Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאותיו של שרלוק הולמס מאת
קונאן סר ארתור קונאן דויל
ADVENTURE השישי.
האיש בעל השפה המעוותת
עיסא ויטני, אחיו של אליאס ז"ל
ויטני, DD, מנהלת בית התיאולוגי
מכללת סנט ג 'ורג', היה מכור הרבה
כדי אופיום.
הרגל גדלה עליו, כפי שאני מבין,
מן פריק כמה מטופש כשהוא היה בבית
המכללה; עבור שקרא דה קווינסי של
תיאור של חלומותיו ואת התחושות,
הוא טבק ספוג שלו עם אופיום
בניסיון לייצר את אותן השפעות.
הוא נמצא, כמו כל כך הרבה יותר לעשות, כי
בפועל הוא יותר קל להשיג מאשר
להיפטר, ובמשך שנים רבות הוא המשיך
כדי להיות עבדים לתרופה, אובייקט של
אימה התערבבו ורחמים לחבריו
קרובי משפחה.
אני יכול לראות אותו עכשיו, עם הפנים, צהוב חיוור,
העפעפיים השמוטים, והתלמידים נקודות סיכה, כל
מכורבלת בכיסא, את הספינה ואת חורבן
האיש האציל.
לילה אחד - זה היה בחודש יוני, 89 - שם באו
טבעת כדי הפעמון שלי, על השעה כאשר
האיש נותן פיהוק הראשון שלו מציצה
השעון.
התיישבתי בכיסא שלי, אשתי והשכיב אותה
מחט העבודה למטה בחיקה עשה
פניה קטנה של אכזבה.
"חולה!" אמרה.
"תצטרכי לצאת."
גנחתי, כי הייתי לאחרונה חזר מ
עייף היום.
שמענו את הדלת נפתחת, כמה מיהרה
מילים, ואת הצעדים מהירה ולאחר מכן על
לינוליאום.
הדלת נפתחה לרווחה משל שלנו, ואת גברת, לבושה
כמה דברים בצבע כהה, עם שחור
צעיף, נכנס לחדר.
"תסלח לי להתקשר כל כך מאוחר," היא
החלה, ולאחר מכן, פתאום מאבדים אותה עצמית
שליטה, היא רצה קדימה, כרכה את זרועותיה
על צווארה של אשתי, והתייפח עליה
הכתף.
"הו, אני בצרות כאלה!" צעקה: "אני עושה
כל כך רוצה קצת עזרה. "
"למה," אמרה אשתי, מושכת את הרעלה שלה,
"זה ויטני קייט.
איך אתה הבהיל אותי, קייט!
אני לא מושג מי אתה כשאתה
נכנס "
"אני לא יודע מה לעשות, אז באתי
ישר אליך. "
זה תמיד היה ככה.
פולק שהיו צער בא אשתי כמו
ציפורים לבית אור.
"זה היה מתוק מאוד שבאת.
עכשיו, אתה חייב להיות קצת יין ומים, ו
יושבים כאן בנחת ולספר לנו על כל
או שאתה צריך ולא כי אני שלחתי את ג 'יימס
לישון? "
"הו, לא, לא!
אני רוצה עצה של רופא ולעזור, מדי.
זה על השב"כ.
הוא לא היה בבית במשך יומיים.
אני כל כך פוחדת עליו! "
זו לא היתה הפעם הראשונה שהיא
דיברו איתנו על צרות של בעלה, כדי
לי כרופא, לאשתי כמו חבר ותיק
ואת הספר לוויה.
אנחנו הרגיע וניחם אותה על ידי מילים כגון
כפי שיכולנו למצוא.
האם היא יודעת היכן נמצא בעלה?
האם ייתכן כי אנחנו יכולים להביא אותו
בחזרה אליה?
נראה כי היה זה.
היה לה את המידע הבטוחה של המנוח
הוא היה, כאשר מתאים היה לו, עשה שימוש
של דן אופיום במזרח הרחוק של
סיטי.
אורגיות עד כה שלו היה תמיד
מוגבל יום אחד, והוא חזר,
מפרכס התנפץ, בערב.
אבל עכשיו הכישוף היה עליו שמונה
שעות וארבעים, והוא שכב שם,
ללא ספק בין שאריות של הנמל,
נושמים רעל או שינה את
אפקטים.
הוא היה שם אפשר למצוא, היא בטוחה
זאת, באוניברסיטת בר של זהב, ב Swandam עליון
ליין.
אבל מה עליה לעשות?
איך היא יכלה, אישה צעירה וביישנית,
לעשות את דרכה אל מקום כזה למרוט
בעלה יצא מקרב בריונים אשר
הקיפו אותו?
לא היה במקרה, וכמובן לא היה
רק מוצא אחד של זה.
אולי אני לא ללוות אותה למקום הזה?
ואז, כמו מחשבה שניה, למה צריך
היא באה בכלל?
הייתי יועץ רפואי עיסא של ויטני, וכפי
כזה היה לי השפעה עליו.
אני יכול לנהל אותו טוב יותר אם הייתי לבד.
הבטחתי לה על המילה שלי כי אני ישלח
אותו הביתה במונית בתוך שעתיים אם הוא
אכן בכתובת אשר לה
נתן לי.
וכך תוך עשר דקות היה לי משמאלי
כורסת ועליז הסלון מאחוריי,
והיה דוהרת מזרחה לכרכרה על
מוזר שליחות, כפי שזה נראה לי בבית
הפעם, אם כי בעתיד רק יכול להראות עד כמה
זה מוזר להיות.
אבל לא היה שום קושי גדול
השלב הראשון של ההרפתקה שלי.
עליון Swandam ליין היא הסמטה שפל אורב
מאחורי הרציפים גבוהה אשר הקו
בצד הצפוני של הנהר ממזרח
גשר לונדון.
בין חנות השופכין, וחנות ג 'ין,
פנו הטיסה תלול של מדרגות
המוביל אל הפער שחור כמו הפה
מערה, מצאתי את מאורת אשר הייתי
בחיפוש.
הזמנת מונית שלי לחכות, העברתי את
צעדים, שחוקים חלול במרכז על ידי
פוסק לדרוך על רגל שיכור; ועל ידי
אור של פנס מהבהב הנפט מעל
הדלת מצאתי את הבריח ועשיתי את דרכי אל
חדר ארוך, נמוך, עבה וכבד עם
חום לעשן אופיום, ואת מדורגים עם עץ
דרגשים, כמו החרטום של מהגר
הספינה.
מבעד לאפלולית אחד יכול לתפוס במעומעם
הצצה גופים שוכבים מוזר
פנטסטי תנוחות, קד כתפיים, התכופף
הברכיים, הראש מוטה לאחור, וסנטרים
כלפי מעלה, עם פה ושם
עיניים כהות, חוסר ברק, פנה על
מצטרף.
מתוך הצללים השחורים שם נצצו
עיגולים אדומים קטנים של אור, בהיר עכשיו,
קלוש עכשיו, כמו רעל בוער שעווה או
נחלש ב קערות של צינורות מתכת.
הכי נח שקט, אך כמה מילמל
את עצמם, ואחרים שוחחו
מוזר, בקול נמוך, מונוטוני, שלהם
השיחה באה gushes, ולאחר מכן
פתאום עוקב אל תוך השתיקה, כל אחד
ממלמל את מחשבותיו ואת משלמת
מעט תשומת לב למילים של שכנו.
בסוף רחוק היה האח הקטן של
פחם בוער, שלידו על שלושה
רגליים שרפרף עץ ישב שם איש גבוה, רזה
הזקן, עם לסתו הנשענת על שני שלו
אגרופים, ואת מרפקיו על ברכיו,
בוהה אל תוך האש.
כשנכנסתי, דיילת מאלזית חיוור היה
מיהר עם צינור בשבילי אספקה
התרופה, וסימן לי ריקה
דרגש.
"תודה לך.
לא באתי כדי להישאר ", אמר א
"יש ידיד שלי כאן, מר עיסא
ויטני, ואני רוצה לדבר איתו. "
היתה תנועה קריאה
מימין שלי, מציץ דרך
הקדרות, ראיתי ויטני, חיוור, כחוש, ו
מרושל, בוהה בי.
"אלוהים אדירים!
זה ווטסון, "אמר.
הוא היה במצב מעורר רחמים של התגובה,
עם כל העצב Twitter.
