Tip:
Highlight text to annotate it
X
ג'ון האם
אליזבת מוס
וינסנט קרתהייזר
ג'ניוארי ג'ונס
כריסטינה הנדריקס
בראיין באט
מייקל גלאדיס
ארון סטאטון
ריץ' זומר
וג'ון סלאטרי
,בתפקיד אורח
רוברט מורס
,בתפקיד אורח
מארק מוזס
- הגברים של שדרות מדיסון -
עונה 2, פרק 11
"חוג הסילון"
אני שוכבת על הכרית"
,במלון שרי-נדרלנד
...ערבה ומחוללת"
...שואפת את ניחוח הסדינים"
חשה את החמימות של המקום"
.בו זה עתה שכבת
,אתה מצעיר אותי בעליצותך"
.אתה מבגיר אותי בתבונתך"
".אתה עושה את היין למתוק יותר
?מי כתב את זה
אני כותבת הרבה שירה
.כשנחה עלי הרוח
אני מניח שאני לא צריך להיות
.מופתע משום דבר שאת עושה
.אתה לא צריך להיות מופתע
.זה מעליב
,אני צריך לרסן אותך
.או שאאבד אותך
.כן, אתה תאבד
אני לא אוהב את המחשבה
.שאני מבגיר אותך
...רק התכוונתי
.אני לא יודעת
.זה לא משנה בת כמה אני
.הנשמות שלנו בנות אותו גיל
...אלוהים
.את חודרת אלי
איך אני יכולה לדעת
...שלא אוכל עוד פטרייה ו
החדר הזה ייעלם ואני
?שוב אהיה על הרכבת לטרנטון
.כי אני אוהב אותך, ג'יין
.זה קשה לך... אני יודעת
אתה לא רוצה שאני
...אדבר על זה, אבל
מרגרט ומונה היו החיים שלך
.ב-40 השנים האחרונות
.שלושים
תקשיבי, אני לא
,פועל בפזיזות
.כי חשבתי על זה כל הזמן
.אני רוצה שתהיי אישתי
!?מה
.הינשאי לי
?רוג'ר, אתה רציני
?תעשי את זה למעני-
90% ממשתמשי רייט גארד אמרו
.שהם עושים ספורט
60% שמים אותו גם
.לפני פגישה עם החברה שלהם
הכי מרשים... 80% מהאנשים
,ענו "כן" לשאלה
האם רייט גארד מוסיף לך"
"?ביטחון עצמי בעבודה
?מישהו ראה אמש את לורטה יאנג
?אני הייתי אמור לראות, מה קרה
אני לא מסוגל אפילו לתאר
.את זה, זה היה כל כך נורא
,קריאייטיב
את חושבת שדוני דרייפר יתנגד אם
?נחשוב טוב יותר על בטן מלאה
אם כולכם תישבעו
.שג'ילט קפצו לבקר
?את צוחקת
.בהחלט-
,אני אעמיד פנים שהם פה
.אם תתני לי קצת רעיונות
לרייט גארד כבר יש
.מסע פרסום נהדר
".גברים הם גברים"
את יודעת, יש גם נשים
.שמריחות רע. כמובן שלא את
.לנשים יש בושם
".בושם לא נלחם בלחות"
...לורטה יאנג
.היא השחקנית החביבה על אבי
...הסינרים
...הריפוד המבחיל על הספה
.זרים שקופצים לבקר
?שמעתם מקינסי
?למה אתה מתכוון-
?קראתם מה מתרחש שם בדרום
בתקופה שלנו... -בעיתון כתוב
.שמקרה ליטל רוק יחזור על עצמו
אני לא יודע למה אנשים
.ממשיכים להסית לאי-סדר
.זה רע לעסקים
.סיבה נוספת לא לראות טלוויזיה
.לקורט אפילו אין טלוויזיה
אתה חייב טלוויזיה, זאת העבודה
.שלך. -אתה תחמיץ את הפלייאוף
