Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 41
אדוארד, לאחר נשא תודה שלו
קולונל ברנדון, המשיך עם שלו
אושר לוסי; ו כזה היה עודף
של אותו ועד שהוא הגיע ברטלט של
בניינים, כי היא הצליחה להבטיח גברת
ג 'נינגס, אשר קרא אותה שוב הבאה
יום עם אותה ברכות, שיש לה
מעולם לא ראיתי אותו במצב רוח כזה לפני ב
חייה.
האושר שלה, רוחות שלה,
היו לפחות מסוימות מאוד; והיא הצטרפה
גברת ג 'נינגס ביותר בלבביות בה
הציפייה שלהם להיות כל בנוחות
יחד Delaford הכומר לפני
מיכאל.
עד כה היא היתה, באותו זמן, מכל
הפיגור לתת אלינור כי האשראי
אשר אדוארד ייתן לה, כי היא דיברה
הידידות שלה עבור שניהם עם
חמימות אסיר תודה ביותר, היה מוכן עצמו את כל
שלהם החובה שלה, בגלוי
הצהיר כי אין מאמץ עבור על טוב שלהם
מיס דאשווד של חלק, בהווה או
בעתיד, לעולם לא הפתיע אותה, משום שהיא
האמינו לעשות כל דבר שהיא מסוגלת
העולם לאלה שהיא מוערך באמת.
באשר קולונל ברנדון, שהיא לא רק
מוכן לעבוד אותו כקדוש, אבל היה
יתר על כן חרד באמת שהוא צריך להיות
כאל אחד בכל חששות הגשמיים;
חרדה כי המעשר שלו צריכה להיות מורמת
עליונה; ו נפתרה כמעט לשווא
עצמה, על Delaford, ככל שהיא
אולי אפשר, עבדיו, שלו
המרכבה, הפרות שלו, ועופות שלו.
זה היה עכשיו מעל שבוע מאז ג 'ון דאשווד
התקשר בברקלי סטריט, כמו מאז
כי הפעם לא שם לב נלקח על ידי אותם
של מחלה קלה של אשתו, מעבר אחד
חקירה מילולית, החל אלינור להרגיש את זה
הצורך לבקר אותה .-- זה היה
התחייבות זאת, אשר לא התנגד רק
הנטייה שלה, אך לא היה
סיוע של עידוד כלשהו ממנה
לוויה.
מריאן, רצון לא עם שום
סירוב ללכת בעצמה, היה דחוף מאוד
למנוע אחותה קורה בכלל; וגברת
ג 'נינגס, כי הקרון שלה היה תמיד
אלינור של השירות, לא אהבו כל כך הרבה
גברת ג 'ון דאשווד, כי אפילו לא שלה
סקרנות לראות איך היא נראית אחרי
גילוי מאוחר, ולא רצונה העז
העלבון שלה על ידי לקיחת חלק של אדוארד, יכול
להתגבר על חוסר הרצון שלה להיות איתה
החברה שוב.
התוצאה היתה, כי אלינור שנקבעו על ידי
לעצמה לבקר, אשר אף אחד
יכול באמת יש נטייה פחות, כדי
מסתכנים בארבע עיניים עם אישה,
מי לא של האחרים היו כל כך הרבה
סיבה לשנוא.
גברת דאשווד נדחתה; אבל לפני
הקרון יכול להפוך מהבית, אותה
הבעל בטעות יצא.
הוא הביע הנאה רבה לפגישה
אלינור, אמר לה כי הוא היה פשוט
הולך לקרוא רחוב ברקלי, ו,
והבטיח לה כי פאני ישמח מאוד
כדי לראות אותה, הזמין אותה להיכנס
הם פסעו במעלה המדרגות אל הציור,
.-- איש בחדר היה שם.
"פאני היא בחדר שלה, אני מניח," אמר
הוא: - "אני אלך אליה כרגע, כי אני
בטוח שהיא לא תהיה התנגדות לפחות
בעולם לראות אותך .-- רחוק מאוד
זה, אכן.
