Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XIV
ברגע שעיינתי זה אגרת הלכתי המאסטר, והודיע לו כי
אחותו הגיעו הגולן, ושלחו לי מכתב הבעת צער אותה
גב 'לינטון של המצב, נלהב שלה
הרצון לראות אותו, עם משאלה שהוא היה לשדר אותה, מוקדם ככל
אפשרי, כמה סמלי של סליחה על ידי אלי. "סליחה!", אמר לינטון.
"אין לי מה לסלוח לה, אלן.
אתה יכול לקרוא על אנקת גבהים אחר הצהריים, אם אתה רוצה, ואומר כי אני
לא כועס, אבל אני מצטער איבדו אותה; במיוחד כאשר אני לא יכול לחשוב שהיא תהיה
מאושר.
זה לא בא בחשבון שלי הולך לראות אותה, עם זאת: אנחנו חלוקים לנצח; ו
היא צריכה באמת רוצים לחייב אותי, לתת לה לשכנע את הנבל היא נשואה
לעזוב את הארץ. "
"ואתה לא אכתוב לה פתק קטן, אדוני?"
שאלתי בתחנונים. "לא", ענה.
"זה מיותר.
התקשורת שלי עם המשפחה של היתקליף יהיה כמו חוסך כמו שלי עם שלו.
זה לא יהיה קיים! "
קור של מר אדגר דיכא אותי מאוד, ואת כל הדרך
גראנג' אני תמה המוח שלי איך לשים לב יותר אל מה שהוא אמר, כאשר חזרתי
זה; ואיך לרכך את סירובו של אפילו כמה שורות לנחם איזבלה.
אני מניח שהיא היתה על המשמר בשבילי מאז הבוקר: ראיתי אותה מחפש דרך
הסריג כמו שבאתי את שביל בגן, ואני הנהנתי לה, אבל היא ציירה
בחזרה, כאילו מפחד הנצפה.
נכנסתי בלי לדפוק בדלת. מעולם לא היה כזה מחזה עגום, עגום
כמו את הבית עליזה לשעבר הציג!
אני חייב להודות, כי אילו הייתי במקומם של הגברת הצעירה, הייתי, לפחות, יש
טאטאה את האח, וניגב את השולחנות בסמרטוט.
אבל היא כבר שנטלה הרוח השוררת ההזנחה שהקיפה אותה.
הפנים היפות שלה היה חיוור ותשוש, שערה ויישרה: מנעולים תלוי כמה הדקיקה
למטה, כמה מעוות ברישול סביב ראשה.
כנראה היא לא נגעה שמלתה מאז ערב yester.
Hindley לא היה שם.
מר היתקליף ישב ליד שולחן, מתהפך ניירות בספר הכיס שלו, אבל הוא עלה
כשהופעתי, שאל אותי איך עשיתי, ידידותי למדי, והציע לי כיסא.
הוא היה הדבר היחיד שיש זה נראה הגון, ואני חשבתי שהוא לא נראה
טוב יותר.
כל כך הרבה נסיבות שינו את עמדתם, כי הוא בוודאי
הכה זר כמו ג'נטלמן מבטן ומלידה, ואשתו כפי יסודי
קצת מוזנחת!
היא הגיעה קדימה בשקיקה כדי לברך אותי, והושיט יד אחת כדי לקחת את הצפוי
מכתב. הנדתי בראשי.
היא לא תבין את הרמז, אבל ליווה אותי אל המזנון, שם הלכתי
להניח מכסה המנוע שלי, והפצרתי לי בלחש לתת לה ישירות מה שהיה לי
הביא.
היתקליף לנחש את המשמעות של תמרונים ואמרה -'If יש לך
דבר איזבלה (כמו ספק יש לך, נלי), לתת לה.
אתה לא צריך לעשות מזה סוד: אין לנו שום סודות בינינו ".
"אוי, אין לי שום דבר", עניתי, חשבתי שזה הכי טוב לומר את האמת בבת אחת.
"אדוני הצעת לי לספר אחותו שהיא לא צריכה לצפות או מכתב או ביקור
ממנו כיום.