.לרווקים יש חיים שונים
?מה אתה עושה בזמן החופשי שלך-
,אני אוהב קונצרט
.אני אוהב פארק
.הוא ראה את בוב דילן בקרנגי הול
.שמעתי אותו ברדיו-
.אז לא נעבוד בכלל
תגיד לרייט גארד, שאם אין להם
,מוצר חדש לנשים בלבד
אנחנו נזדקק לעוד מחקרים
.וזמן נוסף
.וארוחת צהריים
?אפשר לחלוק לובסטר
?הוא נשמע כמו באלבום
כשאת שומעת אותו, הוא מנגן עם
(עצמו. (גם: משחק עם עצמו
.זו בטח חוויה לראות אותו
.הייתי שמחה ללכת פעם
.אז לכי
.כן, אני צריכה-
.את תלכי איתי
?מה
.את... תלכי איתי-
לא, אני... אני לא רוצה לכפות
.את עצמי, אם יש לך תוכניות
,כשתשמעי אותו
.את תחייכי כך
.אני אאסוף אותך בשמונה
,אני גרה בברוקלין
.זו חתיכת נסיעה. -שכנים
.ג'ואי אומר שדאק לא רואה
.זה עכשיו או לעולם לא
לכן הזמנתי טיסה
.יום אחד מוקדם יותר
?מה אומר ריקרדו
הוא כל שעה בקשר
,עם טי-וו-איי
והם הציעו לקנות
.לך מזוודה חדשה
?ולמלא אותה בבגדים שלי
.ריקרדו המליץ על חייט... סיני
והוא אמר שיש להם חנות
.מלאה בבגדי-ים
.הבאתי את שלי
.לא תהיה שחייה
.הוועידה מתחילה רק מחר
רוצה להיות האדם המאה שלוחץ
?למישהו את היד באיזו וועידה
?בשביל מה? עט במתנה
.פגישות המשך, פנים אל פנים
.תשכח מסנטה מוניקה
קח את הרשימה שלך, תתמקד בכמה
.מהאנשים ותדאג שיחושו מיוחדים
?רוג'ר לא נתן לך כמה כיוונים
.כן
.אני אזדקק למשקפי שמש
.בחייך
?אתה רוצה להיות בחופשה, פיט
.כי אני יכול לדאוג לזה
.אולד פאשין
.סליחה
.האוהדים שלי ואני דנו בך
ניסינו להחליט מי אתה
.ומה אתה עושה
?למה
?אתה שחקן-
.לא
?אתה אסטרונאוט-
.לא
מישהי שם הייתה רוצה
.לפגוש אותך
.אישה צעירה
.רק אם אתה לא אחד מאלה
אני ויקונט מונטה פורטה
.דה אלזס
.ווילי
.דון-
.זה דון
.היא נעצה בך מבט כל היום
.לא יכולה להפסיק לדבר עליך
.אני ג'וי
.אה, וזו רוקי
נראית כל כך... נינוח, לבד
.ליד הבריכה, כל היום
.תהיתי אם אתה מחכה למישהו
.כן
?אתה מריח את היסמין
.תאכל איתנו
.אולי בפעם אחרת
.זה אף פעם לא קורה-
.שלום
פיט, אלה ג'וי ורוקי
.ו-ויקונט מונטה פורטה
.טוב מאוד... דה אלזס
.ווילי
.זה שם מרשים ביותר
.פיטר דייקמן קמפבל
?נפגשנו פעם? ניופורט
.יש לי זיכרון איום לפנים
.נעים לפגוש אתכם
.כן
.לעונג לפגוש אתכם-
.תחפש אותנו
.כולם כאן מאחרים להכל
ראיתי עכשיו את טוני קרטיס
!בשירותי הגברים
?מחלק מגבות
...טוני קרטיס, דון! דבר כזה
?עם מי אנחנו אוכלים ארוחת ערב
רודני בארנס, טיפוס קלאסי של
איש מכירות שנהפך למנהל
.ומדען מעניין, קיילב סוייר
יש לו איזו תזה על
.אדם-אופטימלי
,בנוסף לטילים
