Tip:
Highlight text to annotate it
X
כרך ב '
פרק IX
אמה לא מתחרט התנשאות לה ללכת קולס.
הביקור העניקה לה זיכרונות נעימים רבים למחרת, וכל זה
יכול להיות שהיא אמורה איבדו בצד של הסתגרות מכובד, יש בשפע
נפרעו בפאר של פופולריות.
היא בטח שמח קולס - אנשים ראויים, מי ראוי להיות מאושר - וגם
הותירה שם מאחוריה שלא ימות בקרוב משם.
אושר מושלם, אפילו בזיכרון, אינו נפוץ, והיו שתי נקודות שעליו
היא לא היתה קלה למדי.
היא תהתה אם היא לא חטא חובתה של אישה על ידי אישה,
בוגדת את חשדותיה של רגשות של ג'יין פיירפקס לפרנק צ'רצ'יל.
זה היה ממש קשה, אבל זה היה כל כך חזק רעיון, שזה לה לברוח,
והגשה שלו כל כך היא סיפרה, היתה מחמאה החדירה שלה,
הקשו עליה להיות די
בטוחה שהיא צריכה נצרה את לשונה.
נסיבות אחרות של חרטה קשורה גם ג'יין פיירפקס, ואין לה שום
ספק.
היא עשתה unfeignedly וחד משמעי להצטער על נחיתות של משחק משלה
ושירה.
היא עשתה את רוב מקרב לב להתאבל על חוסר המעש של ילדותה - והתיישב
התאמן במרץ שעה וחצי.
דבריה נקטעו על ידי כך לבוא של הארייט, ואם שבח של הארייט יכול
יש לה סיפוק, היא עלולה בקרוב להיות מנוחם.
"הו! אם אני יכול לשחק אבל כמו שאתה ומיס פיירפקס! "
"אל הכיתה אותנו יחד, הרייט. משחק שלי הוא לא יותר כמו שלה, מאשר
המנורה היא כמו שמש ".
"הו! יקירתי - אני חושב שאתה משחק הכי טוב של השניים.
אני חושב שאתה די לשחק, כמו גם שהיא עושה. אני בטוח הייתי מעדיף לשמוע אותך.
כל גוף אמש אמר כמה טוב אתה משחק. "
"מי ידע שום דבר על זה, בטח הרגישה את ההבדל.
האמת היא, הרייט, זה משחק שלי הוא טוב מספיק כדי לשבח, אבל ג'יין
של פיירפקס הוא הרבה מעבר לזה ".
"ובכן, אני תמיד אחשוב כי אתה משחק די כמו גם שהיא עושה, או שאם יש
הוא כל אחד ההבדל אי פעם למצוא אותו.
מר קול אמר כמה טעם היה לך; ומר פרנק צ'רצ'יל דיבר הרבה
על הטעם שלך, והוא מוערך טעם הרבה יותר מאשר ביצוע ".
"אה! אבל ג'יין פיירפקס יש את שניהם, הרייט. "
"אתה בטוח? ראיתי שהיא הוצאה להורג, אבל לא ידעתי
יש לה טעם.
אף אחד לא דיבר על זה. ואני שונאת שירה איטלקית .-- אין
הבנה מילה.
חוץ מזה, אם היא משחקת כל כך טוב, אתה יודע, זה לא יותר ממה שהיא מחויבת
לעשות, כי היא תצטרך ללמד. המחתירים תהו אמש אם
תיכנס משפחה גדולה.
איך אתה חושב המחתירים נראה "" כמו שהם תמיד עושים - וולגרי מאוד. "?
"הם אמרו לי משהו," אמרה הרייט אלא בהיסוס, "אבל זה שום דבר
כל תוצאה ".
אמה נאלצה לבקש את מה שהם אמרו לה, מחשש כי מר לייצר שלה
אלטון. "הם אמרו לי - כי מר מרטין סעד עם
אותם בשבת שעברה ".