הוא שולח את אהבתו, גברתי, את רצונותיו לאושר שלך, את סליחתו של
הצער שנגרם לך, אבל הוא סבור כי אחרי כל הזמן הזה שלו ביתיים
משק בית כאן צריך טיפה
intercommunication, כמו שום דבר לא יכול לבוא לשמור אותו. "
השפה של גברת היתקליף רעד מעט, היא חזרה אל כסאה בחלון.
בעלה לקח את עמדתו על סף האח, קרוב אלי, והחל לשים
שאלות הנוגעות קתרין.
אמרתי לו ככל חשבתי התקין של מחלתה, והוא סחט ממני, על ידי
חקירה נגדית, רוב העובדות הקשורות מקורו.
האשמתי אותה, כפי שמגיע לה, להביא את כל זה על עצמה, והסתיימה בתקווה
הוא היה לעקוב דוגמה של מר לינטון ולהימנע בעתיד התערבות עם משפחתו,
לטוב או לרע.
'גברת לינטון עכשיו רק מחלים, "אמרתי," היא לעולם לא תהיה כמו שהיא היתה, אבל
חייה ניצלו, ואם באמת יש לך ביחס אליה, תוכל להתרחק מעבר לה
הדרך שוב: לאו, תוכל לעזוב את זה
המדינה כולה, וכי ייתכן שלא להצטער על כך, אני אודיע לך קתרין לינטון
שונה כמו עכשיו מן ידיד ותיק שלך קתרין Earnshaw, כפי כי הגברת הצעירה היא
שונה ממני.
המראה שלה הוא השתנה מאוד, הדמות שלה הרבה יותר, ומי
הוא נאלץ, בהכרח, להיות בן זוגה, רק לשמור על חיבתו
להלן על ידי הזיכרון של מה שהיא
היה פעם, על ידי האנושיות המשותפת, ותחושת חובה! "
"זה בהחלט אפשרי", ציין היתקליף, מכריח את עצמו נראה רגוע:
"בהחלט ייתכן כי המאסטר שלכם צריך אלא האנושיות המשותפת ו
תחושה של חובה להישען עליו.
אבל אתה לדמיין אעזוב קתרין החובה שלו האנושות? ו -
אתה יכול להשוות את הרגשות שלי כדי לכבד את קתרין שלו?
לפני שאתה עוזב את הבית הזה, אני מבטיח המדויק ממך שתקבל אותי חייב
בראיון איתה: הסכמה, או לסרב, אני רואה אותה!
מה אתה אומר? "
"אני אומר, מר היתקליף," עניתי, "אסור לך: אתה אף פעם לא תהיה, דרך שלי
אמצעי. עוד מפגש בינך לבין
המאסטר יהרוג אותה לחלוטין. "
"בעזרת שעלולים להימנע," הוא המשיך: "וצריך להיות סכנה של
אירוע כזה - הוא צריך להיות הגורם מוסיף צרות בודד יותר לה
קיום - למה, אני חושב שאני יהיה מוצדק הולך לקיצוניות!
אני מאחל לך היו כנות מספיק כדי לומר לי האם קתרין יסבלו מאוד מן
הפסד שלו: הפחד שהיא מגבילה אותי.
והנה אתה רואה את ההבחנה בין הרגשות שלנו: אילו היה במקומי, ו
אני שלו, אם כי שנאתי אותו בשנאה שהפכו את חיי חוצפה, לא הייתי
יש הרים את ידו נגדו.
ייתכן מבט ספקני, בבקשה! לעולם לא הייתי גירש אותו ממנה
החברה כל עוד היא הרצוי שלו. ברגע שלה לגבי הפסיקה, הייתי
נקרע הלב שלו החוצה, שיכור דמו!
אבל, עד אז - אם אתה לא מאמין לי, אתה לא מכיר אותי - עד אז, הייתי
מת בסנטימטרים לפני נגעתי שערה אחת של ראשו! "
"ובכל זאת," קטעתי אותה, "אין לך נקיפות מצפון על הורס לחלוטין את כל התקוות של
שיקום המושלם שלה, על ידי דחיפת עצמך לתוך הזיכרון שלה עכשיו, כשהיא
כמעט שכח אותך, מעורבים בה ההמולה חדשה של מחלוקת ומצוקה. "
"אתה מניח שהיא כמעט שכחה אותי?" אמר.