"אני אומר, ווטסון, מה השעה הוא זה?"
"עשרה כמעט."
"של מה היום?"
"של יום שישי, יוני 19."
"אלוהים אדירים!
חשבתי שזה היה יום רביעי.
זה יום רביעי.
מה אתה רוצה להפחיד בחור עבור? "
הוא שקע פניו אל זרועותיו והחל
להתייפח במפתח טרבל גבוהה.
"אני אומר לך כי זה יום שישי, גבר.
אשתך כבר מחכה זה יומיים
בשבילך.
אתה צריך להתבייש בעצמך! "
"אז אני.
אבל יש לך מעורבות, ווטסון, עבור לי
כאן רק כמה שעות, שלושה צינורות,
ארבעה צינורות - אני שוכח כמה.
אבל אני אלך איתך הביתה.
אני לא יפחידו קייט - קייט המסכן הקטן.
תן לי את ידך!
יש לך מונית? "
"כן, יש לי אחד מחכה."
"אז אני אלך על זה.
אבל אני חייב חייב משהו.
מצא את מה שאני חייב, ווטסון.
אני כל צבע מעל.
אני יכול לעשות שום דבר בשביל עצמי. "
הלכתי במסדרון הצר שבין
בשורה כפולה של הישנים, מחזיק שלי
נשימה לשמור את נתעב, מטמטמת
אדי של התרופה, וכן מבט על עבור
המנהל.
כשעברתי את האיש הגבוה, שישב על ידי
המבער הרגשתי פתאום למרוט את החצאית שלי,
ו קול נמוך לחש, "לכו על פני,
ואז מסתכלים אחורה אותי. "
המילים נפלו בבירור על שלי
האוזן.
העפתי מבט למטה.
הם יכולים לבוא רק מן הזקן
בצד שלי, ובכל זאת הוא ישב עכשיו נספג כמו
כתמיד, רזה מאוד, מאוד מקומט, כפוף
עם הגיל, מקטרת אופיום משתלשלות מטה
בין ברכיו, כאילו ירד
ב תשישות מוחלטת מאצבעותיו.
לקחתי שני צעדים קדימה והביט לאחור.
זה לקח את כל העצמי שלי שליטה כדי למנוע אותי
מן לפרוץ בבכי של
תדהמה.
הוא הפנה את גבו כך שאף אחד יכול
לראות אותו, אבל אני
הטופס שלו היו למלא, הקמטים שלו היו
נעלם, העיניים משעמם היה שב שלהם
האש, ושם, יושב ליד האח
מחייך להפתעתי, היה לא אחר
מ שרלוק הולמס.
הוא עשה תנועה קלה לי להתקרב
אותו, ומיד, כמו שהוא הפנה את פניו
חצי עגול ל החברה פעם נוספת,
שקעה doddering, רופף שפתיים
סניליות.
"הולמס!"
לחשתי, "מה לעזאזל אתה עושה
בחדר העבודה הזאת? "
"נמוכה ככל שאתה יכול," הוא ענה: "יש לי
מעולה האוזניים.
אם יהיה לי חסד גדול להגיע
נפטר חבר כי אֱוילי שלך אני
צריך להיות שמח מאוד לקבל קצת
לדבר איתך. "
"יש לי מונית בחוץ."
"להתפלל ואז לשלוח אותו הביתה זה.
ייתכן בבטחה לסמוך עליו, שכן הוא נראה
להיות רפוי מדי להיכנס תעלול כלשהו.
אני צריכה להמליץ לך גם כדי לשלוח פתק
ידי עגלון לאשתך לומר לך
זרקו במגרש שלך איתי.
אם תרצו לחכות בחוץ, אני אהיה עם
אתה תוך חמש דקות. "
היה קשה לסרב כל שרלוק
בקשות 'הולמס, כי הם היו תמיד כל כך
ברור מאוד, ולהציב עם
כזה באוויר השקט של שליטה.
הרגשתי זאת, כי כאשר ויטני היה פעם
כלוא בתוך תא הנהג המשימה שלי היתה
הושלמה למעשה, ועד סוף,
לא יכולתי לאחל דבר טוב יותר מאשר להיות
קשור חבר שלי באחד מאותם
הרפתקאות ייחודי אשר היו רגילים
התנאי לקיומו.
בתוך כמה דקות שכתבתי את הפתק שלי,
שילם את החשבון של ויטני, הוביל אותו אל
מונית, ראיתי אותו מונע באמצעות
החושך.
בתוך זמן קצר מאוד דמות רעועה היה
הגיח מאורת אופיום, ואני הייתי
הולך ברחוב עם שרלוק
הולמס.
עבור שני הרחובות הוא דשדש יחד עם
גב כפוף רגל ודאית.
ואז, מציץ במהירות הסיבוב, הוא
יישר את עצמו החוצה ופרצה
מתאים דשנה של צחוק.
"אני מניח, ווטסון," אמר, "כי אתה
לדמיין שהוספתי-אופיום כדי עישון
קוקאין זריקות, וכל האחרים
החולשות הקטנות שבו יש לך
העדיפו אותי עם תצוגות הרפואי שלך. "
"הופתעתי בהחלט למצוא לך
שם. "
"אבל לא יותר מאשר לי למצוא אותך."
"אני בא כדי למצוא חבר."
"ואני למצוא אויב".
"האויב?"
"כן, אחד האויבים הטבעיים שלי, או, כאמור
אני אומר, טרף טבעי שלי.
בקצרה, ווטסון, אני בעיצומו של
מאוד חקירה מדהים, ואני מקווה
כדי למצוא רמז על הקשקושים מבולבל
של sots אלה, כפי שעשיתי עד עכשיו.
אילו הייתי מוכרת דן שחיי
לא היה שווה לשעה של
הרכישה; עבור השתמשתי בו לפני עכשיו
המטרות שלי, ואת rascally מלח
מי מנהל את זה נשבע לך נקמה
עלי.
יש דלת מלכודת בירכתי כי
הבניין, ליד הפינה של וורף של פול,
אשר יכול לספר כמה סיפורים מוזרים על מה
עבר דרך אותו על ירח
בלילות. "
"מה!
אתה לא מתכוון גופות? "
"איי, גופים, ווטסון.
אנחנו צריכים להיות גברים עשירים, אם היו לנו 1000 £
עבור השטן כל העניים אשר נעשה כדי
המוות דן כי.
זהו vilest-הרצח המלכודת על כל
ריברסייד, ואני חושש כי נוויל סנט
קלייר נכנסה לעולם לא לעזוב אותו
יותר.
אבל המלכודת שלנו צריך להיות כאן. "
הוא הניח את שתי המורות שלו בין שלו
השיניים שרק שריקה חדה - אות אשר
נענתה על ידי שריקה דומה מן
מרחק, זמן קצר לאחר מכן על ידי שקשוק
גלגלים ואת נקישת פרסות סוסים.
"עכשיו, ווטסון," אמר הולמס, כמו כלב גבוה-
עגלת מקווקו עד באפלה, לזרוק
מתוך שתי מנהרות הזהב של האור הצהוב
בצד הפנסים שלה.
"אתה תבוא איתי, לא יהיה לך?"
"אם אני יכול להביא תועלת."
"אה, החבר הנאמן הוא תמיד השימוש; ו
הכרוניקן עדיין יותר כך.
החדר שלי בבית הארזים הוא פעמיים מיטות
אחד. "
"הארזים?"
"כן, כי הוא הבית של מר סיינט קלייר.
אני נשאר שם בעוד אני התנהלות
חקירה. "
"איפה זה, אז?"
"לי קרוב, בקנט.
יש לנו נסיעה של שבעה קילומטרים לפנינו. "
"אבל אני כל בחושך."
"כמובן שאתה.
אתם תדעו על זה כרגע.
קפיצה עד כאן.
בסדר, ג 'ון: אנחנו לא נזדקק לך.
הנה חצי כתר.
חפשו אותי מחר לבצע, על עשרה.
תן לה את ראשה.
להתראות, אז! "
הוא הדליק את הסוס עם השוט שלו, ואנחנו
מקווקו משם דרך רצף אינסופי
הרחובות קודר ושומם, אשר
התרחבו בהדרגה, עד טסנו
על פני גשר balustraded רחבה, עם
הנהר העכורים הזורמים בעצלתיים מתחתינו.