עכשיו במיוחד לא יכול להיות - אבל
עם זאת, אתה ומריאן היו תמיד נהדר
המועדפים .-- למה לא מריאן לבוא "? -
אלינור עשה מה התירוץ יכלה לה.
"אני לא מצטער לראות אותך לבד," הוא
ענה, "כי יש לי הרבה מה לומר
אתם.
זה חיים של קולונל Brandon's - זה יכול להיות
נכון -? והוא נתן באמת אותו אדוארד -? אני
שמעתי אותו אתמול במקרה, היה
מגיע לך בכוונה כדי לברר יותר
על זה. "
"זה בהחלט נכון .-- קולונל ברנדון יש
נתון המגורים של Delaford כדי אדוארד. "
"באמת -! ובכן, זה מדהים מאוד! -
שום מערכת יחסים -! שום קשר בין
להם -! ועכשיו livings להביא כזה
מחיר -! מה הערך של זה "?
"בערך מאתיים שנה."
"טוב מאוד - ועל המצגת הבאה
לחיים של ערך - נניח
המכהן מאוחר כדי להיות זקן וחולני,
וסביר לפנות אותו מיד - הוא יכול להיות
יש אני מעז לומר - £ 1,400.
ואיך הגיע הוא לא התיישבו זה
משנה לפני מותו של אדם -? NOW
אכן זה יהיה מאוחר מדי כדי למכור אותו, אבל
איש של תחושת קולונל ברנדון -! אני תוהה
הוא צריך להיות כל כך בזבזני בנקודה של
כגון הטבעי משותפים, כגון, דאגה -! טוב,
אני משוכנע כי ישנה מידה עצום של
חוסר עקביות כמעט כל אדם
הדמות.
אני מניח, עם זאת - על ההיזכרות - כך
הענין כנראה להיות זה.
אדוארד הוא רק כדי לקיים את החיים עד
האדם אליו הקולונל מכרה באמת
את המצגת, הוא ישן מספיק כדי לקחת
זה .-- כן, כן, כי היא העובדה, תלויים
על זה. "
אלינור סתרה אותה, לעומת זאת, מאוד
חיובי; ועל ידי התייחסות שהיא
עצמה הועסק להעביר את
הצעה קולונל ברנדון כדי אדוארד, ו,
ולכן, צריך להבין את המונחים על
בו היה נתון, חייב לו להגיש
הסמכות שלה.
"זה מדהים באמת!" - קרא, לאחר
לשמוע מה היא אמרה - "מה יכול להיות
קולונל של המניע? "
"פשוט מאוד אחד - כדי להועיל למר
Ferrars. "
"נו, נו, מה קולונל ברנדון ייתכן
להיות, אדוארד הוא אדם בר מזל .-- תוכלו
לא להזכיר את העניין פאני, לעומת זאת,
על אף שיש לי שבר לה את זה, והיא
נושא זה בהרבה היטב, - היא לא רוצה
שומעים אותו הרבה דיברו. "
אלינור התקשה כאן כדי להימנע
מתוך התבוננות, כי חשבה פאני
אולי נישאים עם קור,
הרכישה של עושר לאחיה, על ידי
אשר לא היא ולא את הילד שלה יכול להיות
עניים אולי.
"גברת Ferrars, "הוסיף הוא, הפחתת שלו
הקול לטון להיות כל כך חשוב
הנושא, "לא יודע שום דבר על זה בבית
בהווה, ואני מאמין שזה יהיה הכי טוב
לשמור את זה מוסתר לגמרי ממנה עוד
כפי שאפשר .-- כאשר הנישואין מתרחש,
אני חושש שהיא חייבת לשמוע את כל זה. "
"אבל למה צריך זהירות כגון לשמש? -
למרות שזה לא אמור להיות שגברת
Ferrars יכול לקבל את הסיפוק הקטן
בידיעה בנה יש מספיק כסף כדי
לחיות על, - בשביל זה צריך להיות ממש מחוץ
השאלה: מדוע עדיין, על המאוחרות שלה
התנהגות, היא אמורה להרגיש בכלל? -
'היא עשתה עם הבן שלה, היא להפיל אותו
את לעד, עשה את כל אלה מעל
מי שיש לה השפעה כלשהי, להפילו
כמו כן.
