Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 12
זה היה בתשעה בנובמבר, ערב יום ההולדת שלו 38 שלו, כפי שהוא לעתים קרובות
נזכר לאחר מכן.
הוא הלך הביתה על 11:00 מ - לורד הנרי, שבו היה
האוכל, היה עטוף פרווה כבדים, כמו הלילה היה קר וערפילי.
בפינת Grosvenor Square ודרום אודלי, אדם העביר לו את
ערפל, הליכה מהר מאוד עם צווארון אלסטר האפורה שלו הופיע.
היתה לו שקית בידו.
דוריאן זיהתה אותו. זה היה בזיל Hallward.
תחושה מוזרה של פחד, אשר הוא לא יכול היה חשבון, ניגש אליו.
הוא לא עשה שום סימן של הכרה והמשיך במהירות לכיוון ביתו.
אבל Hallward ראתה אותו. דוריאן שמע אותו קודם לעצור על
המדרכה ואז ממהרים אחריו.
בתוך כמה דקות, היתה ידו על זרועו. "דוריאן!
איזה קטע יוצא דופן של מזל! אני כבר מחכה לך בספריה שלך
מאז 09:00.
לבסוף ריחמתי על העבד שלך עייף ואמרתי לו ללכת לישון, כמו שהוא נתן לי
החוצה.
אני נוסע ברכבת לפריז חצות, ואני בעיקר רוצה לראות אותך לפני
עזבתי. חשבתי שזה אתה, או ליתר דיוק הפרווה שלך
מעיל, כפי שאתה העביר לי.
אבל לא הייתי בטוח. האם אתה לא מזהה אותי? "
"בערפל הזה, בזיל יקירי? למה, אני אפילו לא יכול לזהות Grosvenor
כיכר.
אני מאמין הבית שלי פה באיזשהו מקום, אבל אני לא מרגיש בטוח כלל על זה.
אני מצטער שאתה עוזב, כי אני לא ראיתי אותך המון זמן.
אבל אני מניח שאתה תחזור בקרוב? "
"לא: אני הולך להיות מחוץ אנגליה במשך שישה חודשים.
אני מתכוון לקחת סטודיו בפריז הסתגרתי עד שסיימתי גדול
יש לי תמונה בראש שלי.
עם זאת, זה לא היה על עצמי רציתי לדבר.
הנה אנחנו ליד הדלת שלך. תן לי לבוא לרגע.
יש לי משהו לומר לך ".
"אני אהיה מוקסמת. אבל לא תוכלו להחמיץ את הרכבת שלך? "אמר דוריאן
גריי בעצלתיים כשחלף במדרגות ופתח את הדלת עם מפתח הבריח שלו.
המנורה נאבק דרך הערפל, Hallward והביט בשעונו.
"יש לי ערימות של זמן", הוא ענה. "הרכבת לא הולך עד 1215,
וזו רק אחת עשרה.
למעשה, הייתי בדרכי למועדון כדי לחפש אותך, כשפגשתי אותך.
אתה רואה, אני לא יהיה כל עיכוב על מזוודות, כפי שכבר נשלחו על דברים כבדים שלי.
כל מה שאני צריך נמצא איתי בתיק הזה, ואני יכול בקלות להגיע ויקטוריה בעשרים
דקות. "נראה דוריאן אליו וחייך.
"איזו דרך צייר אופנתי לנסוע!
תיק גלדסטון אולסטר! בואי, או הערפל יהיה להיכנס
הבית.
ואם לא איכפת לך לא לדבר על משהו רציני.
שום דבר רציני בימינו. לפחות דבר צריך להיות ".
Hallward הניד בראשו, כשהוא נכנס, ואחריו דוריאן לתוך הספרייה.
היה אש עץ בהיר הבוערת באח פתוח גדול.
נרות הודלקו, וכן כסף הולנדית פתוח לרוח המקרה עמד, עם כמה סיפונים
מים, סודה גדול מזכוכית כוסות, על שולחן קטן marqueterie.
