Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השלישי: מסלול של סערה
פרק י"ד.
סריגה בוצע
בצומת באותו הזמן כאשר
חמישים ושתיים המיוחל גורל מאדאם שלהם Defarge
המועצה מאיים בקדרות שנערך עם
נקמה ז 'אק שלושה
המהפכה השופטים.
לא בחנות היין עשה מאדאם Defarge
להתייעץ עם השרים הללו, אך ב
המחסן של סוייר העצים, erst mender של
כבישים.
סוייר עצמו לא השתתף
הוועידה, אך abided ב קצת
המרחק, כמו לוויין החיצוני שהיה
לא לדבר עד נדרש, או להציע
דעה עד הזמין.
"אבל שלנו Defarge," אמר ז 'אק שלוש, "הוא
ללא ספק טוב הרפובליקני?
אה? "
"אין יותר טוב," נקמת רהוט
מחה והצלילים שלה, "בצרפת."
"שלום, הנקמה הקטנה," אמרה מאדאם
Defarge, הנחת ידה קלה
זעף על השפתיים הסגן שלה, "שומע אותי
מדברים.
בעלי, אזרח הבחור, הוא טוב
הרפובליקני גבר נועז: הוא ראוי
גם של הרפובליקה, והוא בעל שלה
ביטחון.
אבל לבעלי יש חולשות שלו, והוא
היא כל כך חלשה כמו להתרכך כלפי זה
דוקטור. "
"זה חבל מאוד," רטן ז 'אק
שלוש, בפקפוק מניד בראשו, עם שלו
אצבעות אכזרי בשפך רעב שלו; "זה
לא בדיוק כמו אזרח טוב, זהו
הדבר להתחרט. "
"להתראות," אמרה מדאם, "לא אכפת לי כלום
זה דוקטור, אני
הוא יכול ללבוש את ראשו או לאבד אותו, על כל
העניין שיש לי אותו, זה כל אחד
לי.
אבל, העם Evremonde יש
השמידו, ואת אשתו ואת הילד חייב
בצע את הבעל והאב. "
"יש לה ראש יפה על זה," קרקר
ז 'אק שלושה.
"ראיתי עיניים כחולות ושיער זהוב
שם, הם נראו מקסימים כאשר שמשון
הרים אותן. "
מפלצת שהוא היה, הוא דיבר כמו אנין טעם.
מאדאם Defarge מושפלות עיניה,
שיקפו קצת.
"הילד גם," ציין ז 'אק שלושה,
בהנאה מדיטטיבי של המילים שלו,
"יש שיער זהוב ועיניים כחולות.
ואנחנו רק לעתים רחוקות יש ילד שיש.
זה מחזה יפה! "
"במילה אחת," אמרה מאדאם Defarge, בא
מתוך ההפשטה הקצר שלה, "אני לא יכול
אמון בעלי בעניין זה.
לא רק שאני מרגיש, מאז אתמול בלילה, כי
אני לא העזתי לגלות לו את הפרטים של שלי
פרוייקטים; אבל גם אני מרגישה שאם אני העיכוב,
קיימת סכנה של מתן האזהרה שלו, ו
ואז הם עלולים לברוח. "
"זה לא חייב להיות," קרקר ז 'אק
שלושה; "אף אחד לא חייב לברוח.
יש לנו לא חצי מספיק כפי שהוא.
היינו צריכים שישה ציון יום. "
"במילה אחת," הלך מאדאם Defarge על, "שלי
הבעל לא הסיבה שלי רודף זה
המשפחה כדי השמדה, ואני לא שלו
הסיבה לגבי הרופא הזה עם כל
הרגישות.
אני חייב לפעול למען עצמי, כן.
בוא הנה, האזרח הקטן. "
את סוייר עץ, שהחזיק אותה
כבוד, ואת עצמו להגשת, של
פחד מוות, מתקדמים עם ידו שלו
כובע אדום.
"לגעת אלה האותות, האזרח הקטן,"
אמרה מאדאם Defarge, בחומרה, "כי היא
עשה את האסירים; אתה מוכן
להעיד על אותם עצם היום הזה? "
"איי, איי, למה לא!" קרא סוייר.
"בכל יום, בכל מזג אוויר, בין שעתיים
ארבע, תמיד מאותת, לפעמים עם
קטן אחד, ולפעמים בלי.
אני יודע מה אני יודע.
ראיתי בעיניים שלי. "
הוא עשה כל מיני מחוות תוך שהוא
דיבר, כאילו חיקוי של מקרי
כמה כמה המגוון הגדול של אותות
כי הוא לא ראה מעולם.
