Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXVII. מסייה דה בופור.
הנסיך הסתובב ברגע ראול, על מנת להשאיר אותו לבד עם
אתוס, היה סוגר את הדלת, מתכונן ללכת עם קצינים אחרים לתוך
סמוך לדירה.
"האם זה האיש הצעיר שמעתי מ le הנסיך מהלל?" שאל מר דה
בופור. "זה, הוד מעלתו".
"הוא די החייל, לתת לו להישאר, לספור, אנחנו לא יכולים לוותר עליו".
"תישארו, ראול, מאז מונסנייר היתרי זה," אמר אתוס.
"Foi מא! הוא גבוה ונאה! "המשיך הדוכס.
"אתה מוכן לתת אותו לי, הוד מעלתך, אם אני שואל אותו ממך?"
"איך אני להבין אותך, הוד מעלתו?" אמר אתוס.
"למה, אני קורא לכם להיפרד ממך לשלום." "שלום!"
"כן, באמת טוב.
יש לך מושג מה אני עומד להיות? "
"למה, אני מניח, מה יש לך תמיד, הוד מעלתו, - נסיך אמיץ, ו
ג'נטלמן מצוין ".
"אני הולך להיות נסיך אפריקאי, - ג'נטלמן הבדואית.
המלך שולח אותי לעשות הכיבושים בקרב הערבים. "
"מה זה שאתה אומר לי, הוד מעלתך?"
"מוזר, נכון?
אני, את מהות נקוב פריזאי, אני אשר מלך faubourgs, ואת כבר
נקרא מלך Halles, - אני הולך לעבור מן המקום Maubert את צריחי
של Gigelli; מ Frondeur אני הופך הרפתקן "!
"הו, הוד מעלתך, אם לא את עצמך אומר לי -"
"זה לא יהיה אמין, לא?
תאמין לי, בכל זאת, ויש לנו אלא להציע כל פרידה אחרת.
זה מה שקורה נכנסים לטובת שוב. "
"Into טובה?"
"כן. אתה חיוך. אה, לספור היקר, אתה יודע למה אני צריך
מקובל זה מפעל, אתה יכול לנחש "" כי הוד מעלתו אוהב תהילה לעיל? -
"אה! לא, אין תהילה בירי רובים לעבר פראים.
אני לא רואה שום תהילה, כי עבור חלק שלי, סביר יותר כי אני יהיה שם נפגשים
עם משהו אחר.
אבל אני רוצה, ועדיין רוצה ברצינות, לספור יקירתי, זה החיים שלי
צריך כי היבט אחרון, אחרי כל התערוכות גחמני ראיתי את עצמי
לעשות במהלך חמישים שנה.
במשך בקיצור, אתה חייב להודות שזה מוזר מספיק להיוולד
נכדו של מלך, עד שהפכו למלחמה נגד המלכים, כי היה להתחשב בין
כוחות של עידן, יש לשמור על
הדרגה שלי, להרגיש אנרי הרביעי. בתוכי, להיות אדמירל הגדול של צרפת - ואז ללכת
נהרגים על Gigelli, בין כל אלה התורכים, הערבים, ועל המורים ".
"הוד מעלתו, אתה נבל עם התמדה מוזר על נושא זה", אמר אתוס,
קול נסער.
"איך אתה יכול להניח כי כל כך מבריק גורל יכבה בכך מרחוק
ואת הסצנה עלוב? "
"ואתה יכול להאמין, זקוף פשוט כפי שאתה, כי אם אני נכנס אפריקה זו
המניע מגוחך, אני לא מאמץ לצאת ממנה בלי לעג?
האם עלי לא לתת סיבה בעולם לדבר איתי?
וכדי להיות המדוברת, כיום, כאשר יש מסייה לה הנסיך, מר דה Turenne, ו
רבים אחרים, בני שלי, אני, אדמירל של צרפת, נכדו של אנרי הרביעי. מלך
פריז, יש לי משהו שמאל אבל להיהרג?
Cordieu!