"אתה רואה עבדך עשה אותי מאוד בבית, דוריאן.
הוא נתן לי כל מה שרציתי, כולל הטוב ביותר שלך זהב שקצהו סיגריות.
הוא היצור הכי מסבירי פנים.
אני מחבב אותו הרבה יותר טוב מאשר צרפתי לך בעבר.
מה עלה בגורלם של צרפתי, על ידי שלום? "
דוריאן משך בכתפיו.
"אני מאמין שהוא נשוי המשרתת של ליידי רדלי, הקימה שלה בפריז כפי
אנגלית תופרת. Anglomania אופנתי מאוד שם
עכשיו, אני שומע.
זה נראה טיפשי של הצרפתים, לא? אבל - אתם יודעים - הוא בכלל לא רע
משרת. מעולם לא אהבתי אותו, אבל לא היה לי מה
להתלונן.
לעתים קרובות אחד מדמיין דברים אבסורדי למדי.
הוא היה ממש הקדיש לי מאוד ונראה די מצטער כשיצא משם.
קח עוד ברנדי וסודה?
או שאתה רוצה למשכן-and-סודה? אני תמיד לוקח למשכן-and-סודה עצמי.
אין הוא בטוח יהיה קצת בחדר הסמוך ".
"תודה, לא יהיה לי שום דבר יותר", אמר הצייר, לוקח את הכובע ואת המעיל מעל
וזורקים אותם על התיק כי הוא הניח בפינה.
"ועכשיו, ידידי היקר, אני רוצה לדבר אתך ברצינות.
אל קמט כזה. אתה עושה את זה הרבה יותר קשה לי. "
"מה זה כל העניין?" קרא דוריאן בדרך הנרגן שלו, משליך את עצמו על
הספה. "אני מקווה שזה לא על עצמי.
אני עייף את עצמי הלילה.
הייתי רוצה להיות מישהו אחר. "" זה על עצמך ", ענה Hallward
בקול עמוק בקברו, "ואני חייב לומר לך את זה.
אני יהיה רק להשאיר אותך חצי שעה. "
דוריאן נאנח והדליק סיגריה. "חצי שעה!" הוא מלמל.
"זה לא הרבה לבקש ממך, דוריאן, וזה לגמרי לטובתך כי אני
מדבר.
אני חושב שזה נכון כי אתה צריך לדעת כי דברים נוראים ביותר נאמרים
נגדך בלונדון. "" אני לא רוצה לדעת עליהם דבר.
אני אוהב שערוריות על אנשים אחרים, אבל שערוריות על עצמי לא מעניינים אותי.
אין להם את הקסם של החידוש. "" הם צריכים לעניין אותך, דוריאן.
ג'נטלמן כל מעוניין שמו הטוב.
אתה לא רוצה שאנשים מדברים עליך כעל משהו שפל מושפל.
כמובן, יש לך את המיקום שלך, העושר שלך, כל דבר כזה.
אבל עמדה ועושר אינם הכל. לא אכפת לך, אני לא מאמין לשמועות האלה בבית
כל.
לפחות, אני לא מאמין להם כאשר אני רואה אותך.
החטא הוא הדבר עצמו כותב על פניו של גבר.
זה לא יכול להיות מוסתר.
אנשים מדברים לפעמים על החטאים בסוד. אין דברים כאלה.
אם גבר עלוב יש סגן, זה מראה את עצמה קווי פיו, לשולי
העפעפיים שלו, דפוס ידיו אפילו.
מישהו - אני לא אזכיר את שמו, אבל אתה מכיר אותו - הגיע אלי בשנה שעברה לקיים שלו
הדיוקן נעשה.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן, מעולם לא שמעתי עליו דבר בזמנו,
למרות ששמעתי הרבה מאז. הוא הציע מחיר מוגזם.
סירבתי לו.
היה משהו בצורת אצבעותיו שאני שונאת.