מעבר שכבה נוספת במדבר עמום של
לבנים ו מרגמה, השתיקה שלו שבור בלבד
על ידי פסיעה, כבד רגיל של
השוטר, או שירים וצעקות של כמה
המסיבה באיחור של החוגגים.
משעמם הרס נסחף לאיטו על פני
השמים, ואת כוכב או שניים נצצו קלושות כאן
ויש דרך הקרעים של העננים.
הולמס נהג בשתיקה, ראשו שקוע
על חזהו, ואת האוויר של אדם
הוא שקוע במחשבות, בזמן שאני ישבתי לידו,
סקרנים לדעת מה זה בחיפוש החדש עשוי
להיות שנראה המס סמכויותיו כך
מאוד, ובכל זאת חוששת לפרוץ על
הנוכחי של מחשבותיו.
נסענו כמה קילומטרים, והיו
בתחילת להגיע בשולי החגורה
וילות בפרברים, כאשר הוא התנער,
משך בכתפיו, והצית את מקטרתו
בארשת של אדם אשר מרוצה
את עצמו כי הוא פועל על הצד הטוב ביותר.
"יש לך כישרון הגדול של שתיקה, ווטסון,"
אמר.
"זה גורם לך יקר למדי כמו
לוויה.
"Pon מילה שלי, זה דבר גדול עבורי
יש עם מי לדבר, על שלי
המחשבות הן לא יותר מדי נעימה.
תהיתי מה אני צריך להגיד את זה
יקירתי אשה קטנה הלילה כאשר היא פוגשת
לי בדלת. "
"אתה שוכח כי אני לא יודע כלום על זה."
"אני פשוט צריך זמן כדי לספר לך את
עובדות המקרה לפני שנגיע לי.
זה נשמע פשוט עד כדי גיחוך, ובכל זאת, איכשהו
אני יכול להשיג דבר ללכת על.
יש המון חוטים, ללא ספק, אבל אני
לא יכול לקבל את הסוף של זה לתוך היד שלי.
עכשיו, אני המדינה במקרה ברור
תמציתי לך, ווטסון, ואולי אתה יכול
ראה ניצוץ שבו כל חשוך לי. "
"המשך, אז."
"לפני כמה שנים - כדי להיות מוגדרת, בחודש מאי,
1884 - שם בא לי ג 'נטלמן,
נוויל סט לפי שם, שנראתה
יש שפע של כסף.
הוא לקח וילה גדולה, הניחו את העילות
יפה מאוד, וחי בדרך כלל טוב
סגנון.
על ידי מעלות הוא התיידד ב
השכונה, בשנת 1887 נשא לאישה את
בתו של בעל מבשלת הבירה המקומית, על ידי מי שהוא עכשיו
יש לו שני ילדים.
הוא לא היה כיבוש, אבל היה מעוניין
מספר חברות ונכנס לעיר בתור
כלל בבוקר, חוזר על ידי 5:14
מ רחוב קנון כל לילה.
מר סט הוא עכשיו בן שלושים ושבע שנים של
גיל, הוא איש של הרגלים ממוזג, טוב
הבעל, אב חיבה מאוד,
האיש הוא פופולרי עם כל מי שמכיר אותו.
יורשה לי להוסיף, כי כל החובות שלו בבית
הרגע הנוכחי, ככל שהצלחנו
כדי לוודא, הסכום ל 88 £ 10s.,
בעוד הוא עומד על 220 £ שלו
האשראי ההון מחוזות הבנק.
אין שום סיבה, ולכן, כדי לחשוב
כי הצרות הכסף כבר במשקל על
המוח שלו.
"יום שני שעבר מר נוויל סט הלך
העירה במקום מוקדם מהרגיל,
מעיר לפני שהוא התחיל, כי היו לו שני
עמלות חשוב לבצע, וכי
הוא היה מביא הביתה הילד הקטן שלו קופסת
לבנים.
עכשיו, במקרה הקל ביותר, אשתו
קיבל מברק על זה יום שני אותו,
זמן קצר לאחר עזיבתו, על
אפקט זה חבילה קטנה של רב
הערך שהיא ציפתה היה
מחכה לה במשרדי
אברדין חברת הספנות.
עכשיו, אם אתה גם מעלה בלונדון שלך, אתה
תדע כי במשרדי החברה
ב Fresno סטריט, אשר סניפים מתוך
עליון Swandam ליין, שבו אתה נמצא לי-
בלילה.
גברת סנט קלייר היתה ארוחת הצהריים שלה, נכתבו עבור
בעיר, עשינו קצת קניות, המשיך
המשרד של החברה, קיבל מנה אותה,
מצאה את עצמה במהירות הליכה בדיוק 4:35
דרך Swandam ליין בדרכה חזרה
התחנה.
האם אחרי כל כך הרבה? "
"זה ברור מאוד."
"אם אתה זוכר, היה יום שני מאד
יום חם, וגברת סט הלכו לאט,
מציץ על בתקווה לראות מונית,
כמו שהיא לא אוהבת את השכונה
אשר מצאה את עצמה.
בעוד היא הולכת בדרך זו כלפי מטה
Swandam ליין, היא פתאום שמעה
שפיכה או לבכות, היה נראה קר
לראות את בעלה מביט בה, כמו
נדמה היה לה, מסמנת לה מ
בקומה השנייה החלון.
החלון היה פתוח, והיא ראתה בבירור
פניו, שבו היא מתארת כמי
נסערת מאוד.
הוא נופף בידיו בטירוף שלה,
ואז נעלמה מן החלון כך פתאום
כי נדמה לה שהוא היה
קטף שוב בכוח כמה מפתה
מאחור.
נקודה אחת ייחודית אשר פגע בה מהירה
העין הנשית היה כי למרות שהוא לבש כמה
מעיל כהה, כמו שהוא התחיל העיר
ב, הוא היה על הקולר ולא עניבה.
"משוכנע שמשהו אינו כשורה עם
לו, היא מיהרה במורד המדרגות - על
הבית היה לא אחר מאשר מאורת אופיום
שמצאתם אותי הלילה - והפעלה
דרך הסלון היא ניסתה
לעלות במדרגות שהובילו הראשון
הרצפה.
למרגלות המדרגות, לעומת זאת, פגשה
זה נבל מלח מהם יש לי
המדוברת, אשר דחף אותה בחזרה, שנעזר
דיין, אשר פועל כעוזר שם, דחף
אותה לרחוב.
מלא את הספקות מטריף ביותר
פחדים, היא מיהרה במורד השביל, על ידי
נדיר מזל טוב, נפגש בפרסנו סטריט
מספר שוטרים עם מפקח, כל
בדרכם שלהם לנצח.
המפקח ושני גברים ליווה אותה
בחזרה, ולמרות המשך
ההתנגדות של בעל הבית, הם עשו
שלהם בדרך לחדר שבו מר סנט
קלייר היתה האחרונה כבר ראיתי.
לא היה שום סימן של אותו שם.
למעשה, כל רצפת שיש
איש לא היה אפשר למצוא שמירה של הנכה
עלוב של היבט מחריד, אשר, כך נראה,
עשה לביתו שם.
גם הוא וגם מלח נחרצות נשבע
אף אחד אחר לא היה בחדר הקדמי
בשעות אחר הצהריים.
אז נקבע היתה הכחשה שלהם כי
המפקח היה כשל, והיה כמעט
להאמין כי גברת סנט קלייר היתה
כבר השלו כאשר, עם בכי, היא זינקה
ב תיבת עסקה קטנה אשר שכב על
השולחן וקרע את המכסה ממנו.
בחוץ ירד מפל של ילדים
לבנים.
זה היה צעצוע שהוא הבטיח
להביא הביתה.
"תגלית זו, ואת הבלבול ניכר
אשר נכה הראו, עשה את
המפקח להבין שהעניין
רצינית.
החדרים נבדקו בקפידה,
התוצאות הצביעו על כל פשע נתעב.
הסלון היה מרוהט בפשטות כמו
חדר ההסבה והובילה לחדר שינה קטן,
שהשקיפו על גבו של אחד
המזחים.
בין הרציף לבין חלון חדר השינה הוא
רצועה צרה, שהיא יבשה בעת השפל
אבל הוא מכוסה בשעת הגאות עם לפחות
ארבעה מטרים וחצי של מים.
את חלון חדר השינה היה אחד רחב
נפתח מלמטה.
על עקבות בדיקת הדם היו להיות
ראיתי על אדן החלון, כמה
טיפות פזורות היו גלויים על
רצפת העץ של חדר השינה.
דחף הרחק מאחורי וילון מלפנים
בחדר היו כל הבגדים של מר נוויל
סט, עם חריגה של מעילו.
המגפיים שלו, הגרביים, הכובע, ואת שלו
שעון - כולם היו שם.
לא היו סימני אלימות על כל
בגדים אלה, ולא היו אחרים
עקבות של מר נוויל סט.
מבעד לחלון הוא חייב כנראה
נעלם ליציאה אחרת יכול להיות גילה,
ואת כתמי דם המאיים על אדן
נתן הבטחה קטנה שיוכל להציל
עצמו על ידי שחייה, עבור הגאות היתה ב
שלה הגבוהה ביותר כרגע של
הטרגדיה.
"ועכשיו גם את הנבלים שנראתה
להיות מעורב באופן מיידי בעניין.
מלח היה ידוע כאיש של
vilest תקדימים, אבל, על ידי הגב 'סיינט
הסיפור של קלייר, הוא היה ידוע כבר ב
למרגלות המדרגות תוך מעט מאוד
שניות של המראה של בעלה בבית
חלון, הוא בקושי היה יותר
לפשע.
להגנתו היה אחד הבורות המוחלטת,
והוא מחה כי אין לו ידע
כמו מעשיהם של יו בון, הדיירת שלו,
ושהוא לא יכול להסביר בשום דרך
נוכחותו של ג 'נטלמן חסר של
הבגדים.
כל כך הרבה עבור מנהל מלח ".
עכשיו עבור נכה מרושע שחי על
בקומה השנייה של מאורת אופיום, ומי
בהחלט היה האחרון אדם אשר
עיני נחו על נוויל סט.
שמו יו בון, מחריד שלו
הפנים הוא אחד שבו הוא מוכר לכל אדם
מי הולך הרבה לעיר.
הוא קבצן מקצועי, אם כי ב
כדי למנוע את תקנות המשטרה הוא
מעמידה פנים כדי לסחור קטן Vestas שעווה.
במרחק הקטן למטה Threadneedle
רחוב, על הצד השמאלי, שם הוא,
כפי שיכולתם העיר, זווית קטנה
הקיר.
הנה היא, כי יצור זה לוקח שלו
במושב היומי, בשיכול רגליים עם הקטן שלו
מלאי גפרורים על ברכיו, וכמו שהוא
מחזה מעורר רחמים גשם קטנה של צדקה
יורד לתוך הכובע עור שמנוני אשר
מוטלת על המדרכה לידו.
צפיתי את הבחור יותר מפעם אחת
לפני אי פעם חשבתי על ביצוע שלו
היכרות מקצועית, ואני כבר
מופתע הקציר אשר יש לו
קצרו בזמן קצר.
הופעתו, אתה רואה, הוא מדהים כל כך
שאף אחד לא יכול לעבור אותו בלי התבוננות
לו.
ההלם של שיער כתום, פנים חיוורות
הושחתו על ידי צלקת איומה, אשר, לפי
ההתכווצות שלו, הפך את החיצוני
קצה של שפתו העליונה, סנטר בולדוג, ו
זוג מאוד חודר עיניים כהות, אשר
נוכח ניגוד ייחודי לצבע
השיער שלו, כל סימן לו לצאת מן בינות
הקהל המשותף של mendicants וכך, מדי,
עושה השנינות שלו, כי הוא מוכן מתמיד עם
בתשובה כל פיסת מוץ אשר עשוי להיות
שהושלכה עליו על ידי עוברים ושבים.
זה האיש שאותו אנחנו עכשיו ללמוד יש
היה הדייר בבית מאורת אופיום, וכדי
היה האדם האחרון כדי לראות את ג 'נטלמן
מהם אנחנו בחיפוש. "
"אבל נכה!" אמרתי
"מה הוא יכול לעשות ביד אחת
נגד גבר במיטב שנותיו? "
"הוא נכה במובן זה שהוא הולך
בצליעה, אבל במובנים אחרים הוא
נראה חזק היטב טיפח
האיש.
אין ספק חוויה הרפואית שלך יגיד
לך, ווטסון, כי חולשה באיבר אחד הוא
לעתים קרובות פיצוי על ידי יוצאי דופן
כוח האחרים. "
"בבקשה להמשיך בסיפור שלך."
"גברת סט התעלפה למראה
הדם על החלון, והיא היתה
הביתה ליווה במונית על ידי המשטרה, כפי
הנוכחות שלה יכול להיות לעזר אין להם
שלהם חקירות.
מפקח ברטון, שהיה אחראי על
במקרה, עשה בחינה מדוקדקת מאוד של
את המקום, אבל בלי למצוא כלום
אשר זרק אור על כל העניין.
טעות אחת נעשו בשנת לא עוצרים
בון באופן מיידי, כפי שהיה מותר כמה כמה
דקות שבמהלכו הוא יכול
תקשרו עם ידידו מלח,
אבל האשמה זו נפתרה במהרה, והוא
נתפס וחיפשו, בלי כלום
שנמצאה בו יכול להפליל אותו.
היו שם, זה נכון, כמה כתמי דם
על הזכות שרוול חולצתו, אבל הוא הצביע
אל אצבעו טבעת, אשר נחתך ליד
את המסמר, והסביר כי הדימום
באו משם, והוסיף כי הוא היה עד
חלון זמן לא רב לפני כן, כי
כתמים אשר נצפו שם בא
ללא ספק מאותו מקור.
הוא הכחיש בתוקף כי ראה אי פעם מר
נוויל סט ונשבע כי
הנוכחות של בגדים בחדר שלו היה כמו
הרבה מסתורין אותו למשטרה.
באשר לטענה גברת סנט קלייר שהיא
ממש ראיתי את בעלה בבית
חלון, הוא הצהיר כי היא בוודאי
או משוגע או חולם.
הוא הוסר, בקול מחאה, אל
-תחנת משטרה, בעוד המפקח
נשאר על ההנחות בתקווה
הגאות יורד אולי להרשות צח
הרמז.
"וזה לא, למרות שהם כמעט לא נמצא על
את הבוץ הבנק מה הם חששו למצוא.
זה היה מעיל נוויל סנט קלייר, ולא
נוויל צ 'סט, אשר שכב חשף כמו
הגאות נסוגה.
ומה אתם חושבים שהם מצאו את
כיסים? "
"אני לא יכול לדמיין."
"לא, אני לא חושב שאתה יכול לנחש.
בכל כיס ממולא פרוטות וחצי
פרוטות - 421 מטבעות 270 פרוטות וחצי.
לא פלא שזה לא נסחף
משם על ידי הגאות.
אבל גוף האדם זה עניין אחר.
יש מערבולת אכזרית בין הרציף
ואת הבית.
זה נראה סביר למדי כי משוקלל
המעיל נשאר כאשר הגוף חשוף
היה נשאב אל תוך הנהר. "
"אבל אני מבין את כל האחרים
הבגדים שנמצאו בחדר.
הגוף יהיה לבוש במעיל לבד? "
"לא, אדוני, אבל העובדות אולי נפגש
speciously מספיק.
נניח שהאיש הזה בון היה דחף
נוויל סט מבעד לחלון, שם
אין העין האנושית שבה יכול היה לראות את
המעשה.
מה הוא יעשה אז?
זה היה כמובן מיד השביתה אותו
כי הוא חייב להיפטר של הסיפור, לספר
בגדים.
הוא היה לתפוס את המעיל, ואז, ולהיות
המעשה של השלכת אותו, כאשר הוא היה
עלה על דעתו כי זה היה לשחות ולא
הכיור.
יש לו מעט מאוד זמן, שכן הוא שמע את
למטה מאבק כאשר האישה ניסתה
בכוח את דרכה במעלה, ואולי יש לו
שמעתי כבר מ מלח הקונפדרציה שלו
שהמשטרה ממהרת במעלה הרחוב.
אין רגע להיות אבוד.
הוא מציף את המטמון איזה סוד, שבו הוא
צבר את הפירות של קבצנות שלו,
והוא תוחב את כל המטבעות שעליהן הוא
ניתן להניח את ידיו לתוך הכיסים לעשות
בטוח טביעתה של המעיל.