"הו!" "הוא בא אביהם על כמה
עסק, והוא ביקש ממנו להישאר לארוחת ערב. "
"הו!"
"הם דיברו הרבה על אותו, במיוחד אן קוקס.
אני לא יודע למה היא התכוונה, אבל היא שאלה אותי אם חשבתי שאני צריכה ללכת ולהישאר שם
שוב בקיץ הבא. "
"היא אמורה להיות סקרן בחוצפה, בדיוק כמו אן קוקס כזה צריך להיות."
"היא אמרה שהוא היה נעים מאוד את היום שבו סעדו שם.
הוא ישב על ידי אותה בארוחת ערב.
מיס נאש חושב באחת המחתירים יהיה שמח מאוד להינשא לו. "
"סביר מאוד .-- אני חושב שהם, ללא יוצא מן הכלל, את הבנות הכי וולגרי
הייבורי ".
הרייט עסקים אמה .-- פורד חשבתי שהטוב ביותר יהיה ללכת איתה.
עוד פגישה מקרית עם מרטינס היה אפשרי, במצבה הנוכחי,
יהיה מסוכן.
הארייט, להתפתות לכל דבר והתנדנדו במילה וחצי, תמיד היה ארוך מאוד
הרכישה; ולמרות שהיא עדיין תלויה מעל מוסלין ומשנה את דעתה, אמה
ניגש אל הדלת להנאת .-- הרבה יכול
לא לקוות מהתנועה של החלק גם העמוסים ביותר של הייבורי; - מר. פרי
הליכה בחופזה על ידי, מר ויליאם קוקס נותן את עצמו ליד הדלת למשרד, מר קול של
הכרכרה והסוסים החוזרים פעילות גופנית, או
תועה מכתב נער על פרד עקשן, היו חפצים התוסס היא יכולה
מניח לצפות, וכאשר נפלו עיניה רק על הקצב עם המגש שלו, מסודר
האישה הזקנה נסיעה homewards מהחנות
עם סל מלא שלה, שני מוגי לב רבים על עצם מלוכלך, מחרוזת של מתמהמהת
ילדים קטנים עגולים האופה קשת חלון בוחן את הזנגביל, היא ידעה
לא היתה כל סיבה להתלונן, וגם היה משועשע
די, מספיק עדיין כדי לעמוד ליד הדלת.
מוח תוסס בנוח, אפשר לעשות עם רואה דבר, והוא יכול לראות שום דבר
לא עונה.
היא השפילה את הכביש ראנדולס. הסצנה מוגדל; אנשים two הופיע;
גברת וסטון לבין בנה גיסה, הם היו נכנסים להייבורי; - כדי הארטפילד של
כמובן.
הם היו עוצרים, לעומת זאת, במקום הראשון בבית של גברת בייטס, הבית אשר היה
ראנדולס קרוב מעט יותר של פורד, ולא היה כל אבל דפק, כאשר אמה תפסה שלהם
עין .-- מיד הם חצו את הכביש
ניגשו אליה, ואת נעימות של מעורבות של אתמול נראה היה לתת
תענוג טרי למפגש הנוכחי.
גברת וסטון הודיע לה שהיא הולכת לקרוא Bateses, כדי לשמוע
המכשיר החדש.
"במשך לוויה שלי אומר לי," אמרה, "כי אני בהחלט הבטיח מיס בייטס האחרון
הלילה, כי הייתי בא הבוקר. לא הייתי מודע לכך בעצמי.
לא ידעתי שיש לי קבוע ליום, אבל כפי שהוא אומר שעשיתי, אני הולך עכשיו. "
"בעוד גברת וסטון משלם לבקר אותה, אני מותר, אני מקווה," אמר פרנק
צ'רצ'יל, "להצטרף למסיבה שלך ומחכה לה הארטפילד -. אם אתה הולך הביתה"
גברת וסטון התאכזב.
"חשבתי שאתה מתכוון ללכת איתי. הם ישמחו מאוד. "
"גם אני! אני צריך להיות די בדרך. אבל, אולי - אני יכול להיות שווה בדרך
כאן.
מיס וודהאוז נראית כאילו היא לא רוצה אותי.
דודה שלי תמיד שולח אותי כאשר היא קניות.
היא אומרת אני מנענע אותה למוות, ומיס וודהאוז נראית כאילו היא כמעט יכול לומר
זהה. מה אני אמור לעשות? "
"אני כאן בענייני עסקים לא משלי", אמרה אמה, "אני רק מחכה לחבר שלי.
היא כנראה עשו בקרוב, ואז נלך הביתה.
אבל כדאי ללכת עם גברת וסטון ולשמוע את המכשיר ".
"ובכן - אם אתה ממליץ אבל זה .-- (בחיוך) אל"מ קמפבל אם צריך
המועסקים חבר רשלנית, ואם זה צריך להוכיח שיש נימה אדיש -
מה אני אגיד?
אני אהיה ללא תמיכה לגב ווסטון. היא יכולה לעשות טוב מאוד בעצמה.
האמת לא נעים יהיה טעים באמצעות שפתיה, אבל אני wretchedest
להיות בעולם על שקר אזרחית ".
"אני לא מאמין בשום דבר כזה," ענתה אמה .-- "אני משוכנע שאתה יכול להיות
כנה כמו השכנים שלך, כאשר יש צורך, אבל אין שום סיבה
נניח המכשיר הוא אדיש.
די אחרת אכן, אם הבנתי דעה של מיס פיירפקס אמש. "
"אל תבוא איתי," אמרה גברת ווסטון, "אם זה יהיה לא נעים לך מאוד.
זה לא צריך לעכב אותנו זמן רב.
נבקר הארטפילד לאחר מכן. אנו אחריהם הארטפילד.
אני באמת מאחל לך להתקשר איתי. זה יהיה הרגיש כל כך גדול לב! ו -
תמיד חשבתי שאתה מתכוון לזה. "
הוא יכול היה להגיד לא יותר, ועם תקווה הארטפילד לגמול לו, חזר עם גב
ווסטון לדלת של גברת בייטס.
אמה התבוננה בהם, ולאחר מכן הצטרף הארייט בדלפק מעניין -
מנסה, בכל הכוח הנפשי שלה, לשכנע אותה אם היא רוצה רגיל
מוסלין זה היה שימוש לא להסתכל לעצמי;
וזה סרט כחול, יהיה זה אי פעם כל כך יפה, עדיין לא להתאים לה
צהוב דפוס. סוף סוף זה היה מיושב הכל, אפילו את
היעד של החבילה.
"אני צריך לשלוח אותו גודארד של הגברת, גברתי" שאלה הגברת פורד .-- "כן - לא - כן, כדי
גב 'גודארד של. שמלת רק שלי נמצא דפוס הארטפילד.
לא, אתה תשלח אותו הארטפילד, בבקשה.
אבל אז, גב 'גודארד ירצו לראות אותו .-- ואני יכול לקחת את חלוק בית דפוס
כל יום.
אבל אני אחסר את הסרט ישירות - כך שמוטב ללכת הארטפילד - לפחות
סרט. אתה יכול לעשות את זה לשתי חבילות, גב '
פורד, לא? "
"זה לא כדאי, הרייט, לתת גב 'פורד הבעיה של שתי חבילות".
"לא יותר זה." "אין בעיות בעולם, גברתי", אמר
כמחייבת גב 'פורד.
"הו! אבל באמת הייתי מעדיף לקבל את זה רק אחד.
ואז, אם לא אכפת לך, אתה תשלח אותו לכל לגברת Goddard's - אני לא יודע - לא, אני
חושב, מיס וודהאוז, אני יכול באותה מידה זה נשלח הארטפילד, ולקחת אותו הביתה
איתי בלילה.
מה אתה מציע? "" זה אתה לא נותן עוד חצי שנייה
לנושא. כדי הארטפילד, בבקשה, גב 'פורד. "
"כן, זה יהיה הרבה הכי טוב," אמרה הרייט, מרוצה למדי: "אני לא צריך
הכל רוצה שיהיה לי זה נשלח גודארד של הגברת ".
קולות ניגש לחנות - או ליתר דיוק קול אחד ושתי נשים: גברת וסטון ומיס
בייטס פגשתי אותם ליד הדלת.
"מיס היקרה וודהאוז", אמר הלה, "אני רק לרוץ על מנת להפציר לטובת
מכם לבוא לשבת איתנו קצת, ולתת לנו דעתך
המכשיר החדש שלנו, אתם ומיס סמית.
איך אתה עושה את, גברת סמית - טוב מאוד, אני מודה לך .-- ואני התחננתי אל גברת וסטון
לבוא איתי, כי אני יכול להיות בטוח להצלחה. "
"אני מקווה שגברת בייטס ומיס פיירפקס הם -"
"טוב, אני מודה לכם מאוד. אמא שלי היא להפליא היטב; וג'יין
לא נתפס אתמול בלילה קר. איך מר וודהאוז - אני כל כך שמחה לשמוע
חשבון כזה טוב.
גברת וסטון אמר לי שאת כאן .-- הו! אז, אמרתי, אני חייב לרוץ על, אני בטוח
מיס וודהאוז יאפשר לי רק כדי להתקל ו להפציר בה לבוא; שלי
האם יהיה כל כך שמח מאוד לראות אותה -
ועכשיו אנחנו כל כך מסיבה נחמדה, היא לא יכולה לסרב .-- "כן, להתפלל לעשות," אמר מר
פרנק צ'רצ'יל, "חוות דעת של מיס וודהאוז של המכשיר יהיה שווה לאחר." -
אבל, אמרתי, אני אהיה בטוח יותר
להצליח אם אחד מכם ילך איתי .-- "אה," אמר, "חכה חצי דקה, עד שאני
סיימו את העבודה שלי, "- שכן, היית מאמינה, מיס וודהאוז, הנה הוא, ב
באופן המחייב ביותר בעולם,
מהדק את מסמרת של המשקפיים של אמא שלי .-- מסמרת יצא, אתם יודעים,
הבוקר .-- אז מאוד מתחשב - לאמא שלי לא היה שימוש משקפיה - יכול
לא ללבוש אותם.
בנוסף, על ידי שלום, הגוף כל צריך להיות שני זוג משקפיים, הם צריכים באמת.
כך אמרה ג'יין.
התכוונתי לקחת אותם לידי ג'ון סונדרס, הדבר הראשון שעשיתי, אבל משהו או
אחרים הפריעו לי כל בוקר, הדבר הראשון אחד, ואז עוד אחד, אין אומרים
מה, אתה יודע.
בשלב מסוים פאטי בא לומר חשבה הארובה מטבח רצה גורף.
אה, אמרתי, פטי לא באים עם החדשות הרעות שלך אלי.
הנה מסמרת של משקפיים של אהובתך החוצה.
אז תפוחים אפויים הביתה, שלחה הגברת ואליס להם על ידי הילד שלה, הם
האזרחים מאוד המחייב לנו, Wallises, תמיד - שמעתי כמה אנשים
אומרים כי הגברת ואליס יכול להיות מנומס ו
לתת תשובה מנומס מאוד, אבל אנחנו לא יודעים שום דבר, אבל את מירב תשומת הלב
מהם.
וזה לא יכול להיות הערך של מנהג שלנו עכשיו, על מה היא צריכת שלנו
לחם, אתה יודע?
רק שלושתנו .-- חוץ יקר ג'יין כיום - והיא באמת אוכלת כלום - עושה
כגון ארוחת בוקר מזעזע, אתה תהיה מפוחד למדי אם היית רואה את זה.
אני לא מעז לתת לאמא שלי לדעת כמה מעט היא אוכלת - כך אני אומר דבר אחד, ואז אני אומר
אחרת, הוא עובר משם.
אבל בערך באמצע היום היא מקבלת רעבים, ואין שום דבר שהיא אוהבת כל כך
גם אלה תפוחים אפויים, והם בריא מאוד, כי אני לקח את
הזדמנות שלשום לשאול מר
פרי, יצא לי לפגוש אותו ברחוב.
לא היה לי ספק לפני כן - שמעתי פעם מר וודהאוז ממליצים אפוי
תפוח.
אני מאמין שזו הדרך היחידה מר וודהאוז חושב ביסודיות את הפרי
בריא. יש לנו תפוח כופתאות, לעומת זאת, מאוד
לעתים קרובות.
פאטי עושה מצוין תפוח כופתה. ובכן, גברת וסטון, יש לך שררה, אני
תקווה, נשים אלה תחייב אותנו ".
אמה תהיה "מאוד שמח לחכות על הגברת בייטס, & c.," והם עשו את המהלך האחרון החוצה
החנות, ללא דיחוי רחוק יותר מאשר מיס בייטס,
"איך אתה עושה את, גברת פורד?
סליחה. לא ראיתי אותך קודם.
שמעתי שיש לך אוסף מקסים של סרטים חדשים מהעיר.
ג'יין חזר אתמול מאושר.
תודה אתם, הכפפות לעשות היטב - רק קצת גדול מדי על כף היד, אבל ג'יין
הוא לוקח אותם פנימה "
"מה הייתי מדבר על?" אמרה, החל שוב כאשר כולם היו על
הרחוב. אמה תהתה על מה, של כל מחרוזת,
היא היתה לתקן.
"אני מצהיר אינני יכול להיזכר מה אני מדבר .-- של הו! אמא שלי המשקפיים.
אז מאוד המחייב של מר פרנק צ'רצ'יל!
"הו," אמר, "אני חושב שאני יכול להדק את מסמרת, אני אוהב עבודה מסוג זה
מוגזם "-. אתה יודע איזה shewed לו להיות כל כך ....
ואכן אני חייב לומר כי, ככל ששמעתי אותו לפני כמה שציפיתי,
הוא מאוד עולה בהרבה על כל דבר .... אני מברך אותך, גברת וסטון, רוב
בחום.
הוא נראה כל דבר ההורה והאהובים יכול ....
"אה!" אמר, "אני יכול להדק את מסמרת. אני אוהב עבודה מסוג זה יתר על המידה. "
לעולם לא אשכח את התנהגותו.
כאשר הבאתי את תפוחים אפויים מהארון, וקיווה החברים שלנו
כך יהיה מאוד מתחשב כמו לקחת חלק, "הו!" אמר ישירות, "אין שום דבר
בצורה של חצי פרי כל כך טוב, אלה
הם הטובים ביותר למראה מאפה בית תפוחים שראיתי בחיים שלי. "
זה, אתה יודע, היה כל כך .... ואני בטוח, על ידי התנהגותו, זה לא היה
מחמאה.
ואכן הם תפוחים מהנה מאוד, הגברת ואליס עושה להם צדק מלא - רק אנחנו
אין להם אפוי יותר מפעמיים, ומר וודהאוז גרם לנו להבטיח להם
עשיתי שלוש פעמים - אבל מיס וודהאוז יהיה טוב כדי לא להזכיר את זה.
תפוחים עצמם הם מהסוג המשובח ביותר, לאפייה, מעבר לכל ספק, כל מ
Donwell - חלק אספקת הליברלית ביותר של מר נייטלי.
הוא שולח לנו שק מדי שנה, ובוודאי שמעולם לא היה כזה שמירה
תפוח בכל מקום כמו אחד העצים שלו - אני מאמין שיש שניים מהם.
אמא שלי אומרת תמיד היה הפרדס המפורסם בימים הצעירה.
אבל הייתי ממש המום למדי ביום אחרים - מר נייטלי נקרא בוקר אחד,
וג'יין אכל אלה תפוחים, ודיברנו עליהם ואמר כמה היא
נהנה מהם, והוא שאל אם לא היינו צריכים בסופו של המניה שלנו.
"אני בטוח שאתה חייב להיות," אמר, "ואני אשלח לך עוד לספק, כי יש לי
גדול הרבה יותר ממה שאני אי פעם להשתמש.
ויליאם Larkins תן לי לשמור על כמות גדולה יותר מהרגיל השנה.
אני אשלח לך עוד קצת, לפני שהם מקבלים טוב כלום. "
אז התחננתי שהוא לא יעשה זאת - על ממש כמו לשלנו להיות נעלם, לא יכולתי בהחלט לומר
כי היה לנו שמאל רבים - אבל זה היה חצי תריסר אכן, אבל הם צריכים להיות כל
שמרו על ג'יין, ואני לא יכול לשאת את כל
כי הוא צריך לשלוח אותנו יותר, ליברלית כל כך כפי שהוא כבר; וג'יין
אמר את אותו הדבר.
וכשהוא נעלם, היא כמעט רבו איתי - לא, אני לא צריך לומר רבו,
כי אנחנו אף פעם לא היה ריב בחיינו, אבל היא היתה די במצוקה שיש לי
בבעלות תפוחים היו כל כך נעלם כמעט, היא
הצטערתי שלא גרם לו להאמין לנו שמאל רבים.
אה, אמר לי, יקירתי, אני לא אומר ככל יכולתי.
עם זאת, הגיעו באותו ערב מאוד ויליאם Larkins על עם סל גדול של
תפוחים, את אותו סוג של תפוחים, לבושל לפחות, ואני הייתי מאוד מחויב הרבה,
ירד ודיבר ויליאם Larkins ואמר כל דבר, כפי שאתה יכול לשער.
ויליאם Larkins הוא כזה מכר ותיק!
אני תמיד שמחה לראות אותו.
אבל, עם זאת, מצאתי לאחר מכן מכל פאטי, כי ויליאם אמר שזה כל
תפוחים מסוג זה המאסטר שלו, הוא הביא את כולם - ועכשיו אדונו
כבר לא אחד נותר לאפות או לבשל.
ויליאם לא הפריע את זה בעצמו, הוא היה מרוצה כל כך לחשוב אדונו מכר
כל כך הרבה, כי ויליאם, אתה יודע, חושב יותר מהרווח של אדונו מכל דבר, אבל
הגברת הודג'ס, הוא אמר, היה מרוצה למדי היותם כל ושלח משם.
היא לא יכלה לסבול את אדונה לא אמור להיות מסוגל עוד תפוח חמוץ זה
האביב.
הוא סיפר פטי זה, אבל ההצעה שלה לא אכפת לי, ולהיות בטוח שלא לומר שום דבר אלינו
על זה, למען הגברת הודג'ס יהיה לחצות לפעמים, וכל עוד כל כך הרבה שקים
נמכרו, זה לא מסמנים שאכלו את השארית.
וכך סיפר פטי אותי, הייתי המום מדי באמת!
לא הייתי מר נייטלי יודע שום דבר על זה לעולם!
הוא יהיה כל כך ....
רציתי למנוע ממנו את הידע של ג'יין, אבל, לרוע המזל, אני הזכיר זאת לפני שאני
היה מודע לכך ".
מיס בייטס עשה בדיוק כמו פאטי פתחה את הדלת, ומבקרים אותה במדרגות
בלי כל קריינות קבוע לטפל, רדף רק על ידי קולות של
לה שטחית של רצון טוב.
"תתפלל לדאוג, גברת וסטון, יש צעד בפנייה.
בבקשה לדאוג, מיס וודהאוז, שלנו הוא דווקא גרם מדרגות חשוך - ולא כהה
צר יותר אפשר לאחל.
מיס סמית, להתפלל לטפל. מיס וודהאוז, אני מודאג מאוד, אני
בטוח שאתה מכה ברגל שלך. מיס סמית, צעד אחר צעד בהפיכת ".