עכשיו אני יודע שאני צודק במה שחשקתי בו.
חייו נורא.
אבל אתה, דוריאן, עם פנים טהור שלך, בהיר, חפים מפשע, נפלא שלך
מוטרד נוער - אני לא מאמין בשום דבר נגדך.
ובכל זאת, אני רואה אותך רק לעתים רחוקות מאוד, ואתה אף פעם לא יורדים לאולפן עכשיו, כאשר
אני ממך, ואני שומע את כל הדברים האיומים האלה שאנשים הם לוחשים
לגביך, אני לא יודע מה לומר.
למה זה, דוריאן, שאדם כמו הדוכס ברוויק עוזבת את החדר של מועדון כאשר
אתה נכנס לזה?
למה זה כל כך הרבה אדונים בלונדון יהיה לא ללכת לבית שלך או מזמינים אתכם
לשלהם? פעם היית חבר של לורד Staveley.
פגשתי אותו בארוחת ערב בשבוע שעבר.
שמך קרה עלה בשיחה, בקשר עם
מיניאטורות יש לך השאיל לתערוכה בבית דאדלי.
Staveley עיקם את שפתיו ואמר כי ייתכן שיהיה טעם אמנותי ביותר, אבל
כי אתה היית האיש אשר לא ילדה טהורה אופקים צריך להיות מותר לדעת, ואת מי לא
אישה צנועה צריך לשבת באותו חדר עם.
הזכרתי לו שאני חבר שלך, ושאלתי אותו למה הוא מתכוון.
הוא אמר לי.
הוא אמר לי מיד, לפני כולם. זה היה נורא!
מדוע ידידותך קטלנית כל כך צעירים?
היה זה ילד אומלל במשמרות שהתאבד.
אתה היית חבר טוב שלו. היה סר הנרי אשטון, שהיה צריך
לעזוב את אנגליה עם שם מוכתם.
אתה והוא לא נפרדו. ומה עם אדריאן סינגלטון ו שלו
סוף נורא? ומה עם בנו היחיד של הלורד קנט שלו
הקריירה?
פגשתי את אביו אתמול ברחוב סנט ג'יימס.
הוא נראה שבור מרוב בושה וצער. מה לגבי הדוכס הצעיר של פרת?
איזה מין חיים יש לו עכשיו?
איזה ג'נטלמן היה לשייך אותו? "" עצור, בזיל.
אתה מדבר על דברים שבהם אתה לא יודע כלום ", אמר דוריאן גריי, נושך את שלו
שפתיים, ועם נימה של בוז אינסופי בקולו.
"אתה שואל אותי למה ברוויק משאיר מקום כשאני נכנס לזה.
זה כי אני יודע הכל על חייו, לא משום שהוא יודע משהו על
שלי.
עם דם כמו שהוא בעורקיו, איך התקליטים שלו יכול להיות נקי?
אם אתה שואל אותי על הנרי אשטון צעירים פרת'.
האם ללמד את המידות הרעות שלו, והשני הוללות שלו?
אם הבן טיפשי של קנט לוקח את אשתו מהרחובות, מה זה בשבילי?
אם אדריאן סינגלטון כותב שם של חברו על פני הצעת החוק, אני שומר שלו?
אני יודע איך אנשים פטפוט באנגליה.
בני המעמד הבינוני אוויר הדעות הקדומות המוסרי שלהם על הערב שלהם שולחנות ברוטו,
ולוחש על מה שהם מכנים profligacies של הטובים שלהם על מנת
לנסות ולהעמיד פנים שהם חכמים
החברה ביחסים אינטימיים עם אנשים הם הוצאת דיבה.
בארץ הזאת, זה מספיק לאדם יש הבחנה ומוח לכל
לשון משותפת לכשכש נגדו. ואיזה מין חיים יש את האנשים האלה, אשר
מתחזים להיות מוסרי, להוביל את עצמם?
