Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXVIII. ההכנות ליציאה לדרך.
אתוס לא בזבז זמן רב יותר במאבק נגד החלטה זו ניתנת לשינוי.
הוא נתן את כל תשומת לבו להכין, ביומיים הדוכס העניקה
אותו, את המינויים ראוי ראול.
עבודה זה נוגע בעיקר Grimaud, שמיד התמסר עם זה
יהיה טוב והמודיעין שאנו יודעים הוא דיבוק.
אתוס זה נתן פקודות משרת ראוי לקחת את המסלול לפריז כאשר ציוד
צריך להיות מוכן, וגם, לא לחשוף את עצמו לסכנה של שמירה ההמתנה הדוכס,
או עיכוב ראול, כך הדוכס צריך
תופסים את העדר שלו, הוא עצמו, יום לאחר ביקורו של מר דה בופור, יצא לדרך
לפריז עם בנו.
עבור הבחור המסכן היה רגש בקלות להיות מובן, ובכך לחזור
פריז בין כל האנשים שהכירו ואהבו אותו.
כל הפנים נזכר צביטה לו שסבלו כל כך הרבה, אליו שאהב כל כך
הרבה, כמה נסיבות של אהבה אומללה שלו.
ראול, על פריס מתקרב, הרגיש כאילו הוא גוסס.
לאחר בפריז, הוא באמת כבר לא קיימת. כשהגיע מגוריו של Guiche, הוא היה
הודיע כי Guiche היה עם מסייה.
ראול לקח את הדרך אל לוקסמבורג, וכאשר הגיע, מבלי לחשוד שהוא
הולך למקום שבו חיו לה Valliere, הוא שמע מוסיקה כל כך הרבה
respired בשמים רבים כל כך, הוא שמע כל כך הרבה
צחוק ושמחה, וראיתי צללים רוקדים רבים כל כך, שאם זה לא היה עבור
האישה צדקה, אשר נתפס לו כל כך מדוכא וחיוור מתחת לדלת, הוא
היה נשאר שם כמה דקות,
ואחר כך היה הולך משם, לבלי שוב.
אבל, כמו שאמרנו, ברביע הראשון של אנטה-קאמרית הפסיק, אך ורק למען
לא ערבוב של עצמו עם כל בני מאושר שהוא חש נעו סביבו
בסלונים סמוכים.
וכמו אחד המשרתים של מסייה, להכיר אותו, ושאלתי אותו אם הוא רוצה
כדי לראות את מסייה או מאדאם, היה ראול ענה לו בקושי, אבל שקעו למטה
על ספסל ליד הדלת קטיפה,
מסתכל בשעון, אשר הפסיק כמעט שעה.
המשרת חלף על, ועוד, היכרות טובה יותר איתו, עלה,
ונחקרו ראול אם הוא צריך להודיע מסייה דה Guiche הווייתו שם.
שם זה אפילו לא לעורר את הזיכרונות של ראול.
המשרתת מתמשך המשיך להתייחס כי דה Guiche המציא רק משחק חדש
של בלוטו, והיה מלמד אותו את הגברות.
ראול, פתיחת עיניים גדולות, כמו האיש נעדר תיאופראסטוס, לא ענה,
אבל העצב שלו גדל בשני גוונים.
עם ראשו שמוט, איבריו רגוע, פיו פעור למחצה עבור לברוח
האנחות שלו, ראול נשאר, נשכח וכך, מאולם הכניסה, כאשר בבת
פעם גלימה של הגברת עברה, מתחככות
דלתות סלון צדדי, שנפתח על הגלריה.
גברת צעירה, יפה, הומו, נזיפה לקצין של משק הבית, נכנס על ידי זה
דרך, והביע את עצמה עם הרבה רעננות.
הקצין השיב רגוע אבל משפטים המשרד, זה היה דווקא חיית מחמד אהבה קטנה
מ מריבה של החצר, והוא הופסק על ידי נשיקה על אצבעות
הגברת.
לפתע, על ראול לתפוס, הגברת השתתקה, ו דוחפים את
קצין: "הפוך את הבריחה שלך, Malicorne," אמרה, "אני
לא חושב שהיה כל אחד כאן.
אעשה לקלל אותך, אם הם שמעו או ראו אותנו! "
Malicorne מיהר משם.
הגברת הצעירה מתקדמים מאחורי ראול, ומתיחת הפנים העליזה שלה על אותו כפי שהוא
נח: "אדוני הוא איש אבירי," אמרה, "ו
אין ספק - "
כאן היא קטעה את עצמה להוציא לבכות.
"ראול!" אמרה והסמיקה. "מדמואזל דה Montalais!", אמר ראול,
חיוור יותר למוות.
הוא קם בחוסר יציבות, וניסה לפלס את דרכו על פני פסיפס החלקלק של
הרצפה, אבל היא הבינה כי צער פראית ואכזרית: היא חשה כי ב
הטיסה של ראול היה האשמה על עצמה.
אישה, תמיד על המשמר, לא חשבה שהיא צריכה לתת הזדמנות לחמוק
עשיית הצדקה טובה שלה, אבל ראול, אם כי עצרה אותה באמצע
גלריה, לא נראה להיפטר להיכנע ללא קרב.
הוא לקח את זה בקול קר כל כך נבוך, כי אם הם היו כך
מופתע, את כל המגרש היה ללא ספק ההליכים של מדמואזל
דה Montalais.
"אה! אדוני, "אמרה בבוז," מה שאתה עושה אינו ראוי מאוד
ג'נטלמן.
הלב שלי נוטה לי לדבר איתך, אתה פשרה לי קבלת פנים כמעט
מנומס, אתה טועה, אדוני, ואתה לבלבל את החברים שלך עם אויבים.
שלום! "
ראול נשבעו לא לדבר על לואיז, אפילו לא להסתכל על מי שאולי
ראו לואיז, הוא היה נכנס לעולם אחר, שהוא לא יכול להיפגש עם
דבר לואיז ראה או נגע אפילו.
אבל אחרי ההלם הראשוני של גאוותו, לאחר שהיה הצצה Montalais,
הלוויה של לואיז - Montalais, שהזכירה לו את הצריח של Blois ו
חדוות נעורים - כל הסיבות שלו נמוג.
"סליחה, גברתי, זה לא נכנס, זה לא יכול להיכנס לתוך המחשבות שלי להיות
לא מנומס. "" אתה רוצה לדבר איתי? "אמרה,
עם חיוך של ימים לשעבר.
"טוב! לבוא למקום אחר, כי אנו עשויים להיות מופתעים ".
"הו!" אמר. היא הביטה בשעון, doubtingly, אם כן,
לאחר לידי ביטוי:
"בדירה שלי," אמרה, "יהיה לנו שעה לעצמנו".
וזה לוקח אותה כמובן, קל יותר מאשר פיה, היא רצה עד לחדרה, בעקבות
על ידי ראול.
סגרה את הדלת, ומיקום בידי cameriste לה את המעטפת היא החזיקה
על זרועה: "היית מבקש מ 'דה Guiche, היית
לא? "אמרה אל ראול.
"כן, גברתי." "אני אלך לשאול אותו לבוא לכאן,
כיום, לאחר דברתי לך. "" האם כל כך, מאדמואזל. "
"האם אתה כועס עלי?"
ראול הביט בה לרגע, ואז, להשפיל את עיניו, "כן", אמר.
"אתה חושב שאני מודאג בעלילה שהביאה לקרע, אתה
לא? "
"שבר!" הוא אמר במרירות. "אה! מדמואזל, אין קרע
. שם כבר אין אהבה "" אתה בטעות ", השיב Montalais;
"לואיז לא אוהבת אותך."
ראול התחיל. "לא באהבה, אני יודע, אבל היא אוהבת אותך,
ואתה צריך להתחתן איתה לפני שאתם יוצאים ללונדון. "
ראול פרץ בצחוק מרושע, מה שגרם Montalais צמרמורת.
"תגיד לי אתה, כי מאוד בנוח שלך, מדמואזל.
האם אנשים להתחתן עם מי שהם אוהבים?
אתה שוכח המלך אז שמרו על עצמו אותה לפילגשו של מי אנחנו
מדבר. "
"תשמע", אמרה האשה הצעירה, לחיצה על הידיים של ראול ב שלה, "היית
טועה בכל דרך: אדם בגיל שלך לא צריך לעזוב אישה שלה לבד ".
"אין עוד שום אמונה בעולם, אז", אמר ראול.
"לא, ויקונט", אמר Montalais, בשקט.
"עם זאת, הרשו לי לספר לכם, כי אם, במקום לאהוב לואיז בקרירות
מבחינה פילוסופית, היה לך השתדל לעורר אותה אהבה - "
"די, אני מתפלל לך, מדמואזל," אמר ראול.
"אני מרגיש כאילו אתה כל, משני המינים, בגיל שונה ממני.
אתה יכול לצחוק, אתה יכול להתלוצץ בנעימות.
אני, מדמואזל, אהבתי את מדמואזל דה - "ראול לא הצליח לבטא את שמה -" אני
אהב אותה היטב!
שמתי את האמונה שלי בה - עכשיו אני פורש על ידי אוהב אותה עוד ".
"אה, ויקונט" אמר Montalais, מצביע על בבואתו במראה,.
"אני יודע למה אתה מתכוון, מדמואזל, אני שינו הרבה, אני לא?
טוב! אתה יודע למה?
בגלל הפנים שלי הוא המראה של לבי, את המשטח החיצוני השתנה כדי להתאים את המוח
בתוך. "" אתה ניחם, אז? "אמר Montalais,
בחדות.
"לא, אני אף פעם לא תהיה נחמה." "אני לא מבין אותך, מר דה Bragelonne".
"אכפת לי, אבל קצת בשביל זה. אני לא ממש מבין את עצמי ".
"אתה אפילו לא ניסה לדבר עם לואיז?"
"מי! ? אני ", קרא האיש הצעיר, עם אש בעיניים רושפות:" אני י - למה אתה לא
לייעץ לי להתחתן איתה?
אולי המלך יסכים עכשיו. "והוא קם מכיסאו מלא של כעסו.
"אני רואה", אמר Montalais, "כי אתה לא נרפא, וכי לואיז יש אחד האויב
יותר ".
"אחד האויב יותר!" "כן, אבל המועדפים הם האהובה קטן
בית המשפט של צרפת. "" אה! בעוד היא אהובה על מנת להגן
שלה, זה לא מספיק?
היא בחרה אותו באיכות כזו אויביה לא יכול לגבור עליה ".
אבל, לעצור בבת אחת, "ואז היא לך חבר, מדמואזל", הוסיף
הוא, עם צל של אירוניה שלא להחליק את cuirass.
"מי! אני - אוי, לא!
אני כבר לא אחד מאותם מי מדמואזל דה לה Valliere condescends ל
מבט על, אבל - "
אבל זה, כל כך גדול עם איום ועם הסערה; זה אבל, מה שהפך את לבו של
לנצח ראול, כאבים כאלה עשה את זה מבשרים לה מי לאחרונה שאהב כל כך, זה
נורא אבל, משמעותי כל כך אישה
כמו Montalais, הופרע על ידי רעש חזק נשמע מתון על ידי הדוברים
הליך מהגומחה מאחורי הפאנלים.
Montalais פנה להקשיב, ראול כבר היה עולה, כאשר אישה נכנסה
החדר בשקט ליד דלת סודית, אשר סגרה אחריה.
"מאדאם" קרא ראול, על הכרה אחות גיסה של המלך.
"מסכן טיפש!" מלמל Montalais, לזרוק את עצמה, אבל מאוחר מדי, לפני
נסיכה, "הייתי טועה בעוד שעה!"
היא, לעומת זאת, הפעם כדי להזהיר את הנסיכה, שהלך לעבר ראול.
"מ דה Bragelonne, מאדאם ", ובו המילים האלה הנסיכה נסוג לאחור, להוציא
לבכות מצדה.
"הוד מעלתו", אמר Montalais, עם volubility, "הוא סוג מספיק כדי לחשוב על
הגרלה זו, ו - "הנסיכה החל לאבד את ארשת.
ראול מיהר עזיבתו, ללא כל נחש, אבל הוא הרגיש שהוא נמצא
את הדרך.
מאדאם התכונן מילה המעבר לשחזר את עצמה, כאשר הארון נפתח
בחזית הגומחה, ומ 'דה Guiche שהונפקו, כל קורנת, גם מהארון הזה.
Palest של ארבע, יש להודות, עדיין ראול.
הנסיכה, לעומת זאת, היה קרוב התעלפות, נאלץ להישען על כף הרגל של
את המיטה לקבלת תמיכה.
אף אחד לא העז לתמוך בה. סצנה זו כבוש כמה דקות של
מתח נורא. אבל ראול שבר אותה.
הוא ניגש אל הספירה, אשר ניתן להבעה רגש עשוי ברכיו
לרעוד, ולקחה את ידו, "Dear לספור", אמר, "לספר מאדאם אני אומלל מדי לא
כדי לזכות לחנינה; לספר לה גם שיש לי
אהבתי במהלך החיים שלי, כי אימה של בגידה, כי כבר
התאמנו על לי הופך אותי הנחרצת כלפי הבוגדנות כל האחרים שעשויים להיות
מחויב סביבי.
זו הסיבה, מדמואזל, "אמר, מחייך אל Montalais," אני לעולם לא
לגלות את סוד ביקוריהם של חבר שלי לדירה שלך.
השג מ - מאדאם - מאדאם מן, שהוא רחום כל כך נדיב כל כך, - להשיג לה חנינה
לך מי יש לה גם רק מופתע. אתה גם בחינם, אוהבים אחד את השני, להיות
מאושר! "
הנסיכה הרגישה לרגע ייאוש כי לא ניתן לתאר, זה היה דוחה
לה, על אף העדינות מעודן אשר ראול הציג, להרגיש
עצמה לחסדיו של מי שגילה חוסר זהירות כזו.
זה היה דוחה באופן שווה לה לקבל את ההתחמקות המוצעים על ידי זה עדין
הטעיה.
נסערת, עצבנית, היא נאבקה נגד עקיצות כפול של שני אלה הצרות.
ראול הבין בעמדה שלה, באה שוב לעזרתה.
כיפוף הברך שלו לפני אותה: "גברתי" הוא אמר בקול נמוך, "תוך יומיים אני אהיה
הרחק בפריז, בעוד שבועיים אני אהיה רחוק מצרפת, שם אני אף פעם לא יהיה
לראות שוב ".
"אתה נוסע, אז?" אמרה, בהנאה רבה.
"עם מסייה דה בופור". "לתוך אפריקה" צעק דה Guiche, שלו
לפנות.
"אתה, ראול - הו! ידידי - אל תוך אפריקה, שם כולם מתים! "
היא שוכחת את הכל, שוכח כי שכחה את עצמה נפגעת
נסיכה יותר משכנע מאשר בנוכחותו, "כפוי טובה!" אמר, "ויש לך אפילו לא
התייעץ אותי! "
והוא חיבק אותו, שבמהלכו Montalais זמן הביא משם מאדאם, ו
נעלם עצמה. ראול העביר את ידו על מצחו,
אמר בחיוך, "אני כבר חולם!"
ואז בחום Guiche, אשר על ידי מעלות נספג לו, "ידידי," אמר, "אני
להסתיר ממך שום דבר, מי הם הנבחרים של הלב שלי.
אני הולך לחפש את המוות במדינה הלז; הסוד שלך לא תישאר השד שלי
יותר משנה. "" אה, ראול! גבר! "
"אתה יודע מה הוא חשב שלי, לספור?
זהו זה - אני יחיה יותר בבהירות, להיות קבור מתחת לאדמה, מאשר לי
חי בעבר החודש.
אנחנו נוצרים, ידידי, ואם הסבל כאלה להמשיך, אני לא אהיה
אחראי לשלומם של הנשמה שלי. "דה Guiche היה להוט להעלות התנגדויות.
"לא עוד מילה אחת על חשבוני", אמר ראול, "אבל עצה לך, חבר יקר;
מה אני הולך לומר לך הוא בעל חשיבות גדולה הרבה יותר ".
"מה זה?"
"ללא ספק את הסיכון הרבה יותר ממני, בגלל שאתה אוהב."
"הו!" "זו שמחה כל כך מתוק לי כדי להיות מסוגל
לדבר איתך כך!
ובכן, דה Guiche, להיזהר Montalais ".
"מה! ? של חבר כזה "" היא היתה חברה של - אותה אתה מכיר.
היא הרסה לה גאווה ".
"אתה טועה". "ועכשיו, כשהיא הרסה אותה, היא
לא תאנוס ממנה הדבר היחיד הופך את האישה כי אפשר לסלוח בעיני. "
"מה זה?"
"אהבתה". "מה אתה מתכוון?"
"אני מתכוון שיש מזימה נגד יצרו לה מי היא פילגשו של המלך - עלילה
נוצר בבית מאוד של מאדאם ".
"אתה יכול לחשוב כך?" "אני בטוח בזה."
"על ידי Montalais?" "קח אותה לפחות מסוכנת של
אויבים אני אימה על - השני "!
"הסבירי את עצמך בבירור, חבר שלי, ואם אני יכול להבין אותך -"
"בשתי מילים. מאדאם כבר מקנא ארוכה של המלך. "
"אני יודע שיש לה -"
"אה! אין חשש - אתה אהוב - אתה לספור האהובה,, אתה מרגיש את הערך של
אלה שלוש מילים?
הם מסמנים, כי אתה יכול להרים את הראש שלך, כי אתה יכול לישון בשקט, כי אתה יכול
תודה לאל כל דקה של חיי אותך.
אתה אהוב, המסמל כי אתה יכול לשמוע הכל, אפילו את עצת
חברה שרוצה לשמור על האושר שלך.
אתה אהוב, דה Guiche, אתה האהוב!
אתה לא לסבול מאותם לילות הזוועה, הלילות ללא סוף, אשר, עם צחיח
לב העין התעלפות, אחרים עוברים אשר נועדו למות.
אתה תחיה זמן רב, אם אתה מתנהג כמו הקמצן, אשר טיפין טיפין, פירור אחר פירור,
אוספת את ערמות יהלומים וזהב.
אתה אהוב - הרשה לי לספר לך מה עליך לעשות, כי אתה עשוי להיות אהוב
לנצח. "
דה Guiche שקל במשך זמן מה האיש הצעיר הזה מצער, מטורפים למחצה
ייאוש, עד לשם עברו משהו כמו לבו חרטה על שלו
אושר.
ראול מדוכא התרגשות הקודח, להניח את הקול ארשת של
אדם בלתי עבירים.
"הם יעשו אותה, ששמו עדיין הייתי רוצה להיות מסוגל לבטא - הם
יגרום לה לסבול.
נשבע לי כי אם הוא לא יהיה להם שום דבר - אבל אתה תגן עליה
במידת האפשר, כפי שאני עצמי הייתי עושה. "
"אני נשבע", ענה דה Guiche.
"וזה", המשיך ראול, "יום מסוים, כאשר אתה תהיה שניתנו לה שירות גדול -
יום אחד כשהיא תהיה להודות לך, תבטיחי לי לומר את הדברים האלה לה -'I עשו
את החסד הזה, גברתי, את חמימה
בקשה של מסייה דה Bragelonne, מי אתה נפגע כל כך עמוק. "
"אני נשבע," מלמל דה Guiche. "זה הכל.
להתראות!
יצאתי מחר, או מחרתיים, עבור טולון.
אם יש לך כמה שעות כדי לחסוך, לתת לי אותם. "
"הכל! הכל! "קרא הצעיר.
"תודה!" "ומה אתה הולך לעשות עכשיו?"
"אני הולך לפגוש את הרוזן מ le במעונו של Planchet, שבו אנו מקווים למצוא
מ 'ד' Artagnan ".
"מ d'Artagnan? "" כן, אני רוצה לחבק אותו לפני שלי
היציאה. הוא אדם אמיץ, שאוהב אותי מאוד.
שלום, ידידי, אתם צפויים, ללא ספק, תמצאו לי, מתי שתרצה, בכל
לינה של הרוזן. שלום! "
שני הבחורים התחבקו.
מי שהזדמן לי לראות את שניהם ובכך, לא היה מהסס לומר, מצביע
על ראול: "זה האיש שמח!"