"אוי, נלי! אתה יודע שהיא לא!
אתה יודע טוב כמוני, כי כל מחשבה היא מבלה על לינטון היא מבלה
אלף עלי!
באותה תקופה אומללה ביותר בחיי, היה לי מושג מכל סוג: זה רדף אותי על
שלי לחזור בקיץ האחרון בשכונה, אך רק הבטחה שלה יכול להפוך אותי
להודות על הרעיון הנורא שוב.
ואז, לינטון יהיה שום דבר, ולא Hindley, ולא את כל החלומות שאי פעם אני
חלם.
שתי מילים היה להבין את העתיד שלי - מוות לעזאזל: קיומה, לאחר שהפסידה
שלה, יהיה גיהנום.
עם זאת, הייתי טיפש מפואר לרגע שהיא מוערך מצורף אדגר לינטון יותר
משלי.
אם הוא אוהב עם כל הסמכויות של להיות החלשלוש שלו, הוא לא יכול לאהוב כל כך הרבה בשמונים
שנים שיכולתי ביום.
וקתרין יש לב עמוק כמו שיש לי: הים יכול להיות הכלול באותה קלות
בשוקת סוס כי כמו כל החיבה שלה להיות מונופול עליו.
טאש!
הוא בקושי תואר יקר לה יותר מאשר הכלב שלה, או את הסוס שלה.
זה לא מתאים לו להיות אהוב אותי כמו: איך היא יכולה לאהוב אותו מה הוא כבר לא "?
"קתרין אדגר אוהבים אחד את השני כמו כמו כל שני אנשים יכולים להיות," צעקה
איזבלה, עם רעננות פתאומית.
"לאף אחד אין זכות לדבר בצורה כזאת, ואני לא תשמע אחי פוחת ב
שקט! '"אחיך אוהב המופלא גם לך,
לא? "ציין היתקליף, בבוז.
"הוא פונה אתה נסחף על העולם בזריזות מפתיעה."
"הוא לא מודע למה אני סובל," היא ענתה.
"לא סיפרתי לו."
"היית אומר לו משהו, אז: שכתבת, יש לך?"
"כדי להגיד שאני נשוי, כתבתי - ראית את הפתק."
"וזה דבר מאז?"
'לא' "הגברת הצעירה שלי היא להסתכל בעצב לרעה
לשינוי המצב שלה, "הערתי.
אהבה "של מישהו מגיע קצר במקרה שלה, כמובן;, אשר אני יכול לנחש, אבל,
אולי, אני לא צריך להגיד. "" אני צריך לנחש שזה היה שלה, "אמר
היתקליף.
"היא מידרדרת שרמוטה בלבד! היא עייפה מנסה לרצות אותי
מוקדם מהרגיל. בקושי אתה אשראי זה, אבל מחר מאוד
החתונה שלנו היא היתה בוכה ללכת הביתה.
עם זאת, היא כבר החליפה את הבית הזה כל כך הרבה יותר טוב לא להיות יותר נחמד, ואני
לדאוג שהיא לא בושה אותי מטפס בחו"ל. "
"ובכן, אדוני," חזר לי, "אני מקווה אשקול שגברת היתקליף רגיל
שיטפלו והמתין על, וכי היא הובאה כמו בלבד
בתו, אשר כל אחד היה מוכן לשרת.
אתה חייב לתת לה עוזרת לשמור על סדר וניקיון עליה, ואתה חייב לטפל בה
באדיבות.
מה יהיה הרעיון שלך של מר אדגר, אתה לא יכול ספק, כי יש לה יכולת
קבצים חזקה, או שהיא לא נטשו את elegancies, הנוחות, וכן
החברים של הבית הקודם שלה, כדי לתקן
בשביעות רצון, במדבר כגון זו, איתך. "
"היא נטשה אותם תחת אשליה", הוא ענה: "מדמיין בי גיבור
רומנטיקה, ומצפה פינוקים בלתי מוגבל של מסירות אבירי שלי.
אני בקושי יכול לראות אותה באור של יצור רציונלי, ולכן יש לה בעקשנות
התעקש להרכיב רעיון נהדר של הדמות שלי ולפעול על שקר
ההופעות היא היקרים.
אבל, סוף סוף, אני חושב שהיא מתחילה להכיר אותי: אני לא תופסים את חיוכים מטופשים
העוויות שעוררה אותי בהתחלה, ואת חוסר היכולת חסרת הבחנה של שאני
היה ברצינות כאשר נתתי לה את דעתי על ההתאהבות שלה עצמה.
זה היה מאמץ נפלא של שנינות לגלות שאני לא אוהב אותה.
האמנתי, בבת אחת, שיעורים לא יכול ללמד אותה את זה!
ובכל זאת, זה גרוע נודע, כי הבוקר הודיעה, כמו פיסת
המודיעין מזעזע, כי אני באמת הצליח לגרום לה לשנוא אותי!
העבודה חיובית של הרקולס, אני מבטיח לך!
אם יושג, יש לי סיבה לחזור תודה.
האם אני יכול לסמוך על הקביעה שלך, איזבלה?
האם אתה בטוח שאתה שונא אותי? אם אני אתן לך לבד במשך חצי יום, לא
אתה בא נאנח ומשדל אותי שוב?
אני מניח שהיא מעדיפה אני נראה כל רגישות לפני לך: זה פצעים האיפור שלה
יש האמת נחשף.
אבל לא אכפת לי מי יודע כי התשוקה היה לגמרי בצד אחד: ואני מעולם לא סיפר
לה לשכב על זה. היא לא יכולה להאשים אותי להציג אחת קצת
רמאים רכות.
הדבר הראשון שהיא ראתה אותי לעשות, על יוצא של גראנג', היה לתלות אותה
כלב קטן, וכאשר התחננה על זה, המילים הראשונות שנאמרו היו לי משאלה
היה לי את תלייתו של כל יצור השייכות
לה, למעט אחת: אולי היא לקחה את זה יוצא מן הכלל על עצמה.
אבל אלימות לא נגעל ממנה: אני מניח שיש לה הערצה מולד של זה, אם רק
אדם יקר שלה היו בטוחים מפני פגיעה!
עכשיו, זה היה לא את עומק האבסורד - של idiotcy אמיתי, בשביל זה מעורר רחמים, משועבד,
קטנונית brach לחלום שאני יכול לאהוב אותה?
תגיד לאדון שלך, נלי, כי אני אף פעם, בכל החיים שלי, נפגש עם דבר כזה מחפיר
כמו שהיא.
היא אפילו בושה על שמו של לינטון, ואני נעתר לפעמים, מחוסר טהור של
המצאה, בניסויים שלי על מה היא יכולה לסבול, ועדיין זחילה מבישה
מתכווצת בחזרה!
אבל תגיד לו, גם, כדי להגדיר לב אחים ו המאלפות שלו בנוח: כי אני כל הזמן
אך ורק בתוך גבולות החוק.
נמנעתי, עד תקופה זו, נותן לה את הזכות לתבוע שמץ
ההפרדה, ומה עוד, היא מודה שאף אחד לא לחלוקת אותנו.
אם היא רצויה ללכת, היא עשויה: המפגע הנוכחות שלה עולה על
סיפוק לנבוע לענות אותה! "
"מר היתקליף, "אמר לי, 'זה הוא של משוגע לדבר, אשתך, ככל הנראה, הוא
משוכנע שאתה משוגע, ו, מסיבה זו, יש לה נישא איתך עד כה:
אבל עכשיו אתה אומר שהיא יכולה ללכת, היא תהיה ללא ספק תועלת עצמה ההיתר.
אתה לא כישפה, גברתי, האם אתה, כמו להישאר איתו מרצונך? "
! תשמרי על עצמך, אלן "ענה איזבלה, עיניה נוצצות irefully: אין
misdoubting ידי הביטוי שלהם להצלחה מלאה של העשייה של בן זוגה לבצע
עצמו תיעב.
"אין לתת אמון במילה אחת הוא מדבר.
He'sa שוכב שטן! מפלצת, לא בן אדם!
