Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק ו 'צמר ומים
היא תפסה את הצעיף בזמן שדיברה, והסתכלתי על עבור הבעלים: אחר
רגע המלכה הלבנה הגיעה בריצה בפראות דרך היער, בשתי זרועותיו מתוחות
רחב החוצה, כאילו היא מעופפת, ואליס
מאוד בנימוס והלך לפגוש אותה עם הצעיף.
"אני שמח מאוד שאני במקרה בדרך," אמרה אליס, כפי שהיא סייעה לה לשים
על הצעיף שלה שוב.
המלכה הלבנה רק הביט בה במעין מפוחד חסר אונים הדרך, והמשיך
חוזר משהו בלחש לעצמה שנשמע כמו "לחם והחמאה, לחם
והחמאה, "ואליס הרגשתי שאם יש
היה אמור להיות כל שיחה בכלל, היא חייבת לנהל את זה בעצמה.
אז היא התחילה דווקא בביישנות: "אני פונה המלכה הלבנה?"
"ובכן, כן, אם אתה קורא לזה ההלבשה," אמרה המלכה.
"זה לא הרעיון שלי של העניין, בכלל."
אליס מעולם לא חשבתי שזה יעשה לי ויכוח בהתחלה מאוד שלהם
השיחה, אז היא חייכה ואמרה, "אם הוד מעלתך רק תגיד לי את הזכות
הדרך להתחיל, אני אעשה את זה, כמו גם אני יכול. "
"אבל אני לא רוצה לעשות את זה בכלל!" גנחה המלכה המסכנה.
"אני כבר ההלבשה עצמי בשעתיים האחרונות."
זה היה כל כך טוב יותר, כפי שזה נראה אליס, אם היתה לי מישהו
אחר השמלה שלה, היא היתה כל כך לא מסודר להחריד.
"כל דבר ודבר של עקומות," חשבה אליס לעצמה, "והיא הכל נגמר
סיכות -!? אני יכול לשים את הצעיף שלך ישר בשבילך "היא הוסיפה בקול רם.
"אני לא יודע מה קרה עם זה!" אמרה המלכה, בקול נוגה.
"זה מתוך כעס, אני חושבת. אני כבר ניצח אותה פה, ואני כבר ניצח אותו
שם, אבל אין זה נעים! "
"זה לא יכול ללכת ישר, אתה יודע, אם זה כל סיכה בצד אחד," אמרה אליס, כפי שהיא
בעדינות ניסח זאת מתאים לה: "ואת, יקירתי לי, מה מצב השיער שלך הוא!"
"מברשת יש הסתבך זה!" אמרה המלכה באנחה.
"איבדתי את מסרק אתמול." אליס בזהירות פרסמה את המברשת, ועשה
כמיטב יכולתה כדי להשיג את השיער תוך כדי.
'בוא, אתה נראה יותר טוב עכשיו! "היא אמרה, לאחר שינוי רוב הסיכות.
"אבל באמת אתה צריך משרתת!" "אני בטוח שאני אקח אותך בשמחה!"
המלכה אמרה.
"שני פני בשבוע, ריבה בכל יום אחר." אליס לא יכלה להתאפק מלצחוק, כמו שהיא אמרה,
"אני לא רוצה להעסיק אותי - לא אכפת לי עבור ריבה."
"זה ריבה טובה מאוד," אמרה המלכה.
"ובכן, אני לא רוצה כל היום, בכל אופן."
"אתה לא יכול לקבל את זה אם אתה רוצה אותו," אמרה המלכה.
"הכלל הוא, ריבה מחר וריבה אתמול - אבל לעולם לא ריבה היום."
"זה חייב לבוא לפעמים" ריבה היום, "התנגד אליס.
"לא, זה לא יכול," אמרה המלכה.
"זה ריבה כל יום אחר: היום לא בכל יום אחר, אתה יודע."
"אני לא מבין אותך," אמרה אליס. "זה מבלבל נורא!"
"זה אפקט של החיים לאחור," אמרה המלכה בחביבות: "זה תמיד גורם אחד
מסוחררת מעט בהתחלה - ""! החיים אחורה "
אליס חזר בתדהמה גדולה.
"מעולם לא שמעתי על דבר כזה! '" - אבל יש יתרון אחד גדול זה,
זיכרון זה פועל כאן בשני הכיוונים. "" אני בטוח MINE עובד רק דרך אחת, "אליס
העיר.
"אני לא יכול לזכור דברים לפני שהם קורים."
"סוג it'sa עניים הזיכרון עובד רק לאחור," מלכת העיר.
"איזה סוג של דברים אתה זוכר הכי טוב?"
אליס העז לשאול. "אה, דברים שקרו השבוע אחרי
הבא, "המלכה ענתה בטון זהיר.
"למשל, עכשיו," היא המשיכה, דבק חתיכה גדולה של טיח [פלסטר] עליה
אצבע בזמן שדיברה, "יש שליח של המלך.
הוא נמצא כעת בכלא, הוא נענש: המשפט אפילו לא מתחיל עד הבא
יום רביעי: וכמובן הפשע מגיע אחרון של כל ".
"נניח שהוא לא מבצע את הפשע?" אמרה אליס.
"זה יהיה כל כך טוב יותר, לא?" אמרה המלכה, כשהיא קשורה
טיח סביב אצבעה עם קצת סרט.
אליס הרגישה שאין להכחיש.
"כמובן שזה יהיה כל כך טוב יותר," היא אמרה: 'אבל זה לא יהיה כל כך טוב יותר
שלו נענש. "" אתה טועה, בכל אופן, "אמר
המלכה: "היית פעם נענש?"
"רק חסרונות," אמרה אליס. "ואתה היית כל כך טוב יותר עבור זה, אני
לדעת! "אמרה המלכה ניצחון.
"כן, אבל אז עשיתי את הדברים שאני נענש," אמרה אליס: "זה עושה את כל
את ההבדל. "
"אבל אם לא עשה אותם," אמרה המלכה, "זה היה עוד יותר טוב;
טוב יותר, טוב יותר, יותר טוב! "קולה הלך גבוה עם כל" טוב, "
עד שזה הגיע די חורקת לבסוף.
אליס היה רק מתחילים לומר "טעות There'sa איפשהו -" כאשר המלכה החלה
לצרוח כל כך חזק כי היא נאלצה לעזוב את המשפט הלא גמור.
"הו, הו, הו!" צעקה המלכה, לוחץ את ידו על שלה כאילו היא רצה לנער אותו
משם. "דימום באצבע שלי!
הו, הו, הו, הו! "
הצרחות שלה היו כל כך בדיוק כמו שריקה של מנוע קיטור, שאליס
להחזיק את שתי ידיה על אוזניה. "מה קרה?" היא אמרה, בהקדם
יש סיכוי להפוך את עצמה שמעה.
"יש לך דקרו את האצבע?" "אני לא דקרו אותו עדיין," אמרה המלכה,
"אבל אני בקרוב יהיה - אוי, אוי, אוי" "מתי אתה מצפה לעשות את זה"?
שאלה אליס, הרגשה מאוד נוטה לצחוק.
"כשאני להדק שוב את הצעיף שלי," גנח המלכה המסכנה החוצה: "סיכה יבוא
להשיב ישירות.
הו, הו! "כשהיא אמרה את המילים סיכה לרווחה,
ואת המלכה נאחז בפראות על זה, וניסו לאחוז בו שוב.
"תשמרי על עצמך!" צעקה אליס.
"אתה מחזיק אותו כל עקום!" והיא תפסה את הסיכה, אבל זה היה
מאוחר מדי: הסיכה שנשמט, והמלכה היו דקרה את אצבעה.
"זה מסביר את הדימום, אתה רואה," אמרה אליס בחיוך.
"עכשיו אתה מבין את הדברים בדרך לקרות כאן."
"אבל למה אתה לא לצעוק עכשיו?"
שאלה אליס, מושיטה את ידיה מוכן לשים על האוזניים אותה שוב.
"למה, עשיתי הכל כבר צורח," אמרה המלכה.
"מה יהיה טוב שיש את זה שוב?"
בשלב זה הוא היה מקבל אור. "העורב בטח עפו, אני חושב, '
אמרה אליס: "אני כל כך שמח שזה הלך.
חשבתי שזה היה הלילה מגיע על '. "הלוואי שהייתי יכול לנהל להיות שמח!"
המלכה אמרה. "רק אני לא יכול לזכור את הכלל.
אתה חייב להיות מאוד שמח, חי ביער הזה, ולהיות שמח בכל עת שתרצה! "
"רק זה כל כך בודדה כאן מאוד!"
אליס אמר בקול מלנכוליה: למחשבה על בדידותה גדול בן שתי
עלו דמעות זולגות על לחייה. "אוי, אל תלכי על כך!" קרא לעניים
המלכה, פוכרת את ידיה בייאוש.
"קחו מה בחורה נהדרת אתה. חישבו מה דרך ארוכה הגעת-
יום. חישבו מה השעה זה.
קחו כל דבר, רק לא לבכות! "
אליס לא יכלה שלא לצחוק על זה, אפילו בעיצומו של הדמעות.
"אתה יכול לשמור מבכי על ידי עיון בדברים?" היא שאלה.
"ככה עושים את זה," אמרה המלכה עם ההחלטה הגדולה: "אף אחד לא יכול לעשות שני
דברים בבת אחת, אתה יודע. הבה נבחן את גילך מלכתחילה - איך
בן כמה אתה? "
"אני שבע וחצי בדיוק." "אתה לא צריך להגיד" exactually "," המלכה
העיר: "אני מאמין בלי זה. עכשיו אני אתן לך משהו להאמין בו.
אני רק 101, חמישה חודשים ויום. "
"אני לא מאמינה!" אמרה אליס. "אתה לא יכול?" אמרה המלכה ב רחמים
הטון.
"נסי שוב: לצייר נשימה ארוכה, עוצמים את העיניים."
אליס צחקה. "אין טעם לנסות," היא אמרה: 'אחד
לא יכול להאמין בדברים בלתי אפשריים. "
"אני מניח שלא היה לך להתאמן הרבה," אמרה המלכה.
"כשהייתי בגילך, תמיד עשיתי את זה חצי שעה ביום.
למה, לפעמים האמנתי עד שישה דברים בלתי אפשריים לפני ארוחת הבוקר.
הנה צעיף שוב! "
סיכה נפרם בדברה, ומשב פתאומי של רוח של המלכה
צעיף מעבר לנחל קטן.
המלכה להפיץ את זרועותיה שוב עפה אחרי זה, והפעם היא
הצליח לתפוס את זה על עצמה. "יש לי את זה!" היא בכתה מנצחת
הטון.
"עכשיו אתה נראה לי להצמיד אותה שוב, לגמרי לבד!"
"אז אני מקווה האצבע שלך יותר טוב עכשיו?" אמרה אליס בנימוס רב, כשחצתה
נחל קצת אחרי המלכה.
"הו, הרבה יותר טוב!" צעקה המלכה, קולה התגבר לכדי צווחה כמו המשיכה.
"הרבה יהיה-אטר! Be-אטר!
Be-ee-אטר!
Be-e-אהה! "המילה האחרונה הסתיימה לפעות ארוכה, כל כך
כצאן אשר נכתבו על אליס די. היא הביטה המלכה, אשר נראה
לפתע עטפה את עצמה בתוך צמר.
אליס שפשפה את עיניה, הביטה שוב. היא לא יכלה להבין מה קרה
כל. היא היתה בחנות?
וזה היה באמת - זה היה ממש כבשה ישבה בצד השני של
נגד?
רוב ככל שיכלה, היא יכולה לעשות שום דבר יותר מזה: היא היתה בחנות אפל מעט,
נשענת עם מרפקיה על הדלפק, מול לה היה כבשים הישן, יושב
בכורסה סריגה, ומדי
אז עוזבת את להסתכל עליה דרך צמד גדול של משקפיים.
"מה זה אתה רוצה לקנות?" הכבשה אמר לבסוף, מרימה לרגע מן
הסריגה שלה.
"אני לא ממש יודע עדיין," אמרה אליס, מאוד בעדינות.
"הייתי רוצה להסתכל מסביב אותי קודם, אם אני יכול."
"אתה יכול להסתכל מולך, ועל שני הצדדים, אם תרצו," אמרה הכבשה: "אבל
אתה לא יכול להסתכל כל ימות לך - אלא אם כן יש לך עיניים בחלק האחורי של הראש ".
אבל אלה, כמו שזה קרה, אליס לא היה לו: כה הסתפקה מפנה
עגול, מסתכל על המדפים כפי שהיא באה אליהם.
החנות נראה מלא כל מיני דברים מוזרים - אבל החלק המוזר ביותר מזה
הכל היה, שבכל פעם שהיא נראית קשה על מדף כלשהו, כדי להבין בדיוק מה זה היה
על זה, כי תמיד היה מדף מיוחד
ריק למדי: על פי האחרים הצטופפו סביב זה כמו מלא ככל שיכלו להחזיק.
"דברים לזרום על כך כאן!" אמרה לבסוף בקול מתבכיין, אחרי שהיא
במשך דקה או כך לשווא רודף דבר בהיר גדול, שנראה לפעמים
כמו בובת ולפעמים כמו תיבת עבודה,
והיה תמיד על המדף הבא מעל אחד היא מסתכלת.
"ואף אחד זה מעורר ביותר של כל, אבל אני אגיד לך מה -" היא הוסיפה, כמו
חשבתי פתאום היכה אותה, "אני אחריו עד המדף העליון של כל.
זה יהיה חידה זה לעבור את התקרה, אני מצפה! "
אבל גם תוכנית זו נכשלה: 'דבר' עבר התקרה כמו בשקט ככל האפשר,
כאילו היה די רגיל לזה.
"האם אתה ילד או סביבון קוביה?" הכבשה אמרה, בעודה לקח עוד זוג
מחטים. "אתה תעשה לי סחרחורת בקרוב, אם אתה הולך על
להסתובב ככה. "
היא עובדת עכשיו עם fourteen זוגות בבת אחת, אליס לא יכולתי שלא להסתכל
אותה בתדהמה גדולה. "איך היא יכולה לסרוג עם כל כך הרבה?"
ילד מבולבל חשבה לעצמה.
"היא מקבלת יותר ויותר כמו קיפוד מכל רגע!"
"אתה יכול בשורה?" הכבשה שאל והגיש לה זוג סריגה מחטים, בזמן שדיברה.
"כן, קצת - אבל לא על הקרקע - ולא עם מחטים -" אליס היה מתחיל לומר,
כשלפתע מחטים הפך משוטים בידיה, והיא מצאה שהם
הסירה הקטנה, מרחפות בין הבנקים:
כך שלא היתה ברירה אלא לעשות כמיטב יכולתה.
"נוצה!" קרא כבשים, כפי שהיא לקח עוד זוג מחטים.
זה לא נשמע כמו בהערה כי צריך כל תשובה, אז אליס לא אמר דבר, אבל
התרחקה.
היה משהו מוזר מאוד על המים, חשבה, כמו מדי פעם
משוטים קיבל מהיר בו, היה כמעט לצאת שוב.
נוצה! "קראה הכבשה שוב, לוקח יותר מחטים.
"אתה תהיה לתפוס סרטנים ישירות." "סרטן מעט יקר!" חשבה אליס.
"הייתי רוצה את זה."
"לא שמעת אותי אומר" נוצה "?" קראה הכבשה בכעס, תופס די
חבורה של מחטים. "אכן עשיתי," אמרה אליס: "אחרי שאמרת את זה
לעתים קרובות מאוד - וגם חזק מאוד.
אנא, איפה הסרטנים? "" במים, כמובן! "אמרה הכבשה,
דבק כמה מחטים לתוך שערה, כמו ידיה היו מלאות.
"נוצה, אני אומר!"
"למה אתה אומר" נוצה "לעתים קרובות כל כך?" שאלה אליס סוף סוף, מוטרד למדי.
! אני לא ציפור "" אתה, "אמרה הכבשה:" אתה קצת
אווז. "
זו אליס נעלב קצת, כך שלא היתה שום שיחה יותר דקה או שתיים,
בעוד הספינה החליקה בעדינות, לפעמים בין ערוגות של עשבים (דבר שהפך את המשוטים
מקל במהירות במים, גרוע מאי פעם),
ולפעמים מתחת לעצים, אבל תמיד עם אותו גדות נהר זועף גבוה מעל
ראשיהן. "אוי, בבקשה!
יש כמה ממהרת ריחניים! "
אליס קראה בתחבורה פתאומית של עונג.
"יש באמת - ו יפהפיות כאלה!"
"אתה לא צריך להגיד" בבקשה "איתי על אותם, 'הכבשה אמר, בלי להרים ממנה
סריגה: "אני לא שמתי אותם שם, אני לא הולך לקחת אותם משם."
"לא, אבל התכוונתי - בבקשה, אנחנו יכולים לחכות לקטוף כמה?"
אליס הודה. "אם לא אכפת לך לעצור את הסירה במשך
דקה. "
"איך אני לעצור את זה?" אמרה הכבשה. "אם תשאיר את חתירה, זה יפסיק של
עצמו. "
אז הסירה הושארה להיסחף במורד הזרם כפי שהוא היה, עד שזה החליק בעדינות
ב בקרב ממהר לנופף.
ואז השרוולים היו מקופלים בקפידה מעט כלפי מעלה, את הזרועות הקטנות היו צלל
ב המרפק עמוק כדי לקבל את ממהרת דרך ארוכה למטה טוב לפני פירוק אותם - ועל
זמן אליס שכחה כבשים
ואת סריגה, כשהיא התכופפה צד של הסירה, רק עם קצות שלה
שיער סבוך טבילה במים - בזמן עם עיניים להוט בהיר תפסה באחד
חבורה אחר של רץ בניחוח יקירי.
"אני רק מקווה הסירה לא להשתכר יותר!" אמרה לעצמה.
"אוי, איזה מקסים אחד!
רק לא הצלחתי להגיע אליו. "
"וזה בהחלט נראה מעורר מעט (" כאילו זה קרה
המטרה, "היא חשבה) כי, למרות שהצליחה לקטוף המון רץ יפה
כמו הספינה חלפה על פניהם, היה תמיד אחד יותר יפה כי היא לא יכלה להגיע.
"היפה הם תמיד יותר!" אמרה לבסוף, באנחה על עקשנות
את ממהרת בגידול כך רחוק, כמו, עם לחיים סמוקות נוטף שיער
ידיים, היא טיפסה חזרה אל מקומה,
והחל לארגן אוצרות החדש מצא אותה.
מה שהיה חשוב לה רק אז פורצת החלו לדעוך, ולאבד את כל
שלהם ריח ויופי, מרגע מאוד כי היא לקחה אותם?
אפילו רץ בניחוח אמיתי, אתה יודע, שעבר רק זמן קצר מאוד - ואלה, להיות
חלום ממהרת, נמוגו כמעט כמו שלג, בעודם שוכבים בערימות לרגליה - אבל אליס
בקושי שם לב זה, היו כל כך הרבה דברים מעניינים אחרים לחשוב עליהם.
הם לא הלכו הרבה יותר רחוק לפני הלהב של אחד המשוטים קיבל מהר את
מים לא הסכים לצאת שוב (כך אליס הסביר לאחר מכן), ואת
התוצאה היתה כי לטפל בו
תפס אותה מתחת לסנטר, וגם, למרות סדרת צווחות קטנות של "אוי, אוי, אוי!"
מתוך אליס המסכנה, היא סחפה את המושב ישר אליה, אל בין ערמת
רץ.
עם זאת, היא לא נפגעה, ועד מהרה שוב: כבשה המשיך עם הסריגה
כל אותו זמן, ממש כאילו כלום לא קרה.
"זה היה סרטן נחמד תפסת!" העירה, כמו אליס חזרה למקום שלה,
הקלה גדולה מאוד למצוא את עצמה עדיין בסירה.
"זה היה?
לא ראיתי אותו, "אמרה אליס, מציץ בזהירות מעבר לדופן הסירה לתוך
המים האפלים. "הלוואי שזה לא להרפות - אני צריך כל כך כמו
כדי לראות סרטנים קטנים לקחת איתי הביתה! "
אבל כבשה רק צחקה בבוז, והמשיך עם הסריגה שלה.
"האם יש סרטנים רבים כאן?" אמרה אליס.
"סרטנים, וכל מיני דברים," אמרה הכבשה: "הרבה ברירה, רק לפצות שלך
המוח. עכשיו, מה אתה רוצה לקנות? "
"כדי לקנות!"
אליס הדהדו בקול כי נדהם חצי מפוחד וחצי - על
המשוטים ואת הסירה, והנהר, נעלמו כל רגע, והיא חזרה
שוב בחנות כהה מעט.
"הייתי רוצה לקנות ביצה, בבקשה," היא אמרה בביישנות.
"איך אתה מוכר אותם? '" פרוטה Fivepence אחד - שני פני עבור
השניים, "כבשים ענה.
"אם כך, שניים הם זולים יותר מפעם אחת?" אליס אמרה בטון מופתע, להוציא
הארנק שלה. "רק אתה חייב לאכול את שניהם, אם אתה קונה
שניים, "אמרה הכבשה.
"אז אני אצטרך אחד, בבקשה," אמרה אליס, היא לשים את הכסף על הדלפק.
עבור חשבה לעצמה, "הם אולי לא יהיה בכלל נחמד, אתה יודע."
הכבשים לקח את הכסף, לשים אותו בתוך קופסה: ואז היא אמרה "אני אף פעם לא לשים דברים
לידיים של אנשים - זה לעולם לא היה עושה - אתה חייב לקבל את זה בעצמך '.
וכך אומר, היא הלכה לקצה השני של החנות, ולהגדיר את הביצה זקוף על
מדף.
"אני תוהה מדוע זה לא הייתי עושה?" חשבה אליס, היא גיששה את דרכה בין
שולחנות וכיסאות, לחנות היה חשוך מאוד לקראת הסוף.
"ביצה נראה רחוק יותר כדי לקבל יותר אני הולך לקראת זה.
תן לי לראות, זה כיסא? למה, זה חייב סניפים, אני מצהיר!
מוזר מאוד למצוא עצים שצמחו כאן!
וזה בעצם here'sa הפלג הקטן! ובכן, זוהי חנות מאוד המוזר ביותר אי פעם
ראה! "
אז היא המשיכה, תוהה יותר ויותר על כל צעד ושעל, כמו כל דבר הפך
העץ רגע היא ניגשה אליו, היא די צפויה הביצה לעשות את אותו הדבר.