אין ספק, לאחר שתעשה זאת, היא לא יכולה להיות
דמיין עלול רושם כלשהו של צער
או של שמחה על החשבון שלו - היא לא יכולה להיות
מעוניין דבר כל כך יורד לו .--
היא לא תהיה כל כך חלשה כמו לזרוק
את הנוחות של הילד, ועם זאת לשמור על
החרדה של ההורים! "
"אה! אלינור, "אמר ג 'ון," הטיעון שלך הוא
טוב מאוד, אבל היא מבוססת על בורות
של הטבע האנושי.
כאשר במשחק אומלל של אדוארד מתרחש,
תלויים זה אמו ירגישו פחות
כאילו היא מעולם לא מבוטלים לו; ו,
ולכן כל נסיבות העלולות
להאיץ את האירוע הנורא, חייב להיות
נסתר מן מידה בה ככל האפשר.
גברת Ferrars לא יכול לשכוח, כי אדוארד
הוא בנה. "
"אתה מפתיע אותי, אני צריך לחשוב עליה
כמעט נמלטו הזיכרון שלה על ידי זה
זמן. "
"אתה טועה לה מאוד.
גברת Ferrars הוא אחד ביותר
אמהות חיבה בעולם. "
אלינור שתק.
"אנחנו חושבים עכשיו" - אמר מר דאשווד, לאחר
הפסקה קצרה, "של רוברט מתחתן עם העלמה
אלינור, מחייך את הקבר ומכריע
חשיבות הטון של אחיה, בשלווה
השיב,
"גברת, אני מניח, אין ברירה ב
הפרשה. "
"הבחירה -! איך אתה מתכוון?"
"אני רק אומר כי אני מניחה, מן שלך
צורת דיבור, זה חייב להיות זהה ל
מיס מורטון אם היא תתחתן אדוארד או
רוברט. "
"אין ספק, אין הבדל; עבור
רוברט יהיה עכשיו על כל דבר ועניין
להיחשב בנו הבכור; - וגם כדי
כל דבר אחר, הם גם מאוד
גברים צעירים נעימה: אני לא יודע כי אחד
הוא עדיף על האחר. "
אלינור אמרה עוד, ג 'ון היה גם עבור
זמן קצר שותק .-- הרהוריו הסתיים
ובכך.
"על דבר אחד, אחותי היקרה," חביב
לוקח את ידה, ודיבור נורא
בלחש, - "אני יכול להבטיח לך; - ואני אעשה
זה, כי אני יודעת שזה חייב לספק לך.
יש לי סיבה טובה לחשוב - אכן יש לי
זה מהרשות הטובה ביותר, או שאני לא צריך
לחזור על זה, כי אחרת זה יהיה מאוד
נכון לומר שום דבר על זה - אבל יש לי
זה מרשות את הטוב ביותר - לא כי אני
פעם שמעתי דווקא גברת Ferrars להגיד את זה
עצמה - אבל האם את בתה, ויש לי
אותו ממנה - זה בקיצור, כל מה
התנגדויות תיתכן נגד
מסוימים - חיבור מסוים - אתה
להבין אותי - זה היה רחוק
עדיף לה, זה לא היה נותן
אותה חצי ברוגז כי זה עושה.
שמחתי מאוד לשמוע כי הגברת
Ferrars נחשב אותו האור - מאוד
סיפוק נסיבות אתה יודע לכולנו.
"זה היה מעבר השוואה," היא
אמר, 'הרע לפחות של שני, והיא
יהיה שמח במתחם עכשיו כלום
יותר גרוע. "
אבל עם זאת, כל זה די מתוך
שאלה - לא להיות חשב או
כאמור - כפי מצורף כל אתה יודע -
זה לא יכול להיות - כל זה נעלם ידי.