אמרו לי שאני יכול לעזוב אותו לפני, ואני עשיתי את הניסיון, אבל אני לא מעז
לחזור על זה!
רק, אלן, מבטיח לכם שלא אזכיר הברה השיחה הידועה לשמצה שלו שלי
אח או קתרין.
כל מה שהוא יכול להעמיד פנים, הוא מבקש לעורר אדגר אל ייאוש: הוא אומר שהוא
התחתן איתי בכוונה להשיג השפעה עליו, והוא sha'n't להשיג את זה - I'll
למות הראשון!
אני רק מקווה, אני מתפלל, כי הוא עלול לשכוח זהירות השטנית שלו להרוג אותי!
תענוג אחד אני יכול לדמיין את זה למות, או לראות אותו מת! "
"אין - זה יעשה למען ההווה" אמר היתקליף.
"אם אתם נקראים על המשפט, אתה תזכור את שפתה, נלי!
ולקחת מבט טוב על ארשת כי: היא ליד הנקודה אשר יתאים לי.
לא, אתה לא מתאים להיות אפוטרופוס שלך, איזבלה, עכשיו, ואני, להיות המשפטי שלך
מגן, אתה חייב לשמור במשמורת שלי, אולם חובה נעימה עשוי להיות.
עבור למעלה במדרגות, יש לי משהו לומר אלן דין פרטיים.
זה לא הדרך: מעלה המדרגות, אני אומר לך! למה, זה למעלה הכביש, ילד! "
הוא תפס, ודחף אותה אל מחוץ לחדר, וחזר למלמל -'I אין רחמים!
אין לי רחמים! ככל להתפתל תולעים יותר, אני משתוקק
לרסק את הקרביים שלהם!
זה מוסרי בקיעת שיניים, ואני לטחון עם אנרגיה גדולה יותר ביחס
גידול של כאב. "" אתה מבין מה חבל מילה
האמצעים? "
אמרתי, ממהר לחדש את מכסה המנוע שלי. "האם אי פעם להרגיש מגע של אותו שלך
? החיים 'תורידי את זה מיד! "הוא קטע, לתפוש
הכוונה שלי לצאת.
"אתה לא הולך עדיין. בוא הנה עכשיו, נלי: אני חייב או
לשכנע או להכריח אותך לעזור לי להגשים את הנחישות שלי כדי לראות
קתרין, וזאת ללא דיחוי.
אני נשבע שאני מדיטציה שום נזק: אין לי רצון לגרום כל הפרעה, או
להרגיז או להעליב מר לינטון, אני רק רוצה לשמוע את עצמה איך היא,
למה היא הייתה חולה וכן לשאול אם
שום דבר שאני יכולה לעשות יהיה השימוש בה.
אתמול בלילה הייתי בגן Grange שש שעות, אני אחזור לשם הלילה, ו
כל לילה אני מוכן לרדוף את המקום, כל יום, עד שאמצא הזדמנות
נכנסים.
אם אדגר לינטון עונה לי, אני לא אהסס כדי להפיל אותו, ולתת לו
מספיק כדי להבטיח קפאון שלו בעוד אני נשארת.
אם עבדיו להתנגד לי, יהיה לאיים אותם עם אקדחים אלו.
אבל זה לא יהיה טוב יותר כדי למנוע הקרובים שלי בקשר איתם, או שלהם
אמן?
ואתה יכול לעשות את זה כל כך בקלות.
הייתי להזהיר אותך כשבאתי, ואז אתה יכול לתת לי להיכנס באין רואים, ברגע שהיא
לבד, ולראות עד שאני יצא, מצפונך רגוע למדי: אתה תהיה
פוגע שובבות ".
מחיתי נגד זה משחק חלק בוגדני בבית המעסיק שלי:
, וחוץ מזה, אני דחק אכזריות ואנוכיות להשמיד שלו גב 'לינטון של
שלווה על שביעות רצונו.
"המופע הנפוץ מקפיץ אותה עד כאב," אמרתי.
"היא כל העצבים, והיא לא יכלה לשאת את ההפתעה, אני בטוח.
אל להתמיד, אדוני! אחרת אני אהיה חייב ליידע הורים שלי שלך
עיצובים, והוא יהיה לנקוט באמצעים כדי להבטיח את ביתו ואת יושביו מכל כזה
חדירות unwarrantable! "
! במקרה כזה אני אקח צעדים כדי להבטיח לך, אישה "קראה היתקליף:" אתה
לא אעזוב את אנקת גבהים עד הבוקר מחר.
זהו סיפור טיפשי טוענים כי קתרין לא יכלה לשאת לראות אותי, וכפי
כדי להפתיע אותה, אני לא מעוניין בה: עליך להכין אותה - לשאול אותה אם אני יכול לבוא.
אתה אומר שהיא לא מזכיר את השם שלי, כי אני אף פעם לא הזכיר אותה.
למי היא צריכה להזכיר לי אם אני נושא אסור בבית?
היא חושבת שאתה כל המרגלים עבור בעלה.
אה, אין לי ספק שהיא בגיהינום בכם! אני מניח על ידי שתיקתה, ככל
שום דבר, מה שהיא מרגישה.
אתה אומר שהיא חסרת מנוחה לעיתים קרובות, חרדים למראה: הוא הוכחה של שלווה?
אתה מדבר על דעתה להיות מעורער. איך לכל הרוחות זה יכול להיות אחרת שלה
בידוד מפחיד?
וזה יצור תפל, פעוט ללמוד ממנה החובה האנושות!
מתוך רחמים צדקה!
אולי הוא גם צמח אלון בסיר, פרח, ולצפות לשגשג, כמו לדמיין שהוא
ניתן לשחזר אותה במרץ באדמת אכפת רדוד שלו?
תנו לנו ליישב את זה מיד: אתה תישאר כאן, אני להילחם בדרכי קתרין
מעל לינטון ואת המשרת שלו? או שאתה תהיה חבר שלי, כפי שאתה כבר
עד כה, ולעשות מה אני מבקש?
החלט! כי אין שום סיבה לרגע משתהה אחר שלי, אם אתם מתעקשים
הטבע שלך חולה עקשן! "
ובכן, מר לוקווד, טענתי והתלוננו, ופשוט סירבה לו חמישים
פעמים, אבל בטווח הארוך הוא הכריח אותי להסכם.
אני עוסקת לשאת מכתב ממנו אל המאהבת שלי, והיא צריכה הסכמה, אני
הבטיח לתת לו אינטליגנציה של היעדרות הבא של לינטון מהבית, כשהוא
יכול לבוא, להיכנס כמו שהוא הצליח: אני
לא יהיה שם, המשרתים את חברי צריך להיות לא פחות מהדרך.
האם זה נכון או לא נכון? אני חושש שזה לא בסדר, אם כי רצוי.
חשבתי שאני נמנע עוד פיצוץ על ידי עמידה שלי, וחשבתי שגם זה עשוי
ליצור משבר חיובית מחלת נפש של קתרין: ואז נזכרתי מר
נזיפה שטרן אדגר סיפורים נושאת שלי;
וניסיתי להחליק כל disquietude על הנושא, על ידי המאשרת, עם תכופים
איטרציה, כי הבגידה באמון, אם זה כל כך קשה ראוי כינוי, צריך
להיות האחרון.
עם זאת, המסע שלי הביתה היה עצוב יותר שמה המסע שלי, ורבים
היו לי חששות, בטרם יכולתי לגבור על עצמי לשים את האיגרת אל גב
לינטון היד.
אבל כאן הוא קנת, אני ארד, ולומר לו כמה טוב אתה.
ההיסטוריה שלי היא dree, כפי שאנו אומרים, ישמשו בעוד הרחק אחר בוקר.
Dree, ומשעממת!
אני כפי שהיא משתקפת האישה טוב ירד לקבל את הרופא: ולא בדיוק של
סוג שבו אני צריכה לבחור כדי לשעשע אותי.
אבל לא נורא!
אני לחלץ תרופות בריא מן המרור של גברת דין: ראשית, הרשו לי
להיזהר קסם, האורב בעיני מבריק קתרין היתקליף.
אני צריך לקחת מוזר אם אני נכנע לבי לאותו אדם צעיר,
והבת התברר מהדורה שנייה של האם.