"ברור מגרשים," אמר ז 'אק שלושה.
"שקוף!"
"אין ספק של השופטים?" שאל
מאדאם Defarge, עיניים לתת לה לפנות
לו בחיוך עגום.
"להסתמך על פטריוטי המושבעים, יקירתי
אזרחית.
אני התשובה עבור עמיתי Jurymen. "
"עכשיו, תן לי לראות," אמרה מאדאם Defarge,
מהרהר שוב.
"זאת פעם נוספת!
אני יכול לחסוך את זה דוקטור לבעלי?
אין לי הרגשה בכל מקרה.
אני יכול לתת לו? "
"הוא היה נחשב בראש אחד", ציין
ז 'אק שלוש, בקול נמוך.
"אנחנו באמת לא מספיק ראשים; זה היה
יהיה חבל, אני חושב. "
"הוא היה מאותת איתה כשראיתי
שלה, "טען מאדאם Defarge:" אני לא יכול
לדבר אחד בלי השני, ואני חייב
לא לשתוק, ואת האמון המקרה כולו
לו, זה האזרח הקטן כאן.
עבור, אני לא עד רע. "
את הנקמה וז 'אק שלושה התחרו
כל האחרים מחאות הנלהב שלהם
כי היא היתה ראויה להערצה ביותר
נפלא של עדים.
האזרח הקטן, כדי שלא לפגר,
הכריז עליה להיות עדים שמימיים.
"הוא חייב לקחת את ההזדמנות שלו," אמרה מאדאם
Defarge.
"לא, אני לא יכול לחסוך ממנו!
אתה עוסק בשלוש; אתה
הולך לראות את אצווה של היום להורג .-
-אתה? "
השאלה היתה מופנית אל העץ,
סוייר, אשר מיהר השיב ב
בחיוב: תפיסת לרגל להוסיף
כי הוא היה נלהב ביותר של הרפובליקנים,
והוא יהיה בתוקף ביותר
השומם של הרפובליקנים, אם בכלל
מנע ממנו נהנה הנאה של
עישון מקטרת הצהריים שלו
ההתבוננות של הספר הלאומי מצחיק.
הוא היה כל כך הפגנתי מאוד בזאת, כי
הוא היה יכול להיות חשוד (אולי היה,
לפי העיניים הכהות שנראו בבוז
אליו מתוך ראשו של מאדאם Defarge) של
לאחר חששות הפרט הקטן שלו שלו
הבטיחות האישית, בכל שעה ביום.
"אני," אמרה מדאם, "אני עוסקת באותה מידה
באותו מקום.
אחרי שזה נגמר - אומרים בשמונה בערב, כדי -
בא לך אותי, ב סנט אנטואן, ואנחנו
ייתן מידע על האנשים האלה
ב סעיף שלי. "
סוייר עץ אמר שהוא יהיה גאה
החמיא להשתתף אזרחית.
אזרחית מביטה בו, הוא הפך
במבט נבוך, התחמק שלה קטן
הכלב היה עושה, נסוגה בקרב שלו
עץ, והסתתרו הבלבול שלו על ידית
של ראה שלו.
מאדאם Defarge אותת Juryman ו
נקמה קטנה קרוב יותר לדלת, ו
שם הרחיב ייחודיות נוספת אותה אליהם
ולכן:
"היא תהיה עכשיו בבית, ממתינה
רגע מותו.
היא תהיה באבל באבל.
היא תהיה במצב נפשי להדיח
המשפט של הרפובליקה.
היא תהיה מלאת אהדה שלה
אויבים.
אני אלך אליה. "
"איזו אישה ראויה להערצה; מה מקסים
אישה! "קרא ז 'אק שלושה,
בהתלהבות.
"! אה, שלי אהוב" קרא נקם;
וחיבק אותה.
"קח לך הסריגה שלי," אמרה מאדאם
Defarge, להציבו לה הסגן של
ידיים, "ויש לי את זה מוכן בשבילי שלי
כרגיל המושב.
שמור לי כיסא הרגיל שלי.
לכי לך שם, ישר, עבור יהיו
כנראה להיות הרחבה גדולה יותר מהרגיל,
היום. "
"אני ברצון לציית לפקודות של צ 'יף שלי,"
אמר נקמת בלהיטות, ו
מנשק את לחיה.
"אתה לא יהיה מאוחר?"
"אני אהיה שם לפני תחילתו."