אני אהיה דיבר, אני אומר לך, אני אהיה נהרגו או לא, ואם לא שם,
במקום אחר. "
"למה, הוד מעלתו, זה הגזמה גרידא; ו עד כה הראו לך
דבר להציל מוגזמת גבורה ".
"פסטה! ידידי היקר, אין אומץ לב מול צפדינה, דיזנטריה, ארבה, מורעל
חיצים, כמו האב הקדמון שלי עשה בסנט לואיס. אתה יודע שהבחורים האלה עדיין להשתמש
חיצים מורעלים?
ואז, אתה מכיר אותי הישנה, נדמה לי, ואתה יודע שכשאני פעם להחליט
עד דבר, אני מבצע את זה ברצינות קודרת. "" כן, אתה החלטת לברוח
ונסן ".
"איי, אבל אתה סייעו לי, כי האדון שלי, ואת, propos, אני פונה לכאן ולכאן,
בלי לראות את ידידי הוותיק, Vaugrimaud מ.
איך הוא? "
"מ Vaugrimaud עדיין משרתו של הוד מעלתו כבוד ביותר, "אמר אתוס,
מחייך. "יש לי מאה pistoles כאן בשבילו,
אשר אני מביא כמורשת.
רצוני הוא עשה, לספור. "" אה! הוד מעלתו! הוד מעלתו! "
"ואתה יכול להבין שאם שמו של Grimaud היו להופיע הרצון שלי -" הדוכס
התחילה לצחוק, ואז פונה ראול, אשר מתחילת השיחה הזאת,
שקע בהרהורים עמוקים, "צעירים
גבר, "אמר," אני יודע שיש למצוא כאן יין מסוים דה וובריי, ואני
מאמינים - "ראול עזב את החדר בחיפזון להזמין את היין.
בינתיים מ 'דה בופור לקח את ידו של אתוס.
"מה אתה מתכוון לעשות איתו?" הוא שאל.
"שום דבר כרגע, הוד מעלתו".
"אה! כן, אני יודע, מאז התשוקה של מלך עבור La Valliere ".
"כן, הוד מעלתך." "כל זה נכון, אז, נכון?
אני חושב שאני מכיר אותה, כי מעט La Valliere.
היא לא נאה במיוחד, אם אני זוכר נכון? "
"לא, הוד מעלתך," אמר אתוס.
"אתה יודע מי היא מזכירה לי?" "האם היא להזכיר הוד מעלתו של כל אחד?"
"היא מזכירה לי בחורה מאוד נעימה, שאמו התגוררה Halles."
"אה! אה! "אמר אתוס, מחייך.
"אה! בימים הטובים ההם ", הוסיף מ 'דה בופור.
"כן, La Valliere מזכיר לי את הבחורה הזאת." "מי היה בן, היא כבר לא?"
"אני מאמינה לה", השיב הדוכס, עם הנאיביות רשלנית ותרני
שיכחה, אשר מילים לא יכול לתרגם את הטון ואת הקול
הביטוי.
"עכשיו, כאן הוא עני ראול, מי הוא הבן שלך, אני מאמין."
"כן, הוא הבן שלי, הוד מעלתך." "ואת הבחור המסכן נחתך החוצה על ידי
המלך, הוא דואג. "
"ובכל זאת טוב יותר, הוד מעלתו, הוא נמנע." "אתה הולך לתת את החלודה ילד
הבטלה, היא טעות. בואי, תני לי אותו. "
"המשאלה שלי היא לשמור אותו בבית, הוד מעלתו.
אין לי שום דבר כבר לא בעולם אלא בו, וכל עוד הוא אוהב להישאר - "
"נו, נו", השיב הדוכס.
"אני יכול, בכל זאת, יש לשים בקרוב שחשוב זכויות שוב.
אני מבטיח לך, אני חושב שיש לו אותו החומר שממנו marechals של צרפת הם
עשה; ראיתי יותר מפעם אחת מיוצר מחומר גלם פחות ".
"זה אפשרי מאוד, הוד מעלתו, אך הוא מלך שעושה marechals של צרפת,
וראול לא מקבל שום דבר המלך ".
