Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 8. בלילה האחרון
מר Utterson ישב ליד האח בערב אחד שלו אחרי ארוחת הערב, כשהיה
מופתע לקבל ביקור של פול.
? "ברך אותי, פול, מה מביא אותך לכאן" הוא צעק, ואז לקחת מבט שני
"מה שמציק לך" אותו, הוא הוסיף: "הוא רופא חולה?"
"מר Utterson, "אמר האיש," יש משהו לא בסדר ".
"שב, והנה כוס יין בשבילך," אמר עורך הדין.
"עכשיו, קח את הזמן שלך, תגיד לי בבירור מה שאתה רוצה."
"אתה יודע דרכים של הרופא, אדוני", השיב פול, "ואיך הוא מסתגר.
ובכן, הוא לסתום את הפה שוב בממשלה, ואני לא אוהב את זה, אדוני - הלוואי שהייתי יכול למות
אם אני אוהב את זה. מר Utterson, אדוני, אני חושש. "
"עכשיו, אדם טוב שלי", אמר עורך הדין, "להיות מפורשת.
מה אתה מפחד? "
"אני כבר מפחד במשך כשבוע", חזר פול, בעקשנות התעלמות
שאלה, "ואני לא יכול לסבול את זה יותר".
הופעתו של האיש בשפע נשא את דבריו, התנהגותו שונתה עבור
גרוע; ולמעט לרגע שבו הוא הוכרז לראשונה הטרור שלו, הוא לא
פעם נראה עורך הדין בפניו.
אפילו עכשיו, הוא ישב עם כוס של יין שטרם נטעמו על ברכיו, ועיניו מכוונת
לפינה של הרצפה. "אני לא יכול לשאת זאת עוד," הוא חזר.
"בוא," אמר עורך הדין, "אני רואה שיש לך סיבה טובה, פול, אני רואה שיש
משהו לא בסדר ברצינות. נסה להגיד לי מה זה. "
"אני חושב שיש מעשה פלילי", אמר פול, בצרידות.
"פשע!" קרא עורך דין, עסקה טובה מפוחד נוטה יותר להיות
מגורה עקב.
"איזה פשע! מה עושה האיש מתכוון? "
"אני לא מעיזה לומר, אדוני," היתה התשובה, "אבל אתה תבוא איתי ותראה
את עצמך? "
התשובה היחידה של מר Utterson היה לעלות ולקבל את כובעו ואת מעילו, אך הוא ציין
עם פלא גדולתו של הקלה, כי הופיע על פניו של שר המשקים, ועל
אולי עם לא פחות, כי היין היה
טעמה ממנה כשהוא עדיין להגדיר אותו לעקוב.
זה היה פרוע, לילה קר, העונתיים של מרץ, עם ירח חיוור, שוכבת על גבה
כאילו הרוח הייתה מוטה שלה, שובר טיסה של שקופה ביותר
lawny מרקם.
הרוח גרמה מדבר קשה, המכוסה בדם אל פניו.
זה כנראה שטף את הרחובות החשופים במיוחד של נוסעים, בנוסף, כי
מר Utterson חשב שהוא מעולם לא ראה את החלק הזה של לונדון נטושה כך.
יכול להיות שהוא הצטער אותו אחרת; מעולם בחייו אילו היה מודע כל כך חדה
רוצים לראות ולגעת הברואים שלו; למאבק כפי שהוא יכול, יש
היה נחתם דעתו ציפייה ריסוק של אסון.
הכיכר, כאשר הגיעו לשם, היה מלא רוח ואבק, והעצים דק
בגן היו מצליף עצמם לאורך המעקה.
פול, אשר שמרה לאורך כל הדרך צעד או שניים קדימה, עכשיו עצרה באמצע
המדרכה, ועל אף מזג האוויר נושך, הסיר את כובעו וניגב את שלו
עם מצח אדום בכיס הממחטה.
אבל בשביל לזרז את כל הקרובים שלו, אלה לא היו dews של מאמץ שהוא ניגב
משם, אבל את הלחות של ייסורים כמה חנק, כי על פניו היה לבן שלו
קול, כאשר דיבר, קשה שבור.
"ובכן, אדוני," אמר, "הנה אנחנו כאן, ואלוהים המענק יהיה שום דבר רע."
"אמן, פול," אמר עורך הדין.
מיד לאחר מכן עבד דפק בצורה זהירה מאוד, נפתחה הדלת על
שרשרת, וקול שאל מבפנים, "זה אתה, פול?"
"זה בסדר", אמר פול.
"תפתחי את הדלת".
אולם, כאשר הם נכנסו, היה מואר למעלה; האש נבנה
גבוה, ועל האח את כל עבדי, גברים ונשים, הצטופפו
יחד כמו עדר כבשים.
למראה מר Utterson, המשרתת פרצה יבבה היסטרית, ואת
לבשל, זועק "יברך אלוהים! זה מר Utterson, "רץ קדימה כאילו כדי לקחת אותו
זרועותיה.
"מה, מה? האם אתה פה? "אמר עורך הדין
ברוגז. "לא סדיר מאוד, נאה מאוד, המאסטר שלכם
יהיה רחוק מלהיות מרוצה. "
"כולם מפחדים", אמר פול. שתיקה ריק אחריו, אף אחד לא מוחה;
רק המשרתת הרימה את קולה עכשיו בכה בקול רם.
"שתוק!"
פול אמר לה, בפראות של העידו כי המבטא שלו צלצל
עצבים, ואכן, כאשר הנערה כך פתאום הרים את הפתק שלה
קינה, הם התחילו כל
פנו לכיוון הדלת הפנימית עם פנים של ציפייה איומה.
"ועכשיו," המשיך המשרת, פונה סכין הנער, "להגיע לי נר
נקבל את זה דרך הידיים בעת ובעונה אחת. "ואז הוא ביקש מר Utterson לעקוב
לו, והוביל את הדרך אל הגן בחזרה.
"עכשיו, אדוני," אמר, "אתה בא בעדינות ככל שאתה יכול.
אני רוצה לשמוע, אני לא רוצה להישמע.
ואתה רואה כאן, אדוני, אם במקרה הוא היה לשאול אותך, אל תלך. "
העצבים של מר Utterson, על סיום לא צפוי זה, נתן אידיוט שכמעט זרק
ממנו את שיווי המשקל שלו, אבל הוא נזכר האומץ שלו בעקבות המשרת אל
בניית מעבדה דרך
תיאטרון כירורגית, עם קרשים של ארגזים ובקבוקים, עד למרגלות המדרגות.
הנה פול סימן לו לעמוד בצד אחד להקשיב, ואילו הוא עצמו, בהגדרה
את הנר ואת ביצוע שיחה גדול וברור על ההחלטה שלו, עלה
צעדים דפק עם יד קצת לא ברור על הלבד האדום של דלת הארון.
"מר Utterson, אדוני, מבקש לראות אותך, "הוא קרא, ואפילו כפי שעשה כל כך, פעם נוספת
חתם באלימות לעורך דין כדי לתת אוזן.
קול ענה מבפנים: "תגיד לו אני לא יכול לראות אף אחד", נכתב בתלונה.
"תודה, אדוני", אמר פול, עם פתק של משהו כמו ניצחון בקולו: ו
לוקחים את הנר שלו, הוא הוביל מר Utterson בחזרה דרך החצר אל הגדול
במטבח, שם האש החוצה חיפושיות היו מזנקים על הרצפה.
"אדוני," אמר, מביט מר Utterson בעיניים, "זה היה קול של אדוני?"
"נראה השתנה הרבה", ענה עורך הדין, חיוור מאוד, אבל נותן לחפש
להסתכל. "השתנה?
ובכן, כן, אני חושב כך ", אמר המשרת.
"הייתי עשרים שנה בבית של האיש הזה, להיות מרומים על הקול שלו?
לא, אדוני, המאסטר עשה משם עם, הוא היה עשוי לחסל לפני שמונה ימים, כאשר אנו
שמעתי אותו צועק על שמו של אלוהים, ומי שם אותו במקום, ולמה זה
נשאר שם, הוא דבר אשר זועקת לשמים, מר Utterson! "
"זה סיפור מוזר מאוד, פול, זה דווקא סיפור פרא אדם שלי," אמר מר
Utterson, נושך את אצבעו.
"נניח שזה היה כמו שאתה מניח, נניח ד"ר ג'קיל להיות - טוב, נרצח
מה יכול לגרום הרוצח להישאר? זה לא יחזיק מים, הוא אינו משבח
סיבה עצמה. "
"ובכן, מר Utterson, אתה אדם קשה לספק, אבל אני אעשה את זה עדיין," אמר פול.
"כל זה בשבוע שעבר (אתה חייב לדעת) אותו, או זה, מה שזה לא יהיה חי כי
הקבינט, כבר בוכה יום ולילה עבור איזה תרופה ולא יכול לקבל את זה
המוח שלו.
זה היה לפעמים דרכו - של המאסטר כלומר - לכתוב את הוראותיו על גיליון
נייר ולזרוק אותו על המדרגה.
היו לנו שום דבר אחר זה בחזרה בשבוע; אלא ניירות, דלת סגורה,
את הארוחות מאוד משם להיות מוברחים כשאף אחד לא הסתכל.
ובכן, אדוני, כל יום, כן, והוא פעמיים שלוש פעמים באותו יום, היו
הזמנות תלונות, ואני נשלחו עף לכל כימאים הסיטונאי
העיירה.
בכל פעם הבאתי את הדברים בחזרה, לא יהיה נייר אחר אומר לי לחזור
זאת, משום שזה לא היה טהור, ועוד על מנת פירמה אחרת.
תרופה זו היא רצתה רע ומר, אדוני, עבור מה ".
"האם כל הניירות האלה?" שאל מר Utterson.
פול חש בכיסו חילקו פתק מקומט, אשר עורך הדין, כיפוף
קרוב יותר אל הנר, בחן בקפידה. תוכנו רץ כך: "ד"ר ג'קיל מציג
המחמאות שלו אל לועו ה"ה.
הוא מבטיח להם כי מדגם האחרונה שלהם היא טמאה וחסרת תועלת למדי הנוכחי שלו
מטרה. בשנת 18 - רכש ד"ר י
קצת כמות גדולה של ה"ה מ '
עכשיו הוא מבקש אותם לחפש בזהירות הכי חרוץ, ויש בכל זאת
איכות להיות שמאל, קדימה לו את זה בבת אחת. הוצאות שום התחשבות.
החשיבות של זה ד"ר י בקושי יכול להיות מוגזם. "
עד כה המכתב ניהל בקור מספיק, אבל כאן עם גמגום פתאומי של
העט, רגש של הכותב השתחררה.
"למען השם", הוא הוסיף, "למצוא לי כמה ישנים."
"זה פתק מוזר," אמר מר Utterson, ואז בחדות, "איך אתה
לבוא לעשות את זה פתוח? "
"האיש היה בבית של מא העיקרי כועס, אדוני, והוא זרק אותו חזרה אלי כמו לזבל כל כך הרבה"
חזר פול. "זהו ללא ספק ידו של הרופא,
אתה יודע? "חזר עורך הדין.
"חשבתי שזה נראה כמו זה", אמר המשרת בפנים חמוצות, ואז, עם
קול אחר, "אבל מה שחשוב יד כותבת?", אמר.
"ראיתי אותו!"
"ראית אותו?" חזר מר Utterson. "נו?"
"זהו זה!" אמר פול. "זה היה ככה.
הגעתי לפתע לתוך התיאטרון מהגינה.
נראה שהוא חמק לחפש תרופה זו או מה שזה לא יהיה, עבור
דלת הארון היתה פתוחה, והוא היה שם בקצה המרוחק של החדר לחפור בין
ארגזים.
הוא הרים את עיניו כאשר הגעתי, נתן סוג של זעקה, וקצפת למעלה לתוך הארון.
היה זה אך לרגע אחד כי ראיתי אותו, אבל השיער עמד על הראש כמו
קולמוסים.
אדוני, אם זה היה האדון שלי, למה הוא מסכה על פניו?
אם זה היה האדון שלי, למה הוא צועק כמו חולדה, ולהפעיל ממני?
שרתתי לו מספיק זמן.
ואז ... "האיש עצר העביר את ידו על שלו
פנים.
"כל אלה הן נסיבות מוזר מאוד," אמר מר Utterson, "אבל אני חושב שאני מתחיל
לראות אור יום.
אדונך, פול, הוא תפס בבירור עם אחד מחלות אלה הן עינויים
לעוות את הסובל, ולכן, עבור aught אני יודע, את שינוי הקול שלו, ולכן
את המסכה ואת ההימנעות של חבריו;
ומכאן להיטותו למצוא את התרופה, שבאמצעותה הנשמה עניים שומרת כמה
מקווה ההתאוששות הסופית - אלוהים, תן שהוא לא שולל!
יש את ההסבר שלי, זה די עצוב, פול, כן, והוא מזעזע לחשוב, אבל
זה פשוט טבעי, תלוי גם יחד, ומספק אותנו מכל
אזעקות מופקע ".
"אדוני," אמר המשרת, פונה אל סוג של חיוורון מנומר, "הדבר הזה לא היה שלי
אמן, ויש האמת.
האדון שלי "- כאן הוא הביט סביבו והחל ללחוש -" הוא גבוה, לבנות קנס
גבר, וזה היה יותר גמד ". Utterson ניסה למחות.
"הו, אדוני," קרא פול, "אתה חושב אני לא יודע האדון שלי אחרי עשרים שנה?
אתה חושב שאני לא יודע איפה הראש שלו מגיע בדלת הארון, שם ראיתי
לו כל בוקר של חיי?
לא, אדוני, כי הדבר במסכת מעולם לא היה ד"ר ג'קיל - אלוהים יודע מה זה היה, אבל זה
מעולם לא היה ד"ר ג'קיל, וזה האמונה הלב שיש הרצח נעשה ".
"פול", ענה עורך הדין, "אם אתה אומר את זה, היא תהפוך חובתי לעשות
מסוימים.
ככל שאני רצון כדי לחוס על רגשותיו של אדונך, כמה אני תמה על ידי הערה זו
אשר נראה להוכיח לו שהוא חי עדיין, אשקול זאת חובתי לפרוץ
כי הדלת. "
"אה, מר Utterson, זה מדבר!" קרא המשרת.
"ועכשיו מגיעה השאלה השנייה," המשיך Utterson: "מי הולך לעשות את זה?"
"למה, אתה ואני, אדוני," הייתה התשובה ללא חת.
"זה טוב מאוד, אמר," חזר עורך הדין: "ומה יצא מזה, אני אבוא
לעשות את זה העסק שלי כדי לראות שאתה לא לוזר ".
"יש גרזן בתיאטרון," המשיך פול, "ואתה יכול לקחת את המטבח
פוקר על עצמך. "עורך הדין לקח את זה לא מנומס אבל כבד
מכשיר לתוך ידו, מאוזן זה.
"אתה יודע, פול," הוא אמר, מביט למעלה, "שאתה ואני עומדים במקום
את עצמנו במצב של סכנה כלשהי? "" אתה יכול לומר זאת, אדוני, אכן, "החזירה את
המשרת.
"זה טוב, אז אנחנו צריכים להיות כנים", אמר האחר.
"שנינו חושבים יותר ממה שאמרנו, הבה שתתוודי.
זו דמות רעולי פנים שראית, האם אתה מכיר אותו? "
"ובכן, אדוני, זה הלך כל כך מהר, ואת יצור הוכפל כל כך, כי אני יכול
כמעט להישבע על כך, "היתה התשובה.
"אבל אם אתה מתכוון, היה זה מר הייד - למה, כן, אני חושב שזה היה!
אתה רואה, זה היה הרבה באותו הגודל, וזה היה באותו אופן מהיר, אור עם
זה, ואז מי עוד יכול היה נכנס דרך דלת המעבדה?
אתה לא שכחו, אדוני, כי בעת הרצח היה לו עדיין את המפתח
לו? אבל זה לא הכל.
אני לא יודע, מר Utterson, אם אי פעם נפגש מר הייד? "
"כן," אמר עורך הדין, "אני פעם דיברתי איתו."
"אז אתה חייב לדעת, כמו גם את כולנו כי יש משהו מוזר
כי ג'נטלמן - משהו נתן איש בתורו - אני לא יודע בצדק איך להגיד את זה,
אדוני, מעבר לכך:. כי אתה חש סוג של מוח שלך קר דק "
"אני עצמי הרגשתי משהו ממה שאת מתארת," אמר מר Utterson.
"אכן כן, אדוני", חזר פול.
"ובכן, כאשר הדבר רעולי פנים כמו קוף קפץ בין הכימיקלים וקצפת
לתוך ארון, זה ירד עמוד השדרה שלי כמו קרח.
הו, אני יודע שזה לא ראיה, מר Utterson, אני ספר למדתי מספיק בשביל זה, אבל גבר
יש לו רגשות, ואני נותן לך מילה שלי בתנ"ך היה ומיסטר הייד! "
"איי, איי," אמר עורך הדין.
"הפחדים שלי שיפוע לאותה נקודה. רשע, אני חושש, נוסדה - הרשע היה בטוח
בא - חיבור זה.
איי באמת, אני מאמין לך, אני מאמין עניים הארי הוא נהרג, ואני מאמין הרוצח שלו
(לשם מה, רק אלוהים יכול לספר) הוא עדיין אורב בחדר של קורבנו.
ובכן, הרשו השם שלנו יהיה נקמה.
התקשר ברדשו ". המשרת הגיע הזימון, לבן מאוד
ועצבניים. "שים את עצמך בידיים, ברדשו", אמר
עורך דין.
"המתח הזה, אני יודע, הוא אומר על כל אחד מכם, אבל עכשיו זה בכוונתנו לעשות
סוף הסיפור. פול, כאן, ואני הולך בכוח שלנו
הדרך אל הממשלה.
אם הכל טוב, הכתפיים שלי רחבות מספיק כדי לשאת את האשמה.
בינתיים, שמא משהו באמת צריך להיות חריג, או כל עברין מבקשים לברוח
שוב, אתה והילד חייב ללכת מעבר לפינה עם זוג מקלות טוב לקחת
בהודעה שלך ליד דלת המעבדה.
אנחנו נותנים לך עשר דקות, כדי להגיע לתחנות שלך. "
כפי ברדשו שמאל, עורך הדין הסתכל בשעונו.
"ועכשיו, פול, הבה להגיע שלנו", אמר: לקחת את הפוקר תחת זרועו,
הוביל את הדרך לחצר. הסקאד היא לקוחה של הבנק על פני הירח, וזה
עכשיו היה די חשוך.
הרוח, שרק פרץ פחזניות וטיוטות לתוך באר עמוקה, כי הבניין,
השליך את האור של הנר הלוך ושוב על פעולות שלהם, עד שהם הגיעו אל
במקלט של התיאטרון, שם הם התיישבו בשקט לחכות.
לונדון המהם בכובד ראש בכל מקום, אבל קרוב בהישג יד, הדממה היתה רק
נשבר על ידי קולות של פסיעה נע הלוך ושוב לאורך רצפת הארון.
"אז זה יהיה ללכת כל היום, אדוני", לחש פול: "איי, והחלק טובה יותר של
בלילה. רק כאשר מדגם חדש מגיע
כימאי, קצת there'sa של הפסקה.
אה, זה המצפון חולה זה כמו אויב לנוח!
אה, אדוני, יש לשפוך דם באכזריות בכל שלב של זה!
אך הבה נחזור שוב, קצת יותר קרוב - לשים את הלב באוזניים, מר Utterson, ולספר
לי, זה הרגל של הרופא? "
צעדים נפל קלות מוזר, עם הנדנדה מסוים, לכל הלכו כל כך לאט;
זה היה שונה אמנם מן לדרוך חורקים כבד של הנרי ג'קיל.
Utterson נאנח.
"האם יש לעולם משהו אחר?" הוא שאל. פול הנהן.
"פעם", אמר. "פעם אחת שמעתי אותו בוכה!"
"בכי? איך זה? ", אמר עורך הדין, המודע של צינה פתאומית של אימה.
"בוכה כמו אישה או נשמה אבודה", אמר המשרת.
"יצאתי משם עם זה על הלב שלי, כי יכולתי לבכות יותר מדי."
אבל עכשיו עשר דקות התקרבה לסיומה.
פול מקברו את הגרזן מתחת ערימה של קש אריזה; את הנר נקבע
על השולחן הקרוב ביותר לאור אותם להתקפה, והם התקרבו עם עצורה
נשימה למקום שכף רגל החולה היה עדיין
הולך למעלה ולמטה, למעלה ולמטה, בתוך השקט של הלילה.
"ג'קיל", קרא Utterson, בקול גדול, "אני דורש לראות אותך."
הוא השתהה לרגע, אבל לא באה תשובה.
"אני נותן לך אזהרה הוגנת, החשדות שלנו הם עוררו, ואני חייב לראות אותך ולא תהיה"
הוא המשיך: "אם לא באמצעים כשרים, ולאחר מכן על ידי עבירה - אם לא של הסכמה שלך, ולאחר מכן על ידי הבריון
כוח! "
"Utterson," אמר הקול, "למען השם, ירחם!"
"אה, זה לא קולו של ג'קיל - הייד זה של" קרא Utterson.
"הלאה עם הדלת, פול!"
פול הניף את הגרזן על כתפו; מכה הרעיד את הבניין, ואת הלבד האדום
הדלת וזינק נגד המנעול והצירים. חריקת עגום, כמו הטרור חיה בלבד,
צלצל מהארון.
עד יצא את הגרזן ושוב, ושוב לוחות התרסק מסגרת תחומה, ארבע פעמים
המהלומה, אבל העץ היה קשה ואביזרים היו הביצוע מעולה;
וזה לא היה עד החמישית, כי
לנעול פרצו את הדלת להרוס נפל פנימה על השטיח.
הצרים, נחרד התפרעות שלהם ואת השקט, כי הצליח, עמד
קצת אחורה והצצתי פנימה
יש להניח את ארון לנגד עיניהם באור המנורה שקט, אש טוב זוהר
ומלהגים על האח, הקומקום שירה זן רזה שלה, מגירה או שתיים
פתוח, ניירות להגדיר בצורה מסודרת ושוב על
שולחן העסקים, להתקרב אל האש, דברים שהוצאו על תה: החדר השקט,
היית אומר, ו, אבל לוחץ מזוגג מלא כימיקלים, ביותר
לילה שגרתי כי בלונדון.
בדיוק באמצע יש להניח את גופו של אדם מעוותים מאוד ועדיין עוויתות.
הם התקרבו על קצות האצבעות, הפך אותו על גבו וראה את פניו של אדוארד הייד.
הוא היה לבוש בגדים גדול מדי בשבילו, בגדים של הגודל של הרופא;
מיתרי פניו עדיין עברה עם מראית עין של חיים, אבל החיים נעלמה לגמרי:
ועל ידי הצלוחית כתוש ביד ו
ריח חזק של גרגירים שהיו תלויות על האוויר, ידע Utterson שהוא מחפש
על הגוף של המשחתת עצמית. "באנו מאוחר מדי," הוא אמר בתקיפות,
"אם לשמור או להעניש.
הייד נעלם לחשבון שלו, וזה רק נשאר לנו למצוא את גופת שלך
אמן ".
שיעור גדול בהרבה של הבניין נכבשה על ידי התיאטרון, שמילאו
כמעט כל הקרקע קומות והוא מואר מלמעלה, על ידי הממשלה,
אשר יצרו הקומה העליונה בקצה אחד נראה על המגרש.
מסדרון הצטרפה לתיאטרון לדלת על ידי הרחוב, ועם הממשלה הזאת
מתקשרים בנפרד על ידי טיסה השני של המדרגות.
היו שם מלבד ארונות כהה כמה מרתף מרווח.
כל אלה הם עתה בדיקה יסודית.
ארון כל צורך אך במבט אחד, לכל היו ריקים, וכל, על ידי האבק שנפל
מן הדלתות, עמד סגור זמן רב.
במרתף, אכן, היה מלא עצים מטורף, בעיקר מתקופת הזמנים של
המנתח שהיה קודמו של ג'קיל, אבל גם הם פתחו את הדלת הם היו
המפורסמים של חוסר התוחלת של עוד
החיפוש, על ידי נפילתו של מחצלת המושלם של קורי עכביש אשר במשך שנים חתם את
הכניסה. אין שם היה שם עקבות של הנרי
חי או מת ג'קיל.
פול מוטבע על הדגלים של המסדרון. "הוא חייב להיות קבור כאן", הוא אמר,
הקשבה לקול.
"או אולי הוא ברח", אמר Utterson, והוא נפנה לבחון את הדלת על ידי-
הרחוב.
היא היתה נעולה, והוא שוכב ליד על ידי הדגלים, הם מצאו את המפתח, כבר מוכתם
עם חלודה. "זה לא נראה כמו להשתמש," ציין
עורך דין.
"שימוש!" הדהד פול. "אתה לא מבין, אדוני, הוא שבור? כמה
אם גבר היה חתום על זה. "" איי, "המשיך Utterson", ואת
שברים, גם הם חלודים. "
השניים הביטו זה בזה עם להפחיד.
"זה מעבר לי, פול," אמר עורך הדין.
"הבה נחזור לארון".
הם עלו במדרגות בשקט, ועדיין עם מבט המום מדי פעם
בגוף מת, המשיך לבחון יותר לעומק את תוכנו של הארון.
בשולחן אחד, היו עקבות של עבודה כימית, ערימות נמדד שונים של כמה לבן
מלח להיות מונחת על צלחות זכוכית, כאילו על ניסוי שבו אדם אומלל
היה נמנע.
"זו התרופה באותו תמיד הייתי מביא לו," אמר פול, ואפילו כפי שהוא
דיבר, את הקומקום ברעש מבהיל רתחו.
זה הביא אותם אל האח, שם כיסא נוח נמשך בנוחות כלפי מעלה,
דברים תה עמד מוכן המרפק של שמרטף, הסוכר מאוד בגביע.
היו כמה ספרים על המדף, אחד מונח לצד התה פתוח,
Utterson נדהם למצוא אותו עותק של יצירה אדוק, אשר היה ג'קיל מספר
פעמים הביעו הערכה רבה המבואר, במו ידיו עם קללות מדהים.
לאחר מכן, במהלך סקירה של החדר שלהם, המחפשים הגיעו המסתובבת-
כוס, לתוך המעמקים שלו הם הביטו באימה רצונית.
אבל זה היה פנתה כדי להראות להם אלא זוהר ורוד משחק על
גג, האש נוצצים מאה חזרות לאורך חזית מזוגג של
לוחץ, ואת הגלויות שלהם חיוור ומפוחד מתכופפת להסתכל פנימה
"כוס זה ראה כמה דברים מוזרים, אדוני", לחש פול.
"וכמובן זר לא יותר מאשר את עצמה", הדהד עורך הדין של צלילים זהים.
"על מה עשה ג'קיל" - הוא תפס את עצמו אל המילה בבהלה, ולאחר מכן
חולשה כיבוש - "? מה ג'קיל יכול לרצות את זה", אמר.
"אתה יכול לומר את זה!" אמר פול.
לאחר מכן הם פנו אל השולחן העסקי. על השולחן, בין מערך מסודר של
ניירות, מעטפה גדולה היתה העליון, ותלד, בידו של הרופא, את שמו של מר
Utterson.
עורך הדין unsealed זה, מתחמים כמה נפלו על הרצפה.
הראשונה הייתה צוואה, נמשך במונחים אקסצנטרי זהה לזו שאותה
חזר לפני שישה חודשים, לשמש כעדות במקרה של מוות כמעשה של
המתנה במקרה של היעלמות, אך במקום
שמו של אדוארד הייד, עורך הדין, בהשתאות יתואר לקרוא את השם
של גבריאל ג'ון Utterson.
הוא הביט פול, ולאחר מכן חזרה אל הנייר, והאחרון בבת המתים
עברין נמתח על השטיח. "הראש שלי מסתובב", אמר.
"הוא היה כל בימים אלה ברשות, לא היתה לו סיבה לחבב אותי, הוא חייב להיות
השתוללה לראות את עצמו עקורים, והוא לא השמיד את המסמך הזה ".
הוא תפס את הנייר הבא, זה היה מכתב קצר ביד של הרופא מיום ב
העליון. "הו, פול!" עורך הדין קרא, "הוא היה חי
והנה היום הזה.
הוא לא יכול היה להיות מסולק בפרק זמן קצר כל כך, הוא חייב להיות עדיין בחיים, הוא חייב
ברחו!
ואז, ברח למה? וכיצד? ובמקרה זה, אנו יכולים להכריז על מיזם זה
התאבדות? הו, אנחנו חייבים להיות זהירים.
אני צופה כי אנו עשויים עדיין כרוך המאסטר שלכם בפורענות קשה. "
"למה אתה לא קורא את זה, אדוני?" שאל פול. "כי אני מפחד", ענה עורך הדין
בכובד ראש.
"אלוהים, תן לי שום סיבה זה!" ועם זה הוא הביא את העיתון שלו
העיניים ולקרוא כדלקמן:
"יקירי Utterson, - כאשר זו תיפול לידיים שלך, אני אצטרך נעלם,
ובאילו נסיבות לא החדירה לחזות, אבל האינסטינקט שלי
כל הנסיבות של אלמוני שלי
מצב להגיד לי בסופו של דבר הוא בטוח והוא חייב להיות מוקדם.
עבור אז, קודם לקרוא את הנרטיב אשר לאניון הזהיר אותי שהוא היה למקום שלך
הידיים, ואם בא לך לשמוע יותר, לפנות ההודאה של
"החבר שלך לא ראויה ולא מאושרת,
"הנרי ג'קיל." "היה המתחם השלישי?" שאל
Utterson.
"הנה, אדוני", אמר פול, ונתן לידיו חבילה ניכרת אטום
בכמה מקומות. עורך הדין לשים אותו בכיס.
"הייתי אומר דבר של מאמר זה.
אם המאסטר שלכם ברח או מת, אנחנו יכולים לפחות לשמור את האשראי שלו.
עכשיו זה עשר: אני חייב לחזור הביתה ולקרוא מסמכים אלה בשקט, אבל אני אהיה
בחזרה לפני חצות, כאשר אנו ישלח למשטרה. "
הם יצאו, נועל את הדלת של התיאטרון מאחוריהם; ו Utterson, פעם
יותר עוזב את משרתי שנאספו על האש באולם, בכבדות בחזרה שלו
משרד לקרוא את שני הסיפורים בו מסתורין זה היה עכשיו להיות הסביר.
, פרק 9. DR. לאניון'S הנרטיב
בתשעה בינואר, עכשיו לפני ארבעה ימים, קיבלתי על ידי משלוח ערב
המעטפה רשום, התייחס ביד של חברי ובן לוויה הספר הישן,
הנרי ג'קיל.
הייתי הרבה מאוד הפתיע אותי, כי אנחנו בשום אופן לא נוהג
התכתבות: ראיתי את האיש, סעדו איתו, ואכן, אמש, ואני
יכולתי לדמיין שום דבר יחסי שלנו
זה אמור להצדיק פורמלי של רישום.
תוכן גדל פלא שלי, כי ככה המכתב רץ:
"דצמבר 10, 18 --.
"Dear לאניון, - אתה אחד החברים הכי ותיקים שלי, ולמרות שיש לנו שונה
לפעמים על שאלות מדעיות, אני לא זוכר, לפחות בצד שלי, כל הפסקה
החיבה שלנו.
מעולם לא היה יום שבו, אם היה אומר לי, 'ג'קיל, החיים שלי, הכבוד שלי, שלי
הסיבה, תלוי בך, "לא הייתי קורבן בידי השמאלית כדי לעזור לך.
לאניון החיים שלי, הכבוד שלי, הסיבה שלי, הם נתונים לחסדי שלך, אם אתה נכשל לי לילה,
אני אבוד.
ייתכן מניח, אחרי ההקדמה הזאת, כי אני הולך לבקש ממך משהו
מכובד להעניק. שפטו בעצמכם.
"אני רוצה לדחות את כל העיסוקים האחרים ללילה לבצע - איי, גם אם
זומנו מיטתו של הקיסר; לנסוע במונית, אלא אם כן המרכבה שלך צריך
להיות ממש ליד הדלת, ועם זאת
מכתב היד להתייעצות, לנסוע ישר לבית שלי.
פול, המשרת שלי, יש להוראותיו; תמצאו אותו מחכה הגעתכם עם
המסגר.
דלת הארון שלי ואז ייאלץ: ואתה ללכת לבד; לפתוח
העיתונות מזוגגים (E המכתב) על יד שמאל, שבר את המנעול אם הוא יהיה סגור:
כדי למשוך החוצה, עם כל התוכן שלה כפי שהם
לעמוד, את המגירה הרביעי העליון או (וזה אותו דבר) השלישי מ
התחתונה.
בשנת מצוקה קיצונית רוחי, יש לי פחד חולני של misdirecting אותך, אבל אפילו
אם אני בטעות, אתה יכול לדעת את המגירה הימנית על ידי התוכן שלה: כמה אבקות,
בקבוקון וספר נייר.
זה במגירה אני מבקש ממך לבצע שוב איתך קוונדיש כיכר בדיוק כפי שהוא
עומד. "זה החלק הראשון של השירות: עכשיו
עבור השני.
אתה צריך להיות בחזרה, אם יצא בבת אחת על קבלת הזה, זמן רב לפני
חצות, אבל אני אעזוב אותך כי כמות הרווח, לא רק הפחד של אחד
אלה מכשולים שאיננה ניתנת
ולא מנעו מראש, אלא בגלל שעה כאשר עבדיך הם במיטה היא להיות
המועדפת מה יהיה אז נשארים לעשות.
בחצות, אם כך, אני חייב לבקש ממך להיות לבד בחדר הייעוץ שלך, להודות
עם היד שלך אל תוך הבית אדם יציג את עצמו בשם שלי, כדי
מקום בידיו את המגירה כי יהיה לך שהבאת איתך מהארון שלי.
כך יהיה לך את החלק שלך שיחק וזכה תודתי לחלוטין.
חמש דקות לאחר מכן, אם אתם מתעקשים הסבר, תצטרך להבין
כי הסדרים אלה הם בעלי חשיבות ההון, וכי על ידי הזנחה של אחד
מהם, פנטסטי כפי שהם חייבים להופיע, אתה
אולי טעון המצפון שלך עם המוות שלי או הטביעה של סיבה שלי.
"כפי שאני בטוח שאתה לא קצת עם ערעור זה, הלב שלי כיורים שלי
ביד רועדת מהמחשבה החשוף של אפשרות כזו.
תחשבי עלי בשעה זו, במקום זר, כורעת תחת השחור של
המצוקה מפואר לא יכול להגזים, אבל מודע היטב לכך, אם תרצו, אבל
בדייקנות לשרת אותי, הצרות שלי תגלגל ממנה כמו סיפור שהוא סיפר.
מגישים לי, לאניון היקר ושמור "החבר שלך,
"HJ
"נ.ב. - אני חתום כבר את זה, כאשר הטרור פגע טרי על נשמתי.
יתכן שלאחר המשרד עלול להיכשל אותי, המכתב הזה לא נכנסים שלך
הידיים עד הבוקר מחר.
במקרה זה, יקירתי לאניון, לעשות שליחות שלי כשזה יהיה הכי נוח לכם
את מהלך היום, ופעם נוספת לצפות שליח שלי בחצות.
זה אולי אז כבר יהיה מאוחר מדי, ואם לילה שעובר בלי האירוע, תוכלו
לדעת ראיתם האחרון של הנרי ג'קיל ".
למקרא המכתב הזה, וידאתי עמיתי היה מטורף, אבל עד כי
הוכח מעבר לאפשרות של ספק, הרגשתי מחויב לעשות כפי שביקש.
פחות הבנתי את זה בתערובת, פחות הייתי בעמדה של שופט שלה
חשיבות וכן ערעור מנוסחת כך שלא ניתן להפריש ללא קבר
האחריות.
קמתי מהשולחן בהתאם, נכנס לכרכרה, ונסע ישר ג'קיל של
הבית.
המשרת המתינה לבואו שלי, שקיבל בדואר זהה לשלי
מכתב רשום של הדרכה, שלחה מיד את המסגר לבין
נגר.
סוחרים הגיעו בזמן שהיינו עדיין מדברים, ועברנו בגוף הישן ד"ר
תיאטרון כירורגית של דנמן, שממנו (כפי שאתה מודע ללא ספק) הפרטי של ג'קיל
הקבינט הוא נכנס בנוחות מרבית.
הדלת היתה חזקה מאוד, לנעול את מעולה; הנגר מושבע הוא היה
יש בעיה גדולה צריך לעשות הרבה נזק, אם בכוח היו לשמש, ואת
המסגר היה קרוב לייאוש.
אבל לאחרונה זה היה בחור נוח, ואחרי עבודה של שני שעה, הדלת היתה פתוחה.
העיתונות מסומן E לא הייתה נעולה, ואני הוצאתי את המגירה, היה זה התמלא קש
וקשר בסדין, וחזר עם אותו כיכר קוונדיש.
כאן המשכתי לבחון את התוכן שלה.
אבקות נעשו בצורה מסודרת מספיק, אבל לא עם דיוק של מחלק
כימאי, כך היה ברור שהן הייצור הפרטי של ג'קיל: וכשאני
פתח אחד עטיפות מצאתי מה
נראה לי מלח גבישי פשוטה של צבע לבן.
בקבוקון, שאליו אני הבא את תשומת לבי, אולי בערך חצי מלא
ליקר אדומה כדם, אשר היה חריף מאוד חוש הריח ונראה
לי מכילים זרחן וחלק אתר נדיפים.
בבית מרכיבים אחרים שאני יכול לעשות לא לנחש.
הספר היה ספר גרסה רגילה והכילה מעט אבל סדרה של תאריכים.
אלה כיסו תקופה של שנים רבות, אבל אני ציין כי ערכי פסקו כמעט
לפני שנה במפתיע.
פה ושם בהערה קצרה צורף עד כה, בדרך כלל לא יותר מ יחיד
המילה: "כפול" המתרחשים אולי שש פעמים בסך הכל כמה מאות ערכים, ו
פעם מוקדם מאוד ברשימה ואחריו
כמה סימני קריאה, "כישלון גמור!"
כל זאת, למרות שזה הגביר את הסקרנות שלי, סיפר לי קצת כי היה מובהק.
כאן היו בקבוקון קצת מלח, ואת שיא של סדרה של ניסויים אשר
הוביל (כמו יותר מדי חקירות של ג'קיל) עד אין קץ של מעשי
התועלת.
איך הנוכחות של המאמרים האלה בבית שלי יכול להשפיע גם על כבוד,
שפיות, או את חייו של עמית קלת שלי?
אם שליח שלו יכול ללכת למקום אחד, למה הוא לא יכול ללכת אחר?
וגם מתן קצת מכשול, מדוע היה זה ג'נטלמן להתקבל על ידי אלי
הסוד?
ככל שאני שיקפו את משוכנע יותר גדלתי שיש לי עסק עם מקרה של
מחלה מוחית, ואף פטרתי עבדי לישון, אני טעון אקדח ישן,
כי אני עלול להימצא בתנוחה כלשהי של הגנה עצמית.
שנים עשר בבוקר צלצל נדיר על פני לונדון, בטרם המקוש נשמע מאוד בעדינות
על הדלת.
הלכתי עצמי זימון, ומצאתי איש קטן כורעת נגד מעמודי התווך של
אכסדרה. "אתה בא ד"ר ג'קיל?"
שאלתי.
הוא אמר לי "כן" על ידי מחווה מוגבל, וכאשר היה לי מצווים לו להיכנס, הוא לא
לציית לי בלי להביט לאחור לחפש אל תוך החשכה של הכיכר.
היה שם שוטר לא רחוק, לקדם עם עין פתוחה השור שלו, ועל
בעיני, חשבתי המבקר שלי התחיל והיא מיהרה יותר.
פרטים אלה פגעו בי, אני מודה, לא נעימה, וגם הלכתי אחריו אל
האור הבהיר של חדר הטיפולים, שמרתי לי את היד מוכנה על הנשק שלי.
כאן, סוף סוף, היה לי סיכוי לראות אותו בבירור.
אני אף פעם לא הניח את עיניו על אותו קודם, כל כך בטוח.
הוא היה קטן, כפי שאמרתי, אני נדהם מזה עם הביטוי המזעזע שלו
פנים, עם שילוב יוצא דופן שלו שרירית גדולה פעילות גדול לעין
חולשה של החוקה, ו - ואחרון
לפחות - עם ההפרעה, מוזר סובייקטיבית הנגרמת על ידי השכונה שלו.
זה משעמם קצת דמיון הקפדה התחלי, והיה מלווה מסומנים
שקיעה של הדופק.
באותו זמן, אני מניחה אותו על סלידה מסוימת, ייחודית אישית,
רק תהיתי על חריפות של הסימפטומים, אבל יש לי מאז היתה סיבה
מאמינים לגרום לשקר הרבה יותר עמוק ב
טבעו של האדם, כדי להפעיל את ציר כמה אצילי יותר מאשר העיקרון של שנאה.
אדם זה (שהיה וכך, מהרגע הראשון של הכניסה שלו, היכה בי מה אני
יכול רק לתאר סקרנות disgustful) היה לבוש באופן זה
היה יכול להיות אדם רגיל
מצחיק, את בגדיו, כלומר, למרות שהם היו עשירים מפוכח
בד, היו מאוד גדול מדי בשבילו במדידת כל - מכנסיים תלויים
על רגליו מגולגל כדי למנוע מהם
הקרקע, המותניים של המעיל למטה אחוריו, וצווארון רחב השרוע
על כתפיו.
מוזר להתייחס, זה מגוחך accoutrement היה רחוק מלהיות נעים לי
צחוק.
במקום זאת, כמו שיש משהו נורמלי ממזרי על מהותה של
יצור עכשיו פנתה אלי - משהו לתפוס, מפתיע ומקומם - זה
הפער נראה טרי אבל להשתלב עם
וכדי לחזק אותו; כך לעניין שלי בטבע של האיש ואת אופיו, אין
נוספה סקרנות באשר למקור שלו, את חייו, את הונו ומעמדו בעולם.
תצפיות אלו, למרות שהם לקחו כל כך גדול מרחב להיות מוגדר למטה, היו
עוד עבודה של כמה שניות. האורח שלי היה, אכן, על האש עם קודרים
התרגשות.
"יש לך את זה?" הוא קרא. "יש לך את זה?"
וזה תוסס כל כך היה חוסר הסבלנות שלו כי הוא גם הניח את ידו על זרועי ביקשו
לנער אותי.
הכנסתי אותו בחזרה, מודע למגעו של צביטה הקפואים מסוימים לאורך הדם שלי.
"בוא, אדוני," אמרתי "את שוכחת שיש לי עדיין לא
העונג להכיר אותך.
נא לשבת, בבקשה. "
וגם הראיתי לו דוגמה, והתיישב במושב עצמי נהוג שלי עם כמו
חיקוי לא רע של שלי באופן רגיל לחולה, כפי השעה המאוחרת, את
טבעו של עיסוקים שלי, את הזוועה
היה לי של המבקר שלי, יסבלו אותי לגייס.
"אני מבקש את סליחתך, ד"ר לאניון," הוא ענה בנימוס מספיק.
"מה אתה אומר מבוססת היטב; וחוסר סבלנות שלי הראתה העקבים שלה שלי
נימוס.
אני בא לכאן בכל מקרה של קולגה שלך, ד"ר הנרי ג'ייקל, על פיסת
העסקית של רגע מסוימים; והבנתי ... "
הוא עצר, הניח את ידו על גרונו, ואני יכול לראות, למרות שנאספו שלו
באופן, שהוא נאבק נגד גישות של ההיסטריה - "הבנתי,
מגירה ... "
אבל כאן אני ריחם על מתח המבקר שלי, אולי קצת על עצמי
הסקרנות גוברת.
"זהו זה, אדוני," אמר לי והצביע על המגירה, שם שכב על הרצפה מאחורי
השולחן עדיין מכוסה בסדין.
הוא קפץ על זה, ואז עצר, הניח את ידו על לבו: יכולתי לשמוע את שלו
השיניים באח עם הפעולה עוויתית של הלסתות שלו, ועל פניו היה נורא כל כך
לראות כי התחלתי לחשוש הן בחייו סיבה.
"תרגע," אמרתי
הוא פנה חיוך נורא לי, כאילו עם ההחלטה של ייאוש, תלש
את הסדין.
ממבט של תוכן, הוא השמיע יבבה קולנית של הקלה עצומה כזו ישבתי
מאובן.
וברגע הבא, בקול שלא היה כבר די טוב תחת שליטה, "האם
לך כוס בוגר? "הוא שאל. קמתי ממקומי עם משהו
מאמץ ונתן לו את מה שהוא ביקש.
הוא הודה לי בהנהון בחיוך, מדדו את minims כמה תמיסת האדום
הוסיף אחד האבקות.
תערובת, אשר היה הראשון של גוון אדמדם, החלה, ביחס כמו
גבישי נמס, להאיר בצבע, כדי להתסיס בקול רם, כדי לזרוק את קטן
אדי אדי.
פתאום, באותו רגע, ebullition פסקו ואת המתחם השתנה
לסגול כהה, אשר נמוגו שוב לאט יותר לירוק מימי.
המבקר שלי, שראה את אלה גלגולים עם עין חדה, חייך, לקבוע
את הכוס על השולחן, ואז הסתובב והסתכל עלי בהבעה של
בדיקה.
"ועכשיו," אמר, "כדי ליישב את מה שנותר.
אתה תהיה חכם? יהיה עליך להיות מודרך? אתה תסבול אותי לקחת את הכוס ביד שלי
וללכת הלאה מהבית שלך מבלי לנהל משא ומתן נוסף? או שיש לו את תאוות הבצע של
סקרנות הפקודה יותר מדי לך?
תחשוב לפני שאתה עונה, כי ייעשה כפי שאתה מחליט.
כאשר אתה מחליט, אתה תהיה שמאל כמו שהיית לפני, וגם עשיר וגם חכם,
אלא במובן של שירות שניתנו לאדם במצוקה תמותה יכול להיות נחשב
סוג של העושר של הנשמה.
לחלופין, אם אתה תהיה כל כך מעדיפים לבחור, מחוז חדש של ידע אפיקים חדשים
תהילה וכוח ייקבעו פתוחות בפניך, כאן, בחדר הזה, על מיידיות; ו
הראייה שלך יהיו מוכי פלא מנת לערער את הכפירה של השטן. "
"אדוני," אמרתי, המשפיעים על קרירות שאני רחוקה באמת בעל, "אתה מדבר
חידות, ואתם אולי לא פלא כי אני שומע אותך עם לא חזק מאוד
הרושם של אמונה.
אבל יש לי הרחיק לכת יותר מדי בדרך של שירותים בלתי מוסבר לעצור לפני שאני רואה
בסופו של דבר. "" זה טוב ", השיב האורח שלי.
"לאניון, אתה זוכר את הנדרים שלך: מה להלן תחת החותם של שלנו
המקצוע.
ועכשיו, לך שיש להם כל כך הרבה זמן היה חייב התצוגות צר ביותר חומר, מי אתה
הכחישו בתוקף רפואה טרנסצנדנטית, אתה אשר לעגו שלך
הממונים - הנה! "
הוא הניח את הכוס אל שפתיו ושתה בלגימה אחת.
לבכות אחריו, הוא הסתחרר, מעד, לפת את השולחן שהתקיימה ב, בוהה
בעיניים מוזרק, מתנשם בפה פעור, וכשהבטתי בא, אני
מחשבה, שינוי - הוא נראה להתנפח - שלו
הפנים הפך שחור פתאום ותכונות נראה להמיס ולשנות - ואת הבא
רגע, לא היה לי צצו על הרגליים וקפץ בחזרה אל הקיר, הידיים מורמות אל
מגן ממני פלא, כי המוח שלי שקוע בטרור.
"הו אלוהים!"
צרחתי, ואת "הו אלוהים!" שוב ושוב, כי לנגד עיני - חיוור ומזועזע,
ו התעלפות וחצי, מגשש לפניו בידיו, כמו אדם משוחזר מ
מוות - עמד הנרי ג'קיל!
מה שהוא אמר לי בשעה הקרובה, אני לא יכול להביא את דעתי להגדיר על הנייר.
ראיתי מה שראיתי, שמעתי את מה ששמעתי, ואת הנשמה שלי בחילה על זה, ובכל זאת עכשיו, כאשר
זה מראה דהתה מעיני, אני שואל את עצמי אם אני מאמין בו, אני לא יכול
התשובה.
החיים שלי מזועזע לשורשים שלה; לישון עזב אותי; הטרור הקטלני יושב לי בבית
בכל שעות היום והלילה, ואני מרגיש כי ימי ספורים, וכי אני חייב
למות, ובכל זאת אני אמות ספקני.
באשר שפלות מוסרית שאדם חשפה לי, אפילו עם דמעות
חרטה, אני לא יכול, גם בזיכרון, להתעכב על זה בלי להתחיל הזוועה.
אני אומר דבר אחד, Utterson, וכי (אם אתה יכול להביא את דעתך האשראי
זה) יהיה יותר ממספיק.
היצור אשר התגנב לבית שלי באותו לילה היתה, על ההודאה של ג'קיל,
ידוע בשם הייד וחיפשו בכל פינה בארץ כמו הרוצח של
קריו.
HASTIE לאניון