.יתחילו להנדס אנשים
.אתה יודע, למסע בחלל
...איברים חדשים, כוח על
אתה יודע שהסובייטים עובדים
?על זה. -כל הפגישות שלנו כאלה
"מדובר ב"אמריקן אוויאיישן
.וב"רוקטדיין". זה לא צחוק
?אפשר לקבל משקה, או מה
,ב"רפאל" היה מייגע
אבל ברובע החמישי יש
.את רוב המסעדות הטובות
,כמובן שכל הזמן טעינו בדרך
,ובכל פעם ששרי ביקשה הוראות
.התברר שזה היה אמריקני נוסף
הנה לך. אני אקח את ג'יין לפריז
.ואשלח את מונה לרינו
?אתה לא חייב לשאת אותה, נכון
.לא-
אולי אתה ומונה תוכלו לעשות
?איזה... סידור מודרני
ג'ורג', תפסיק. אפשרי שיימאס
?לך ממנה. ומה יהיה אז
למונה אין זכות לכלום. לא לכסף
.שבא מהחברה ולא לכסף מהמשפחה שלי
יש לה מזל שאני בכלל
.נותן לה משהו
.יודע מה? אנחנו אומללים שנים
.אני לא רוצה למות עם האישה הזאת
...תירגע
.לא ידעתי את זה
אלה החיים שתמיד
.היו אמורים להיות לי
.ברכותיי
למונה יש את רשיון הנישואין
.והיא רוצה לפגוע בך
,אם תרצה להיות עם בת ה-20 הזאת
.תאלץ לקנות אותו ממנה
,אני חייב להזהיר אותך
נשים במצב הזה נעשות
.עוד פחות הגיוניות
?עד כמה היא רוצה לפגוע בי
יש לי רשימת תנאים ודמי מזונות
.'שיכולים לתמוך בריטה הייוורת
תחשוב על כל הדברים הטובים
.בחיים. אני חותך אותם לשניים
אני רוצה שתדחוף ככל יכולתך
.ואני רוצה שזה יתבצע
.מר פיליפס כאן
.עוד דקה-
...אני אמשיך, אבל
.אני רוצה שתחשוב על זה
.דאק פיליפס, זה ג'ורג' רות'מאן
.למעשה אנחנו מכירים זה את זה-
...רוג'ר
.טוב לראות אותך, דאק
?הוא היה איתך או נגדך
.הוא אמור להיות הטוב ביותר
.הוא ומרווין יוז
.זה מי שמונה לקחה
.הוא בן-דודה
?כמה גרוע זה היה
?אני רוצה לדעת
אני לא חושב שהנסיבות
.שלי היו דומות לשלך
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אולי זה לא הזמן המתאים לכך-
אתה לא יכול להבין שיתאים לי
.לשנות נושא? -טוב, אם כך
?שיהיה, נכון
תקשיב... אנחנו בקרוב
.שנתיים יחד
?קנית לי משהו
אני חושב שהגענו לשלב שבו אני
.צריך לדעת מה התוכניות שלך
שותפות... אני חושב
.שהרווחתי את זה
.כן
אני אעלה את זה
.בישיבת השותפים הבאה
.תודה
כמובן שייתכן ותצטרך לבוא
.ולייצג את עצמך
אני אהיה גאה להציג
.את ההישגים שלי
.טוב, כי לי אין מושג מה הם
?מה זאת אומרת
לא בדיוק קיימת את
.ה-30% שהבטחת
אני חושב שהיו לנו ביצועים
.טובים בשנה קשה
,העסק הזה הוא מחזורי
.אתה יודע את זה
יש ספק לגבי הערך
?שלי לסטרלינג קופר
.תחשוב על מועצת המנהלים
.ברט קופר שונא את כולם
ואחותו... טוב, היא עושה
.את כל מה שהוא אומר