אבל חשבתי פשוט לספר לכם
זה, כי ידעתי כמה זה חייב
אנא לך.
לא שיש לך סיבה להתחרט, שלי
אלינור היקרה.
אין ספק של שלך עושה מאוד
טוב - ממש כמו גם, או יותר טוב, אולי,
בהתחשב בכל הנסיבות.
יש קולונל ברנדון היה איתך בזמן האחרון? "
אלינור שמעה מספיק, אם לא כדי להשביע
האיפור שלה, ולהעלות את החשיבות העצמית שלה,
כדי להתסיס את עצביה ולמלא את דעתה; -
והיא שמחה ולכן שיחוסו
מן ההכרח אומר הרבה בתשובה
עצמה, מפני סכנת שמיעה כלשהו
הדבר יותר מאחיה, על ידי
הכניסה של מר רוברט Ferrars.
אחרי כמה רגעים 'אט, ג' ון דאשווד,
נזכר כי פאני היתה uninformed עדיין
של אחותה של להיות שם, quitted
החדר בחיפוש של אותה; ואלינור נותרה
כדי לשפר את היכרותה עם רוברט,
מי, על ידי חוסר עניין הגאה, המאושרת עצמית
השאננות של התנהגותו תוך שהם נהנים כל כך
חלוקה הוגנת של אהבה של אמא שלו
ליברליות, כדי לפגוע שלו
אחיו גורש, הרוויח רק על ידי שלו
התפוגג מהלך חייו, וכי
היושרה של אחיו, היה המאשרת אותה
ברוב דעות שליליות על ראשו
בלב.
הם היו בקושי שתי דקות על ידי
בעצמם, לפני שהוא התחיל לדבר על
אדוארד, כי הוא גם לא שמע על
חיים, היה סקרן מאוד על
נושא.
אלינור חזר על הפרטים של זה, כמו
היא נתנה להם ג 'ון; שלהם
השפעה על רוברט, אם כי שונה מאוד,
היה לא פחות מרשים ממה שזה היה על
אותו.
הוא צחק ביותר בהפרזה.
הרעיון של אדוארד של להיות כומר, ו
חיים בבית קטן הכומר, הסיטה
אותו לאין שיעור; - ומתי זה היה
הוסיף את התמונות הדמיוניות של אדוארד
קריאת תפילות גלימה לבנה, ו
פרסום הכרזת נשואים נישואין בין
ג 'ון סמית' ו מרי בראון, הוא יכול
להרות דבר מגוחך יותר.
אלינור, בעודה ממתינה בשקט
הכובד מקרקעין, המסקנה של כאלה
איוולת, לא יכול לרסן את עיניה
להיות נעוצות בו במבט דיבר
כל הבוז שהוא מתרגש.
זה היה נראה, עם זאת, מאוד העניק היטב,
עבור אותו רווח רגשותיה, ונתן
אין מודיעין לו.
הוא היה נזכר מן השכל חוכמה, לא על ידי
כל תוכחה שלה, אלא על ידי שלו
הרגישות.
"אנו יכולים להתייחס אליו כאל בדיחה," אמר, בשעה
לאחרונה, מחלים לצחוק המושפע
אשר התארכו משמעותית את
שמחה אמיתית של הרגע - "אבל, על שלי
נשמה, זה עסק רציני ביותר.
מסכן אדוארד! הוא הרס לעולם.
אני מצטער מאוד על כך - כי אני מכיר אותו
להיות יצור מאוד טוב לב; כמו
כוונות טובות בחור אולי, כמו כל
את העולם.
אתה לא צריך לשפוט אותו, מיס דאשווד,
מ שלך קלה מכר .-- המסכן
אדוארד -! נימוסיו הם בהחלט לא
המאושר בטבע .-- אבל אנחנו לא כל
נולד, אתה יודע, עם אותן סמכויות, -
באותה כתובת .-- מסכן -! לראות אותו
מעגל של אנשים זרים -! כדי להיות בטוח שזה
די עגום -! אבל על הנשמה שלי, אני
מאמין שהוא טוב כמו הלב כמו כל
מלכות; ואני מצהיר מחאה
אתה אף פעם לא היה המום כל כך בחיים שלי, כמו
כאשר כל לפקוע.
לא יכולתי להאמין שזה .-- אמא שלי היתה
האדם הראשון שסיפר לי על זה: ואני,
תחושת עצמי קרא לפעול עם
ההחלטה, מיד אמרתי לה, 'שלי
גברתי היקרה, אני לא יודע מה אתה עלול
מתכוון לעשות לרגל, אך כמו
את עצמי, אני חייב לומר, שאם אדוארד עושה
להתחתן עם אישה צעירה, אני לעולם לא יראו
אותו שוב. "
זה היה מה שאמרתי מיד .-- הייתי
רוב המומים מהרגיל, ואכן -! המסכן
אדוארד -! שהוא עשה לעצמו
לגמרי - סגר את עצמו לנצח מ
כל חברה הגונה -! אבל, כפי שאני ישירות
אמרה אמא שלי, אני כלל וכלל לא
מופתעת זה; מן הסגנון שלו
חינוך, זה תמיד היה צפוי.
אמי המסכנה היתה מטורפת למחצה. "
"ראית פעם את הגברת?"
"כן, פעם אחת, בזמן שהיא שוהה זה
בבית, אני קרה ירידה של עשרה
דקות; וראיתי די בה.
המדינה הקל ביותר ילדה מגושמת, ללא
סגנון, או אלגנטיות, וכמעט ללא
יופי .-- אני זוכר אותה היטב.
בדיוק סוג של בחורה אני צריך מניח
סביר כדי לצוד אדוארד המסכן.
הצעתי מיד, ברגע שאמי
בנושא פרשת אלי, לדבר איתו
את עצמי, ואת להניא אותו מן המשחק;
אבל זה היה מאוחר מדי אז, אני נמצא, כדי לעשות
כל דבר, עבור לרוע המזל, לא הייתי בבית
הדרך בהתחלה, ולא ידע דבר על זה עד
לאחר שהפר את שהתרחש, כאשר
לא היה לי, אתה יודע, להתערב.
אבל לו הייתי הודיע על זה כמה שעות
קודם לכן - אני חושב שזה סביר ביותר - כי
משהו שאולי היה להיט.
אני בהחלט צריך ייצג אותו
אדוארד באור חזק מאוד.
"ידידי היקר," הייתי צריך לומר,
"רואים את מה שאתה עושה.
אתה עושה המחפיר ביותר
חיבור, ו כזה אחד כמו המשפחה שלך
הם פה אחד מורת רוח. "
אני לא יכול שלא לחשוב, בקיצור, כי
אומר שאולי כבר מצאו.
אבל עכשיו הכל מאוחר מדי.
הוא חייב להיות רעב, אתה יודע, - כי הוא
מסוימים; מורעבת לחלוטין ".
הוא התיישב בדיוק את הנקודה הזו עם גדול
קור, כאשר הכניסה של גברת ג 'ון
דאשווד לשים קץ לנושא.
אבל אף על פי שהיא מעולם לא דיבר על זה ממנה
המשפחה שלו, אלינור יכול לראות את השפעתה
על דעתה, על משהו כמו
הבלבול של ארשת שבה היא
נכנסו, ועל ניסיון לבביות ב
אותה התנהגות עצמה.
היא גם המשיכה עד כדי להיות
מודאגת לגלות כי אלינור אותה
אחותו היו כל כך מהר לעזוב את העיר, כפי שהיא
קיווה לראות יותר מהם; - מאמץ
בה בעלה, שנכח אותה
את החדר, ותלתה מאוהב מעל אותה
הדגשים, נראה להבחין בכל דבר
כך היה ברוב חיבה חינני.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום