Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק לז
שעת חצות הגיעה עברה בשקט, כי לא היה שום דבר להודיע על זה ב
עמק Froom.
זמן לא רב אחרי 01:00 נשמעה חריקה קלה החווה החשוכים פעם
את האחוזה של Urbervilles ד. טס, שהשתמשו בחדר העליון, שמעתי את זה
והתעוררתי.
זה הגיע לשלב בפינה של חדר המדרגות, אשר, כרגיל, היה רופף
ממוסמר.
היא ראתה את הדלת של חדר השינה שלה פתוחה, ואת דמותו של בעלה חצה את
זרם של הירח בצעד זהיר בסקרנות.
הוא היה חולצתו ומכנסיו בלבד, סומק הראשון שלה מתה כשהיתה שמחה
נתפס כי עיניו היו נעוצות במבט טבעי על משרה פנויה.
כשהגיע באמצע החדר עמד עדיין ומילמל בקול של
עצבות שלא תתואר - "מת! מת! מת! "
תחת השפעתו של כל כוח חזק, מטריד, קלייר מדי פעם
הליכה מתוך שינה, ואפילו לבצע מעללי מוזר, כמו שהוא עשה בליל
החזרה מן השוק שלהם רגע לפני
נישואין, כאשר הוא נחקק מחדש בחדר השינה שלו קרב שלו עם האיש העליב
שלה.
טס וראיתי מצוקה נפשית המשיך שחולל אותו למצב זה סהרורי
עכשיו.
ביטחון הנאמנים שלה בו שכב כל כך עמוק בלבה, כי ער או ישן,
הוא ההשראה שלה במין לא פחד אישי.
אם הוא היה נכנס עם אקדח בידו, הוא היה כמעט שהפרעתי לסמוך עליה
ב ההגנה שלו. קלייר התקרב, רכן אליה.
"מת, מת, מת!" הוא מלמל.
לאחר בקיפאון לגבי אותה כמה רגעים במבט זהה של unmeasurable
אוי, הוא התכופף נמוך, סגור אותה בזרועותיו, וגלגל אותה בסדין כמו
תכריכים.
ואז מרים אותה מהמיטה בכבוד רב ככל שניתן היה להראות את גופה,
הוא נשא אותה על פני החדר, ממלמלת - ", טס המסכנה שלי - יקירתי, יקירתי
טס!
מתוק כל כך, כל כך טוב, כל כך נכון! "דברי חיבה, כך נמנע
קשה שעות העירות שלו, היו מתוקות לאין שיעור על נואשת שלה
רעב הלב.
אם זה היה כדי להציל את חייו יגע בה היא לא הסכימה, על ידי הזזת או נאבקים, יש
לשים קץ למצב בו היא מצאה את עצמה
כך היא שכבה בדממה מוחלטת, בקושי מעז לנשום,,
תוהה מה הוא הולך לעשות איתה, סבלו לעצמה להיות מובל החוצה על
הנחיתה.
"אשתי - מת, מת", אמר. הוא עצר עמלו לרגע
רזה עם אותה על המעקה. האם הוא הולך לזרוק אותה?
דאגה עצמית היה קרוב הכחדה שלה, בידיעה שהוא תכנן
לעזוב למחרת, אולי תמיד, היא שכבה בזרועותיו של זה מסוכן
עמדה תחושה של יוקרה ולא יותר מאשר טרור.
אם הם יכולים רק ליפול ביחד, ושניהם להיות אברים אברים, איך מתאים, איך
רצויה.
עם זאת, הוא לא מניחים לה ליפול, אבל ניצלו את התמיכה של מעקה כדי
חותם נשיקה על השפתיים - השפתיים של יום בזמן בז.
ואז הוא שילב אותה עם נחישות מחודשת של להחזיק, וירדו במדרגות.
חריקת המדרגות משוחרר לא להעיר אותו, והם הגיעו בקומת הקרקע
בבטחה.
שחרור אחד ידיו מידיו של אותה לרגע, הוא הזיז את דלת בר
והתעלף, מעט בולטת בבוהן הנתונות בגרביים כנגד הקצה של
הדלת.
אבל זה נראה שהוא לא המוח, וכן, שיש מקום להארכת באוויר הפתוח, הוא
הרים אותה על כתפו, כדי שיוכל לשאת אותה בקלות, העדר
בגדים לוקח הרבה מהנטל שלו.
לכן הוא נשא אותה מהמקום לכיוון הנהר כמה מטרים רחוק.
הכוונה הסופית שלו, אם יש לו, היא לא ניחש עדיין, והיא מצאה את עצמה
conjecturing בנושא כמו אדם שלישי היה יכול לעשות.
אז היה easefully היא מועברת כל הווייתה אליו כי זה שימח אותה
חושב שהוא היה בקשר אליה כאל החזקה המוחלטת שלו, להיפטר כפי שהוא צריך
לבחור.
זה היה מנחם, תחת הטרור מרחף ההפרדה של מחר, כדי להרגיש שהוא
באמת הכיר אותה עכשיו כמו טס אשתו, ולא להפיל אותה, גם אם זה
הכרה הוא הרחיק לכת עד כדי לתבוע לעצמו את הזכות לפגוע בה.
אה! עכשיו היא ידעה מה הוא חולם על - כי ביום ראשון בבוקר, כאשר נשא אותה
לאורך דרך המים עם dairymaids אחרים, שאהב אותו כמעט כמו
כמה היא, אם זה היה אפשרי, אשר טס בקושי להודות.
קלייר לא לחצות את הגשר איתה, אבל הליך צעדים אחדים על אותו
צד כלפי הטחנה הסמוך, באריכות עמד עדיין על סף הנהר.
המים שלה, זוחל למטה אלה קילומטרים של עידית, מחולק לעתים קרובות,
serpentining בסיבובים תכלית, מלפפת סביב עצמם איים קטנים אשר
שם לא, חוזרים מחדש המגלמת
עצמם לזרם המרכזי רחבה בהמשך.
מול המקום שאליו הביא אותה היה כזה מפגש בכלל,
הנהר היה משופע יחסי ועמוק.
מעבר זה היה צר רגל גשר, אבל עכשיו המבול סתיו שטפה את מעקה
משם, משאיר את הקרש חשופים בלבד, אשר, שוכב כמה סנטימטרים מעל הדוהרת
הנוכחי, יצרו מסלול מסוחררת אפילו
ראשי קבוע וכן טס הבחינה מחלון הבית את היום בזמן צעירים
גברים הליכה על פני זה כמו הישג באיזון.
בעלה הבחין ככל הנראה את אותם ביצועים, בכל מקרה, עכשיו הוא רכוב
קרש, מחליקה רגל אחת קדימה, מתקדמים לאורכו.
האם הוא הולך להטביע אותה?
כנראה שהוא היה. במקום היה בודד, הנהר עמוק
רחבה מספיק כדי לעשות כזה מטרה קלה של הישג.
הוא עלול להטביע אותה אם הוא היה: זה יהיה טוב יותר מאשר פרידה מחר להוביל
הכרות חייהם.
הזרם המהיר דהר והרטיט תחת אותם, זורקים, לעוות, ופיצול
בבואת פניה של הירח. כתמים של קצף נסעו בעבר,
עשבים ליירט נופף מאחורי הערימות.
אם הם יכולים גם ליפול יחד לתוך הזרם עכשיו, זרועותיהם יהיה כל כך חזק
שלובות יחד כי הם לא יכלו להינצל, הם היו יוצאים העולם
כמעט ללא כאבים, וגם לא יהיה
תוכחה יותר שלה, או אותו להתחתן איתה.
בחצי השעה האחרונה שלו איתה היה אחד אוהב, ואילו אם הם חיו עד שהוא
התעורר, סלידה יום זמנו יחזור, וגם בשעה זו תישאר להיות
שקלתי רק כחלום חולף.
דחף ניעור בה, אך היא לא העזה לפנק אותו, לעשות תנועה
היה זירז את שניהם לתוך התהום.
איך היא מוערך חייה הוכח, אבל שלו - אין לה זכות להתערב
עם זה. הוא הגיע לצד השני שלה
בטיחות.
כאן הם היו בתוך מטע שהיוו את בסיס Abbey, ולקחת חדש
להחזיק בה הוא הלך כמה צעדים הלאה עד שהגיעו המקהלה ההרוס של המנזר,
הכנסייה.
ליד הקיר הצפוני היה הארון אבן ריק של אב המנזר, שבה כל תייר
בסיבוב עבור הומור שחור היה רגיל למתוח את עצמו.
ב קלייר זה הניח בזהירות טס.
לאחר ונישק את שפתיה בפעם השנייה הוא נשם עמוק, כאילו הרצוי מאוד
סוף הושגו.
קלייר ואז נשכבה על הקרקע לצד, כאשר הוא מיד נפל
שינה עמוקה של תשישות מת, ונשאר ללא תנועה כמו בול עץ.
פרץ של התרגשות נפשית אשר הפיק את המאמץ נגמר עכשיו.
טס התיישבה הארון.
הלילה, אם כי יבש ונעים לעונה, היה יותר קר מספיק כדי
לעשות את זה מסוכן בשבילו להישאר כאן זמן רב, במצב שלו חצי לבוש.
אם הוא היה נשאר הוא עצמו היה ככל הנראה להישאר שם עד הבוקר,
להיות מצונן למוות בטוח. היא שמעה על מקרי מוות כזה לאחר שינה
הליכה.
אבל איך היא יכולה מעז להעיר לו, ולתת לו לדעת מה הוא היה עושה, כאשר
זה היה להשפיל אותו כדי לגלות האיוולת שלו בגין אותה?
טס, לעומת זאת, יוצא של להגביל את האבן שלה, ניערה אותו מעט, אך לא הצליח
כדי לעורר אותו מבלי להיות אלים.
זה היה הכרחי לעשות משהו, כי היא התחילה לרעוד, את הגיליון
להיות אבל הגנה גרועה.
ההתרגשות שלה במידה המשיך לחמם אותה במהלך ההרפתקה כמה דקות, אבל
כי מרווח מבורך נגמר.
פתאום עלה לה לנסות שכנוע, ובהתאם לכך היא לחשה
באוזנו, בתקיפות ככל וההחלטה ככל שיכלה לזמן -
"תן לנו ללכת, יקירתי," באותו זמן לוקח לו ברמיזה בזרועו.
לשמחתה, הוא הסכים ובלי התנגדות; דבריה זרק כנראה אותו בחזרה
לתוך החלום שלו, thenceforward נראה נכנסים לשלב חדש, שבו דימה
היא עלתה כמו רוח, והיה מוביל אותו לגן עדן.
כך שערכה בזרועו לגשר האבן מול מגוריהם,
מעבר שבה הם עמדו בפתח האחוזה.
רגליו של טס היו חשופים למדי, האבנים לפגוע בה, צינן אותה עד העצם, אבל
קלייר היתה גרבי הצמר שלו, נראה לא מרגיש אי נוחות.
לא היה שום קושי נוסף.
היא הנגרמת לו לשכב על מיטת ספה משלו, כיסה אותו בחום, תאורה
אש זמנית של עץ, כדי לייבש כל הלחות ממנו.
הרעש של אלה תשומת הלב היא חשבה שאולי להעיר לו, בחשאי השתוקק
הם עשויים. אבל העייפות של מוחו וגופו היה
כך הוא נותר ללא הפרעה.
ברגע שהם פגשו את טס למחרת בבוקר ניחשתי כי אנג'ל ידעה דבר קטן או
כמה רחוק היא הייתה מודאגים טיול הלילה, לעומת זאת, נחשב
בעצמו, הוא יכול להיות מודע לכך שהוא לא שכב עדיין.
למען האמת, הוא התעורר בבוקר משינה עמוקה כמו השמדה, ובמהלך
אלו הרגעים הראשונים בהם המוח, כמו שמשון עצמו רועד, מנסה
כוחו, היו לו כמה הרעיון העמום של הליך לילית יוצאת דופן.
אבל המציאות של המצב שלו העקורים בקרוב השערה בנושא אחר.
הוא חיכה בתוחלת להבחין כמה הצבעה נפשית: הוא ידע אם בכלל
הכוונה שלו, סיכם את הערב, לא נעלם באור של הבוקר, זה
עמד על קירוב בסיס אחד
התבונה הטהורה, גם אם שיזם דחף של תחושה, כי זה היה כל כך רחוק, ולכן,
שאפשר לסמוך עליו.
לכן הוא נגלה באור הבוקר החיוור לפתור להיפרד ממנה, לא כמו
האינסטינקט חם ממורמר, אבל נטולות בתאוותנות אשר הצליח לצרוב
ולצרוב; עומד העצמות שלה, אלא שלד, אבל אף פחות שם.
קלייר כבר לא היסס.
בארוחת הבוקר, ובעודם אריזה המאמרים המעטים שנותרו, הוא הראה שלו
עייפות מהמאמץ של הלילה כל כך מובהק טס כי היה על סף
חושף את כל מה שקרה, אבל
השתקפות שזה היה להרגיז אותו, להתאבל עליו, לסכל אותו, לדעת שהוא
באה לידי ביטוי באופן אינסטינקטיבי חיבה שלה, אשר השכל הישר שלו לא לאשר,
כי הנטייה שלו נפגעת שלו
כבוד כאשר ישנה סיבה, שוב הרתיעו אותה.
זה היה יותר מדי כמו לצחוק על אדם כאשר מפוכח על מעשים בלתי יציב שלו במהלך
שיכרון.
זה פשוט עלה על דעתה, גם כי הוא אולי זיכרון עמום של שלו
גחמה מכרז, נטה להתייחס אליה מתוך אמונה שהיא
ינצלו מביע אהבה של
זה נתן לה הזדמנות של מושך אותו מחדש לא ללכת.
הוא הורה במכתב רכב מהעיר הקרובה, וזמן קצר לאחר ארוחת בוקר זה
הגיע.
היא ראתה בה את תחילתו של סוף - סוף זמני, לפחות, על ההתגלות
עדינותו של האירוע הלילה העלה חלומות של עתיד אפשרי
איתו.
המטען הונח על גבי, והאיש נסע אותם, הטוחן ואת הישן
המתנה לאישה להביע הפתעה מסוימת עזיבתו לזרז שלהם, קלייר
לייחס תגליתו כי הטחנה
עבודה לא היה מהסוג המודרני, אשר ביקש לחקור, הצהרה כי היה
נכון עד כמה שזה הלך.
מעבר לכך לא היה שום דבר בדרך שלהם עוזב להציע פיאסקו, או
כי הם לא הולכים ביחד לבקר חברים.
המסלול שלהם שכב ליד המחלבה שממנו הם התחילו בשמחה חגיגי כזה
זה כמה ימים אחורה, כמו קלייר ביקש לסכם את העסק שלו עם מר
קריק, טס בקושי להימנע מתשלום גברת
קריק שיחה באותו זמן, אלא אם היא תעורר חשד אומלל שלהם
המדינה.
כדי לבצע את השיחה כפי מתבלט ככל האפשר, הם עזבו את המרכבה על ידי
פשפש היורדות מן הכביש גבוהה לבית, מוצרי חלב, וירד את המסלול על
, הרגל זה לצד זה.
Withy מיטות נחתך, והם יכלו לראות על גדמי את המקום שבו קלייר
עקב אחריה כשהוא הצמיד אותה להיות אשתו, שמאלה המתחם ב
אשר היא הייתה מוקסמת הנבל שלו;
ו רחוק מאחורי פרה הדוכנים תמד שהיה את הסצנה של הראשון שלהם
החיבוק.
הזהב של התמונה הקיץ כבר היתה אפורה, הצבעים כלומר, את הבוץ אדמה עשיר,
והקור הנהר.
במהלך ברטון השער חלבן ראה אותם, פסעו קדימה, והטילו לתוך פניו
סוג של עליצות כאילו המתאים Talbothays וסביבתו על מחדש
מראה שזה עתה נישאו.
ואז גברת קריק יצאו מהבית, ועוד כמה של מכר ותיק שלהם,
למרות מריאן Retty לא נראה שם.
טס באומץ נשא התקפות ערמומי שלהם מסכימה עם ידידותי, אשר השפיעה עליה הרבה
אחרת ממה שהם אמורים.
בהסכם שבשתיקה של בעל ואישה כדי לשמור על הניכור שלהם הם סוד
התנהגו כמו היו רגילים.
ואז, על אף שהיא מעדיפה לא היתה המילה המדוברת על הנושא,
טס לשמוע בפירוט את סיפורו של מריאן Retty.
מאוחר יותר הלך הביתה של אביה, מריאן עזב לחפש תעסוקה
במקום אחר. הם חששו שהיא תבוא לא טוב.
כדי להפיג את העצב של טס זה רסיטל הלך וביקש את כל הפרות האהוב עליה
שלום, כל אחד מהם נוגע ביד שלה, כפי שהיא וקלייר עמד בצד על ידי
צד ב עוזב, כאילו הגוף מאוחדת
נשמה, שם היה משהו משונה מצטער בהיבט שלהם מי
צריך לראות את זה באמת, שני איברים חיים אחד, כפי שהם היו כלפי חוץ, זרועו
נגיעה שלה, החצאית שלה נוגע לו,
אחד מול הדרך, מול המחלבה כל מול השני, מדברים adieux שלהם
כמו "אנחנו", וכן נותקו עדיין כמו הקטבים.
אולי משהו נוקשה מהרגיל נבוך בגישה שלהם, כמה
מבוכה במשחק עד מקצועם של אחדות, שונה
הביישנות הטבעית של זוגות צעירים, אולי
היה ברור, כי כאשר הם נעלמו גברת קריק אמרה לבעלה -
"איך onnatural את בהירות עיניה נראה, ואיך הם עמדו כמו השעווה
תמונות ודיברו כאילו היו בחלום!
האם לא זה שביתה "ee כי" היה זה כך?
טס תמיד sommat מוזר לה, והיא לא עכשיו ממש כמו הצעירים גאה
הכלה של האדם להיות טוב, עושה ".
הם נכנסו מחדש את הרכב, והוסעו לאורך הכבישים לכיוון Weatherbury
ו Stagfoot ליין, עד שהגיעו לפונדק ליין, שבו דחה את קלייר לעוף
הם נחו כאן זמן מה, והזנת Vale ואילך היו מונעים הבא לקראתה
בבית זר שלא ידעו יחסיהם.
בנקודה באמצע הדרך, כאשר Nuttlebury היה חלפו, שם היו חוצה כבישים,
קלייר עצרה את שינוע ואמר טס שאם היא מתכוונת לחזור בה
הבית של אמא זה היה כאן שהוא יעזוב אותה.
כפי שהם לא יכולים לדבר עם חופש בנוכחות הנהג ביקש ממנה להתלוות
אותו כמה צעדים ברגל לאורך אחד הכבישים הסניף, היא הסכימה, ו
בימוי האיש לחכות כמה דקות המשיכו בדרכם.
"עכשיו, תן לנו להבין אחד את השני", הוא אומר בעדינות.
"אין כעס בינינו, אם כי הוא זה אני לא יכול לסבול כיום.
אני אנסה להביא את עצמי לסבול את זה. אני אתן לך לדעת איפה אני הולך בהקדם
כמו שאני מכירה את עצמי.
ואם אני יכול להביא את עצמי לסבול את זה - אם זה רצוי, אפשרי - אני אבוא אליך.
אבל עד שאני בא אליך זה יהיה יותר טוב כי אתה לא צריך לנסות לבוא אלי. "
חומרתו של הצו נראה קטלני טס: היא ראתה את השקפתו של אותה בבירור
מספיק, הוא יכול לראות אותה באור לא אחר מאשר זה של מי התאמן
ברוטו הונאה עליו.
זאת אישה שעשתה גם מה שהיא עשתה יכול מגיע את כל זה?
אבל היא יכולה לערער את נקודת איתו הלאה.
היא פשוט חזר אחרי אותו במילים שלו.
"עד באת אלי אני לא צריך לנסות לבוא אליך?"
"רק כך".
"אני יכול לכתוב לך?" "הו כן - אם אתה חולה, או רוצה כלום
כל. אני מקווה שזה לא יהיה המקרה, כך
זה יכול לקרות כי אני כותב לך הראשון. "
"אני מסכים לתנאים, אנג'ל, כי אתה יודע הכי טוב מה העונש שלי צריך
להיות; רק - רק - אל לעשות את זה יותר ממה שאני יכול לשאת! "
זה היה כל מה שהיא אמרה בנושא.
אם טס היה ערמומי, הפעם היא עשתה סצינה, התעלפה, בכו בהיסטריה, בכך
נתיב בודד, על אף הזעם של בררנות עם שהיה ברשותו,
הוא כנראה לא עמד לה.
אבל מצב רוחה של למודי הסבל עשה את דרכו קל לו שלו, והיא עצמה היתה הטובה ביותר שלו
חסיד.
הגאווה גם נכנס הגשת שלה - שאולי היה סימפטום של זה
הסכמה פזיזה סיכוי לכאורה גם את כל המשפחה אורבוויל ד -
ואת האקורדים יעיל הרבה שהיא
יכול להיות עורר על ידי ערעור נשארו שלמים.
המשך השיח שלהם על עניינים מעשיים בלבד.
עכשיו הוא הושיט לה חבילה ובה סכום נאה למדי של כסף, שאותו
המתקבל הבנקאים שלו למטרה זו.
יקרות, עניין אשר נראה טס על חייה בלבד (אם
הוא הבין את נוסח הצוואה), הוא יעץ לה לתת לו לשלוח לבנק עבור
בטיחות; ואת זה היא הסכימה ברצון.
דברים אלה מסודרים, הוא הלך עם הגב טס אל המרכבה, ונתן לה להיכנס
העגלון שולם ואמר לאן להסיע אותה.
אם ניקח את התיק הבא שלו מטריה - הכתבות היחידה שהוא הביא איתו
hitherwards - הוא בירך אותה לשלום, והם נפרדו במקום.
הזבוב עבר בזחילה במעלה גבעה, וקלייר התבונן בו ללכת עם מתוכנן
מקווה טס ייראה מהחלון לרגע אחד.
אבל היא אף פעם לא חשבתי לעשות, לא היה מעז לעשות, שוכב חצי
בתוך חלש מת.
לכן הוא נגלה לה לסגת, ועל הייסורים של לבו ציטט שורה
משורר, עם emendations המשונה שלו, משל -
אלוהים לא בשמים שלו: הכל בסדר עם העולם!
כאשר טס עבר את קו הרכס של הגבעה הוא פנה ללכת בדרך שלו,
בקושי ידעתי שהוא אוהב אותה עדיין.