי;
ולא יכולתי לעזור לעתים קרובות אומר, "האם זה בשבילי? '"
הפגישה הראשונה שלהם ב Milsom רחוב המוענקת הרבה מה לומר, אבל הקונצרט
עדיין יותר.
באותו ערב נראה מורכב מרגעים נפלאים.
רגע דורך אותה קדימה בחדר אוקטגון לדבר איתו: את הרגע
של מר אליוט המופיעים וקרע אותה, ואף אחד או שני רגעים לאחר מכן,
מסומן על ידי החזרת התקווה או הגדלת דכדוך, היו וישב על אנרגיה.
"לראות אותך", קרא לו, "בעיצומו של אלה שלא יכלו להיות שוחרי טובה שלי, כדי
לראות מקרוב את בן דודך על ידך, משוחחים ומחייכים, ולהרגיש את כל נורא
eligibilities ובנימוסים של המשחק!
כדי לשקול את זה כמו הרצון מסוימים של כל שיכלו לקוות להשפיע עליך!
גם אם התחושות שלך לא ששו או אדיש, לשקול מה חזק
תומך יהיה שלו!
האם זה לא מספיק כדי להפוך את לשטות בי שאני נראה?
איך אני יכולה להסתכל על ללא ייסורים?
האם לא היה מראה מאוד של חבר שישב מאחוריך, לא היה זכר
מה שהיה, את הידע של ההשפעה שלה, בל יימחה, immoveable
הרושם של מה השכנוע עשה פעם אחת - זה היה לא כל נגדי "?
"היית צריכה מכובד," השיבה אן.
"אתה לא צריך לחשוד בי עכשיו, במקרה שונה כל כך, בגיל שלי כל כך
שונה.
אם טעיתי כניעה שכנוע פעם, זוכרת שזה היה כדי שכנוע
המופעל על הצד של בטיחות, לא של סיכון. כשאני הניב, חשבתי שזה היה חובה,
אבל החובה לא יכול להיקרא סיוע כאן.
בשנת להתחתן עם גבר אדיש לי, כל הסיכון היה שהוצאו, וכל חובה
הפר. "" אולי הייתי צריך מנומקת בכך ", הוא
ענה, "אבל לא יכולתי.
לא יכולתי להפיק תועלת מן הידע שרכשתי מאוחר של הדמות שלך.
לא הצלחתי להביא את זה לידי ביטוי, הוא היה המום, קבור, איבד באותם מוקדם יותר
רגשות אשר הייתי צרב תחת שנה אחרי שנה.
אני יכול לחשוב רק כמי הניבו, שנתן אותי, שהיה
בהשפעת כל אחד ולא על ידי אלי. ראיתי אותך עם האדם שהיה מאוד
הנחו אותך באותה שנה של סבל.
לא היה לי שום סיבה להאמין לה סמכות פחות עכשיו.
כוח ההרגל היה להתווסף ".
"אני צריך לחשוב," אמרה אן, "כי בדרך שלי לעצמך שאולי נחסך לך
הרבה או כל זה. "
"לא, לא! בדרך שלך עשוי להיות רק את הקלות שבה מעורבות שלך עם גבר אחר היה
לתת. השארתי לך אמונה זו, ובכל זאת, הייתי
נחוש לראות אותך שוב.
מצב הרוח שלי התאושש עם בבוקר, הרגשתי שאני עדיין מניע
הנותרים כאן ".
לבסוף אן בבית שוב, מאושרים יותר כל אחד בבית שיכול היה
יזום.
כל הפתעה ומתח, וכל חלק כואבים אחרים של הבוקר
התפוגג ידי השיחה הזאת היא מחדש נכנסו לבית מאושר כדי להיות מחויב
כדי למצוא סגסוגת בכמה רגעי
חששות של היותה בלתי אפשרי שעברה.
מרווח של מדיטציה, רציני מודה, הייתה מתקנת הטובה ביותר
הכל מסוכן כזה גבוהה מחושל האושר, והיא הלכה לחדרה,
צמח איתן ואמיץ של הכרת תודה על ההנאה שלה.
הערב הגיע, הציור חדרי הוצתו, הנאספים.
זה היה אך צד כרטיס, אבל זה היה תערובת של מי שמעולם לא פגש קודם לכן,
ומי נפגש לעתים קרובות מדי; עסק שבשגרה, רבים מדי אינטימיות, גם
קטן עבור מגוון; אן אבל מעולם לא מצאו הערב קצר יותר.