הוא זורק את זה, ואת היית עושה
אותו עם בגדים אחרים לא היה הוא
שמעתי את העומס של הצעדים הבאים, ורק
הספיק רק כדי לסגור את החלון כאשר
המשטרה הופיעה. "
"זה בהחלט נשמע אפשרי."
"ובכן, אנחנו ניקח את זה בתור עובד
ההשערה מחוסר טוב יותר.
בון, כפי שכבר אמרתי לך, נעצר
נלקחה לתחנה, אבל זה לא יכול להיות
הראו כי היו אי פעם
שום דבר נגדו.
הוא היה במשך שנים היה ידוע בתור
קבצן מקצועי, אך חייו נראו
כדי להיות אחד שקט מאוד חפים מפשע.
יש עניין עומד על ההווה, ואת
שאלות אשר צריך להיפתר - מה
נוויל סט היה עושה האופיום
דן, מה קרה לו כאשר שם, שם
הוא עכשיו, ומה יו בון היה לעשות
עם היעלמו - הם כל רחוק
פתרון כתמיד.
אני מודה שאני לא זוכר בכל מקרה
בתוך החוויה שלי אשר הביט
במבט ראשון כל כך פשוט ועם זאת אשר
הציבו קשיים כאלה. "
בעוד שרלוק הולמס היה המפרט
זו סדרה ייחודית של האירועים, היינו
מסתחרר דרך בפאתי הגדול
העיר עד הבתים straggling האחרון היה
הושאר מאחור, ואנחנו שקשק יחד עם
במדינה גידור על צדי אותנו.
בדיוק כמו שהוא סיים עם זאת, נסענו
דרך שני כפרים מפוזרים, שבו כמה
האורות עדיין נצצו החלונות.
"אנחנו בפאתי לי," אמרה שלי
לוויה.
"נגענו שלושה מחוזות אנגלית
ב נסיעה קצרה שלנו, החל ב מידלסקס,
חולפת על פני בזווית של סארי, וכלה
בקנט.
לראות את האור בין העצים?
זה הארזים, ו ליד המנורה, כי
יושבת אשה שאוזניו חרדה יש
כבר, אין לי כמעט ספק, תפס את
נקישת רגל הסוס שלנו. "
"אבל למה אתה לא מנהל את התיק
מ ברחוב בייקר? "
שאלתי.
"מאחר שקיימות שאלות רבות אשר
חייב להיעשות כאן.
גברת סט יש לשים הכי חביב שני
החדרים העומדים לרשותי, ואתה יכול לנוח
הבטיח כי היא תהיה אלא
ברוכים הבאים ל ידידי ועמיתי.
אני שונאת לפגוש אותה, ווטסון, כאשר אין לי
החדשות של בעלה.
הנה אנחנו.
וואו, שם, וואו! "
אנחנו עצרה מול בווילה גדולה
שניצב בתוך בטענה משלו.
נער האורווה-אזלו את הסוס
הראש, ו קופץ למטה, עקבתי הולמס
את קטנה, מתפתל שביל החצץ, אשר
הוביל אל הבית.
כשהתקרבנו, נפתחה הדלת לרווחה, ו
אישה בלונדינית קטנה עמד בפתח,
לבוש במעין mousseline אור דה
soie, עם מגע של שיפון ורודה פלאפי
על צווארה ועל פרקי הידיים.
היא עמדה עם הדמות אותה התווה נגד
המבול של אור, יד אחת על הדלת,
אחד וחצי וגדל להיטותה, גופה
כפוף מעט, ראשה ופניה בולט,
עם עיניים להוט שפתיים פשוקות, עומד
השאלה.
"נו?" היא קראה, "טוב?"
ולאחר מכן, שידעו שיש שנינו,
היא זעקה של תקווה אשר שקעו
אנקה כפי שראתה כי לווייתי נדה
ראשו ומשך בכתפיו.
"אין חדשות טובות?"
"אף אחד."
"לא רע?"
"לא."
"תודה לאל על כך.
אבל להיכנס
אתה חייב להיות עייף, לך יש לו זמן
היום. "
"זה החבר שלי, ד"ר ווטסון.
הוא כבר בשימוש ברוב חיוני אותי
מספר המקרים שלי, יש סיכוי מזל
איפשר לי להביא אותו
ולקשר אותו עם החקירה הזאת. "
"אני שמח לראות אותך," אמרה,
הקשה על ידי בחום.
"אתה תהיה, אני בטוח, לסלוח כל דבר
ניתן לרצות בהסדרי שלנו, כאשר
אתה מחשיב את המכה אשר הגיע כל כך
פתאום עלינו. "
"יקירי גברתי," אמר לי, "אני זקן
מאבקו, ואם אני לא אוכל מאוד
טוב לראות כי אין צורך בהתנצלות.
אם אני יכול להיות לעזר כלשהו, או כדי
לך או לחבר שלי כאן, אני אהיה באמת
מאושר. "
"עכשיו, מר שרלוק הולמס," אמרה הגברת
כשנכנסנו מואר, פינת אוכל, על
את הטבלה של אשר ארוחת ערב קר היה
פרוש, "אני צריך מאוד רוצה לשאול
אתה אחד או שתי שאלות פשוטות, אשר אני
מתחנן שתיתן תשובה פשוטה. "
"בוודאי, גברתי."
"אין בעיות על הרגשות שלי.
אני לא היסטרית, ולא ניתנה התעלפות.
אני פשוט רוצה לשמוע את שלך האמיתי, האמיתי
דעת. "
"עם מה הטעם?"
"בכל לבך, אתה חושב שיש
נוויל הוא חי? "
שרלוק הולמס נראה נבוך
השאלה.
"למען האמת, עכשיו!" היא חזרה ואמרה, עומד על
את השטיח ונראה בחריפות לעברו כמו
הוא נשען לאחור בכיסאו סל.
"למען האמת, אז, גברתי, אני לא יודע."
"אתה חושב שהוא מת?"
"אני עושה."
"נרצח?"
"אני לא אומר את זה.
אולי. "
"ועל מה היום הוא פוגש את מותו?"
"ביום שני."
"אז אולי, מר הולמס, לך יהיה טוב
מספיק כדי להסביר איך זה שיש לי
קיבלתי מכתב ממנו עד היום. "
שרלוק הולמס זינק מכיסאו כמו
אם הוא היה מגולוון.
"מה!" הוא שאג.
"כן, היום."
היא עמדה מחייכת, והרים פתק קטן
הנייר באוויר.
"אני יכול לראות אותו?"
"בהחלט."
הוא חטף אותו ממנה בלהיטותו,
ומחליק אותה על השולחן, הוא צייר
על המנורה ובחן אותו בתשומת לב.
עזבתי את הכיסא שלי והיה מביט בו
מעבר לכתפו.
על המעטפה היה אחד גס מאוד היה
חותמת עם חותמת הדואר Gravesend ו
עם התאריך של היום מאוד, או ליתר דיוק
היום, לפני, זה היה משמעותי
אחרי חצות.
"הכתיבה גס," מלמל הולמס.
"הרי זה לא הכתיבה של בעלך,
גברתי. "
"לא, אבל המתחם הוא."
"אני רואה גם שמי התייחס
במעטפה היה צריך ללכת ולשאול כמו אל
כתובת. "
"איך אתה יכול להגיד את זה?"
"שם, אתה רואה, הוא שחור לגמרי
דיו, אשר ייבשה את עצמה.
כל השאר הוא בצבע אפרפר, אשר
מראה כי סופג נייר נוצל.
אם זה היה כתוב ישר, ו
ואז מחק, לא יהיה של שחור עמוק
בצל.
האיש הזה כתב את שמו, ואת שם
כבר אז הפסקה לפני שהוא כתב את
כתובת, אשר יכול רק אומר שהוא היה
לא מכיר אותו.
זה, כמובן, קצת, אבל יש
כל כך חשוב כמו זוטות דבר.
עכשיו תן לנו לראות את המכתב.
הא! חלה המתחם כאן! "
"כן, נשמע צלצול.
-טבעת החותם שלו. "
"ואתה בטוח שזה שלך
בעלה של היד? "
"אחת מידיו."
"אחת?"
"היד שלו כשהוא כתב בחיפזון.
זה מאוד לא אופייני לכתיבה הרגילה שלו,
עדיין אני יודע את זה היטב. "
יקרה "" אל תפחד.
כל יבואו גם.