"ולפני tumbrils מגיעים.
להיות בטוח שאתה שם, הנשמה שלי, "אמרה
נקמה, קורא אחריה, שכן היא היתה
פנה כבר אל הרחוב, "לפני
tumbrils מגיעים! "
מאדאם Defarge מעט נופפה בידה, כדי
משתמע כי שמעה, והוא עשוי להיות הסתמכה
על מנת להגיע בזמן טוב, וכך יצא
בבוץ, ועל מעבר לפינה של
הקיר בכלא.
את הנקמה ואת Juryman, מבט
אחריה כשהלכה משם, היו מאוד
הערכה של דמות בסדר איתה, וגם לה
הקדשים מוסרית מעולה.
היו הרבה נשים באותו זמן, על
מי הזמן הניח נורא מעוותות
יד: אבל, לא היה לא אחד מהם
יותר להיות חרד יותר מאשר זה אכזרי
האישה, כיום לוקח את דרכה לאורך
ברחובות.
בעל אופי חזק ללא חת, של
תחושת המוכנות שנון, של רבה
נחישות, של סוג כזה של יופי, אשר
לא רק נראה להקנות לבעליו
תקיפות איבה, אלא לפגוע לתוך
אחרים ההכרה האינסטינקטיבית של אלה
איכויות; הזמן מוטרד היה
פלטה אותה, בשום פנים ואופן.
אבל, חדור מילדותה עם
מהורהר במובן של טועה, ו מושבע
השנאה של הכיתה, היה ההזדמנות
פיתח אותה הנמרה.
היא היתה לגמרי בלי רחמים.
אם היא היתה פעם היה בתוקף בה, זה
הלך די ממנה.
זה היה לה דבר, כי אדם חף מפשע
היה למות עבור חטאי אבותיו;
היא ראתה, לא לו, אבל אותם.
זה היה לה דבר, כי אשתו היתה
להיות אלמנה בתו יתום;
זה היה עונש מספיק, משום
הם האויבים הטבעיים שלה הטרף שלה,
ובתור שכזה היתה לו שום זכות לחיות.
כדי לערער אותה, נעשה תקווה על ידי אותה
ללא תחושה של רחמים, גם לעצמה.
אם היא הונחו נמוך ברחובות, ב
כל המפגשים הרבים בהם היא
עוסקת, היא לא היתה מרחמת
עצמה; וגם, אם היא נצטוותה
את הגרזן מחר, היא תצטרך ללכת
זה עם כל רגש רך יותר עז
הרצון להתחלף עם האיש
שלח אותה לשם.
כזה בלב מאדאם Defarge נשא תחת
החלוק שלה גס.
שחוקים ברישול, זה היה חלוק להפוך
מספיק, באופן מוזר מסוימים, ואת אותה
שיער כהה נראה עשיר תחת אותה גס אדום
כובע.
השקר החבוי חזה, היה טעון
האקדח.
שוכב מוסתר בכל מותניה, היה מחודד
פגיון.
accoutred לפיכך, ולאחר הליכה עם
בטוח לדרוך אופי כזה,
עם חופש וגמישות של אישה שיש לה
נוהגים נכנס ילדותה, חשופי
כף הרגל החשופה רגליים, על חום הים
חול, לקח מאדאם Defarge דרכה לאורך
ברחובות.
עכשיו, כאשר המסע של נוסע
המאמן, באותו רגע ממש מחכה
השלמת הטעינה שלה, שתוכנן
אתמול בלילה, את הקושי של לקיחת
מיס פרוס בו היו מעורבים הרבה מר
המשאית של תשומת לב.
זה לא היה רצוי רק כדי להימנע
להעמיס את המאמן, אבל זה היה של
החשיבות הגבוהה ביותר, כי הזמן הכבוש
לבחון אותה ואת נוסעיה, צריך
להצטמצם עליונה; מאז שלהם
לברוח אולי תלוי חיסכון של רק
כמה שניות פה ושם.
לבסוף, הוא הציע, אחרי חרדים
השיקול, כי מיס פרוס וג 'רי,
מי היו רשאי לעזוב את העיר,
צריך להשאיר את זה בשלוש לפנות
הקל גלגלי שינוע ידוע כי
התקופה.
משוחרר עם המזוודות, הם היו בקרוב
לעקוף את המאמן, ו, עובר אותו
שקדמו לו על הכביש, היה הסדר שלה
סוסים מראש, במידה רבה להקל
ההתקדמות שלה במהלך שעות יקרות של
בלילה, כאשר העיכוב היה ביותר להיות
חשש.