זוהר יפה רגישות ואושר, ובאופן כללי יותר מאשר העריץ
היא חשבה על או דאג, היה לה רגשות עליז או סבלנית לכל
יצור סביבה.
מר אליוט היה שם, היא נמנעה, אך היא יכולה לרחם עליו.
Wallises, היא שעשוע להבין אותם.
ליידי דאלרימפל ומיס Carteret - הם שבקרוב דודים innoxious לה.
היא לא טיפלה גברת קליי, ולא היה להסמיק עבור על נימוסים הציבור שלה
אביו ואחותו.
עם Musgroves, היה מאושר הצ'אט של הקלות מושלם; עם קפטן
Harville, יחסי מין לב של אח ואחות, עם ליידי ראסל,
ניסיונות השיחה, אשר טעימה
התודעה קיצור; עם האדמירל וגברת קרופט, הכל מוזר של
עניין לבביות ואדוקה, שבו תודעה אותו ביקשו להסתיר; ו
עם קפטן וונטוורת', כמה רגעים של
התקשורת המתרחשים ללא הרף, ותמיד התקווה יותר, תמיד
הידע של היותו שם.
זה היה אחד מאותם מפגשים קצרים, כל אחד עסוק כנראה מתפעל קנס
התצוגה של הצמחים בחממה, כי היא אמרה -
"חשבתי על העבר, ומנסה לשפוט ללא משוא פנים של זכות
ולא נכון, אני מתכוון לגבי עצמי, ואני חייב להאמין שאני צודק, הרבה
כפי שסבלתי ממנו, כי אני בהחלט
הזכות להיות מונחה על ידי החבר שאותו תאהב יותר טוב ממך עכשיו.
בשבילי, היא היתה במקום הורה. שלא תביני אותי לא, עם זאת.
אני לא אומר שהיא לא טועים עצתה.
זה היה, אולי, אחד מאותם מקרים שבהם עצה הוא טוב או רע רק כאשר
האירוע מחליט, וגם בשביל עצמי, אני בהחלט לא צריך, בכל הנסיבות של
הדמיון נסבלת, לתת עצות כאלה.
אבל אני מתכוון, כי אני צדקתי בהגשת לה, וכי אם עשיתי אחרת, אני
צריך סבלו יותר בהמשך ההתקשרות ממני אפילו לתת את זה,
כי אני צריך סבל מצפוני.
יש לי עכשיו, ככל רגש כזה הוא המותר בטבע האדם, דבר
תוכחה עם עצמי, ואם אינני טועה, תחושה חזקה של חובה זו היא לא החלק הרע של
האישה חלק ".
הוא הביט בה, הביט ליידי ראסל, מסתכל שוב עליה, השיב, כאילו
הדיון מגניב - "עדיין לא.
אבל יש תקווה היותה לסלוח בזמן.
אני סומך על להיות צדקה איתה בקרוב.
אבל גם אני כבר חושב על העבר, והשאלה הציע עצמו,
אם יש אולי לא היה אדם אחד יותר לאויב שלי אפילו יותר מאשר הגברת הזאת?
העצמי שלי.
תגיד לי אם, כשחזרתי לאנגליה בשנת שמונה, עם כמה אלפי לירות,
ונשלח אל Laconia, אם כתבתי אז לך, היית
ענה על המכתב שלי?
האם, בקיצור, חידשו את ההתקשרות אז? "
"האם אני!" היה כל מה לענות לה, אבל המבטא היה החלטי מספיק.
"אלוהים אדירים!" הוא צעק, "אתה מוכן!
זה לא שאני לא חושב על זה, או רצון, כפי מה יכול לבד כל כתר שלי
אחר הצלחה, אבל הייתי גאה, גאה מכדי לשאול שוב.
לא הבנתי אותך.
אני עוצם את עיני, לא יבין אותך, או שאתה הצדק.
זהו זיכרון אשר צריך לגרום לי לסלוח כל אחד מוקדם יותר מאשר את עצמי.
שש שנים של הפרדה וסבל שאולי היה נחסך.
זהו סוג של כאב, גם, שהוא חדש לי.
אני שימשו לסיפוק של להאמין בעצמי להרוויח כל ברכה
כי נהניתי. יש לי את עצמי מוערך על עמלה מכובדת
ורק התגמולים.
כמו אנשים דגולים אחרים תחת מפלות ", הוסיף בחיוך.
"אני חייבת להשתדל להכניע את דעתי על המזל שלי.
אני חייבת ללמוד להיות מאושרים נחל ממה שמגיע לי ".