...דון... יש לו רק 12.5%, אבל
אני לא יכול לומר שהוא
.האוהד הגדול ביותר שלך
?מה אתה אומר
.כולם חושבים שאתה בחור טוב-
...אבל אם הייתי במקומך
.הייתי יוצא ומוריד גשם
.תודה על הכנות
השנה ראינו שיתוף פעולה היסטורי
.בתעשיית החלל האמריקנית
"בהתבסס על "פולאריס איי-3
,של לוקהיד
,בל מערכות אוויריות
איירוג'ט ג'נרל ונאסא
פיתחו מנוע טילי שניתן להפעילו
?מחדש. אפשר לכבות את האור בבקשה
אנחנו, במעבדות לטכנולוגיית
.החלל, התמקדנו באתגרי העתיד
ביולי כרושצ'וב אמר שלברה"מ
,יש טיל נגד טילים
.שיכול לפגוע בזבוב בחלל החיצון
חברת "המעבדות לטכנולוגיית
החלל" מובילה מאמץ משותף
.ליצירת ראש קרב בלתי פגיע
כלים מרובי מטרות עצמאיות
.לכניסה חוזרת. כמל"ח
הדחפן "ורניר" של "תעופה צפון
אמריקנית" מאפשר לטיל הראשי
לתקן את המסלול שלו, לפני שהוא
.משגר כמה ראשי נפץ מהחרטום שלו
הכמל"ח יכול להיות משוגר מצוללת
.או מהיבשה אל הסטרטוספירה
.ואז הוא מתפצל ל-14 ראשי נפץ
.זה אומר 14 מטרות שונות
.14 ערים שונות
,14 ראשי נפץ עצמאיים
כל אחד עם עוצמה גדולה
.פי עשרה מאשר נגסקי
...גם אם כרושצ'וב משמיד 35%
.זה חמישה מתוך 14
היכולת להתקפת נגד
...תהיה מוגבלת ביותר
בשל הפגיעה בתשתיות
.ובאוכלוסיה
.השמדה מוחלטת
אתה קולט שכל אחת מהחברות
,האלה מוציאה בשנה על מדיה
?מאשר שלושה לאקי סטרייק
.זו בהלה לזהב
?איפה מחני המכוניות
.הנה לך עבודה זולה
לך תבדוק אם ג'נרל דיינאמיקס
.הגיעו הנה לפנינו
.תשאיר את אלה בקבלה
.אתה לא רוצה אותם תחת זרועך
שלום. -אני חושבת
.שאתה שמח לראות אותי
.תסתכל טוב, אני חייבת לזוז
?אתה עובד
.כן
.חבל-
.אני נוסעת לפאלם ספרינגס
.אתה צריך לבוא איתי
.אני לא יודע בקשר לזה
למה שתמנע מעצמך
?משהו שאתה רוצה
?רוצה לקחת את הדברים שלך
.לא
טוב... למה שלא נחכה
?עוד כמה דקות
.נהנה מהנוף, נזמין משקאות
אני חושב שדון נאלץ לעשות
.שיחת טלפון
?שלום
.תשאיר את התיקים פה
?מי גר פה
.חברים. הם בסרדיניה-
אני אמורה להיות
.בחדר של אדוארד
.זו סטפני, בבריכה
.ופגשת את ווילי ורוקי
.ושם גרטה והחבר שלה, קארלוס
אני מופתעת לראות אותם
.באותו מקום
.בוא איתי
.שלום, גרטה
.שלום, ג'וי, יקירתי-
?מי זה
.זה חברי דון-
.אני קארלוס ויאדקלאן
.זה רפואי
(מישהו חשוב? (בספרדית
.להתראות, קארלוס-
?תבוא לשחות איתי
,אתה יכול להיכנס ולבקש בגד ים
.או להישאר בלבוש טבעי
אני חושב שאני צריך להיכנס
.פנימה. -אתה לבן כמו סדין
?אתה בסדר
?איפה אני
?אתה איתי, זוכר-
.אתה סובל ממכת חום
?מה אתה עושה
.זה בסדר, זאת תרופה-
.קלאוס הוא רופא
זה בסדר... אני רק זקוק
.למים ואספירין
.כולם לצאת
.חשבתי שתשבור את המפרקת-
,בפעם הבאה שתרגיש חולשה
.תישען לכיוון הבריכה
.נתראה בארוחת הערב
בחורה צעירה, שלא ייכנסו
.לך רעיונות לראש
.האיש הזה זקוק למנוחה
.מצאתי למעלה כמה בגדים בשבילך
?מי האנשים האלה
.הם חברים
.אנחנו נודדים יחדיו
?מה אתם עושים פה
.יש לנו מדיניות של דלת פתוחה-
.תנוח לקראת הארוחה
?אכלת פעם אוכל מקסיקני
.לא. -אתה תאהב אותו
.צא החוצה כשתהיה מוכן
.את מפונקת. זה אוכל מצויין
.זה אוכל מקסיקני
אני לא אוהבת מקסיקני, אני רוצה
.שוב צרפתי. -אנחנו בקליפורניה
.חמודה... -במקסיקני יש חזיר
.אמרתי לך שאני לא אוכלת חזיר
...טוב, אז
.הוא פה
!דון-
קלאוס, תוכל לתת לדון
?לשבת פה
?רוצה יין, דון
?קלאוס, זה בסדר
.הוא נראה מספיק בריא
.אתה בטח רעב
...כולם, לחיי האורח שלנו
.ולכך שלא יוציאו אותנו בארון
?אז, דון, מה הסיפור שלך
.אני לא יודע איך לענות על זה
?מאיפה אתה
.ניו-יורק
.תנסה את זה
...זה פלפל ממולא בגבינה
.ויש רוטב
.ג'וי ו-ווילי חושבים שאתה מרגל
אבל הארנק שלך נפל
.כשהכניסו אותך פנימה
.אתה בפרסום
.או שאני מרגל ממש טוב-
לא תמצא קבוצה של אנשים
,המתעניינת יותר במקצועות
ועם זאת... לאף אחד מאיתנו
.אין מקצוע
.אני רופא
.אבל אתה לא עובד-
.אז אני מניח שכולכם מסודרים
.אני צריך להתחיל בתחביב
אני חכם יותר ממה
.שהייתי כל חיי
,אני לא רק יודע כל כך הרבה
.אלא... המוח שלי מהיר יותר
.לא ידעתי שזה אפשרי
והשרירים שלי זוכרים את
.הכישורים שלהם
?אתה ספורטאי, דון
.שיחקתי קצת פוטבול בתיכון
.ווילי היה אלוף סייף-
.הגעתי פעמיים לאולימפיאדה
.1948 בלונדון, 1952 בהלסינקי
.הפסדים
.זה לא ממש ספורט
.בואו נשחק במקומות
.אני פותחת
,אתה צריך להגיד שם של מקום
המתחיל באות האחרונה
(של המקום הקודם. (באנגלית
.קוארנבקה
.אלסקה-
.זאת לא עיר
.אמאלפי
.אירון-
.נפולי
.שטוקהולם-
.מלאגה
.אתונה-
.סראייבו
.אוסלו-
.או" היא בלתי אפשרית"
.אודסה-
.ארצו
.אוסקה-
.אוקלנד
.דאנקירק
.קאבול-
.לונדון
.ניס-
.אסן
.ניירובי-
.איסטנבול
.ליסבון-
.נגריל
.לוזאן-
?בת כמה את
?אני בת 21. בן כמה אתה-
.אני בן 36
.אתה עדיין חם
?מי את
(אני ג'וי. (גם: שמחה-
...יש מזוגגות
.סופגניות קוקוס
.(ביסמרק (סופגניית ריבה
?מי הביא את זה, קוסגרוב
,לא ראיתי חוזים
.אבל זה בהחלט סימן טוב
,אלוהים, ג'ואן
.תודי לו בשמי
,נקבל משלוח כזה כל שבוע
.עם כל הסוגים
...בטעם לימון
?אלה לנו
.שלל הניצחון-
.הערב בשמונה
?סליחה
.היעד שלנו-
.אה, בסדר
?לאן שניכם הולכים
.אל הבוב דילן-
...זה מעניין
...פגי וקורט בוילג'. בחיי-
.אל תתביישי
.אני חושב שאתם מקסימים
מה זה? אתם חושבים
.שפגי ואני...? -כן
.אני הומוסקסואל
.אני לא חושב שזה מה שאתה חושב
...קורט
לא. אני עושה אהבה
.עם הגברים, לא עם הנשים
?מה
?שמונה
.כמובן. בהחלט
"תענג את השעועית הרוקדת"
?ידעת מזה
.הוא מאירופה, זה שונה שם
.לי יש יותר
.אז קורט סוטה
?מה אתם אומרים
.הוא בהחלט שיטה בי
,מר קוסגרוב
?רוצה שאזמין את המזכירות
...ידעתי שיש מתרוממים
.אני רק לא רוצה לעבוד איתם
מה? הוא ההומו הראשון
?שפגשת בעולם הפרסום
?אתם חושבים שסמיתי מאוהב
?באיזה שירותים הוא משתמש
.ג'ואן, תקראי למזכירות
.מה את קוראת? -וויליאם פוקנר
("הקול והזעם)"
עשיתי קורס של "סקירת
."הספרות האמריקנית
?'אז את בקולג
.הלכתי לפמברוק
,לווילי יש בית ברוד איילנד
.אז זה נראה היה נוח
.לא התאים
?הוא טוב
.מין הוא טוב
."הספר הזה רק "בסדר
.אני אוהבת מין
.גם אתה, אני רואה עליך
.גרטה וקארלוס מתווכחים
.ידעתי שיש ביניהם בעיות
.לגרטה יש. לקארלוס מעולם לא היה
.בוקר טוב
.בוקר טוב
?שמעת אותם שם
.ההשפלות היו מדהימות-
.כריסטיאן בא עם הילדים
.אני מקווה שלא אכפת לך
לא משנה כמה אאחר, אני לעולם
.לא אגיע יותר מאוחר מכריסטיאן
.תסתכלי עליו
.אתה כל כך יפה
(אבא, בלי ידיים! (בצרפתית
.את ילדה רעה
.יש לה את הטמפרמנט של אימה
...לכן אתה אוהב אותי
?אני עושה תינוקות יפים, לא
.נתראה בחוץ
?זה אביך
הוא לא רוצה שאנשים
.יחשבו שהוא זקן
כן, זה פיטר קמפבל מסטרלינג
.קופר, לקלארנס הייסטינגס
?יש סיכוי שנוכל להיפגש פה
אני לא יכול לנהוג ונראה שאין
.מונית שתיקח אותי לפסדינה
.נוכל להיפגש על שפת הבריכה
?תודה! מה שלומכן היום
!דאק פיליפס
?סנט ג'ון פאוול, מה שלומך-
.נפלא, נפלא. זה אלק מרטין
.דאק פיליפס-
.בשם אלוהים, בנאדם, תשיג אותנו
.יש לי הצטננות קלה-
זה כבר חם... זה יפתח לך
.את דרכי האוויר
זה חם, או שהוא כבר
.היה שותה את זה
?אז מה דעתכם על ניו-יורק
.קצרה-
אנחנו נוסעים לראות
.מפעל ממתקים עבור קדבורי
אז הגורל הביא אותי לפגוש
.אתכם פה
..."אתה אומר "גורל
."אני אומר "סיבוב נוסף, מלצר
.קח את שלי
?אם אתה לא שותה, בקשר למה זה
אני כל הזמן חושב, עד כמה חסר
.לי לעשות דברים בדרך שלכם
לפני שנתיים אמרת שאתה רוצה
.לבוא הנה ולהיות עם ילדייך
.הם גדולים
.זה לא זמן טוב
.אני לא אקבל תשובה שלילית
.לא הייתי מצפה ממך
,אתה יודע שאם היינו מגייסים
.אתה היית בראש הרשימה
.חבל מאוד
...אני אוהב אתכם
.פרסומאים ניו-יורקיים
.לחיי המקצוע הנאצל שלנו
.לחיים-
?בני כמה הילדים שלך
אישתו של אלק עומדת
.ללדת את הראשון שלהם
אתה חושב שאין
?לי מה להציע לכם
.לא, כמובן שלא
אתם מייצגים יותר מעשרים חברות
.אמריקניות שעושות עסקים באירופה
אני יודע שאתם רוצים
.נוכחות באמריקה
אתם מבזבזים את הזמן בדברים כמו
לרחרח פה אחר
.הזדמנויות לקדבורי
?ואתה תוכל לשנות את זה
מה אם הייתי מביא לכם
?את כל לקוחות סטרלינג קופר
.כולם מטופלים ומרוצים
?על מה אתה מדבר
אני מציע שתקנו
.את סטרלינג קופר
אין הרבה לקוחות
,עם ניגוד אינטרסים
תצטרכו רק להחליף את שטיח
.ברוכים הבאים" בכניסה"
.לא ידעתי שהם עומדים למכירה
,לרוג'ר סטרלינג יש ארוסה בת 20
ועורך הדין של אישתו לא
.ישאיר לו גרוש על הנשמה
?אלק, תסלח לנו
הוא שלח אותך לכאן עם
...הצעת מחיר? -שלח אותי לכאן
51% יעלו לך הרבה פחות ממה
.שאתה חושב, בתוספת פרס למוצא
.שני אחוז
אני רוצה להיות אחראי על כל
הפעילות הבין-לאומית
.ואני חייב להיות נשיא החברה
קריאייטיב מדווחים
.אלי או שהכל נופל
.תודה שחשבת עלינו
.לחיי חברים ותיקים
.שלום
?היה לך קשה למצוא אותי
.שכנים
.נכון-
?תרצה קצת יין
.מאוד-
,תקשיב... במשרד
.אני מקווה שלא הובכת
.לא... זה בסדר. זה טוב
טוב... אם יש גבר שתרצה
,ללכת איתו להופעה הערב
.אני מבינה לגמרי
?את לא בנסיעה הערב
אני לא יודעת למה אני בוחרת
.את הבחורים הלא נכונים
.את שותה מעצבות
.אני לא יודעת
?מה הבעיה שלי
.את מיושנת
.לא, אני לא
זאת לא אישה מודרנית
.העובדת במשרד
?על מה אתה מדבר
.אני אסדר אותך
.כדאי שנצא
.בוב דילן מאחר בכל פעם
לא נחסר לו בחצי השעה
.הקרובה. שבי
.תסתכלי עלי
.אני טוב מאוד
.רק לקצר קצת
.כן, כן-
.בשבילך
!אלוהים אדירים-
.זה בסדר
.זה טוב
.אנחנו נוסעים ללייפרד קי, נסאו
?למה
.זה מה שאנחנו עושים
.משהו שקשור למיסים
.זה שונה מאוד מאשר פה
.אני חושבת שתאהב את זה
.תצטרך טוקסידו
?באמת
,אתה לא זקוק לדרכון
אלא אם תרצה לנסוע איתנו
.אחר-כך לקפרי
.דודה של סטפני הוא שגריר
...ג'וי
.אבי ידאג לך
.הוא נהנה מזה שאתה בסביבה
אתה יפה ואתה לא
.מדבר יותר מדי
.אני לא רכושנית
.תוכל להיות עם מי שתרצה
?שלום, ג'וי. מי זה
.כריסטיאן, זה דון
.ברנאר ואמיליה
.שלום
.שלום-
.שלום לך
?איזבל התקשרה
?למה לה להתקשר
.כי נמאס לי מעורכי הדין שלה
,אלה הילדים שלי
.הם צריכים להיות איתי
?אתם בחדר של אדוארד
.אתה יכול לקחת אותו
.תודה-
,כפי שאתם רואים
.אנחנו... מאוד עייפים
.בוא, ברנאר
?נתת את החדר שלנו
.נראה שמישהו לא רוצה לישון
!היכנס
.נדמה שג'וי לא במקומה
אני מצטערת, אבל מר קריין
.פתח את זה בטעות
.תודה, ג'ים
.בחיי, קרטון שלם
.הכל שם, בדקתי
,כל מה שכתוב על הכרטיס
.זה שזה בשבילך
.תודה, גברת הולוויי
?למה שלא תקחי את זה
.כפרס למוצא
?בקבוק שלם
.זה החומר הטוב-
.אני יודעת, תודה
?משהו נוסף
.לא, תודה-
העיר אוקספורד היא
,מחנה צבאי
לאחר מהומות שבאו
בעקבות רישומו ללימודים
של הכושי הראשון בהיסטוריה
.בת 118 שנים של האוניברסיטה
ג'יימס ה. מרדית' הצטרף
.רשמית לאוניברסיטת מיסיסיפי
!שלום לכולם
?איך היה בקליפורניה-
נראה שדרייפר שחרר לך
.את הרצועה
?ראית את זה
.כן, ראיתי
?מוזר, לא
אמריקנים חופשיים להופיע
,ולא להסכים עם החוק
.אבל לא להפר אותו
?אז איך היה
,מדהים מבחינה עסקית
אבל אני לא חושב
.שהייתי רוצה לגור שם
.הנה. זה לכולם
הייתי רוצה לראות
.את זה בעצמי
?מה הבעייה שם
...האנשים
...אני לא יודע
.אני שמח להיות בבית
?דון הגיע? הוא פה
.לא, אני לא חושבת
.את נראית שונה
.זה השיער שלי
!נכון
.קורט הוא הומו
...אז
?אתה עוזב אותנו
.לא
?אז במה מדובר-
,מה אם הייתי אומר לכם
שהחטיבות הבין-לאומיות
,של ג'נרל פודס, בירדסאיי
,מרקי קמפבל, שברון
,האחים ליוור
,הובר, האחים וורנר
איסטרן איירליינס
וקרייזלר יכולים להיות
?חלק מסטרלינג קופר
?איך זה אפשרי
,סנט ג'ון פאוול
,שותף בפאוול ולואו
.התקשר אלי אתמול
,הם רוצים לפתוח משרד בניו-יורק
כדי לטפל בלקוחות
.האמריקניים שלהם
הם אהבו את הרעיון לתחוב את
.המפתח לדלת של סטרלינג קופר
?באמת
?זה בטוח כמו אמריקן איירליינס
אני מניח שאתם מאושרים מכך שאתם
נאבקים להיות בשורה
.השלישית של התעשייה הזאת
מחכים שחטיבות שוליות של
.חברות גדולות יפלו לחיקכם
,על השולחן יהיו הררי כסף
,יוקרה בין לאומית
אפשרות להיעשות חברה ציבורית
.ולא נאלץ לשנות את השם
.אני מניח שנוכל לחשוב על זה
לא. אני צריך לדעת
.שאתם פתוחים לרעיון
אם כן, אני נותן להם חמישה
ימי עסקים לנסות להרשים אותנו
בהצעת מחיר לבעלות
.על הסוכנות
!הנה הוא
הנה האיש ששמעתי
.כל כך הרבה אודותיו
?חמישה ימים להצעה
או שתתנו לי מחיר
.ואני אעביר אותו הלאה
.לא
.תן להם לפתוח את הקימונו
.אבא, אבא, פה
.המים קרים
.תפסיקי להתיז
אתה מתיז עלי
.ואני מתיזה על אבא
.בסדר
!ברנאר-
.שלום, זה דיק וויטמן
.כן
...אשמח לראות אותך
.בקרוב
.לא, לא הבאתי את זה איתי
.ניפגש בקרוב
* מה אני אעשה *
(מה אני אעשה/אירווינג ברלין)
* כשאת רחוקה *
* ואני מדוכא *
* ?מה אעשה *
* מה אעשה *
* כשאני תוהה *
* מי מנשק אותך *
* ?מה אעשה *
- הגברים של שדרות מדיסון -