ראול קטעה את השיחה הזאת על ידי שובו.
הוא הקדים Grimaud, שידיו עדיין יציב נשא את הרמה עם כוס אחת
ובקבוק היין האהוב של הדוכס.
בראותו את חסותו הישנה שלו, השמיע הדוכס קריאה של הנאה.
"Grimaud! ! ערב טוב, Grimaud "אמר:" איך הולך
את זה? "
המשרת קד קידה עמוקה, כמו סיפוק רב ככל שיחו אצילי שלו.
"שני חברים ותיקים!" אמר הדוכס, כתף רועדת Grimaud ישר אחרי נמרץ
אופנה, אשר לוותה קידה נוספת עדיין עמוקה יותר שמח מ
Grimaud.
"אבל מה זה, לספור, רק כוס אחת?" "אני לא צריך לחשוב על שתייה עם שלך
הוד, אלא אם מותר לי הוד מלכותך ", השיב אתוס, בענווה אצילית.
"Cordieu! אתה צודק להביא רק כוס אחת, שנינו לשתות ממנו, כמו
שני אחים לנשק. בגין, לספור. "
"יש לי את הכבוד," אמר אתוס, בעדינות להכניס בחזרה את הכוס.
"אתה ידיד מקסים", ענה דה דוק בופור, ששתו, והעביר את
גביע לחברו.
"אבל זה לא הכל", המשיך הוא, "אני עדיין צמא, ואני רוצה לעשות כבוד
זה גבר צעיר ונאה שעומד כאן.
אני נושאת מזל טוב איתי, ויקונט, "אמר אל ראול:" רוצה משהו בזמן
לשתות מתוך הכוס שלי, ואת המגיפה השחורה יכול לתפוס אותי אם מה שאתה רוצה לא
באים להעביר! "
הוא החזיק את הגביע אל ראול, אשר מיהר לחלח את שפתיו, וענה עם
מהירות זהה: "יש לי לייחל למשהו, הוד מעלתו".
עיניו נצצו באש קודר, והדם רכוב על לחייו: הוא
אתוס מבועת, אם רק בחיוך שלו.
"ומה יש לך לייחל?" השיב הדוכס, ושקע שוב fauteuil שלו,
בעוד ביד אחת החזיר את הבקבוק Grimaud, ועם זאת נתן לו
בארנק.
"תבטיח לי, הוד מעלתך, להעניק לי את מה שאני מאחל?"
"Pardieu! זה מוסכם. "
"רציתי, מסייה לה דוק, ללכת איתך Gigelli".
אתוס הפכו חיוורים, ולא היה מסוגל להסתיר את התרגשותו.
הדוכס הביט בחברו, כאילו מעוניינת לסייע לו להדוף את זה
מכה לא צפויה.
"זה קשה, ויקונט יקירתי, קשה מאוד", הוסיף הוא, בקול נמוך יותר של
קול.
"סלח לי, הוד מעלתך, אני כבר דיסקרטית", ענה ראול, בחברה
קול: "אבל כפי שאתה עצמך הזמין אותי רוצה -"
"כדי רוצה לעזוב אותי?" אמר אתוס.
"אה! אדוני - אתה יכול לתאר לעצמך - ""! ובכן, mordieu "צעק הדוכס," הצעיר
ויקונט הוא הנכון! מה הוא יכול לעשות כאן?
הוא ילך מעופש מרוב צער. "
ראול הסמיקה, הנסיך להתרגש המשיך: "מלחמה היא הסחת דעת: אנו משיגים
הכל על ידי זה, אנחנו יכולים רק להפסיד דבר אחד על ידי זה - החיים - אז עוד יותר גרוע! "
"כלומר, הזיכרון", אמר ראול, בהתלהבות, "וזה אומר, כל כך
יותר טוב! "
הוא חזר בתשובה שיש המדוברת כל כך בחום כשראה אתוס לקום לפתוח את החלון;
אשר היה, ללא ספק, כדי להסתיר את רגשותיו.
ראול זינק כלפי הרוזן, אך הלה כבר להתגבר על רגשותיו,
ופנה את האורות עם ארשת פנים שלווה בלתי עבירים.
