Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות "מאת לואיס קרול
פרק ד '. הארנב שולח ב קצת
הצעת חוק
זה היה הארנב הלבן, מדדה באיטיות
שוב, ומביט בדאגה על כ
זה הלך, כאילו הוא איבד משהו; ו
היא שמעה אותו ממלמל לעצמו "
הדוכסית!
The Duchess!
אה הכפות יקירתי!
אה הפרווה שלי שפם!
היא תקבל אותי להורג, בטוח כמו חמוסים
הם חמוסים!
איפה אני יכול ירדו מהם, אני תוהה? "
אליס ניחש ברגע שזה
מחפש את המאוורר ואת צמד לבן
ילד כפפות, והיא מאוד ברוח טובה
החל ציד על עבורם, אבל הם היו
נראה בשום מקום - הכול נראה
השתנו מאז אותה לשחות בבריכה,
את האולם הגדול, עם שולחן זכוכית
ואת הדלת הקטנה, נעלם
לגמרי.
בקרוב מאוד הארנב לב אליס, כפי שהיא
הלך לצוד כ, וקרא לה
בטון כועס, "למה, מרי אן, מה הם
אתה עושה כאן?
רוץ הביתה זה רגע, לקחת אותי זוג
כפפות אוהד!
מהיר, עכשיו! "
ואליס היה מפוחד עד כדי כך שהיא
רץ מיד לכיוון זה הצביע
כדי, בלי לנסות להסביר את הטעות
זה עשה.
"הוא לקח אותי המשרתת שלו," אמרה
את עצמה כשהיא רצה.
"איך הוא יהיה מופתע כשהוא יגלה
אני מי שאני!
אבל מוטב לקחת אותו המאוורר שלו כפפות
כלומר, אם אני יכול למצוא אותם. "
כשאמרה זאת, נתקלה מסודרת
בית קטן, על דלת שהיה
פליז צלחת בהיר עם וו את השם "
ראביט חרוט עליו.
היא נכנסה בלי לדפוק בדלת, ומיהר
למעלה, על פחד גדול שמא היא צריכה
לפגוש האמיתי מרי אן, ולהיות התברר
הבית לפני שהיא מצאה את אוהד
וכפפות.
"כמה מוזר זה נראה," אמרה אליס
את עצמה, "הולך להיות הודעות
הארנב!
אני מניח Dinah'll לשלוח לי על
הודעות הבא! "
והיא התחילה fancying מסוג הדברים
זה יקרה: "" מיס אליס!
בוא לכאן ישירות, ולהתכונן שלך
ללכת! "
"אני בא עוד רגע, אחות!
אבל אני חייב לראות כי העכבר לא
לצאת. "
רק אני לא חושב, "אליס המשיך," כי
הם נתנו דינה להפסיק בבית אם זה
החל הזמנת אנשים על כך! "
בינתיים היא מצאה את דרכה לתוך
חדר קטן עם שולחן מסודר ב
חלון, ועל זה (כפי שקיוותה) אוהד
ו שניים או שלושה זוגות של ילד לבן קטן
כפפות: היא לקחה את המאוורר וזוג
את הכפפות, והוא רק הולך לעזוב את
החדר, כאשר עינה התנפלו קצת
בקבוק שעמד ליד המראה.
היה תווית לא הפעם עם המילים
"שתה אותי," ובכל זאת היא פתחה
אותו והנחתי אותו על שפתיה.
"אני יודע משהו מעניין הוא בטוח
יקרה, "אמרה לעצמה," בכל פעם שאני
לאכול או לשתות משהו; אז אני רק רואה
מה זה בקבוק עושה.
אני מקווה שזה יגרום לי לגדול שוב,
עבור באמת נמאס לי די להיות כזה
דבר קטנטן! "
זה לא כל כך אכן, הרבה יותר מהר מכפי שהיא
ציפה: לפני שהיא חצי שיכורה
הבקבוק, היא מצאה את ראשה הקשה נגד
התקרה, והיה צריך להתכופף כדי להציל אותה
הצוואר מלהיות שבורה.
היא מיהרה להניח את הבקבוק, אומר
עצמה "זה די והותר - אני מקווה
לא יעלה לגדול יותר - כמו זה, אני לא יכול לקבל
בחוץ ליד הדלת - אני רוצה אני לא שיכור
ממש כך! "
אך אבוי! זה היה מאוחר מדי לאחל זאת!
היא המשיכה לגדול, ולגדול, ו מאוד
עד מהרה נאלץ לכרוע על הרצפה: ב
עוד דקה לא היה אפילו מקום
זה, והיא ניסתה את ההשפעה של משקר
מטה עם מרפק אחד על הדלת, ולאחר
הזרוע השנייה מכורבלת סביב ראשה.
עדיין היא המשיכה לגדול, ו, כמו האחרון
משאבים, היא לשים את היד אחד של
חלון, ועל רגל אחת הארובה, ו
אמרה לעצמה "עכשיו אני יכול לעשות לא יותר,
יקרה מה שיקרה.
מה יהיה איתי? "
למזלו של אליס, את בקבוק הקסם הקטן
עתה היה האפקט המלא שלה, והיא גדלה
אין יותר: עדיין זה היה מאוד לא נוח,
וגם, כמו שם נראה שום סוג של
הסיכוי שלה אי פעם לצאת מהחדר
שוב, אין פלא שהרגישה אומללה.
"זה היה הרבה יותר נעים בבית, 'חשב
אליס המסכנה, "כאשר אחד לא היה תמיד גוברת
גדול וקטן, ולהיות הורה על
על ידי עכברים וארנבים.
אני כמעט מצטערת שאני לא ירד כי
'הארנבון חור - ובכל זאת - ובכל זאת - זה די
מוזר, אתה יודע, זה סוג של חיים!
אני תוהה מה יכול לקרות לי!
כאשר נהגתי לקרוא, אגדות, אני דימה
דבר כזה מעולם לא קרה, ועכשיו
כאן אני באמצע אחד!
שם צריך להיות ספר שנכתב עליי,
כי שם צריך!
וגם כשאגדל, אני אכתוב אחד - אבל אני
גדל עכשיו, "הוסיפה עצוב
הטון: "לפחות יש מקום לא להתבגר
עוד כאן. "
"אבל אז," חשבה אליס, "תהיה לי לעולם
לקבל כל מבוגר ממני עכשיו?
זאת תהיה נחמה, דרך אחת - לא להיות
אישה זקנה - אבל אז - תמיד יש
שיעורים ללמוד!
אה, אני לא צריך כזה! "
"אה, אתה טיפש אליס!" היא ענתה
את עצמה.
"איך אתה יכול ללמוד את הלקחים כאן?
למה, אין כמעט מקום בשבילך, ואין
החדר כלל עבור כל ספרי השיעור! "
וכך היא המשיכה, לוקח הצד הראשון אחד
ולאחר מכן השני, ועושה די
השיחה של אותו לחלוטין, אבל אחרי
כמה דקות שמעה קול מבחוץ, ו
הפסיק להקשיב.
"אן מרי!
מרי אן! "אמר הקול.
"תביא לי את הכפפות שלי ברגע זה!"
ואז באה נקישות קטן של מטר על
המדרגות.
אליס ידעה שזה הארנב בא לחפש
בשבילה, והיא רעדה עד שהיא נדה
את הבית, די שוכחת שהיא
עכשיו כאלף גדולה פי
הארנבון, ואין לה שום סיבה לפחד
זה.
כיום הארנב ניגש אל הדלת,
וניסה לפתוח אותה, אבל, כמו הדלת
נפתח הקרב, ואת המרפק של אליס היה
מתקשה נגדה, כי ניסיון
הוכח ככישלון.
אליס שמעה אותו אומר לעצמו "אז אני אלך
בסיבוב ולהיכנס ליד החלון. "
"כי אתה לא" חשבה אליס, ו, אחרי
מחכה עד שהיא דימה שמעה את
הארנב ממש מתחת לחלון, היא פתאום
להפיץ את ידה, ועשה לחטוף ב
את האוויר.
היא לא להשיג דבר, אבל היא
שמעתי צווחה קטנה וירידה, ו
ההתרסקות של זכוכית שבורה, שממנו היא
למסקנה כי ניתן היה פשוט זה היה
נפל לתוך מסגרת מלפפון, או משהו
מעין זה.
הבא הגיע קול כועס - Rabbit's -
"פט!
פט!
איפה אתה? "
ואז קול לא שמעה
לפני, "בטח אז אני כאן!
מחפש תפוחים, כבוד Yer! "
"מחפש תפוחים, באמת!", אמר
הארנב בזעם.
"הנה!
בואו לעזור לי לצאת מזה! "
(קולות של זכוכית נשברת יותר.)
"עכשיו תגיד לי, פט, מה זה ב
החלון? "
"בטח, זה, זרוע כבוד Yer!"
(הוא ביטא "arrum. 'זה)
"הזרוע, אתה האווז!
מי בכלל ראה אחד בגודל כזה?
למה, זה ממלא את כל חלון! "
"בטח, כן, כבוד Yer: אבל זה זרוע
בשביל כל זה. "
"ובכן, זה לא קיבל שם העסק, בכל
שיעור: ללכת ולקחת את זה משם "!
השתררה שתיקה ארוכה אחרי זה,
אליס יכלה רק לשמוע את הלחישות עכשיו
לאחר מכן, כגון, "בטח, אני לא אוהב את זה, Yer
כבוד, בכלל, בכלל! "
"תעשה מה שאני אומר לך, אתה פחדן!" ו לבסוף
היא פרשה את ידה שוב, ועשה
אחר לחטוף באוויר.
הפעם היו שני צווחות קטנות,
וצלילים יותר של זכוכית שבורה.
"מה מספר מסגרות מלפפון שם
חייב להיות! "חשבה אליס.
"אני תוהה מה הם יעשו הבא!
באשר מושך אותי מבעד לחלון, אני רק
רוצים הם יכולים!
אני בטוח שאני לא רוצה להישאר כאן כל
עוד! "
היא חיכתה זמן מה בלי לשמוע
דבר נוסף: סוף סוף הגיע רעם של
גלגלונים קטנים, ואת קול טוב
קולות רבים כל מדברים יחד: היא הכינה
את המילים: "איפה את הסולם אחרים?
- למה, אני לא חייב להביא אבל אחד; ביל
יש אחרים - ביל! להביא אותו כאן, בחור!
- כאן, לשים אותם בפינת הזה - לא, עניבה
אותם הראשון יחד - הם לא להגיע לחצי
גבוה מספיק עדיין - הו! הם יעשו כן
מספיק; לא להיות מסוימת - הנה, ביל!
לתפוס את החבל הזה - האם הגג
דוב?
- זכור כי צפחה רופף - אה, זה בא
למטה!
ראשי למטה! "
(התרסקות רועשת) - "עכשיו, מי עשה את זה?
- זה היה ביל, אני מתאר לעצמי - מי לרדת
הארובה?
- לא, אני לא יעלה!
אתה עושה את זה!
- כי אני לא, אז!
- ג 'ביל לרדת - הנה, ביל! האב
אומר שאתה ללכת במורד הארובה! "
"הו!
אז ביל צריך לרדת דרך הארובה, יש
הוא? "אמרה אליס לעצמה.
"שיי, הם נראים לשים הכל על
ביל!
לא הייתי במקום של ביל עבור טוב
העסקה: האח הזה הוא צר, כדי להיות בטוח;
אבל אני חושב שאני יכול לבעוט קצת! "
היא משכה את רגלה עד במורד הארובה
ככל שיכלה, והמתין עד ששמעה
חיה קטנה (היא לא יכלה לנחש מה
מעין זה היה) מגרד ערבול
כ ב לסגור את הארובה שמעל לה: אז,
אמרה לעצמה "זהו ביל," היא נתנה
בעיטה אחת חדה, וחיכיתי לראות מה
יקרה.
הדבר הראשון ששמעה היה גנרל
מקהלה של "הנה ביל!" אז
הארנב של קול יחד -'Catch לו, לך על ידי
הגידור! "ואז דממה, ולאחר מכן עוד
הבלבול של קולות -'Hold את ראשו -
ברנדי עכשיו - Don't לחנוק אותו - איך זה היה,
בן בחור?
מה קרה לך?
ספר לנו על זה! "
אחרון הגיע רפה מעט, קול חריקה,
("זה ביל," חשבה אליס,) "ובכן, אני
לא יודע - לא יותר, תודה יה: אני יותר טוב
עכשיו - אבל להתמודד אני נבוכה מדי לספר
לך - כל מה שאני יודע הוא, משהו מגיע לי
כמו ג 'ק בתיבה-, ועד שאני הולך ככה
A-הרקטות השמים! "
"אז אתה לא, חביבי!" אמר האחרים.
"אנחנו חייבים את הבית באש!", אמר
קולו של הארנב; ואליס קרא כמו
רם ככל שיכלה, "אם אתה עושה.
אני אקבע דינה בך! "
השתררה שתיקה מת מיד,
אליס חשבה לעצמה, "אני תוהה מה
הם יעשו הבא!
אם היה להם שכל, הם היו לוקחים את הגג
את. "
אחרי דקה או שתיים, הם החלו לנוע
כ שוב, ושמע אליס הארנבון
אומרים, 'barrowful יעשה, להתחיל עם. "
"? Barrowful של מה חשבה אליס, אבל
היא לא היתה ארוכה ספק, עבור הבא
רגע מקלחת של חלוקי נחל קטנים בא
שקשוק דרך החלון, וכמה מהם
הכה אותה בפניה.
"אני מוכן להפסיק את זה," אמרה
עצמה, צעק, "מוטב לא
לעשות את זה שוב! "שהפיקה אחר מתים
השתיקה.
אליס הבחין בהפתעה כי
חלוקי היו הופכים עוגות קטנות
כששכבו על הרצפה, ואת רעיון מבריק
נכנסה בראשה.
"אם אני אוכל אחת מהעוגות האלה," חשבה,
"זה בטוח לעשות שינוי כלשהו בגודל שלי;
וגם זה לא יכול לגרום לי יותר, זה
חייבים לעשות לי יותר, אני מניחה. "
אז היא בלעה אחת מהעוגות, והיה
שמח לגלות כי היא החלה להתכווץ
ישירות.
ברגע שהיא היתה קטנה מספיק כדי לקבל
מבעד לדלת, היא ברחה מהבית,
ומצאתי די הרבה קהל של חיות קטנות
וציפורים מחכה בחוץ.
הלטאה הקטנה והמסכנה, ביל, היה ב
באמצע, מוחזק על ידי שני שרקנים,
מי היו נותן משהו מתוך
בקבוק.
כולם עשו העומס על אליס את הרגע
היא הופיעה, אבל היא ברחה קשה כמו
היא יכולה, ועד מהרה מצאה את עצמה בטוחה
עץ עבה.
"הדבר הראשון שאני צריך לעשות," אמר
אליס לעצמה, בעודה שוטטו ב
העץ, "הוא לגדול לגודל הנכון שלי
שוב, והדבר השני הוא למצוא את שלי
הדרך אל הגן היפה הזה.
אני חושב שזה יהיה את התוכנית הטובה ביותר. "
זה נשמע תוכנית מעולה, ללא ספק,
מאוד מסודרות ופשוט; בלבד
הקושי היה, כי היא לא היתה
הרעיון הקטן כיצד להגדיר על זה; ו
תוך שהיא מציצה בדאגה בקרב
העצים, קצת חריף לנבוח רק על
ראשה גרם לה להסתכל למעלה מיהר מאוד.
הגור היה עצום והביט בה
עם עיניים עגולות גדולות, ו חלושות
מתמתח כפה אחת, מנסה לגעת
שלה.
"מסכן קטן!" אמרה אליס, ב
משדל הטון, והיא ניסתה קשה לשרוק
לזה, אבל היא פחדה נורא כל
זמן למחשבה שאולי זה
רעב, ובמקרה זה יהיה מאוד
סביר לאכול אותה למרות כל אותה
משדל.
בקושי יודע מה היא עשתה, היא הרימה
קצת מקל, והושיט אותה כדי
הגור, ואז הגור קפץ לתוך
האוויר מעל כל הרגליים שלה בבת אחת, עם
יבבה של עונג, ומיהר על המקל,
ועשה מאמין לדאוג זה; ואז אליס
התחמק מאחורי גדילן גדול, כדי לשמור על
עצמה מלהיות נדרס; ואת הרגע
היא הופיעה על הצד השני, את הגור
עשה עוד העומס על המקל, ונפל
הראש מעל העקבים ממהר שלה כדי להשיג
זה; אז אליס, חושב שזה מאוד היה רוצה
לאחר משחק של לשחק עם סוס עגלה,
ואת מצפה בכל רגע להירמס
תחת רגליו, ורץ סביב גדילן
שוב: מכן גור החלה סדרה של
חיובים קצר על המקל, מפעיל מאוד
הדרך קדימה מעט בכל פעם ואת ארוכה
בדרך חזרה, נובח בצרידות כל
ואילו, עד שלבסוף הוא התיישב דרך טובה
את, מתנשף, עם הלשון שלה בחוץ
הפה שלה, ואת המחצית הגדולה שלה בעיניים עצומות.
זה נראה אליס הזדמנות טובה
מה שהופך אותה להימלט; אז היא מיד לדרך,
ורץ עד שהיא עייפה למדי מתוך
נשימה, ועד של הכלבלב לנבוח נשמע
קלוש למדי מרחוק.
"ובכל זאת, מה יקרים כלבלב קטן זה היה!"
אמרה אליס, כשהיא רכנה נגד
נורית לנוח עצמה, ונפנף
עצמה עם אחד עוזב: "אני צריך
רוצה ללמד אותו טריקים מאוד,
אם - אם הייתי רק את הגודל הנכון לעשות
זה!
אוי ואבוי!
כמעט שכחתי שיש לי לגדול
שוב!
תן לי לראות - איך זה להיות מנוהלים?
אני מניח שאני צריך לאכול או לשתות משהו
או אחרים, אבל השאלה הגדולה היא, מה "?
השאלה הגדולה היתה ללא ספק, מה?
אליס הביט מסביב לה את הפרחים
ואת גבעולי עשב, אבל היא לא
לראות משהו שנראה כמו הזכות
דבר לאכול או לשתות תחת
הנסיבות.
היה פטריות גדולות גדל ליד
שלה, על גובה זהה את עצמה; ו
כאשר היא נראתה תחת זאת, ומשני
הצדדים של אותו, ומאחוריו, עלה
אותה כי היא עלולה גם להסתכל ולראות
מה היה בראש של זה.
היא מתחה את עצמה על קצות האצבעות, ו
הציצו מעל קצה של הפטרייה, ו
עיניה פגשו מיד אלה של גדול
זחל, כי ישב על הדף
בזרועות שלובות שלה, בשקט מעשן
עוד נרגילה, ולוקח לא הקטן ביותר
לב אליה, או של כל דבר אחר.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע ספר לספרות קלאסית סגור כיתובים captioning כתוביות ESL מסונכרן הטקסט