ידידי היקר, אתה שוכח שאנחנו בארץ יליד צבוע. "
"דוריאן", קרא Hallward, "זה לא השאלה.
אנגליה מספיק גרוע שאני מכיר, החברה האנגלית היא לא בסדר.
זו הסיבה מדוע אני רוצה להיות בסדר.
לא היית בסדר.
אחת יש את הזכות לשפוט אדם על ידי ההשפעה שיש לו על פני חבריו.
שלך מאבדים כל תחושה של כבוד, של חסד, של טוהר.
אתה צריך למלא אותם עם טירוף הנאה.
הם ירדו למעמקים. אתה הוביל אותם לשם.
כן: אתה הוביל אותם לשם, ובכל זאת אתה יכול לחייך, כמו שאתה מחייך עכשיו.
ויש גרוע יותר מאחור. אני יודע שאתה והארי הם בלתי נפרדים.
הרי מסיבה זו, אם על לא אחר, אתה לא צריך לעשות שמה של אחותו
לפי מילה. "" תשמרי על עצמך, בזיל.
אתה הולך רחוק מדי. "
"אני חייב לדבר, אתה חייב להקשיב. אתה תהיה להקשיב.
כאשר אתה נפגש ליידי גוונדולין, לא נשימה של שערורייה כבר נגע בה.
האם יש אשה הגונה אחת בלונדון עכשיו מי יסיע איתה בפארק?
למה, גם ילדיה אינם רשאים לגור איתה.
אז יש סיפורים אחרים - סיפורים שאתה נצפו זוחל שחר מתוך
בתים איומה מתגנבת בתחפושת לתוך מאורות הנאלח ביותר בלונדון.
האם הם נכונים?
הם יכולים להיות אמיתי? כששמעתי לראשונה אותם, צחקתי.
אני שומע אותם עכשיו, הם עושים לי צמרמורת. ומה עם הבית למדינה שלך ועל החיים
כי הוא הביא שם?
דוריאן, אתה לא יודע מה הוא אמר עליך.
אני לא אספר לכם כי אני לא רוצה להטיף לך.
אני זוכר פעם אחת הארי אומר שכל אדם הסגיר את עצמו לתוך לאצור חובב
לרגע תמיד פתח ואמר כי, ולאחר מכן המשיך לשבור את המילה שלו.
אני רוצה להטיף לך.
אני רוצה להביא חיים כמו יגרום העולם מכבדים אותך.
אני רוצה להיות שם נקי שיא הוגן.
אני רוצה להיפטר אנשים נורא אתה מקשר.
אל בכתפיים שלך ככה. אל תהיה אדיש כל כך.
יש לך השפעה נפלאה.
שיהיה לטוב, לא לרע. הם אומרים שאתה מושחת כל אחד עם
מי אתה הופך אינטימי, וכי הוא די והותר כדי שתוכל להיכנס לבית
עבור בושה כלשהי לעקוב אחרי.
אני לא יודע אם זה כך או לא. איך אני יכול לדעת?
אבל הוא אמר לך. אומרים לי דברים כי זה נראה בלתי אפשרי
להטיל ספק.
לורד גלוסטר היה מגדולי החברים שלי באוקספורד.
הוא הראה לי מכתב כי אשתו כתבה לו כשהיא גוססת לבד
לה וילה בבית Mentone.
השם שלך היה מעורב הווידוי הנורא ביותר שקראתי מעודי.
אמרתי לו שזה אבסורד - כי ידעתי היטב כי לא היו מסוגלים
דבר כזה.
מכיר אותך? אני תוהה אני מכיר אותך?
לפני שהספקתי לענות, כי הייתי צריך לראות את הנשמה שלך. "
"כדי לראות את נשמתי!" מלמל דוריאן גריי, החל מהספה ולהפוך
כמעט לבן מרוב פחד.
"כן," ענה Hallward בכובד ראש, ועם צער עמוק צבעים בקולו, "כדי לראות
הנשמה שלך. אבל רק אלוהים יכול לעשות את זה ".
צחוק מר של לעג פרץ מפיו של האיש הצעיר.
"את עוד תראי את זה בעצמך, אל הלילה" הוא קרא, תפיסת מנורה מהשולחן.
"בוא: זה מעשה שלך.
למה אתה לא צריך להסתכל על זה? אתה יכול לספר לכל העולם על זה
לאחר מכן, אם תבחר. אף אחד לא יאמין לך.
אם הם לא מאמינים לך, הם היו כמוני מה טוב בשביל זה.
אני מכיר את גיל יותר טוב ממך, אם כי תוכלו לקשקש על זה כל כך לעייפה.
בוא, אני אומר לכם.
יש לך מספיק נקשו על שחיתות. עכשיו אתה תהיה להסתכל על זה פנים אל פנים ".
לא היה את הטירוף של גאווה מילה שיצאה מפיו.
הוא רקע ברגלו על האדמה באופן חצוף הילדותי שלו.
הוא חש שמחה נורא למחשבה מישהו אחר היה לחלוק את סודו,
כי האיש שצייר את הדיוקן היה מקור כל בושה שלו היתה
להיות עמוס לשארית חייו עם הזיכרון הנורא של מה שהוא עשה.
"כן," הוא המשיך, מתקרב אליו, מביט בעקשנות אל הירכתיים שלו
בעיני, "אני אראה לך את נשמתי.
אתה נראה את הדבר שאתה מפואר שרק אלוהים יכול לראות. "
Hallward נכתבו על הגב. "זה חילול השם, דוריאן," הוא קרא.
"אתה לא צריך לומר דברים כאלה.
הם נורא, והם לא אומר כלום. "
"אתה חושב כך?" הוא צחק שוב.
"אני יודע זאת.
לגבי מה שאמרתי לך הלילה, אמרתי את זה לטובתך.
אתה יודע תמיד הייתי חבר לעצור אותך. "
"אל תיגע בי.
תגמור את מה שיש לך לומר. "הבזק מעוותת של כאב על פני זריקה
פניו של הצייר. הוא עצר לרגע, ותחושה בר
רחמים ניגש אליו.
אחרי הכל, איזה זכות יש לו לחטט בחייו של דוריאן גריי?
אם הוא עשה מעשר מה השמועה עליו, כמה הוא חייב להיות סבל!
ואז הוא הזדקף, וניגש אל מקום האש, ועמד שם,
להסתכל על עצים בוערים באפר frostlike שלהם ליבות פועם שלהם
הלהבה.
"אני מחכה, בזיל," אמר הבחור בקול ברור קשה.
הוא פנה לאחור. "מה שיש לי לומר זה," הוא קרא.
"אתה חייב לתת לי תשובה החיובים הללו נורא כי הם עשו נגדך.
אם תאמר לי כי הם נכונים לחלוטין מתחילתו ועד סופו, אני אבוא
מאמין לך.
מנע אותם, דוריאן, לשלול מהם! אתה לא רואה מה אני עובר?
אלוהים! אל תגיד לי שאתה רע, מושחתים, מביש. "
דוריאן גריי חייך.
היה תלתל של בוז על שפתיו. "בואי למעלה, בזיל," הוא אמר בשקט.
"אני יומן חיי מיום ליום, וזה אף פעם לא עוזבת את החדר שבו הוא
בכתב.
אני אראה לך אם תבואי איתי. "
"אני יבוא איתך, דוריאן, אם אתה רוצה אותו.
אני רואה שפיספסתי את הרכבת שלי.
זה עושה לא משנה. אני יכול ללכת מחר.
אבל אל תשאל אותי לקרוא משהו הלילה. אני בסך הכל רוצה תשובה פשוטה ל שלי
השאלה ".
"זה תינתן לך למעלה. אני לא יכול לתת אותה פה.
אתה לא צריך לקרוא הרבה זמן. "