"ובכן, בוא", אמר הדוכס, "בואו לראות!
הוא ניגש לשם, או שהוא לא יעלה? אם הוא הולך, קומט, הוא יהיה העוזר שלי-de-
המחנה הבן שלי. "" הוד מעלתו "צעק ראול, כיפוף שלו
הברך.
! "הוד מעלתו" קרא אתוס, לוקח את ידו של הדוכס: "ראול יעשה בדיוק כפי שהוא
אוהבת. "" אה! לא, אדוני, בדיוק כמו שאתה אוהב "
קטע הצעיר.
"Par la corbleu!", אמר הנסיך בתורו, "זה לא הרוזן ולא
הוויקונט כי תהיה דרכו, זה אני אקח אותו משם.
ימית מציע הון מעולה, ידידי. "
ראול שוב חייך כך בעצב, שהפעם אתוס לבו של חדרה על ידי זה,
השיב לו מבט חמור.
ראול הבין את כל זה, הוא התאושש רוגע שלו, היה כל כך זהיר, זה לא
מילה ברח לו.
הדוכס באריכות עלה, על התבוננות שעה מתקדמים, אמר, עם אנימציה, "אני
אני בחיפזון, אבל אם אומרים לי איבדתי זמן לדבר עם חבר, אני
בתשובה זכיתי - מאזן - לגייס מעולה ביותר ".
"סלח לי, מסייה לה דוק," קטע ראול, "לא לספר את המלך כך, כי הוא
לא מלך אני רוצה לשרת ".
"אה! ידידי, מי, אם כן, אתה תשרת? הזמנים האחרונים, כאשר ייתכן שיהיה
אמר, 'אני שייך מ' דה בופור. "אין, כיום, כולנו שייכים למלך,
גדול או קטן.
לכן, אם לשמש כלי על הלוח שלי, לא יכול להיות שום דבר משמעי
על זה, ויקונט יקירתי, זה יהיה מלך אתה תשרת ".
אתוס חיכה עם סוג של שמחה סבלנות לתשובה על יבוצעו זו
שאלה מביכה על ידי ראול, האויב סורר של המלך, יריבו.
האב קיווה כי המכשול יהיה להתגבר על הרצון.
הוא היה אסיר תודה על מסייה דה בופור, אשר קלילות נדיבה או השתקפות זרק
מכשול בדרכה של עזיבתו של בן, עכשיו השמחה היחידה שלו.
אבל ראול, המשרד עדיין שלווה, השיב: "מסייה לה דוק, ההתנגדות
תעשה כבר שקלתי במוחי.
אני ישמשו כלי על הלוח שלך, כי אתה עושה לי את הכבוד לקחת אותי איתך;
אבל אני יהיה שם לשרת אדון חזק יותר המלך: אני יכהן אלוהים "!
"אלוהים! איך כל כך? "אמר הדוכס, אתוס יחד.
"הכוונה שלי היא להפוך את המקצוע, ולהיות אביר מלטה", הוסיף
Bragelonne, ליפול לתת, אחד אחד, הקרח יותר טיפות אשר נופלים מן המילים
העצים החשופים לאחר סערות החורף.
תחת מכה זה אתוס מעד הנסיך עצמו התרגש.
Grimaud פלטה אנחה כבדה, שמט את הבקבוק, שהיה שבור ללא
מישהו שם לב.
מסייה דה בופור נראה הצעיר בפנים, ולקרוא בפשטות, אם כי עיניו
היו מושפלות, האש של החלטה אשר לפני הכל צריך לוותר.
באשר אתוס, הוא הכיר היטב עם מכרז זה, אבל הנשמה נוקשה: הוא
לא יכולתי לקוות להפוך אותו לסטות מהכביש קטלנית בחרה פשוט.
הוא יכול רק ללחוץ את היד הדוכס הושיט לו.
"הרוזן, אהיה לדרך תוך יומיים עבור טולון," אמר מר דה בופור.
"אתה מוכן לפגוש אותי בפריז, כדי שאוכל לדעת הנחישות שלכם?"
"יהיה לי את הכבוד להודות לך שם, יום שני נסיך, טוב לבך"
השיב הרוזן.
"ואל תשכח להביא את הוויקונט איתך, אם הוא מלווה אותי או לא פעל
אותי ", הוסיף הדוכס:" יש לו את המילה שלי, ואני רק מבקש שלך ".
לאחר נזרק מזור מעט על הפצע של הלב אבהי, הוא משך את אוזנו של
Grimaud, שעיניה נצצו יותר מהרגיל, והשיבה הליווי שלו
פארטר.
הסוסים, נח ורענן, לדרך עם רוח הלילה יפה,
להציב בקרוב מרחק ניכר בין אדונם ואת הטירה.
אתוס Bragelonne היו שוב פנים אל פנים.
אחת עשרה בלילה היה מדהים.
האב ובנו שמרו על שתיקה עמוק אחד כלפי השני, שם
הצופה אינטליגנטי היה לצפות בוכה דמעות.
אבל שני האנשים האלה היו בעלי אופי כזה כל רגש הבא הסופי שלהם
החלטות עצמו צלל כל כך עמוק לתוך ליבם שזה אבוד לנצח.
הם חלפו על פני, ואז, בשקט כמעט בנשימה עצורה, שעה שקדמו
חצות.
השעון, על ידי הכאה, לבד הצביע להם כמה דקות נמשכה
מסע כואב שנעשו על ידי נשמותיהם באינסוף של זיכרונות העבר שלהם
ואת הפחד של העתיד.
אתוס עלה הראשונה, ואמר: "זה מאוחר, אז ....
עד מחר. "עלה ראול, ו בתורו חיבק את
אביו.
זה האחרון החזיק בו שלובות על חזהו, ואמר בקול רועד, "בשני
ימים, תהיה לך עזב אותי, את הבן שלי - עזבו אותי לנצח, ראול "
"אדוני", השיב הצעיר, "אני יצרו נחישות, של פירסינג שלי
הלב שלי עם חרב, אבל אפשר היה לחשוב כי פחדני.
יש לי ויתר כי נחישות, ולכן עלינו להיפרד. "
"אתה תעזוב אותי שומם על ידי הולך, ראול." "תקשיב לי שוב, אדוני, אני מתחנן
אתם.
אם אני לא הולך, אני אמות כאן צער ואהבה.
אני יודע כמה זמן יש לי זמן לחיות כך.
שלח אותי משם מהר, אדוני, או תראה אותי basely למות מול העיניים שלך - שלך
בית - זו חזקה יותר מאשר הרצון שלי - חזק יותר כוחי - ייתכן בבירור
לראות כי בתוך חודש אחד חייתי
שלושים שנה, ואני מתקרב לסוף חיי. "
"אז," אמר אתוס, בקרירות, "אתה הולך בכוונה נהרגים באפריקה?
אה, תגיד לי! לא לשקר! "
ראול החוויר קטלני, ושתק למשך שתי שניות, שהיו לאביו
שעתיים של ייסורים. ואז, בבת אחת: "אדוני," אמר, "אני
הבטיחו להקדיש את עצמי לאלוהים.
בתמורה ההקרבה שאני עושה נעורי והחירות, אני רק מבקש ממנו
דבר אחד, כלומר, כדי לשמר לי בשבילך, כי אתה את הקשר היחיד
מצרף אותי לעולם הזה.
אלוהים לבדו יכול לתת לי את הכוח לא לשכוח כי אני חייב לך הכל, כי
שום דבר לא צריך לעמוד ההערכה שלי לפני שאתה ".
אתוס חיבק את בנו בעדינות, ואמר:
"אתה צריך רק ענה לי על המילה של כבוד של אדם ישר, בתוך יומיים אנחנו
תהיה עם מר דה בופור בפריז, ואתם אז מה יהיה מתאים
לך לעשות.
אתה חופשי, ראול,. שלום "והוא לאט צברה השינה שלו.
ראול ירד לגינה, והעביר את הלילה בסמטה של לימונים.