לראות בהסדר זה את התקווה
טיוח שירות אמיתי כי הקשה
חירום, עצר מיס פרוס את זה בשמחה.
היא וג 'רי היה נגלה ההתחלה המאמן,
לא ידוע מי זה היה, כי סלומון הביא,
חלפו כעשר דקות ב עינויי
מתח, ועכשיו הם המסכם שלהם
הסדרים לעקוב אחרי המאמן, גם
מאדאם Defarge, לקיחת דרכה
ברחובות, עכשיו שלף מתקרב ל
אחר, נטוש לינה שבה החזיקו
שלהם לייעוץ.
"עכשיו מה אתה חושב, מר Cruncher," אמרה
מיס פרוס, אשר התרגשות היתה גדולה כל כך
כי היא בקושי יכלה לדבר, או לעמוד, או
המהלך, או לחיות: "מה אתה חושב על שלנו
לא החל החצר הזו?
עוד המרכבה שיש כבר מ
הנה היום, זה עלול לעורר חשד. "
"לדעתי, מיס," חזר מר Cruncher,
"הוא כמו שאתה צודק.
כמו כן WOT אני אעמוד על ידך, או הזכות
לא נכון. "
"אני כל כך מבולבל עם פחד ותקווה
שלנו יצורים יקר, "אמרה מיס פרוס,
בפראות בוכה, "כי אני לא מסוגל
גיבוש תוכנית כלשהי.
הם מסוגלים להרכיב כל תוכנית, _you_ שלי
היקרה טוב מר Cruncher? "
"החיים Respectin 'o חנית בעתיד", מיס, "
חזר מר Cruncher, "אני מקווה כך.
Respectin "כל שימוש O הנוכחי" זה כאן
ברוך שלי O הראש "בן, אני חושב שלא.
האם אתה יכול לעשות לי טובה, מתגעגע, לקחת
שני o 'לב הבטחות wows WOT זה
פרווה איחולי להקליט את זה כאן
המשבר? "
"הו, למען חסד!" קראה העלמה פרוס,
עדיין בפראות בוכה, "להקליט אותם בבת אחת,
ולקבל אותם מן הדרך, כמו
איש מצוין. "
"ראשית," אמר מר Cruncher, שהיה כל
לרעוד, שדיבר עם אפר ו
פרצוף רציני, "אותם מסכנים גם את
o "זה, לעולם לא יותר אני אעשה את זה, אף פעם לא
לא עוד! "
"אני בטוח, מר Cruncher," חזר
מיס פרוס, "כי אתה לא תעשה את זה
שוב, מה שזה לא יהיה, ואני מבקש ממך לא
חושב לנכון להזכיר יותר
במיוחד מה זה. "
"לא, מיס," חזר ג 'רי, "זה לא יהיה
להיות שם איתך.
שנית: מהם הדברים המסכן גם את O 'זה,
ולעולם לא יותר אני יפריע
גברת Cruncher של כושלות, לעולם לא עוד! "
"מה משק ההסדר שעשויות
להיות, "אמרה מיס פרוס, חתירה יבש אותה
העיניים ולחבר את עצמה, "אין לי ספק
הדרך הטובה ביותר היא כי הגברת Cruncher צריך
זה לחלוטין מתחת superintendence שלה .-
-O יקירי המסכן שלי! "
"אני מרחיק לכת לומר, מתגעגע, יתר על כן,"
המשיך מר Cruncher, עם רוב
נטייה מדאיגה להחזיק ושוב כמו מתוך
הדוכן - "ותן המילים שלי להיות הוריד ו
לקח לגברת Cruncher דרך עצמך -
כי WOT שלי דעות respectin 'כושלות
חל שינוי, וכי WOT אני רק
מקווה בכל לבי כמו גברת Cruncher ייתכן
להיות כושלות בתקופה הנוכחית. "
"יש, יש, יש!
אני מקווה שהיא, האיש היקר שלי, "קרא
מוסחת מיס פרוס, "ואני מקווה שהיא
ממצא זה לענות על הציפיות שלה. "
"לאסור את זה," המשיך מר Cruncher, עם
חגיגיות נוספות, איטיות נוספת,
ועל נטייה נוספת להחזיק ושוב ו
להחזיק מעמד, "כמו WOT דבר יש לי אי פעם אמר
או לעשות צריך להיות wisited על הרצינות שלי
מאחל להם creeturs עניים עכשיו!
לאסור אותו כמו שצריך לא כל כשלון (אם זה
היה conwenient בכל מקרה) כדי להשיג אותם החוצה O '
סיכון זה מדכא כאן!
לאסור אותו, מתגעגעת!
WOT אני אומר, עבור-_bid_ אותו! "
זו היתה המסקנה של מר Cruncher לאחר
מאמץ ממושך אך לשווא למצוא
טוב אחד.
ועדיין מאדאם Defarge, רודף את דרכה
לאורך הרחובות, בא מתקרב.
"אם אי פעם לחזור למולדתה שלנו,"
אמרה מיס פרוס, "אתה יכול לסמוך על שלי
מספרת גברת Cruncher ככל שאני יכול להיות
מסוגל לזכור ולהבין על מה אתה
יש כל כך מרשימה, אמר: ו כלל
אירועים שאתה יכול להיות בטוח כי אני תישא
העד להיות שלך ביסודיות ברצינות
בשלב זה נורא.
עכשיו, להתפלל הבה נחשוב!
הנכבד מר Cruncher, תן לנו לחשוב! "
ובכל זאת, מאדאם Defarge, רודף את דרכה
לאורך הרחובות, בא מתקרב.
"אם היית הולך לפני," אמרה מיס
פרוס ", ולעצור את הרכב והסוסים
מלבוא לכאן, היו לחכות
איפשהו בשבילי; לא זה יהיה הכי טוב "?
מר Cruncher חשב שזה עשוי להיות הטוב ביותר.
"איפה אתה יכול לחכות לי?" שאל מיס
פרוס.
מר Cruncher היה מבולבל עד כדי כך שהוא
יכולתי לחשוב על שום יישוב אבל טמפל בר.
אך אבוי! טמפל בר היה במרחק של מאות קילומטרים
משם, ומאדאם Defarge היה ציור מאוד
ליד אכן.
"עד דלת הקתדרלה," אמרה מיס פרוס.
"זה יהיה הרבה יותר מהדרך, לקחת
לי, ליד דלת הקתדרלה הגדולה
בין שני המגדלים? "
"לא, מיס," ענה מר Cruncher.
"ואז, כמו מיטב האנשים," אמרה מיס
פרוס, "ללכת אל הבית, שולח ישר,
ו לבצע את השינוי. "
"אני בספק," אמר מר Cruncher,
מהססת ונד בראשו, "על
עוזב אותך, אתה רואה.
אנחנו לא יודעים מה עלול לקרות. "
"אלוהים יודע שאנחנו לא יודעים," חזר מיס
פרוס, "אבל אין מה לדאוג לי.
קח אותי בקתדרלה, בשעה שלוש
בערב, או כפי ליד זה כמו שאתה יכול, וגם אני
בטוח שזה יהיה טוב יותר מאשר שלנו הולך מ
כאן.
אני מרגיש בטוח בכך.
יש!
יברך אותך, מר Cruncher!
חושב, לא ממני, אבל בחיי, כי ייתכן
תלוי את שנינו! "
זה exordium, ושני מיס פרוס ידיים
ב תחינה מיוסרת למדי וספקה שלו,
החליט מר Cruncher.
במנוד ראש מעודד או שניים, הוא
מיד יצא לשנות את
הסדרים, והשאיר אותה לבדה
פעל כפי שהיא הציעה.
לאחר שמקורו אמצעי זהירות אשר
כבר במהלך הביצוע, היה
הקלה גדולה מיס פרוס.
את הצורך לחבר את המראה שלה
כך זה צריך למשוך שום הודעה מיוחדת
ברחובות, היה עוד הקלה.
היא הביטה בשעונה, והוא היה בן עשרים
בעבר שתי דקות.
לא היה לה זמן להפסיד, אבל צריך להתכונן
בבת אחת.
פחד, ב ההפרעות קיצוני שלה, של
הבדידות של החדרים הנטושים, וכן של
חצי דמיינתי פרצופים מציצים מאחור
כל דלת פתוחה בהם, יש מיס פרוס
אגן של מים קרים והחלו laving אותה
העיניים, אשר היו נפוחות ואדומות.
רדוף על ידי חששות הקודח שלה, היא
לא יכולתי לשאת את המראה שלה מוסתר
דקה בכל פעם על ידי טפטוף
מים, אבל הזמן עצר והביט
בסיבוב לראות כי לא היה אף אחד שצפה
שלה.
באחת מאותן הפסקות נרתעה ו
צעק, כי היא ראתה דמות עומדת ב
את החדר.
האגן נפל על הקרקע שבור,
המים זרמו אל הרגליים של מאדאם
Defarge.
על ידי דרכים שטרן מוזר, ודרך הרבה
דם מכתים, הרגליים האלה באו לפגוש
כי המים.
מאדאם Defarge הביט בקרירות אליה,
אמר, "אשתו של Evremonde; איפה הוא
היא? "
זה הבזיק על המוח של מיס פרוס כי
הדלתות עמדו כל פתוח, היה
מציע את הטיסה.
המערכה הראשונה היתה לסגור אותם.
היו ארבעה בחדר, והיא עצמה
את כולם.
אז היא העמידה את עצמה לפני הדלת של
לשכת אשר לוסי כבשו.
עיניו הכהות של מאדאם Defarge אחריה
באמצעות תנועה זו מהירה, ונסמך על
אותה כשזה היה גמור.
מיס פרוס היה שום דבר יפה עליה;
שנים לא היה לאלף את הפראות, או
ריכך את הקדרות, של המראה שלה;
אבל, גם היא היתה אשה שנקבע לה
אחר כך, והיא נמדדת מאדאם
Defarge בעיניים, כל סנטימטר.
"ייתכן, מן המראה שלך, להיות
אשתו של לוציפר, "אמרה מיס פרוס, בה
הנשימה.
"עם זאת, אתה לא אשיג יותר טוב
של אלי.
אני אנגלייה. "
מאדאם Defarge הביט בבוז שלה,
אבל עדיין עם משהו של מיס פרוס של
התפיסה שלו כי הם היו שני במפרץ.
היא ראתה את הדוק, אישה קשה, דק ושרירי, לפני
לה, כמו מר לורי ראתה אותו
דמות האישה ביד חזקה, ב
שנים חלפו.
היא ידעה היטב כי מיס פרוס היה
ידיד מסור של המשפחה; מיס פרוס ידע
היטב כי מאדאם Defarge היה
האויב המרושע של המשפחה.
"על שמה בדרך שלי," אמרה מאדאם Defarge,
עם תנועה קלה של ידה לעבר
המקום קטלנית, "איפה הם שומרים שלי
הכיסא שלי סרגה לי, אני בא
להפוך את המחמאות שלי אליה כבדרך אגב.
אני רוצה לראות אותה. "
"אני יודע כי כוונותיך הרע,"
אמרה מיס פרוס, "ואתה יכול לסמוך על
זה, אני אחזיק שלי נגדם. "
כל דיבר בשפה שלה, לא
הבנתי את המילים של אחרים; הן היו
דרוך מאוד, והכוונה להסיק
המראה בצורה, מה לא מובן
המילים נועדו.
"זה יעשה טוב אין בה כדי לשמור על עצמה
הסתירו ממני ברגע זה ", אמר
Defarge מאדאם.
"פטריוטים טוב יהיה יודע מה זה אומר.
תן לי לראות אותה.
לך תגיד לה שאני רוצה לראות אותה.
האם אתה שומע? "
"אם אלה העיניים שלך היו-המיטה כננות,"
חזר מיס פרוס, "ואני הייתי אנגלי
אפיריון, הם לא צריכים רופף
הקוץ של לי.
לא, לך אישה זרה רשעים; אני שלך
התאמה. "
מאדאם Defarge לא היה סביר בצע
אלה דברי idiomatic בפירוט; אבל, היא
הבנתי עד כה בהם כדי להבחין
היא הוקמה ב בתוהו.
"טמבל אישה חזיר כמו!" אמרה מאדאם
Defarge, מקמט את מצחו.
"אני לוקח כל תשובה ממך.
אני דורש לראות אותה.
או להגיד לה שאני דורש לראות אותה,
או לעמוד מהדרך של הדלת ותן
לי ללכת אליה! "
זו, עם גל הסבר כועס עליה
ימין הזרוע.
"אני קצת מחשבה," אמר מיס פרוס, "כי
אני צריך אי פעם רוצה להבין שלך
שטותי השפה; אבל הייתי נותן את כל
יש לי, חוץ מאשר את הבגדים שאני לובש, לדעת
אם אתה חושד את האמת, או כל חלק
של זה. "
אף אחד מהם לא לרגע אחד
פרסמה את עיניו של האחר.
מאדאם Defarge לא זז מהמקום
עומדה בעת מיס פרוס הראשון
נעשו מודעים לה, אבל היא עכשיו מתקדמים
צעד אחד.
"אני בריטי," אמרה מיס פרוס, "אני
נואשת.
לא אכפת לי שני פני באנגלית
את עצמי.
אני יודע כי אני כבר להשאיר אותך כאן,
תקווה גדולה אין על פרת משה רבנו שלי.
אני לא אשאיר חופן של שיער כהה
על הראש שלך, אם אתה שכב אצבע על לי! "
כך מיס פרוס, בניד ראשה
והבזק של עיניה בין כל המהירה
משפט, וכל משפט מהיר שלם
נשימה.
כך מיס פרוס, שמעולם לא פגע
המכה של החיים שלה.
אבל, האומץ שלה היה זה רגשית
טבע כי זה הביא את הבלתי נלאה
דמעות בעיניה.
זה היה אומץ כי מאדאם Defarge כך
להבין קצת כמו טעות
חולשה.
"חה, חה!" היא צחקה, "אתה עלוב!
מה אתה שווה!
אני כתובת את עצמי, כי הדוקטור. "
ואז היא הרימה את קולה וקראה,
"אזרח דוקטור!
אשתו של Evremonde!
הילד של Evremonde!
כל אדם, אבל זה טיפש אומלל, התשובה
Defarge אזרחית! "
אולי את הדממה הבאה, אולי קצת
לטנטית גילוי בביטוי של מיס
פרוס של פניו, אולי חשש פתאומי
מלבד הצעה אחת, לחש
מאדאם Defarge שהם נעלמו.
שלוש הדלתות היא פתחה במהירות, ו
הציץ פנימה
"חדרים אלה הם כל הפרעה, שם יש
כבר מיהר לארוז, ישנם כל הסיכויים
מסתיים על הקרקע.
אין אף אחד בחדר הזה מאחוריך!
תן לי לראות. "
"לעולם לא!" אמרה מיס פרוס, שהבין
את הבקשה כפי מושלמת כמו מאדאם Defarge
הבנתי את התשובה.
"אם הם לא באותו חדר, הם
נעלם, יכול להיות רדוף והחזירו, "
אמרה מאדאם Defarge לעצמה.
"כל עוד אתה לא יודע אם הם
בחדר זה או לא, אתה לא בטוח מה
לעשות, "אמרה מיס פרוס לעצמה:" ו
אתה לא תדע את זה, אם אני יכול למנוע
שלך לדעת זאת; ואת יודעת את זה, או לא יודע
כי, אתה לא אעזוב כאן בזמן שאני יכול
לחבק אותך. "
"אני כבר ברחובות מן הראשון,
שום דבר לא עצר אותי, אני אקרע אותך
חתיכות, אבל אני אצטרך ממך כי
הדלת, "אמרה מאדאם Defarge.
"אנחנו לבד בחלק העליון של הבית גבוה ב
חצר בודד, אנחנו לא סביר
להישמע, אני מתפלל עבור כוח גופני כדי
להשאיר אותך כאן, ואילו כל דקה שאתה
כאן שווה מאה אלף לירות כדי
יקירתי, "אמרה מיס פרוס.
מאדאם Defarge עשה בדלת.
מיס פרוס, על אינסטינקט של רגע,
תפס אותה סביב המותניים שלה הן
נשק, חיבק אותה בחוזקה.
זה היה לשווא מאדאם Defarge ל
המאבק ואת השביתה; מיס פרוס, עם
עקשנות נמרצת של אהבה, תמיד כך
הרבה יותר חזק מאשר לשנוא, לפת אותה חזק,
ואף הרים אותה מהרצפה ב
המאבק שיש להם.
שתי ידיו של מאדאם Defarge נאבקים
וקרע את פניה; אבל, מיס פרוס, עם
ראשה כלפי מטה, נערך סיבוב לה את המותניים,
ונצמדה אליה עם יותר להחזיק את
אישה טובעת.
עד מהרה, ידיים של מאדאם Defarge חדל
שביתה, וחשתי בה הקיף המותניים.
"זה תחת זרועי," אמרה מיס פרוס, ב
צלילים חנוקה, "אתה לא תכין את זה.
אני חזק ממך, אני מברך על גן עדן
זה.
אני מחזיק לך עד אחד או השני של הגלריה מתעלפת
או מת! "
הידיים של מאדאם Defarge היו בבית חזה.
מיס פרוס הרים, ראיתי מה זה היה,
פגע בו, פגע מחוץ הבזק ו
התרסקות, ועמד לבדו - עיוור עם עשן.
כל זה היה תוך שניה.
כמו שהעשן התפזר, משאיר נורא
דממה, אותה התעלף על האוויר, כמו
נשמה של אישה ועצבני שגופו
שכב חסר חיים על הקרקע.
בבהלה האימה הראשון של אותה
המצב, עברה מיס פרוס את הגוף כפי
הרחק אותו ככל שיכלה, ורץ במורד
המדרגות כדי להזעיק עזרה עקרים.
לשמחתנו, היא bethought עצמה של
ההשלכות של מה שהיא עשתה, בזמן
לבדוק את עצמה ולחזור.
זה היה נורא להיכנס בדלת שוב;
אבל, היא לא ללכת, ואפילו הלך ליד זה,
כדי לקבל את מכסה המנוע ואת שאר הדברים שהיא
חייבים ללבוש.
אלה לבשה, על המדרגות,
הראשונה סוגרת ונועלת את הדלת
לוקח את המפתח.
אז היא התיישבה על המדרגות כמה
רגעים לנשום לבכות, ולאחר מכן יש
מיהר משם.
מאת מזל טוב לה רעלה על שלה
מכסה המנוע, או שהיא בקושי יכלה ללכת יחד
ברחובות בלי הפסיק.
מאת מזל טוב, גם היא באופן טבעי היה כל כך
מוזר המראה לא להראות
עיוות כמו כל אישה אחרת.
היא זקוקה גם יתרונות, על הסימנים
של אצבעות לופתות היו עמוק בתוך פניה,
והשיער שלה היה קרוע, ואת שמלתה
(המורכבת בחופזה עם ידיים לא יציבות) היה
אחז וגרר מאה דרכים.
לחצות את הגשר, היא שמטה את
מפתח הדלת בנהר.
בהגיעו הקתדרלה כמה דקות
לפני הליווי שלה, ומחכה שם, היא
חשבתי, מה אם המפתח כבר היו תפוסים
ברשת, מה אם זה זוהו, מה
אם הדלת נפתחו שרידי
גילה, מה אם היא נעצרו בבית
השער, נשלח לכלא, והואשם
רצח!
בעיצומו של המחשבות האלה מרפרפות,
הליווי הופיעו, לקח אותה, ולקח
אותה משם.
"האם יש רעש ברחובות?" היא
שאל אותו.
"הרעשים הרגילים," ענה מר Cruncher;
ו נראה מופתע מהשאלה ועל ידי
לה פן.
"אני לא שומע אותך," אמרה מיס פרוס.
"מה אתה אומר?"
זה היה לשווא מר Cruncher לחזור
מה הוא אמר; מיס פרוס לא יכולתי לשמוע
לו.
"אז אני מהנהן בראשי," חשב מר
Cruncher, נדהם, "בכל האירועים היא תראה
כי. "
והיא עשתה.
"האם יש רעש ברחובות עכשיו?"
שאל מיס פרוס שוב, כיום.
שוב מר Cruncher הנהן בראשו.
"אני לא שומע את זה."
"חירש תוך שעה?" אמר מר Cruncher,
במחשבות, עם מוחו מוטרד הרבה יותר;
"WOT בא לה?"
"אני מרגישה", אמרה מיס פרוס, "כאילו יש לו
היה הבזק ואת ההתרסקות, וכי ההתרסקות
היה הדבר האחרון שאני צריך לשמוע פעם ב
זה החיים. "
"Blest אם היא לא במצב מוזר!"
אמר מר Cruncher, יותר מוטרד יותר.
"מה פשר היא יכולה להיות לוקח, כדי לשמור על
לה אומץ לפייסבוק?
Hark!
יש את גליל להם עגלות נורא!
אתה יכול לשמוע את זה, מיס? "
"אני יכול לשמוע," אמרה מיס פרוס, רואים כי
הוא דיבר אליה, "שום דבר.
הו, איש טוב שלי, היה הראשון גדול
התרסקות, ואז דממה גדולה, וכי
השקט נראה קבוע
ניתן לשינוי, לא להיות שבורה יותר
כל עוד החיים שלי נמשכים. "
"אם היא לא שומעת את גליל של אלה
עגלות נורא, עכשיו מאוד קרוב שלהם
בסופו של המסע, "אמר מר Cruncher, מציץ
מעבר לכתפו, "זה לדעתי
אמנם היא לא מוכנה לשמוע שום דבר אחר
העולם הזה. "
ואכן היא לא עשתה זאת.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום