Tip:
Highlight text to annotate it
X
זהו מדע חדש
"סוציו-קיברנטיות"
וזהו הממציא שלו
ז'ק פרסקו, היוצא מגדר הרגיל, הוא אורחי בסוף שבוע זה בחדשות סוף השבוע.
אורחי הוא תושב מיאמי יוצא מגדר הרגיל,
ד"ר ז'ק פרסקו,
אני יכול לעבור על כל הדברים שד"ר פרסקו עשה:
הוא מהנדס חברתי, מהנדס תעשייתי, מעצב, ממציא...
היה יועץ עבור "רוטור קראפט הליקופטר"
מנהל למעבדות למחקר מדעי בלוס אנג'לס,
עיצב וקיבל זכויות יוצרים על פריטים רבים
החל מכלים לעריכת רישום ועד ליחידות רנטגן,
עבודותיו פורסמו במגזינים מדעיים נחשבים,
היה יועץ טכני ופסיכולוגי לתעשיית הסרטים,
חבר בחיל האוויר,
ביחידה לעיצוב ולפיתוח בשדה התעופה "רייט",
פיתח את מערכות אלקטרוסטטיות נוגדות קרח,
עיצב בתים עשויים אלומיניום,
מה כתוב ברישיון הנהיגה שלך?
מה המקצוע?
-מעצב תעשייתי
-ז'ק אתה...
-מהנדס חברתי.
-זה מציק לך שאנשים כשהם מדברים על ז'ק פרסקו במיאמי אומרים שהוא יותר מדי מקדים את זמנו,
החשיבה שלו היא...
אנחנו לא מוכנים לסוג חשיבה מתקדמת
מהסוג הזה... האם זה מטריד אותך?
-אני מתאר לעצמי שכל אדם יצירתי בכל תחום נתקל בבעיה כזו.
לא זה לא מטריד אותי, אני לא יכול להרשות זאת לעצמי
יש יותר מדי דברים חשובים.
-מהי "סוציו-קיברנטיות"?
"-סוציו-קיברנטיות" הוא ארגון חדש
והוא מייצג את יישום השיטות המתוחכמות ביותר של מדע וטכנולוגיה
כלפי פתרון בעיות
כדי שנוכל להחזיר למוטב את הסביבה שהרסנו במהלך השנים,
ולבנות דרך חיים הראוייה לאדם,
להפוך את החברה להומנית,
להתנתק מהמלאכותיות,
העדריות,
ששולטות בחברה שלנו היום.
החברה שלנו נראית כמפורקת,
ומשוכה לכיוונים רבים.
"סוציו-קיברנטיות" היא גישה בבניה מחדש של החברה במונחים הומניים.
-מונחים הומניים?
-כן.
-בזמנים שדיברתי איתך...
האוריינטציה שלך הייתה מאוד כלפי מדע וטכנולוגיה...
אתה רוצה קטגוריות באנשים...
אני זוכר סיווג שאנשים מסויימים יחיו כאן ואנשים מסויימים...
-מעולם לא רציתי זאת...
-לא? -בוא נאמר שלא קראנו זה את זה,
או שאני לא העברתי את הרעיונות כראוי...
מהותית, עבורי,
כל פלאי המדע והטכנולוגיה,
כל האלקטרוניקה והפלאים המכניים,
הם רק מיליוני חתיכות זבל רבות
אלא אם כן הן משפרות את חיי האדם.
הסיבה שאנו מדגישים מכונות וטכנולוגיה היא כדי לשחרר את האדם
ללכת למרכזי אומנות, מרכזי מוזיקה, מרכזיים תרבותיים,
ולמצוא את משמעות קיומם בחיים.
-כמה מכונות יכולות לעשות?
האם הן יכולות לתפעל את הדברים שנחוצים לתפעול?
-ובכן, מר קינג, אם אנחנו יכולים לשגר טיל מכדור הארץ בזמן שהוא מסתובב,
למצוא מקום על הירח,
להנחית אותו אוטומטית,
להרים דגימות מהאדמה,
להביא את הספינה חזרה ללא בני אדם,
אני חושב שהרוסים עשו את זה,
להחזיר את הספינה לכדור הארץ...
אז ודאי שאנחנו יכולים להתמודד עם מטוסי נוסעים,
או כל דבר אחר, עם גיבוי מערכות.
-הבעיה היא שהמבנה הפוליטי הוא...
איך אתה מתחיל לשנות חברה במידה כזו,
כשאין לה מערכת פוליטית אמיתית...
-לא, אין לה מערכת פוליטית אמיתית,
היא אינה משוייכת עם אף מפלגה פוליטית.
היא איננה קומוניסטית, פשיסטית, סוציאליסטית או דמוקרטית,
"סוציו-קיברנטיות" היא מעין קפיצה אדירה
נטישה נוקבת
של דרך החשיבה של האדם...
-איך אתה עושה זאת במיליונים של אנשים?
-במיליונים של אנשים...
ובכן אני חושב שאתה די מבין,
שרוב ההתקדמות שיש לנו בחברה היום,
הטכנולוגיה:
המטוס, הטלויזיה, רדיו...
טכנולוגיית ייצור מתקדמת...
נעשית באמצעות מעט מאוד אנשים באמת,
הייתי אומר כמה מאות בודדות של אנשים
הכילו את הציויליזציה הטכנולוגית המודרנית.
אבל אתה לא צריך מיליונים של טכנאים ומיליונים של מדענים...
לכמה אנשים שאתה מכיר היום,
הרובצים בביתיהם ומשמיעים את הפטיפון הרדיו והטלויזיה,
יש מושג איך זה עובד?
זה פשוט קורה מסביבם...
-לי אין מושג...
והם משתרכים מאחור!
מה שקורה לאדם הוא
שהחברה הטכנולוגית שלו,
הערכים החדשים יותר ששולטים בזמנים שלנו,
שדוחפים קדימה,
פשוט משאירים מאחור מאות אלפי אנשים
שאינם יכולים לעשות את המעבר.
במילים אחרות, את אנשים שאינם יכולים להשתנות
ניתן למצוא היום בג'ונגלים באמאזונס היום
ציידי הראשים.
ועלינו להשתנות.
אני חושב שהספר "הלם עתיד"...
היה גם הספר שעבדתי עליו "מסתכלים קדימה"...
"הלם עתיד" מציין,
שהולכים לקרות דברים רבים
שבין אם אתה אוהב זאת או לא
העתיד לא יכול להיעצר ע"י אף אחד.
זו התקדמות מתמשכת...
-אבל תמיד יהיו קבוצות גדולות של אנשים שתהיה להם בעיה להתמודד איתו...
-כן זה נכון.
-תראה את השינוי שמישהו...
-אנחנו מסכימים על כך.
-בן 60, ראה שינוי לא יאמן...
-אני מאמין שהם יכולים להשתנות במהירות
אם המידע יהפך זמין עבורם.
במילים אחרות,
כדי להציג את "סוציו-קיברנטיות" במכה אחת זה קשה ביותר.
אני מאמין שעל אנשים לא להיות מופרדים,
הצעירים, המתבגרים,
ולבסוף הצעירים הבוגרים יותר,
ואז המבוגרים יותר,
הם כולם אנשים מופרדים!
כשאתה מגיע לגיל 65
אתה לא רוצה לשוט באונייה עם מבוגרים!
למה אנחנו מקימים את הבניינים הללו עבור המבוגרים?
אנחנו (בסוציו-קיברנטיות) חושבים שאנשים צריכים לחיות איפה שהם רוצים לכל הרוחות!
שערים צריכות להיות מעוצבות כך שתהיה לנו חברה משולבת ואינטיליגנטית.
איינשטיין, כשהוא היה בן 65 או 70,
הוא דיבר עם צעירים, הוא המשיך לקרוא, הוא עמד בקצב של רעיונות.
למה החברות חייבות להיות מחולקות לקבוצות שונות?
אנו חושבים שאתה צעיר כפי שהחיים שלך מאפשרים לך להיות, לפי החשיפה שלך, כמו הרעיונות שלך.
בסדר, הבה נחקור, עם תמונות,
את חשיבתו של ז'ק פרסקו
ואת החברה שהוא היה רוצה לראות:
"סוציו-קיברנטיות".
כעת, נתחיל עם זה...
ואתה תאמר לי -אני אנסה להצביע
-כן אתה יכול להצביע ישר על זה.
-כל הערים החדשות יהיו אוניברסיטאות במהותן.
במרכז העיר, בגרעין, ישכון מחשב אלקטרוני.
ששולט אך ורק במזג האוויר, טיהור המים,
התנאים האטמוספריים, כלומר הוא שולט במערכות בדיקת זיהום אוויר,
המחשבים אינם, אומר זאת שוב, אינם שולטים באנשים!
הם שומרים על בטיחות,
משגיחים על הסביבה,
משמרים איזון אקולוגי בין החי והצומח.
כל מה שהמכונות עושות הוא לשלוט בישויות הפיזיות המהוות את הסביבה.
מרכז העיר הוא אוניברסיטה.
אוניברסיטה שמכסה את כל הנושאים הקשורים לאדם.
זו איננה אוניברסיטה מסחרית,
אין קורסים שמשתמשים בהם לנצל או להתעלל בשום בן-אדם אחר.
כל קורסי הכלכלה יבוטלו בהדרגה,
כל העבודות החוזרניות יבוטלו בהדרגה.
אנו חושבים שמכונות צריכות את העבודות המלוכלכות או החוזרניות או המשעממות.
שעל האדם להיות חופשי לרדוף אחר הדברים הגבוהים יותר,
אחר האפשרויות הגבוהות יותר של האדם.
במילים אחרות, אם זו היחידה הרפואית,
הענף הקטן הזה,
ואם אתה עובד במרכז הזה
אתה עשוי לגור בערי הגן שמקיפים אותו,
אתה לא חייב,
אתה יכול אם תבחר לעשות זאת.
כל אחת מערי הגן מכילה אגמים, איזורי בילוי,
ובין הערים אנו נותנים להכל לחזור
לטבע.
-האם מחשבים יהיו מסוגלים לשלוט במזג האוויר?
זהו פרוייקט שקל יחסית לנהל...
-קל לשלוט במזג האוויר?
-כן.
אני יכול להיכנס איתך לזה מאוחר יותר.
-בסדר.
-אני יכול לסיים את זה?
בשוליים החיצוניות של העיר יש לנו את החגורה החקלאית.
כל הזבל שלכם
נדחס ונשאב, ממוחזר חזרה לחגורה החקלאית.
אין משאיות זבל, אין מזבלות,
אנו משתמשים בהכל
כל הפסולת ממוחזרת.
זוהי תכנית אקולוגית.
-בסדר. אז זה איך שהעיר בכללותה...
-העיר כולה נראית כך:
ישנן חגורות הובלה מעגליות
שלוקחות אותך לכל מקום בעיר בתוך שלוש דקות.
אוכלוסיית העיר בעיר הספציפית הזו היא 15,000.
יש לנו ערים גדולות יותר המתוכננות
עד ל-2 מיליון.
הערים כולן משופעות גנים יפיפיים.
אין עצים בשורה,
זו לא סביבה מכנית,
זו, באופן מהותי, עיר הנמצאת בתוך גן העדן השני!
שם יש אגמים, איזורי בילוי,
מרכזי אומנות, מרכזיים מוזיקליים,
מרכזיים תרבותיים,
ומסביב לעיר יש לנו את החגורה החקלאית
שם אנו מגדלים מזון באופן הידרופוני.
בין הערים אנחנו נותנים להכל לחזור לטבע,
האייל, זאב הערבות,
האיזון האקולוגי כולו נשמר.
-אנחנו מגדלים מזון, כיצד?
-הידרופונית.
-מה זה? -חקלאות ללא אדמה, במקרים מסויימים,
ובמקרים אחרים אנו משתמשים בחקלאות קונבנציונלית,
שנגיע לעומקה ברישומים, בזמן שנעבור על הנושא.
-טוב.
לפני שנגיע לתמונות האחרות, אילו עבודות שאנו מכירים כעת, לא יהיו נוכחות בקונספט הזה?
-ובכן רוב... -לדוגמא, עם איש הזבל גמרנו, נכון?
-כן.
כל העבודות החוזרניות, כל האנשים העובדים במפע... -דוור?
אין דוור, אין מלצריות, אין מלצרים, אין טבחים...
לא יהיו שום עבודות ש... -כשאתה יוצא לאכול איך תקבל את האוכל שלך?
ובכן ישנם...
איזורי אכילה מעוצבים ביופיים בהם יש לך כל מיני סוגים של מזון.
יפני, מזון צרפתי, מזון אורגני, והרגילים אם אתה אוהב זאת.
-ואיך הוא יגיע אליך?
-הדרך בה האוכל מגיע אליך.
מה שאנו עושים הוא לפקח אחר התנהגותו של הטבח.
כלומר, אנו מבצעים הקלטה רב ערוצית
של הטבחים הטובים ביותר שאנו מכירים.
ובזמן שהם מכינים את המזון,
בזמן שהם מכינים את המזון
אנו מקליטים כל צעד שהם עושים,
ואיך הם מתעסקים עם המזון, ואיך הם חותכים את הגזרים לקוביות,
בדרך שאתה אוהב את זה.
ואז אתה מחייג 2736
ואתה מקבל את סוג המזון שאתה רוצה.
בסגנון השף מולוני, או לפי בחירה אישית.
-זה הולך לקרות! -אתה יכול להקליט את הבישול של עצמך.
-אני זוכר שלפני 5 שנים הייתי צוחק עליך
ועכשיו כל זה נשמע אמין ביותר...
בסדר. הלאה, מה יש לנו כאן?
-באיזורים כמו הודו, בהם יש לך אוכלוסייה צפופה יותר,
או איזורים כמו סין,
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו להמשיך וליצור בית נפרד לכל בן-אדם!
פשוט אין לנו כמות כזו של אנרגיה.
האוכלוסייה שלנו כבר עברה את נקודת האל-חזור.
עלינו להפוך את הארכיטקטורה שלנו לאחידה,
לא שאני אוהב זאת,
אבל אנו לכודים.
עלינו לאחד אותה ואז ליצור מרכזי אומנות, מוזיקה וגנים
בין הערים.
בהודו זה יהיה באורך של כ-10 ק"מ,
ואז יהיה לך כפרים, אגמים ואיזורים לטיולים
לרוב האנשים.
אבל אם תנסה להתפשט החוצה עם הערים כפי שאנו עושים
אתה הולך להרוס את האיזור כולו.
-אתה בונה על כך שאנשים לא יכריזו מלחמה זה על זה?
-כדי שתוכל לבנות את כל זה?
-ובכן, אין לנו הרבה ברירה. אנחנו עומדים להשמיד אחד את השני, או שאנו עומדים לעשות זאת.
-כעת, זה נראה כמו סוג של... איצטדיון שקוע במים עם משהו שעף...
-באיזור כמו פארק "פניקאמפ" אנו עשויים לבנות ערים עגולות בים,
היכן שהמים בעומק של כתשעה, עשרה מטרים.
רוב בתי הדירות יהיו פתוחים החוצה אל הים.
תוכל לצפות בחיים בים ודגים שוחים בקרבת מקום,
לא יהיו שום גני חיות, שום מצפים תת-מימיים,
יצפו בכל בתנאים הטבעיים.
יהיו: שיט, צלילה, איזורי בילוי ואוניברסיטאות בנויות בתוך הים.
"סוציו-קיברנטיות" מכסה את כל הספקטרום החברתי.
-האיורים הללו כולם נעשו על ידך? -כן.
זה עשוי לייצג בית פרטי,
רוב הבתים יהיו מעוצבים באופן אינדיוידואלי
אם אתה אמן אתה חי בבית התואם ביותר את תחומי העניין שלך.
אם אתה טכנאי, מוזיקאי,
הבית יהיה מעוצב לפי צרכייך.
רוב הבתים יהיו יצרנים עצמאיים
הכוונה היא,
חום השמש, נופל על הגג שלך ומוריד את הטמפרטורה בתוך הבית שלך.
אור השמש מתפזר בקירות הפנימיים
בהם יש ציפוי זרחן
והחדר זורח כל הערב בזוהר עדין,
בלי שום חשמל
בלי שום ביזבוז אנרגיה.
כל המדרכה באיזור שחורה.
מתחת למדרכה ישנם סלילי חימום
כלומר צינורות או חוטי פי.וי.סי הבנויים פנימה,
או צינורות העברה למים.
כשהשמש החמה מכה במדרכה
אנו מקבלים את כל המים החמים שאנו צריכים מבלי לשרוף שום דלק,
כשאנו משמרים אנרגיה בכל העולם, בעלות הרבה יותר נמוכה.
-מי ישלם עבור כל זה?
-מהיכן מגיע הכסף.
אם היית לוקח את כל הזהב וכל העושר של המדינה הזאת
כל אגרות החוב, וכל הבעלות על האדמה,
כל היהלומים והטבעות
וזורק אותם מעבר לחוף של יפן,
כל עוד לא נגעת בדרך החשיבה האמריקאית, הטכנולוגיה והמשאבים שלנו,
לא נהיה עניים כלל.
עושרה של אמריקה אינו הזהב שלה,
אינו מוסדותיה הבנקאיים,
אלה מוסדות שקריים!
מבנה הכסף כולו והחברה המכוונת לחומריות היא חברה שקרית.
בעוד 10-15 שנים מעכשיו החברה שלנו תיראה ע"י ההיסטוריה
כהתפתחות הנמוכה ביותר של האדם.
יש לנו את המוחות, את הידע, את הטכנולוגיה ואת יכולת הביצוע, לבנות ציויליזציה חדשה לגמרי.
אתה מאמין שאנו מלמדים תחרות שזה לא דבר מולד?
תחרות היא מסוכנת, פוגענית מבחינה חברתית,
נחשבת צודקת ונורמלית משום שאתה גדל לתוך מערכת הערכים הזו.
איזו תחרות הייתה לישו?
איזו תחרות ישנה בגוף שלך?
נניח שהמוח שלך היה אומר: "אני האיבר החשוב ביותר!"
והכבד היה אומר: "אני!"
"ואני רוצה לעבור לשיטה הקפיטליסטית"
היית מת תוך חודש אם כל איבר בגופך היה יוצא למען עצמו.
-מה זה?
-פרטים אחדים יגורו בבתים מעיצוב שונה.
יהיה מגוון רחב של מה שאתה קורא לו "אינדיוידואליות".
העיר בנויה להוציא החוצה את מה שאתה קורא לו "אינדיוידואליות".
יצירתיות, חשיבה, פיתוח,
להטיל ספק בכל הדברים ולהציג אתגר לכל הרעיונות.
העיר אינה אוטופית.
זו עיר פתוחה, לפתח את כל הרעיונות, לשנות את התפיסות שלנו כשהן צריכות להשתנות.
כאן יש לנו תמונה בת 3 שלבים...
ארכיטקטורה תכלול הכל, כך שכל הבניינים יהיו חסינים מרעידות אדמה, משריפה,
מטרמיטים, ועמידים בפני זעזוע
במובן שהם יהיו מונחים על דפנת חול מעוצבת במיוחד כך ששום רעידה ישירה לא תוכל לעבור למבנה.
אין מכבי-אש משום ששום דבר במבנה לא יכול להישרף.
אין מכשירי טלויזיה, רדיו, מכשירי וידאו, או נגני תקליטים.
כל זה נעשה בידי מערכת המחשוב המרכזית
שבה כל המוזיקה בעולם יושבת על מחשב מרכזי.
אתה לא צריך תקליטים, וידאו... כל הזבל הזה שדורש תחזוקה מתמשכת.
כל מה שאתה רוצה זה את המוזיקה שאתה אוהב.
אתה מחייג את זה ומקבל את המוזיקה. אתה לא צריך להביא את התקליטים או לאחסן אותם.
אתה חי בתרבות לא שפויה, בה אנחנו משכפלים דברים!
זה כמו שתהיה לנו תחנת טלויזיה בכל בית או בכל בניין דירות!
כל מה שאתה רוצה זה את המוזיקה או את התכנית.
אתה מחייג עבורה...
כאן המחשבים נכנסים לתמונה, הם לא שולטים בך,
הם מספקים לך את המוזיקה ואת התכנית. -לא תצטרך מכשיר טלויזיה בבית כדי לצפות בתכנית?
-לא, כל מה שתצטרך הוא מסך התמונה.
-מסך התמונה?
-מסך התמונה, מסך שטוח הבנוי אל תוך הקיר.
אין לך מכשיר טלויזיה בולט החוצה.
אין לך קלטות, כל מה שיש לך זה את המוזיקה שאתה אוהב.
-תקשיב, קראת את איירה לוין?
"היום המושלם הזה"?
-לא, לא קראתי.
-ובכן הייתה לו חברה כזאת שבה המחשבים גם שלטו בבני האדם.
-ובכן אני נגד זה.
-הוא עשה זאת כך שאם אתה מרגיש קצת חולה אתה לוחץ על כפתור...
-אני לא אוהב את זה.
נשמע יותר מדי כמו 1984, ועולם חדש מופלא.
הרעיון שלי הומני.
כל הערים שלנו יהיו מופרדות באיזורי נוף של כ-800 מטרים,
ויוחזרו לאיזון האקולוגי הטבעי.
האגמים, הגבעות, העמקים, בעלי החיים בין הערים יחזרו לטבע.
-איך נסע?
-הערים מחוברות מליבה לליבה באמצעות
מעליות סיבוביות או מערכות תחבורה לינאריות.
אין כבישים מהירים, ואין מכוניות!
לכן, אין תאונות דרכים.
אין תאונות דרכים כי הן לא קיימות.
יש לנו תחבורה בלתי נפסקת
לא צריך לחכות לאוטובוס, יש לנו מובילים שנעים כל הזמן.
-ובכן, אני אחזור חזרה לכסף, ואתה אמרת שזה לא חשוב,
עם זאת, על מנת להתחיל זאת, מי יבנה את זה?
מי יבנה את הראשונה...
זה ארגון עם חברות
והארגון הזה פועל בצורה שהחברים משלמים כ-$10 בשנה,
והם מקבלים את החוברת, את המידע כדי ללכת לפגישות,
אבל הכספים מגיעים למעשה מתרומות מארגונים וסוכנויות שונות של הממשלה הפדרלית ועמותות פרטיות.
כדי לבנות את העיר הראשונה, כדי לפתור את מערכות התחבורה,
להשיג
סביבה שונה לחלוטין
ואחרי שהעיר הראשונה תיבנה
אנחנו מצפים לעליה מהירה בנרשמים.
זה קשה ביותר לאנשים להבין מיד את "סוציו קיברנטיות",
משום שזה לא שום דבר אחר שמוכר לכם.
-ברור שזה דורש...
שינוי בחשיבה...
אבל אתה לא משעמם ז'ק, אוקיי.
-לדוגמא
חקלאות.
אתה קורא על מזיקים,
אתה קורא על קוטלי חרקים,
אתה קורא על די.די.טי,
אתה קורא על ריסוס קבוע המזהם את כדור הארץ,
אנשים מתרגזים!
הם מצטרפים לארגונים סביבתיים,
הם מנסים להציל את הסביבה, אבל הם לא מעלים שום רעיונות ספציפיים.
"לסוציו-קיברנטיות" יש תכנית
לכל הבעיות שכבר זוהו.
לדוגמא,
כל החקלאות שלנו תהיה מסוגרת לחלוטין,
בין אם בפלסטיק או בנייני זכוכית שאור אולטרה סגול יכול לעבור דרכם.
לכן אין פלישה של חרקים לצמחים.
יש לנו גם מחוללים על-קוליים מיוחדים
שמרחיקים את כל החרקים מהצמחים.
אם חרקים מסויימים, במיוחד חרקים נבחרים
הגיעו לצמחים
נפגעים ע"י גלים על-קוליים,
נוצרת הבקעות, והגוף שלהם מתפקע
הם נופלים לאדמה,
ומעשירים אותה.
ולא נשטפים לנהרות שלנו ולא מזהמים.
לכן בחקלאות אשר מסוגרת אינך נתון לכפור,
אינך נתון לקיפאון או מזג-אוויר,
במילים אחרות, המפעלים הגרעיניים כאן בחוץ
שמשליכים את המים החמים שלהם אל המפרץ
אנו משתמשים בהם בחורף כדי לחזק את הצמחים.
כדי לגדל בננות בג'ורג'יה,
בצפון קרוליינה,
באמצעות שימוש במים חמים ממפעלים גרעיניים.
מה אנו עושים עם הפסולת הרדיואקטיבית?
אנחנו מעבירים אותה בצינורות
ומטפלים במי-שפכים עם הקרינה.
לא אבקה רדיואקטיבית
אלא, החומרים פולטי הקרינה נאטמים
ודרך מגנים מרובים
אנחנו משתמשים רק בקרינה, כדי לנקות את המים
הנפלטים מבתי חולים,
וכל מקורות הזיהום האחרים.
אתה מראה שוב ושוב את הדמות הזו, את הדבר הזה עף בשמיים, אז אתה כדאי שתגיד לי מה זה.
זוהי אחת השיטות לשימור איזור האדמה שלנו.
אתה קורא על סחיפה,
החופים שלנו נסחפים, אדמה נסחפת.
באמצעות עיצוב ובנייה של סכרים תת-מימיים,
דבר אשר ישים לגמרי בזמננו,
ביכולתנו לשנות את זרימת האוקיינוס,
ביכולתנו לשנות את הזרם היפני,
ביכולתנו לבנות סכרים מתחת לאוקיינוס,
ולהפיק תועלת מהזרם היפני.
לחמצן את המים
ולהיפטר מה"גאות האדומה".
ב"גאות האדומה" דרך אגב ניתן לטפל באמצעות חימצון,
באמצעות הזרמה מחדש של המים,
ע"י בנית סכרים מתחת לפני המים בזרמי המפרץ,
כדי ליצור תנועת גלים גדולה יותר במים,
וזה ישים.
אם לא נעשה זאת, נחדל מלהתקיים כאומה.
יש לנו את האנרגיה, את הידע ואת החומרים.
"סוציו-קיברנטיות" הוא ארגון
שהוא קרוב לוודאי הארגון הנועז ביותר שאי פעם חשבו עליו...
ואנחנו לוקחים על עצמנו את הפרוייקט השאפתני ביותר בהיסטוריה האנושית.
-מה זה?
-זה מייצג מטוס בעל ציוד לפיקוח,
על מנת לסקור את האיזורים והתנועות של הזרמים,
וכדי לפקח על מערכות פלנטריות.
-אוקיי ז'ק...
-זה מייצג וריאציה של התרשים המעגלי,
רוב הערים מבוססות על תצורות טבעיות:
המבנה האטומי, מבנים בסיסיים בטבע.
מרכז העיר עשוי להיות שייך ללימודים של האורגניזם האנושי.
המרכז הזה כאן עשוי להיות לימודים של מחלות של העין.
מערכות אחרות - מחלות של מערכת העצבים,
פרוייקט מחקר שלם על שיפור חיי האדם.
אין שום תכניות או פרוייקטים צבאיים ב"סוציו-קיברנטיות".
-ואין צורך בצבא?
-אין צורך בצבא.
-ומה אם עם מסויים מחליט לתקוף עם אחר?
-אז אנו מזמינים, אחרי שהעיר הראשונה נבנית,
אנו נוטים להפוך ל"סוציו-קיברנטיות בין-לאומית"
להזמין את ההשתתפות של כל העמים בעולם למערכת
של השגחה על כדור הארץ,
ושימוש בכדור הארץ כדי לשפר את חייהם של בני האדם.
-מה אם קבוצה אחת של אנשים תתאחד ותתקוף קבוצה אחרת של אנשים?
אנו מאמינים שזה נעשה עקב מחסור
או שחברה סובלת מקיפוח כלכלי,
מחסור באדמה חקלאית או פיצוץ אוכלוסין...
-אז אתה מאמין שזה לא יקרה?
-זה לא יקרה.
-מה הדבר בעל המראה המגניב הזה?
אלו מקורות אנרגיה נקיים.
באמצעות הפקת תועלת מהחום הטבעי של כדור הארץ,
הכוונה, אנרגיה וולקנית,
או המגמה, או הלבה המותכת מתחת לכדור הארץ,
שממנה יש כ-500 פוטנציאלים
אם ננצל הר בהוואי, הנקרא "הר אלוהא",
אנו יכולים להשיג מספיק אנרגיה, לספק חשמל לעולם כולו,
אנו יכולים להשיג מספיק אנרגיה מהר-הגעש הזה לבדו,
יש לנו 500 הרי געש פוטנציאלים שאנו יכולים לרתום לכך,
אנו יכולים להשתמש בחום הטבעי הזה מהר-הגעש.
בלי ערפיח, בלי עשן, בלי לכלוך, בלי גזים, בלי דלקים, בלי שפיכות נפט,
וללא עוד שריפה של דלקים באף עיר לייצור אנרגיה.
אם יפן תשתמש ב"פוג'יאמה",
הם לא צריכים לשרוף נפט,
הם לא צריכים נפט!
כל החום הזה יושב שם!
עשרים מיליון שנה של אנרגיה
ממש מתחת לפני השטח של כדור הארץ.
למעשה אתה אפילו לא צריך להשתמש באנרגית היתוך, או אנרגיה גרעינית
וזה קל לניצול!
וזה נקי וזמין.
ככל שנקדים לקבל החלטה
להציב מדענים, במקום על כלי נשק,
גז עצבים,
על רתימת האנרגיה של כדור הארץ
שכבר נמצאת כאן.
איך תגרום לנשיא של חברות החשמל והנפט,
לוותר על...
סוציו-קיברנטיות אינו פונה בבקשות לממשלות
לחברות פרטיות,
אנו הולכים לעשות את הדבר הזה
בדיוק כפי שהמכונית ביטלה בשלבים את הכרכרה.
בדיוק כפי שהטלויזיה הגיעה וביטלה בשלבים את מופעי הוודויל וסרטי הקולנוע הישנים,
ההיסטוריה והטכנולוגיה אינן נאמנות לשום חברה, או לדעותיהם של אנשים,
אלא הן ממשיכות קדימה
ועלינו להיות מוכנים להישיר מבט אל העתיד.
"סוציו-קיברנטיות" תתמודד עם חלק מהפרוייקטים השאפתנים ביותר בהיסטוריה האנושית.
זה מייצג את בנייתם של סכרים תת-מימיים
בתוך זרם המפרץ.
סכר זה יאסוף יכוון וינתב את מי הים
דרך חור ניקוז שמעוצב בצורה של צנטריפוגה
כך שהדגים והחיים הימיים מופרדים מלהבי הטורבינה.
זרמו של המפרץ יצור אנרגיה על מנת לחמצן את המים
לחסל את ה"גאות האדומה", לבדוק את כמות הדגים בים,
לפקח על החיים הימיים
ולבנות מערכת יחסים אקולוגית בין העולם הימי כולו והיבשות.
באיזורים אליהם נכנסנו כדי לבצע כרייה מוחלטת והרסנו את האדמה
ע"י חפירת האיזורים,
ויצירת בורות מבישים בשטחה של ארה"ב,
אנו מאמינים שנוכל לבנות ערי אומנות ומרכזים מוזיקליים תת קרקעיים,
איזורי נוף עם גנים ואגמים,
ולהחזיר את אותם איזורים למוטב.
-זה נראה כמו תחנת רכבת.
אחרי שנעלים בשלבים את המכונית,
מה שאנו מקווים לעשות מהר מאוד,
אנו מקווים להקים מערכת תחבורה חדשה
ולהעלים, כמו כן, את כל סוגי המטוסים פרט למטוסי פיקוח.
מסוקי פיקוח.
-אתה מתכוון שלא נצטרך לטוס... -אנחנו חושבים שמטוסים אינם עוד נחוצים,
למעשה, השמיים כ"כ עמוסים, והנחיתה כ"כ קשה,
ולא שווה עוד להשקיע מאמצים לעבוד על המהירויות וגלי ההלם.
אני יודע שהאנשים בעסקי התעופה לא מבינים זאת,
או מרגישים זאת
משום שהם מרגישים שכל המוסדות נוטים להנציח את עצמם.
אנו מקווים להעלים בשלבים את המטוס
באמצעות עיצוב יחידות תחבורה שמסוגלות לנוע במהירות של עד כ-3200 קמ"ש (היום זה פי 2 מכך(
כשהן צפות על שדה דחייה מגנטי
או כרית אוויר.
וברכבות הענק הללו של המחר
יהיו: טלויזיה, רדיו, בילויים, פארקים, כיתות לימוד...
לא קבוצה של כיסאות בשורה כפי שהמטוסים היום,
חברה עדרית ביותר, בין אם אתה יודע זאת או לא.
חברה זו תהיה שונה באמצעי התחבורה שלה.
אם 40 או 50 אנשים צריכים לעזוב את הרכבת
אנו מאטים עד ל-160 קמ"ש,
מרימים את יחידת הנוסעים,
או מחליקים אותה החוצה,
ומחליקים פנימה יחידה עם נוסעים העולים על הרכבת.
אתה לא צריך לעצור את כל המטוס, או הרכבת.
היום, כש-3 אנשים צריכים לרדת
אתה מנחית את המטוס ו-3 או 4 אנשים יורדים!
בעתיד אנו פשוט נדחף החוצה את הנוסעים הללו שיורדים והמעבורת הזו עוזבת.
-איך זה יגיע נניח ממיאמי ללונדון?
-אז אנו נקים פרוייקט תת-מימי
שבו מנהרות תלויות 40 מטר מתחת לפני הים.
מכאן שאתה מבטל את רוב מערכות התחבורה הנעות במים,
אתה לא נתון למזג האוויר או כל דבר אחר.
זהו חלק מרכבת ההאצה הלינארית,
שיכולה לקחת אותך לכל מקום בעולם
בכמה שעות בודדות.
בבטחה, ללא שלג, גשם, האפשרות להיאבד בים...
-האם כל הדברים הללו שאתה אומר, ז'ק,
האם הם יכולים להיבנות עם מה שאנו יודעים היום
או שבחלק מהדברים הללו אתה מנחש בהתבסס על מה שאנו יודעים היום?
-לא...
כל הדברים הללו יכולים להיבנות עם מה שאנו יודעים היום.
זה יקח 10 שנים לשנות את שטח כדור הארץ.
לבנות מחדש את העולם כגן העדן השני,
הבחירה טמונה בך.
הטיפשות של מירוץ לנשק גרעיני,
פיתוחם של כלי נשק,
נסיון לפתור את הבעיות שלך באמצעים פוליטיים,
ע"י בחירת המפלגה הפוליטית הזו או האחרת,
כל הפוליטיקה נוטפת שחיתות.
תנו לי לומר זאת שוב,
קומוניזם, סוציאליזם, פאשיזם,
הדמוקרטים, הליברלים,
אנו רוצים ללכד בני אדם.
שיחרור האישה,
כל הארגונים שמאמינים בחיים טובים יותר לאדם,
אין שום בעיות של שחורים,
או בעיות של פולנים,
או בעיות של יהודים,
או בעיות של יוונים,
או בעיות של נשים,
אלו בעיות של בני אדם!
להיכנס ל"סוציו-קיברנטיות" ולעשות את חלקך, ולתפקד.
אנו לא עוסקים בהפרדות של חלקים של החברה.
-אין שליטה בדמוגרפיה?
-שליטה בדמוגרפיה תלויה בחינוך,
אנו חושבים שאוכלוסייה מחונכת לא זקוקה לשום שליטה.
-לא היית ממליץ לעצור בעד יחסי מין?
-לא אדוני.
-מהלך נבון, ז'ק. מה זה?
פרטים אחדים עשויים לרצות לחיות בבית מרוחק.
כמה מרוחק, כמה רחוק היית רוצה לחיות, יקבע ע"פ מערכת הערכים שלך
וע"פ סגנון החיים שלך.
זו לא חברה הנתונה להגבלות,
זה לא "1984",
זה לא "עולם חדש מופלא",
אלא משהו חדש לגמרי.
היינו מעוניינים שתחקור את "סוציו-קיברנטיות".
-אני אציג את הכתובת לאנשים שרוצים לדעת עוד על... או... הבא בתור נראה ממש מוזר.
-אנשים אחדים עשויים לרצות לחיות בסוג שונה של בית.
אני עצמי מתעניין בעניינים עולמיים,
שינויים אקולוגיים,
לכן לקירות יהיו מסכים פנורמיים,
שיתנו לי את סוג המידע שאני מעוניין בו.
הבית שלך עשוי להיות שונה,
מעוצב בהתאם לצרכים שלך.
החורים יהיו מעוצבים...
-אף אחד לא ישלם לבונה הבית? הוא לא יקבל כסף?
-לא.
-למה שהוא יבנה בית?
"הוא" לא יבנה בית,
הבתים נבנים באמצעות הנדסת מערכות,
אשר בהן נוכל ליצור בית בכל חצי שעה
באמצעות ניפוח הרצפה למעלה מתוך הקרקע,
מתוך יחידת הפלסטיק,
שממנה מורכבת הרצפה.
אנו מנפחים ומעצבים את הרהיטים וצובעים את הרהיטים,
במילים אחרות, אם אתה הולך להיות כאן
אם מדינת ארה"ב הולכת להיות כאן במשך עשרים השנים הקרובות,
אי אפשר ששרברב יתקין את האסלה,
ואת הכיור ואת המקלחת
באותו אופן ידני הישן שנעשה לפני 40 שנה.
עלינו לבצע קפיצה אדירה.
לעצב אולי 50 סוגים של שירותים,
אתה תבחר את אלו שאתה אוהב,
השירותים מנקים עצמם, מייבשים עצמם,
ואנו מתקינים אותם בתוך המבנה שלך
בהתאם לבחירתך.
-מה...
יהיה כ"כ קשה לשנות, אתה יודע,
הרבה מהדברים הללו נשמעים מרתקים אבל
בכדי להשיג כל דבר מאלה
אתה צריך, לדעתי, שינוי באדם.
-במערכת הערכים האנושית.
-כן.
-אנו מאמינים שאם מספיק אנשים ייחשפו לסוציו-קיברנטיות
דרך מידע,
והם יטילו ספק בדברים, אודות ההתנהגות האנושית, בתי הספר החדשים...
אני אשמח לתאר את כל הדברים.
אין לנו די זמן עכשיו
להיכנס לזה.
אבל זה לא לוקח זמן רב לאמריקאים להשתנות.
אמריקאים, הותנו בחברה שלהם,
להשיג מכונית מסוג אחר בשנה הבאה,
לקנות מכשיר טלויזיה חדש, או וידאו,
אנחנו קיצוניים לחלוטין!
אבל המוסדות הפוליטיים והחברתיים שלנו לא השתנו.
וזהו המקום בו אנו תקועים.
כי אנו משווים כל רעיון חדש רק עם קומוניזם או עדריות
כי גודלנו לפחד מכל דבר חדש.
ואני חושב שישו היה קיצוני.
הוא הביא רעיונות חדשים
אבל לקח זמן, אלפי שנים, עבור אנשים להעריך באמת רעיונות.
-הם עדיין לא קנו זאת.
-בדיוק.
-מהי הרגל... -הרעיונות שלנו...
-מהי הרגל הענקית הזו?
-מה שנראה כמו רגל ענקית,
היא באמת מנהרת רוח בתנוחה אנכית.
או חושבים שע"י בניית 6 כאלה באיזור לוס-אנג'לס ובאיזור ניו-יורק,
והאצת אוויר מטה דרך המנהרה הזו באמצעות טורבינות ופילטרים אלקטרו-סטטיים,
ובסיס בעל טמפרטורה נמוכה,
שאנו יכולים לנקות את האוויר מהחלקיקים הנמצאים בו,
גזים, וכל החלקיקים הטמועים בו,
בתוך פרק זמן של שנה אחת לנקות את האוויר באיזור לוס-אנג'לס וניו-יורק,
ואז להסיר את המבנים הללו ולבנות ערי-גנים שוב.
הבה לא נחכה שהטבע יעשה זאת,
הרסנו את זה, אנחנו נצטרך לנקות את זה,
כמו תכנית מלחמה.
אתם יודעים, אנשים, לפני שאני אראה את האחרון הזה,
אנשים, רק כדי שתדעו
הרבה מזה נשמע כמו אגדה עבורכם וגם עבורי כמובן,
אבל...
ד"ר פרסקו, הוא מהנדס חברתי ומעצב תעשייתי וממציא מכובד,
בעל דוקטורט ב"הנדסת הגורם האנושי",
ועבד על דברים רבים החל מ...
מערכות נוגדות קרח,
ועד לבתים עשויים אלומיניום
עיצב מערכות עבור מטוס נטול רעש ונטול זיהום,
כתב את הספר "מביטים קדימה",
הרצה במחלקה לסוציולוגיה באוניברסיטת פרינסטון אודות "סוציולוגיה, העתיד",
אורח בועידה הסביבתית לעורכי מכללות בוושינגטון,
הרצה במכללת קווינס בניו יורק, באוניברסיטת דרום פלורידה ובאוניברסיטת קליפורניה,
עיצב מבחר פריטים החל מכלים לעריכת רישום ועד ליחידות רנטגן,
אז כדי שתדעו...
אל תבטלו את זה כך סתם,
אם הוא אומר שזה אפשרי זה אפשרי. מה זה?
ובכן, בימים העתידים לבוא,
רבים מכם ודאי מכירים את היחידות הענקיות שעושים בהן שימוש
כדי להזיז טילים לכיוון כן השיגור שלהם,
מערכות טרקטורים אדירות...
בעתיד הרחוק, אולי 15 או 20 שנה,
טרקטורים ענקיים עשויים להיבנות,
עם כור גרעיני בנוי בתוכן,
שיכול להתיך את האדמה לתעלות
ודרכי תחבורה.
אנו יכולים לעצב את כדור הארץ באמצעות אנרגיה גרעינית,
ללא עירבול בטון, בלי משאיות ובני אדם שצריכים ליישר את הבטון,
אנו יכולים לעשות זאת היום ב-30 קמ"ש אם נרצה,
לעצב את כדור הארץ לכבישים מהירים, ערוצי מים, מערכות בקרת שיטפונות,
בטכנולוגיה המאורגנת אחרת לחלוטין.
ובכן עכשיו,
טכנאים עובדים כעת, בסידור זה של ההווה,
ברעיון התעשייה הפרטית.
למה לא ראינו עוד דברים כאלה, אם הם אכן ישימים?
לדוגמא, היפנים, או כולם, עובדים כעת על רכבת שתסע במהירות גבוהה,
ואתה לא תוכל לומר לי, שהיפנים לא ירצו,
שחברת "סיבורד ריילרואד" (חברת רכבות אמריקאית( לא תרצה רכבת שתגיע מכאן לניו יורק ב-20 דקות!
-ובכן... -אפילו עבור רווח...
אני חושב שלמיטב ידיעתי, כיום, אין מערכת תחבורה משולבת אמיתית.
כדי לשלב מערכת תחבורה,
עליך לעצב...
זה פשוט כמו לעצב לב של בנאדם,
אילו אלוהים עשה זאת כך,
ואז היית מחליט להציב קצת ריאות ליד,
ואז היית בונה עוד מבנה להחזיק את ידינו,
כל אלה הן מחשבות שלאחר מעשה!
מה שעלינו לעשות הוא לעצב עיר כמערכת חיה,
כאורגניזם, כאוניברסיטה.
כל הערים של העתיד יהיו ערי אוניברסיטה
שגודלות
שממשיכות להחליף רעיונות
לעיר תהיה מערכת תחבורה בנויה בתוכה
כך שאין תאונות
ואין תחומים טכנולוגיים שלא חשבו עליהם רבות,
רפואה, בוטניקה, חקלאות,
המערכת כולה,
מערכת אחת של תכנון.
הערים שלנו עוצבו לפני שנים רבות.
באיזור כמו באיזור המסחרי של מיאמי,
הם שמו כמה שתילים וכמה עצים...
וזה בערך מדמה גישה אינטיליגנטית לסביבה,
שעולה אלפי דולרים
והמכשולים הקטנים הללו ברחוב פלגמר
רק גורמים לאוטובוסים ולמכבי האש ולרכבי החירום
לנסוע בצפיפות גדולה יותר.
הם לא פתרונות, הן גישות מגושמות ואקדמיות של אנשים השקועים בתוך חברה מסוג זו,
שצצים עם הפתרונות המתחמקים שלהם
שאין להם שום קשר לבעיות.
אתה לא יכול להיות ארכיטקט קונבנציונלי
מהנדס קונבנציונלי
לעבוד עבור חברת הטלפונים,
או כל חלק מהממסד הישן
ולצוץ עם רעיון שיהווה המצאה רדיקלית.
תכנית החלל דורשת חשיבה חדשה.
כדי להציל את המדינה שלנו, כדי להציל את אדמתנו, כדי להציל את הסביבה שלנו,
כדי להציל את הנוער שלנו...
הטיפשות שלנו, העימותים...
עלינו לארגן מחדש את דרך החשיבה שלנו ולשקול מחדש את הזוויות החברתיות שלנו.
לעבר "אחוות האדם".
אנו נעשה זאת או שנכחד.
-מה אתה חושב שפרנק לויד רייט היה חושב על זה?
אני חושב שפרנק לויד רייט היה איש ממסד
אני חושב שהארכיטקטורה שלו הייתה רדיקלית,
אבל אני חושב שהיא הייתה רדיקלית בדרך מוגבלת,
ועלינו להתרחק מההגבלות של "אני עשיתי את זה" ו-"אני עשיתי כך",
וההתרכזות של כל אחד בעצמו, השולטת בחברה שלנו היום.
זו צריכה להיות זכות לשרת חברים של החברה.
לא שאנו רוצים תגמול או מדליות או כבוד
עבור מה שאנו עושים,
משום שזה פשוט כבוד לעשות זאת.
ואם אתה לא יכול לעבוד עבור זה, אתה מפספס את העיקר.
אתה לא מבין את הטפותיהם של האנשים החכמים ביותר שאי פעם חיו.
-בחברה שלך אין ראשי-עיר לערים?
אין ראשי ערים, ואין פוליטיקאים,
ואתה לא צריך למלא שום טפסים
כדי ללכת למרכז התרבות או המרכז המוזיקלי,
ואתה הולך לאוניברסיטה בין אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך או לא.
-אם אתה רוצה חליפה איך אתה מקבל אותה?
רוב הבגדים מעוצבים ע"י אנטומיסטים ופיזיולוגים,
כך שיהיו נוחים.
רוב הנעליים שלך ינשמו בזמן שאתה הולך.
הן יהיו שונות מאוד מהנעליים הדומיננטיות בחברה שלך היום.
רוב הבגדים שלך יעוצבו בצורה אורגנית, כלומר, בזמן שתזיז את ידיך הם יתאווררו וינשמו,
ורוב הבגדים שלך ינוקו באמצעות על-קול.
ללא חומרי ניקוי, ללא מכונות כביסה,
ללא מפרידים צנטריפוגליים,
אנו יכולים להוריד את כל הנוזלים מבגדים היום
באמצעות רטט.
אנו יכולים להוריד נוזלים מבגדים,
במילים אחרות, אם אתה יכול להזיז פיסת בד מנקודה א' לנקודה ב' מהר מספיק,
הנוזל ישאר מאחור.
יצירת רטט בבגד באמצעות על-קול כולה להוריד את הנוזל.
ואתה לא צריך לזהם את המים שלך
אתה לא צריך להשתמש באף אחת מהמערכות היום...
תן לי לנסח זאת בקצרה:
יש לך פגוש במכוניתך מקדימה ומאחור,
אבל בחברה שלך, המכונית נפגעת גם מהצד!
יש לך חגורות בטיחות ורתמות במכונית שלך,
אבל זה מניח שתיפגע מאחור או מקדימה!
אם אתה נפגע מהצד אתה נכנס ישר בחלון הנהג,
למה הגישות הללו מועילות??
הן מעוצבות בידי אנשים מאותגרים שכלית!
אתה חייב לעצב חברה שבה יש פגושים מכל צידי המכונית שלך,
להוריד בשלבים את הנהיגה האנושית,
לשים מערכות הנחיה אלקטרוניות במכוניות,
או להיפטר מהמכונית ולעצב מערכת תחבורה כוללת.
עלינו להקדיש לכך את המחשבה כפי שאנו עושים כדי להציב אדם על הירח.
עלינו להקדיש את המחשבה עבור הבעיה החברתית.
אנחנו רוצים להתרחק מפוליטיקה.
אנו רוצים להתרחק משיטות העולם הישנות לפתרון בעיות.
אם אתם בקושי מסוגלים להבין מה אני מנסה לומר בזמן קצר זה,
אנא, חיקרו את "סוציו-קיברנטיות".
אתה אומר ש"ג'נרל מוטורז" יכולה לבנות מכונית בטוחה היום,
מכונית בטוחה לחלוטין?
עם הידע שיש היום?
-כן, אם הם יטילו על עצמם את המשימה הזו.
הם לא מטילים על עצמם את המשימה הזו.
-ובכן, משום שהם עובדים על היוזמות שלהם כדי לעשות עוד כסף.
-הם רק מעוניינים ב...
תראה אם "ג'נרל מוטורז" היו צריכים לתקן את המכוניות שלהם
אני יכול לומר לך בבטחה
שהיו להם שתי ידיות שאתה מוריד ומוציא את המנוע
מכניס אותו ליחידה המבצעת תיקונים...
ואתה יודע, כדי להחליף קפיץ של 3 דולר במכונית,
או חלק של 2 דולר אתה צריך לעשות עבודה של 45 דולר על מכונית קטנה,
רק כדי להוציא החוצה את המנוע!
אבל אם הם היו צריכים לתקן את המכונית
אני יכול להבטיח לך שכל המנוע היה מחליק החוצה.
אתה יודע איך שמים גלגל של מכונית מירוץ בסיבוב אחד?
זו הדרך בה גלגלים שלך היו מורכבים.
היו לך פגושים מכל הצדדים,
לא שום ציפוי כרום, שום קישוטים,
ציפוי הכרום היה בתוך המנוע, שם יש לך מתכת כרום,
מנוע עמיד יותר...
במילים אחרות, לחברות המכוניות יש...
למעשה יש להן זילזול,
תן לי לומר זאת שוב,
לכל יצרני המכוניות יש בוז כלפיך!
למכור לך את משחת השיניים...
המוצרים שהם מוכרים לך הם במכוון,
במכוון מעוצבים להתבלות, להתפרק,
כדי שתצטרך בתחזוקה שוטפת שלהם.
שמת לב שהטלפון שלך די עמיד?
ובכן, אנחנו כאן באמריקה מסוגלים לחשוב.
אנו מסוגלים לעצב דברים כך שלא יתבלו.
ולא ישברו
ולא ידרשו תחזוקה בכלל!
-כן מכשיר הטלפון...
זה מחזיק מעמד לנצח!
-על בטוח!
אם יצרני המכוניות היו צריכות לתחזק את המכוניות שלהן זה היה...
אתה מתכוון שחברות הטלפונים צריכות לתחזק את הטלפון
ולכן המכשיר מחזיק מעמד.
-מעולם לא חשבתי על כך!
אתה יודע, השירות יכול להיות רע,
אבל הטלפון עצמו...
-זה נכון לגבי מכשירי הטלויזיה אגב.
אתה מתכוון אם יצרני הטלויזיה, אם כולם היו צריכים לתחזק...
-תהיה בטוח.
הן כולן יהיו...
צריכות להיות מערכות אוטומטיות שאתה מוציא ומכניס חזרה רכיב חלופי.
אם המנוע שלך מתקלקל, הם היו מוציאים את המנוע, דוחפים פנימה את המנוע החלופי
והיית מסתלק משם.
למה לעכב את כל המכונית אם אתה צריך טיפול במצבר?
אם היית עושה את זה בחיל האוויר הצבאי לא היית יכול לתפקד כלל!
החברה שלך מורכבת באמת מאנשים טיפשים מאוד
תן לי לומר זאת שוב, כל הפוליטיקאים,
כל עורכי-הדין, כל אנשי העסקים
יבוטלו בשלבים!
אני לא הולך לעשות זאת
זו לא הולכת להיות מהפכה
אתם לא צריכים זאת
החברה שלנו לא יכולה להיות מתוחזקת ע"י כמות כזו של היעדר-כשירות.
היא הייתה נהדרת, השיטה הקפיטליסטית, לפני בערך 35 שנה.
זה הייתה סופה של תועלתה.
עכשיו עלינו לשנות את דרך החשיבה שלנו או להיכחד.
המערכת שלנו גוססת,
אם ניקסון ישאר בתפקיד?
היא תמות בחיקו.
אם קבוצה שמאלנית תיכנס?
החברה אכן תתמוטט.
הערים שלנו פושטות את הרגל,
אין לנו את הכסף או את סוג המנטליות הדרושה
כדי להציל את החברה שלנו באמצעות פוליטיקה או ממשלה.
אני לא האויב שלכם
אני לא מנסה להרוס דברים
אני לא מאמין במהפכה
אני מאמין שרעיונות צריכים להיות מוצגים לעם האמריקאי,
הם צריכים לקבל את ההחלטה.
ד"ר פרסקו נמצא בספר הטלפונים, נכון?
-כן.
-וזה המספר אליו אנשים יתקשרו כדי ליצור קשר... -כן.
פ-ר-ס-ק-ו
ד"ר ז'ק פרסקו,
ואנחנו הולכים לעשות איתך עוד משהו, כי אתה...
אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות יום אחד?
אנחנו ניתן לזה תכנית ספיישל, -יש עוד הרבה מאוד על "סוציו-קיברנטיות"...
אני רוצה לעשות אחת על התנהגות אנושית...
-התנהגות אנושית, ומה דעתך על כמה מהנדסים...
מה אם הייתי משיג בחור מ"ג'נרל מוטורס"? -נהדר, אני אשמח.
אני אשמח, תשיג לי את אנשי הממסד הגדולים ביותר שתוכל להשיג.
אני אשמח, בנקאים, כלכלנים...
לא אוכל להשתמש בשפה שהייתי רוצה בטלויזיה,
אבל הייתי שמח לדבר איתם.
הייתי שמח לפוצץ את זה למענכם כדי שתבינו את זה.
כמו מערכת הכסף עכשיו,
כל הרעיון של הפחתת הערך,
אף אחד לא יודע על מה מדברים, כולם חושבים שזה מסובך מאוד,
האמת היא שזה פשוט מאוד!
אני אומר לכם מה העניין אם יש לנו את הזמן על קצה המזלג,
מה שקורה הוא
אם לאי כמו האיטי
היו בערך כמה מאות מיליוני דולרים בנכסים
אבל הם היו ממשיכים להדפיס כסף יותר משיש להם דברים לגבות אותו בהם, או זהב,
אז לכסף הזה אין ערך.
אם אי קטן כמו למשל, סנט-קלוי,
היה מדפיס מלא כסף והיו מגיעים משם לארה"ב ומנסים לקנות דברים,
אם היו מעבידים את מכונת ההדפסה יום וליל הכסף לא מגובה, לכן אין לו שום ערך.
כל מערכת הבנקאות שלכם מושחתת ביותר,
מוסדות ההלוואות שלכם הרסו את המערכת,
אבל אין אף אחד שם בחוץ שאומר לכם מה לא בסדר איתם,
אז זה נראה בסדר לדעתכם!
אני לא מפחד מאף אחד, אני לא עובד עבור אף אחד,
אף אחד לא יכול לפטר אותי.
אין לי בוס.
הדבר היחיד שיכול לקרות לי הוא שיכולים לשים אותי בבית-סוהר,
שם אפשר לכתוב הרבה ספרים.
במילים אחרות, יש דברים רבים לעשות...
אני לא מפחד!
אני מפחד לחיות בחברה בה אנו חיים היום.
הכיוון בו אנו נעים נותן לנו 25 שנה להרס סביבתי מוחלט.
יש לנו 7 שנים לרעב המוני.
אין לנו הרבה זמן.
-ערכה של אומה... ערכו של הדולר...
ערכה של אמריקה, ערכו של הדולר לא מבוסס על רזרבות הזהב,
ערכו של הדולר מבוסס על אמון במדינה הזו, נכון?
ותוצריה, לא כן? -אתה לא יכול לבנות מדינה על אמון,
זה חייב להיות מגובה במשאבים...
-אני מתכוון אבל הצרפתים מכבדים את הדולר זה מגובה בכבוד עבור משאבים אמריקניים.
כבוד, פירוש הדבר, רק שזה משרת את צרפת בדרך מועילה כלשהי.
כשאומה המתעניינת בכל אומה אחרת - זה תמיד אינטרס אישי.
כשאנו שולחים נציגים לכל מדינה אחרת
האינטרס האישי שלנו הוא ראשון!
כל מה שקורה למדינה הזו הוא משני.
אין לנו דבר מלבד חומריות מוחלטת השולטת בחברה שלנו היום.
-אתה מדבר על כל המדינות.
-כן, כל המדינות.
-המדע, הוא "סוציו-קיברנטיות",
האדם מאחוריו הוא ד"ר ז'ק פרסקו.
אני לארי קינג.
Bird תורגם ע"י worrywort21@gmail.com