יש טעות ענקית אשר עשויים לחלוף
כמה מעט זמן לתקן.
לחכות בסבלנות .-- נוויל. "
כתובה בעיפרון על דף the-לעוף של
הספר, גודל Octavo, אין סימן מים.
זמזום!
פורסם היום ב Gravesend ידי אדם עם
מלוכלך האגודל.
הא!
והכנף כבר דבוק, אם אני לא
מאוד בטעות, על ידי אדם שהיה
היו טבק לעיסה.
ואין לך שום ספק שזה שלך
בעלה של היד, גברתי? "
"אף אחד.
נוויל כתב את המילים האלה. "
"והם היו פורסמה היום בשעה Gravesend.
ובכן, גברת סנט קלייר, העננים להאיר,
למרות שאני לא צריך מעז לומר כי
הסכנה היא מעל. "
"אבל הוא חייב להיות חי, מר הולמס."
"אלא אם כן זה זיוף מתוחכם כדי לשים אותנו
על ריח רע.
הטבעת, אחרי הכול, אינו מוכיח דבר.
אולי זה היה נלקח ממנו. "
"לא, לא, זה, זה שלו מאוד
כתיבה! "
"טוב מאוד.
יתכן, עם זאת, כבר נכתב על
שני רק פורסמה עד היום. "
"זה אפשרי."
"אם כך, הרבה יכול לקרות בין."
"הו, אתה לא צריך להרתיע אותי, מר
הולמס.
אני יודע שהכול בסדר איתו.
יש כל כך להוט אהדה בינינו
אני צריך לדעת אם הרוע בא עליו.
ביום מאוד כי ראיתי אותו לאחרונה הוא חתך
את עצמו בחדר השינה, ובכל זאת אני ב
חדר האוכל מיהרו למעלה מיד עם
ודאות רבה כי משהו היה
קרה.
האם אתה חושב שאני יגיב כזה
קצת ובכל זאת להיות בורים מותו? "
"ראיתי יותר מדי לא יודע כי
רושם של אישה עשוי להיות יקר יותר
מאשר סיום אנליטית
reasoner.
ו במכתב זה אתה בהחלט יש
קטע חזק מאוד של ראיות
לאשש את התצוגה.
אבל אם בעלך הוא חי מסוגל
לכתוב מכתבים, למה הוא צריך להישאר הרחק
ממך? "
"אני לא יכול לדמיין.
אין להעלות על הדעת. "
"וביום שני הוא לא עשה דברים לפני
עוזבת אותך? "
"לא."
"ואתה היית מופתע לראות אותו
ליין Swandam? "
"מאוד."
"האם את החלון פתוח?"
"כן."
"אחר כך הוא אולי נקרא לך?"
"הוא יכול."
"הוא רק, כפי שאני מבין, נתן
עילג לבכות? "
"כן."
"קריאה לעזרה, חשבת?"
"כן. הוא נופף בידיו. "
"אבל אולי זה היה בכי של הפתעה.
תדהמה למראה צפוי מכם
עלול לגרום לו להקיא את ידיו? "
"זה אפשרי."
"ואתה חושב שהוא היה משוך לאחור?"
"הוא נעלם כך פתאום."
"אולי הוא קפץ לאחור.
אתה לא רואה אף אחד אחר בחדר? "
"לא, אבל האיש הזה נורא הודה
לאחר שהיה שם, מלח היה בבית
למרגלות המדרגות. "
"בדיוק כך.
בעלך, ככל שאתה יכול לראות, היו
הבגדים הרגילים שלו? "
"אבל בלי הצווארון או העניבה.
ראיתי בבירור גרונו החשוף שלו. "
"האם הוא דיבר פעם על Swandam ליין?"
"לעולם לא."
"האם הוא אי פעם הראה שום סימנים שיש
לקחו אופיום? "
"לעולם לא."
"תודה לך, גברת קלייר סנט.
אלו הן נקודות המנהלת כ אשר
אני רוצה להיות ברור לחלוטין.
נעבור עתה יש ארוחת ערב קטנה ולאחר מכן
לפרוש, על שיש לנו יום עמוס מאוד,
מחר. "
חדר זוגי, מיטה גדולה ונוחה
הוצב לרשותנו, ואני הייתי
מהר אל בין הסדינים, כי הייתי עייף
אחרי לילה של ההרפתקה שלי.
שרלוק הולמס היה אדם, לעומת זאת, מי,
כשהוא היה בעיה לא פתורה על שלו
המוח, ילך ימים, ואפילו עבור
השבוע, ללא מנוחה, הפכתי אותו,
ארגון מחדש של העובדות שלו, להסתכל על זה מ
כל נקודת מבט עד שהוא או
לפענח אותו או שיכנע את עצמו שלו
הנתונים היו מספיקות.
היה ברור לי עד מהרה כי הוא היה עכשיו
לקראת הלילה, כל ישיבה.
הוא פשט את מעילו ואת החזייה, לשים על
גדול כחול חלוק, ולאחר מכן
הסתובבו בחדר איסוף כריות
ממיטתו כרית מהספה
כורסאות.
עם אלה הוא בנה מעין המזרח
הספה שעליה הוא התיישב בשיכול
רגליים, עם שמץ של טבק זיון ו
קופסת גפרורים פרוש לפניו.
באור העמום של המנורה ראיתי אותו
יושב שם, צינור צן הישן בין
שפתיו, עיניו נעוצות במבט חלול על
בפינה של התקרה, את העשן הכחול
להתכרבל ממנו, שקט, ללא תנועה,
עם אור זוהר על קבוצה חזקה שלו
נשרי תכונות.
אז הוא ישב כמו שאני נרדם, ולכן
הוא ישב כאשר שפיכה פתאומית גרמה לי
להתעורר, ואני מצאתי את השמש בקיץ
זורחת לתוך הדירה.
הצינור היה עדיין בין שפתיו, את
העשן עדיין הסתלסל כלפי מעלה, והחדר היה
מלא ערפל סמיך טבק, אבל שום דבר
נותרה ערימת הזיון שהיה לי
ראיתי על הלילה הקודם.
"Awake, ווטסון?" הוא שאל.
"כן."
"משחק על כונן בבוקר?"
"בהחלט."
"ואז להתלבש.
אף אחד לא ערבוב עדיין, אבל אני יודע איפה
הנער יציב, ישן, ואת שנראה בקרוב
יש מלכודת החוצה. "
הוא ציחקק לעצמו כמו שהוא דיבר, שלו
עיניו נצצו, והוא נראה שונה
האדם החושב קודרת של הקודם
בלילה.
בעודי לבושה הצצתי בשעוני.
לא פלא שאף אחד לא היה ערבוב.
זה היה 04:25.
אני בקושי סיים כאשר הולמס חזר
עם הבשורה כי הנער היה מכניס
את הסוס.
"אני רוצה לבדוק תיאוריה קטנה שלי,"
הוא אמר, מושך את מגפיו.
"אני חושב, ווטסון, כי אתה עומד עכשיו
בנוכחות אחד המוחלט ביותר
שוטים באירופה.
מגיע לי להיות בעט מכאן רינג
הצלב.
אבל אני חושב שיש לי את המפתח של הפרשה
כעת. "
"ואיפה זה?"
שאלתי בחיוך.
"בחדר האמבטיה," הוא ענה.
"אה, כן, אני לא מתלוצץ," הוא המשיך,
לראות את המראה שלי של אמון.
"הייתי רק שם, לקחתי
את זה, וגם יש לי אותו זה גלדסטון
התיק.
בחייך, הבן שלי, ונראה אם
זה לא יתאים את המנעול. "
עשינו את דרכנו במדרגות בשקט ככל
אפשרי, ולצאת אל הבוקר בהיר
אור השמש.
בדרך עמד הסוס שלנו מלכודת, עם
הנער לבוש למחצה יציבה-מחכה בבית
הראש.
שנינו זינקה ב, משם אנחנו מקווקו למטה
דרך לונדון.
עגלות הארץ כמה היו ערבוב, ועליו
בירקות כדי המטרופולין, אבל
שורות של וילות צידיו היו כמו
שקט וחסר חיים כעיר חלק ב
החלום.
"זה כבר כמה נקודות ביחיד
במקרה, "אמר הולמס, מצליף על הסוס
בדהרה.
"אני מודה שאני כבר כמו עיוור
שומה, אבל עדיף ללמוד חוכמה מאוחרת
מאשר לעולם לא ללמוד את זה בכלל. "
בעיר רצועות המוקדמים היו פשוט
מתחיל להיראות מנומנם מן שלהם
חלונות כשנסענו ברחובות
הצד סארי.
עוברים את גשר ווטרלו כביש לנו
חצו את הנהר, ומרשים עד
וולינגטון רחוב גלגלים בחדות אל
הזכות ומצאנו עצמנו ברחוב בואו.
שרלוק הולמס היה ידוע היטב
הכוח, ושני שוטרים בדלת
הצדיע לו.
אחד מהם החזיק את ראשו של הסוס בזמן
אחרים הובילו אותנו פנימה
"מי במשמרת?" שאל הולמס.
"מפקח ברדסטריט, אדוני."
"אה, ברדסטריט, מה שלומך?"
פקיד גבוה, חסון ירדה
מעבר בדגל אבן, בכובע מצחייה ו
frogged קט.
"אני רוצה להיות מילה שקטה איתך,
ברדסטריט ".
"ודאי, מר הולמס.
שלב לחדר שלי כאן. "
זה היה חדר קטן, כמו במשרד, עם
לדג 'ר ענק על השולחן, וטלפון
מקרין על הקיר.
המפקח התיישב ליד שולחן הכתיבה שלו.
"מה אני יכול לעשות בשבילך, מר הולמס?"
"קראתי על beggarman כי, בון -
מי היה ממונה על להיות מודאג ב
היעלמותו של מר נוויל סנט קלייר,
של לי. "
"כן. הוא גדל ואת מעצרו של
לבירורים נוספים. "
"אז שמעתי.
יש לך אותו כאן? "
"בתוך התאים."
"האם הוא שקט?"
"אה, הוא נותן שום בעיה.
אבל הוא נבל מלוכלך. "
"מלוכלכים?"
"כן, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לגרום לו לשטוף
ידיו, ועל פניו שחורות כמו
הפחח של.
ובכן, כאשר פעם אחת במקרה שלו הוכרע,
הוא יצטרך אמבטיה בכלא רגיל, ואני
חושב, אם היית רואה אותו, היית מסכים עם
לי שהוא זקוק לזה. "
"הייתי רוצה לראות אותו מאוד."
"האם אתה?
זה נעשה בקלות.
בוא בדרך זו.
אתה יכול להשאיר את התיק שלך. "
"לא, אני חושב שאני אקח אותו."
"טוב מאוד.
בדרך הזאת, אם אתה יכול בבקשה. "
הוא הוביל אותנו במורד המעבר, פתח מסורג
דלת, עבר במורד המדרגות המתפתלות, לבין
הביאו אותנו אל המסדרון מסויד עם
שורה של דלתות בכל צד.
"השלישית מימין היא שלו", אמר
המפקח.
"הנה הוא!"
הוא ירה בחזרה בשקט פאנל ב העליון
חלק הדלת והביט דרך.
"הוא ישן," אמר.
"אתה יכול לראות אותו טוב מאוד."
שנינו את עינינו אל הסורג.
האסיר שכב עם פניו כלפי בנו,
בשינה עמוקה מאוד, נושם לאט
בכבדות.
הוא היה אדם בגודל בינוני, לבוש כמו גס
הפכו את ייעודו, עם חולצה בצבע
הבולטות מבעד השכירות המרופט שלו
המעיל.
הוא היה, כמו המפקח אמר,
מלוכלך מאוד, אבל הלכלוך אשר
כיסה את פניו לא יכלו להסתיר את שלה
דוחה הכיעור.
Wheal רחבה מן צלקת ישנה רץ ימינה
מעבר זה מן העין אל הסנטר, ועל ידי שלה
הצמצום הופיע בצד אחד של
שפתו העליונה, כך שלוש השיניים נחשפו
ב לנהום תמידי.
ההלם של שיער אדום בוהק מאוד גדל נמוך
מעל עיניו ואת מצחו.
"יופי He'sa, לא?", אמר
המפקח.
"הוא בהחלט צריך לשטוף," העיר
הולמס.
"היה לי רעיון שהוא אולי, ואני לקחתי
את חירותו של הבאת כלי איתי. "
הוא פתח את התיק גלדסטון כשדיבר,
והוציא, לתדהמתי, מאוד
אמבטיה גדול ספוג.
"הוא! הוא!
אתה אחד מצחיק, "צחקק
המפקח.
"עכשיו, אם יהיה לך אלוהים גדול
כדי לפתוח את הדלת בשקט, נוכל
בקרוב להפוך אותו לחתוך הרבה יותר מכובד
הדמות. "
"ובכן, אני לא יודע למה לא," אמר
המפקח.
"הוא לא נראה האשראי רחוב Bow
התאים, נכון? "
הוא החליק את המפתח שלו לחור המנעול, ואנחנו
כל נכנס בשקט את התא.
חצי רדומים פנה, והתיישבו מכן
למטה שוב בשינה עמוקה.
הולמס התכופף כדי קנקן מים, הרטיבה
הספוג שלו, ולאחר מכן שפשף אותו פעמיים
במרץ לרוחב ולאורך של האסיר
פניו.
"תן לי להכיר לך," הוא צעק, "אל מר
נוויל צ 'סט, של לי, ב המחוז של
קנט. "
בחיים שלי לא ראיתי כזה מחזה.
פניו של האיש קילף מתחת הספוג
כמו הקליפה מהעץ.
Gone היה גוון חום גס!
נעלם, גם היה את הצלקת האיומה שהיתה
תפור את זה על פני, ואת שפתו מעוות שבו
נתן מזלזלים דוחה בפנים!
עווית הביא משם את השיער האדום סבוך,
ושם, יושבת במיטה שלו, היה
חיוור, עצוב פנים, מעודנת למראה האיש,
שיער שחור וחלק, עור, שפשוף
עיניו ובוהה עליו עם מנומנם
מבוכה.
ואז פתאום להבין את החשיפה, הוא
פרצו בצעקה וזרק את עצמו למטה
עם פניו אל הכר.
"השמים הגדול!" צעק המפקח, "זה
הוא, אכן, האיש חסר.
אני מכיר אותו מהתמונה. "
האסיר הסתובב עם האוויר פזיז
אדם הנוטש את עצמו שלו
הגורל.
"אם זה כך," אמר.
"ולהתפלל מה אני מואשם?"
"עם קבלת משם עם מר נוויל סנט -
נו, באמת, אתה לא יכול להיות מואשם כי
אלא אם כן הם עושים במקרה של ניסיון
התאבדות של זה, "אמר המפקח עם
חיוך.
"ובכן, אני כבר עשרים ושבע שנים ב
הכוח, אבל זה באמת לוקח את העוגה. "
"אם אני מר נוויל סנט קלייר, ולאחר מכן הוא
ברור כי הפשע לא בוצע,
וכי, לכן, אני באופן לא חוקי
עצור. "
"אין פשע, אבל טעות גדולה מאוד כבר
מחויבות, "אמר הולמס.
"היית עושה טוב כדי להיות מהימן
אשתך. "
"זו לא היתה אשתו; זה היה ילדים,"
גנח את האסיר.
"שאלוהים יעזור לי, לא הייתי מתבייש בהם
של אביהם.
אלוהים אדירים!
מה החשיפה!
מה אני יכול לעשות? "
שרלוק הולמס התיישב לידו על
הספה וטפח בחביבות על
הכתף.
"אם אתה משאיר את זה בבית משפט כדי לנקות
את העניין, "אמר," כמובן שאתה יכול
בקושי למנוע פרסום.
מצד שני, אם אתה לשכנע את
המשטרה הרשויות כי אין
במקרה אפשרי נגדך, אני לא יודע
כי אין כל סיבה כי פרטי
צריך למצוא את דרכם לעיתונים.
מפקח ברדסטריט יהיה, אני בטוח, להפוך
הערות על כל דבר שאתה יכול לספר לנו
ולהגישו לרשויות המתאימות.
במקרה היה אז אף פעם לא ללכת לבית המשפט ב
כל. "
"אלוהים יברך אותך!" קרא את האסיר
בלהט.
"הייתי סבל מאסר, ay,
אפילו ביצוע, ולא השאירו שלי
סוד אומללה כמו כתם המשפחה שלי
ילדים.
"אתה הראשון ששמעו אי פעם שלי
הסיפור.
אבי היה מורה בבית
צ 'סטרפילד, שם קיבלתי מצוין
החינוך.
נסעתי בנעורי, לקח אל הבמה,
ולבסוף הפך לכתב בערב
העיתון בלונדון.
יום אחד העורכת שלי רצה להיות סדרה
מאמרים על מתחננת במטרופולין,
ואני התנדב לספק אותם.
היתה הנקודה שממנה כל שלי
הרפתקאות התחיל.
זה היה רק על ידי מנסה לקבץ נדבות בתור חובב
כי אני יכול לקבל את העובדות שעליהן ל
הבסיס המאמרים שלי.
כאשר שחקן לא היה לי, כמובן, למדתי את כל
הסודות של ממציא, ו היה
המפורסם בחדר ירוק עבור המיומנות שלי.
ניצלתי עכשיו של הישגים שלי.
ציירתי את הפנים שלי, ולעשות את עצמי בתור
מסכנים ככל האפשר עשיתי צלקת טובה
קבוע בצד אחד של השפתיים שלי טוויסט על ידי
הסיוע של פליטת קטנה של בשר בצבע
טיח.
לאחר מכן עם ראש אדום שיער, ו
השמלה המתאימה, לקחתי את התחנה שלי
העסק חלק של העיר, לכאורה, כמו
התאמה המוכר אבל באמת כמו קבצן.
במשך שבע שעות אני העמיס הסחר שלי, וכאשר
חזרתי הביתה בערב מצאתי את
שלי הפתעה שקיבלתי לא פחות
יותר 26s.
4D.
"כתבתי את המאמרים שלי וחשבתי קצת
יותר משנה עד, זמן מה לאחר מכן,
אני מגובה הצעת חוק חבר והיה לו צו
שירת עלי במשך 25 פאונד.
הייתי אובדת עצות שלי שם כדי לקבל את
כסף, אבל רעיון פתאומי בא אלי.
התחננתי גרייס של שבועיים מן
הנושה, ביקש לצאת לחופשה מן שלי
מעסיקים, ובילה את הזמן מתחננים ב
העיר שלי תחת מסווה.
בתוך עשרה ימים היה לי את הכסף ששילם
את החוב.
"ובכן, אתה יכול לתאר לעצמך עד כמה קשה היה
להתיישב לעבודה מפרכת של 2 ליש"ט
בשבוע כאשר ידעתי שאני יכול להרוויח הרבה יותר כמו
ביום על ידי מריחה פניי עם קצת
צבע, הנחת כובע שלי על הקרקע, ו
יושב עדיין.
זה היה מאבק ארוך בין הגאווה שלי
את הכסף, אבל דולרים זכה סוף סוף,
הקאתי דיווח וישב יום אחרי יום
בפינה שבה בחרתי הראשונה,
חבל השראה על ידי פניה מחריד שלי
ממלאים את הכיסים עם אגורות.
רק אדם אחד ידע את הסוד שלי.
הוא היה שומר של דן נמוך שבו אני
נהג ללון ב Swandam ליין, שבו אני
כל בוקר שעלולים להיווצר כתוצאה עלובים
הקבצן ובערבים להפוך את עצמי
לתוך אדם לבוש היטב על העיר.
הבחור הזה, מלח, שולם גם על ידי לי
עבור החדרים שלו, כך ידעתי שלי
הסוד היה בטוח שברשותו.
"ובכן, בקרוב מאוד מצאתי כי שמרתי
סכומי כסף ניכרים.
אני לא מתכוון שכל קבצן
הרחובות של לונדון יכול להרוויח 700 £
השנה - וזה פחות מהממוצע שלי
הכנסות - אבל לא היה לי יתרונות יוצאי דופן
שביכולתי של ממציא, וגם
מתקן של תשובה שנונה, אשר משופרת על ידי
בפועל וגרם לי די מוכר
הדמות בעיר.
כל יום זרם של פרוטות, ומגוון על ידי
כסף, זרמו עלי, וזה היה
יום רע מאוד שבו אני לא לוקח 2
פאונד.
"כפי שאני גדלתי עשיר אני גדלו שאפתנית יותר,
לקח בית במדינה, ובסופו של דבר
נשוי, בלי שאף אחד שיש חשד
כמו הכיבוש האמיתי שלי.
אשתי היקרה ידעתי שיש לי עסק
העיר.
היא קצת ידע מה.
"יום שני שעבר סיימתי את היום
היה בחדר ההלבשה שלי מעל מאורת אופיום
כאשר הסתכלתי מהחלון וראיתי, כדי
שלי אימה ותדהמה, כי אשתי
היה עומד ברחוב, עם עיניה
קבוע מלא עלי.
נתתי צעקה של הפתעה, זרק את הנשק שלי
כדי לכסות את הפנים שלי, ואת, ממהרים שלי
סודו, מלח, ויעתר לו
למנוע מאנשים הקרובים אלי.
שמעתי מלמטה את קולה, אבל אני ידעתי
שהיא לא יכולה לעלות.
מהר זרקתי את הבגדים שלי, משכתי
אלה של קבצן, ולשים על פיגמנטים שלי
ואת הפאה.
אפילו בעיניו של אשתו לא יכול פירס כך
להשלמת התחפושת.
אבל אז עלה בדעתי כי ייתכן
להיות חיפוש בחדר, וכי
הבגדים עשויים לבגוד בי.
פתחתי לרווחה את החלון, פתיחתו מחדש על ידי שלי
חתך קטן האלימות אשר אני שגרם
על עצמי בחדר השינה באותו בוקר.
ואז תפסתי את המעיל שלי, ששוקללו
על ידי השוטרים אשר היו לי להעביר רק
כדי שזה מתיק עור שבו אני
נשאו רוחים שלי.
אני וזרק אותו מהחלון, וזה
נעלם לתוך נהר התמזה.
בגדים אחרים היו בעקבותיו, אבל
באותו רגע היה פרץ של
השוטרים עד המדרגות, וכמה דקות
לאחר שמצאתי, ולא, אני מודה, כדי שלי
הקלה, כי במקום להיות מזוהה
מר נוויל סנט קלייר, אני נעצר
הרוצח שלו.
"אני לא יודע שיש דבר אחר
לי להסביר.
הייתי נחוש לשמר שלי בתחפושת כמו
זמן רב ככל האפשר, ולכן ההעדפה שלי
על פניו מלוכלך.
בידיעה אשתי יהיה נורא
חרדה, החלקתי את הטבעת שלי גילה
אותו מלח ברגע שבו לא
השוטר הביט בי, יחד עם
השרבוט מיהר, ואמר לה כי אין לה
סיבה לפחד. "
"לב הגיע רק אתמול שלה,"
אמר הולמס.
"אלוהים אדירים!
איזה שבוע היא בטח בילו! "
"המשטרה לא צפו את זה מלח," אמרה
מפקח ברדסטריט, "ואני יכול בהחלט
להבין כי הוא עלול למצוא את זה קשה
כדי לכתוב מכתב באין רואים.
כנראה שהוא מסר אותו כמה מלח
הלקוח שלו, אשר שכח את זה
במשך כמה ימים. "
"זהו זה," אמר הולמס, מהנהן
בהסכמה; "אין לי ספק בזה.
אבל יש לך אף פעם לא הועמד לדין על
מתחנן? "
"פעמים רבות, אבל מה היה לי בסדר גמור?"
"זה חייב להפסיק כאן, לעומת זאת," אמר
ברדסטריט.
"אם המשטרה כדי להשתיק את העניין,
חייב להיות לא יותר של יו בון. "
"אני מוכן להישבע שזה לפי השבועות רציני ביותר
אשר אדם יכול לקחת. "
"במקרה הזה אני חושב שזה סביר
כי צעדים נוספים לא ניתן לקחת.
אבל אם אתה נמצא שוב, אז כל חייב
לצאת.
אני בטוח, מר הולמס, כי אנחנו מאוד
חב רבה לך על כך פינתה את
משנה עד.
הלוואי שידעתי איך להגיע התוצאות שלך. "
"הגעתי זה אחד," אמר החבר שלי, "על ידי
יושב על חמש כריות רב
גרם אחד של זיון.
אני חושב, ווטסון, כי אם אנחנו נוסעים כדי בייקר
רחוב שנראה פשוט להיות בזמן
ארוחת הבוקר. "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום