Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 43
מריאן קם למחרת בבוקר בשעה הקבועה שלה, על כל חקירה השיב כי
היא היתה טובה יותר, וניסה להוכיח את עצמה כל כך, על ידי העוסקים accustomary שלה
תעסוקות.
אבל יום בילה יושב ורועד על האש עם ספר בידה, שהיא
לא היה מסוגל לקרוא, או משקר, יגע ורפה, על הספה, לא דיברו הרבה
בעד התיקון שלה, וכאשר, לבסוף,
היא הלכה לישון מוקדם, יותר בטוב יותר, היה קולונל ברנדון בלבד
נדהמת קור של אחותה, אשר, אם כי המטפל הסיעודי שלה כולו
היום, נגד הנטייה של מריאן, ו
לאלץ תרופות הולם עליה בלילה, מהימן, כמו מריאן, לוודאות
והיעילות של שינה, הרגשתי לא אזעקת אמת.
לילה לא שקט מאוד קודח, לעומת זאת, מאוכזב הציפייה
שניהם, וכאשר מריאן, לאחר מתמידים עולה, הודה עצמה מסוגל לשבת
למעלה, וחזר מרצונו אל מיטתה,
אלינור היה מוכן מאוד לאמץ עצה של גברת ג'נינגס, לשלוח את
פאלמר 'רוקח.
הוא בא, בדק את החולה שלו, ולמרות עידוד מיס Dashwood לצפות כי
כמה ימים מאוד לא לשחזר את אחותה לבריאות, עדיין, על ידי הפרעה לבטא אותה
יש נטייה ומצחין, ומאפשר את
המילה "זיהום" לעבור את שפתיו, נתן אזעקה מיידית גברת פאלמר, על התינוק שלה
החשבון.
גב 'ג'נינגס, שהיה נוטה מהרגע הראשון לחשוב תלונה של מריאן
יותר רציני אלינור, עכשיו נראה חמור מאוד על הדו"ח של מר האריס, ואת
המאשר את הפחדים של שרלוט זהירות,
דחק את הצורך סילוק מיידי שלה עם תינוקה, ומר פאלמר,
למרות חששותיהם כמו בטיפול סרק, מצא את החרדה של מההצקה
אשתו שלו גדול מדי כדי להיות עמדה.
המוצא שלה, אם כן, נקבע על; ותוך שעה לאחר הגעתו של מר האריס,
היא יצאה לדרך, עם בנה הקטן ואת המטפלת שלו, את בית ליד ביחס של
מר פאלמר, שחי כמה קילומטרים על
הצד השני של באת, לאן בעלה הבטיח, לתחינותיה הרציני שלה, להצטרף
בה יום או יומיים, ולאן היא כמעט שווה דחוף עם אמה
להתלוות אליה.
גב 'ג'נינגס, לעומת זאת, עם חסד של הלב שגרם אלינור באמת אוהב אותה,
הכריז החלטה שלה לא מעורר מקליבלנד עוד מריאן נשארה
חולה, של חתירה, על ידי שלה
טיפול קשוב, כדי לספק את מקומה של האם היא לקחה ממנה; ו
אלינור מצאה אותה בכל הזדמנות עזר כנגדו מוכן פעיל ביותר, מעוניינת
לשתף בכל במדי לה, לעתים קרובות על ידי אותה
חוויה טובה יותר בסיעוד, השימוש בחומר.
מסכן מריאן, נרפה נמוך מן הטבע של המחלה שלה, מרגישה את עצמה
חולה אוניברסלית, לא יכלה עוד מקווה שמחר יהיה למצוא אותה התאושש, ואת
מושג מה יהיה מחר יצרו,
אבל המחלה הזאת מזל, עשה כל מחלה קשה, כי באותו יום היו
כדי החלו את מסעם הביתה; ו, השתתפו כל הדרך על ידי משרת של גברת
ג'נינגס, היו לוקחים אמם בהפתעה על הצהריים הבאה.
הקטנה אמרה היה כל קינה של עיכוב זה בלתי נמנע, למרות אלינור
ניסיתי להעלות את רוחה, ולגרום לה להאמין, כמו אז היא האמינה באמת
עצמה, כי זה יהיה קצר מאוד.
למחרת מיוצר מעט או ללא שינוי במצב החולה, היא
בהחלט לא היה טוב יותר, אלא שלא היה תיקון לא, לא נראה
יותר גרוע.
צד שלהם היה מופחת עכשיו רחוק, כי מר פאלמר, אם כי מאוד לא מוכנים ללכת כמו
גם מן האנושות אמיתי וטוב הטבע, כמו מתוך סלידה של להיראות
מפוחד משם על ידי אשתו, שוכנע
סוף סוף על ידי הקולונל ברנדון לבצע את הבטחתו של הבאים אליה: בזמן שהוא
מתכוננים ללכת, קולונל ברנדון עצמו, עם מאמץ הרבה יותר, החלו לדבר
ללכת כמו כן .-- כאן, לעומת זאת,
חסד של גב 'ג'נינגס התערבה הכי מקובלת, כי כדי לשלוח את אל"מ משם
תוך האהבה שלו היה כל כך הרבה אי נוחות על חשבון אחותה, יהיה לשלול
שניהם, היא חשבה, נוחות מדי;
ולכן אומר לו מיד כי שהותו בבית קליבלנד היה צורך עצמה,
כי היא רוצה אותו לשחק פיקה של הערב, בעוד מיס Dashwood היה
מעל עם אחותה, & c. האיצה בו כל כך
בתוקף להישאר, כי הוא, שהיה מספק את המשאלה הראשונה של הלב שלו
על ידי עמידה, לא יכול אפילו להשפיע על זמן לערער על גזר הדין, במיוחד כאשר גב 'של ג'נינגס
התחינה היה בתמיכתה הנלהבת של מר פאלמר,
שנראה להרגיש הקלה עצמו, משאיר מאחוריו אדם כל כך טוב יכול
לסייע או לייעץ מיס Dashwood בהופעת כלשהו.
מריאן היתה, כמובן, שמר על הבורות של כל הסידורים האלה.
היא ידעה שהיא לא היתה אמצעי שיגור הבעלים של קליבלנד משם,
על שבעה ימים ממועד בואם.
זה נתן לא מפתיע שהיא ראתה דבר גברת פאלמר שלה, וכן העניק לה
כמו כן לא דאגה, היא מעולם לא הזכיר את שמה.
יומיים נפטרה מאז עזיבתו של פאלמר, אותה ואת המצב
המשיך, עם וריאציה מעט, אותו דבר.
מר האריס, שנכח אותה כל יום, עדיין דיבר באומץ של החלמה,
ומיס Dashwood היה אופטימי פחות, אבל הציפייה של האחרים לא היתה
פירושו כל כך עליז.
גב 'ג'נינגס החליט מוקדם מאוד התפיסה כי מריאן לא יזכה
על זה, קולונל ברנדון, שהיה בעיקר שימוש בהקשבה גב
חששות של ג'נינגס, לא היה במצב נפשי לעמוד בפני השפעתם.
הוא ניסה סיבה עצמו מתוך פחדים, אשר פסק דין שונים של
רוקח נראה לפרוע אבסורד, אבל השעות הרבות של כל יום שבו הוא נשאר
לגמרי לבד, אבל היו נוחים מדי
הקבלה של כל רעיון מלנכוליה, והוא לא יכול לגרש ממוחו את
שכנוע שהוא צריך לראות מריאן לא יותר.
בבוקרו של היום השלישי, עם זאת, ציפיות קודרות של שניהם
נעשה כמעט משם; עבור כאשר הגיע מר האריס, הכריז המטופל שלו באופן מהותי
טוב יותר.
הדופק שלה היה הרבה יותר חזק, ואת כל סימפטום נוחים יותר על
שקדמו לביקור.
אלינור, אישר בתקווה כל נעים, היה כל עליזות, שמחה שיש בה
מכתבים אמה, היא רדפה השיפוט שלה ולא של חברתה, ב
עושה אור מאוד מחוש
אשר עיכבה אותם קליבלנד, וכמעט על תיקון בזמן מריאן יהיה
מסוגל לנסוע.
אבל היום לא כל כך קרוב בסימן טוב כפי שהוא התחיל .-- לקראת ערב מריאן
חלתה שוב, גדל כבד יותר, חסר מנוחה, ולא נוח מבעבר.
אחותה, לעומת זאת, עדיין אופטימי, היה מוכן לייחס את השינוי כלום
יותר העייפות שיש התיישב לי במיטה שלה עשה; ובזהירות
ניהול ליקרים שנקבעו, ראה
אותה בסיפוק, כיור סוף סוף בתרדמה, שממנו היא ציפתה ביותר
השפעות מועילות.
השינה שלה, אם כי לא כל כך שקט כמו אלינור רוצה לראות את זה, שנמשך ניכר
הזמן: חרד לצפות את התוצאה של זה בעצמה, היא החליטה לשבת איתה
במהלך כל זה.
גב 'ג'נינגס, שלא ידע דבר על כל שינוי אצל המטופל, יצא מוקדם מהרגיל
לישון; המשרתת שלה, שהיה לאחת האחיות המנהלת, היה מחדש את עצמה
החדר של סוכנת הבית, ואלינור נותרה לבדה עם מריאן.
מנוחה של האחרון הפך מופרע יותר ויותר, ואחותה, אשר
צפו, עם תשומת לב בלתי פוסקת שינוי מתמיד שלה יציבה, ושמע את
נשמע תכופות אבל עילג של
תלונה אשר עברו את שפתיה, כמעט המבקשים לעורר אותה מתוך כך כואב
שינה, כאשר מריאן, התעורר לפתע רעש כמה מקרי בבית,
נכתבו בחיפזון, ועם פראות קודח, זעק, -
'האם בא מאמא -? "
"עדיין לא," צעק השני, מסתיר את הטרור שלה, בסיוע מריאן לשכב
שוב, "אבל היא תהיה כאן, אני מקווה, לפני זמן רב.
זוהי דרך נהדרת, אתה יודע, מן ומכאן ברטון. "
"אבל היא לא חייבת ללכת בסיבוב על ידי לונדון," קראה מריאן, באופן מיהר אותו.
"אני לא אראה אותה, אם היא הולכת על לונדון."
אלינור נתפס עם אזעקה שהיא לא לגמרי בעצמה, בעת שניסה
להרגיע אותה בשקיקה את הדופק שלה.
זה היה נמוך יותר ומהיר יותר מתמיד! ומריאן, עדיין מדברים בפראות של אמא, לה
אזעקה גדל במהירות כה רבה, כמו לקבוע אותה על שיגור מיידי של מר האריס,
ו despatching שליח ברטון לאמה.
כדי להתייעץ עם קולונל ברנדון על האמצעים הטובים ביותר ולחולל האחרון, היה
חשבתי שמיד אחריו את הרזולוציה של עשייתה; וברגע
היא התקשרה העוזרת לקחת את מקומה
על ידי אחותה, היא מיהרה אל חדר האורחים, שם היא ידעה שהוא
בדרך כלל ניתן למצוא בשעה מאוחרת הרבה יותר מאשר בהווה.
זה לא היה זמן להיסוסים.
הפחדים שלה והקשיים שלה היו מיד לפניו.
הפחדים שלה, לא היה לו אומץ, אין אמון לניסיון הוצאת: - הוא האזין
אותם הדכדוך שותק; - אבל הקשיים שלה היו וביטל באופן מיידי, עבור
עם נכונות שנראה לדבר
מדי פעם, ואת השירות מראש במוחו, הוא הציע את עצמו
השליח שהיה צריך להביא הגברת Dashwood. אלינור לא עשה שום התנגדות כי לא היה
להתגבר בקלות.
היא הודתה לו עם קצר, אם כי הכרת תודה נלהב, ובזמן שהוא הלך למהר
שלו עבד עם מסר מר האריס, ואת צו שלאחר סוסים ישירות, היא
כתב כמה שורות לאמה.
הנחמה של חבר כזה ובאותו רגע כמו הקולונל ברנדון - או כזו המלווה עבור
אמה, - איך בתודה היה זה הרגיש - לוויה אשר פסק דין שינחה, אשר
נוכחות חובה להקל, ואשר
ידידות עשויה להרגיע אותה - ככל הלם כזה זימון יכול להיות פחת
לנוכחות שלו, שלה, נימוסיו, עזרתו, יפחית אותה.
HE, בינתיים, כל מה שהוא יכול להרגיש, פעל בתקיפות כל שנאספו
המוח, עשו כל הסדר הדרוש עם משלוח עליונה, וחישב עם
דיוק את הזמן שבו היא עשויה להיראות לשובו.
לא לרגע אבד עיכוב מכל סוג שהוא.
הסוסים הגיע, עוד לפני שהם ציפו, וקולונל ברנדון רק לחיצה
ידה עם מבט של רצינות, וגם כמה מילים המדוברת נמוך מדי כדי להגיע באוזנה,
מיהר לתוך הקרון.
זה היה אז בסביבות שתים עשרה, היא חזרה לדירה של אחותה לחכות
לקראת בואו של הרוקח, כדי לצפות בה על ידי שאר הלילה.
זה היה לילה של סבל כמעט שווה לשני.
שעה אחרי שעה נפטר כאב הזיות שינה על הצד של מריאן, ו
בחרדה האכזרי ביותר של אלינור, לפני מר האריס הופיע.
החששות שלה העלה פעם, ששולמו על ידי עודף שלהם לביטחון כל הקודם שלה;
ואת העבד שישבו איתה, כי היא לא תאפשר הגברת ג'נינגס להיות
המכונה, רק עינו אותה יותר, על ידי רמזים מה גברתה תמיד חשבה.
רעיונותיו של מריאן היו עדיין, במרווחי זמן, קבוע בצורה מבולבלת על אמה,
כל פעם שהיא הזכירה את השם שלה, זה נתן צביטה בלב של עניים אלינור, אשר
נוזפת בעצמה על מתעסקת
כל כך הרבה ימי מחלה, כמה עלוב להקלה מיידית, נדמה כי כל
ההקלה עשויה בקרוב לשווא, כי כל דבר התעכבה זמן רב מדי, ו
בתמונה לעצמה אמא הסבל שלה
מגיעים מאוחר מדי כדי לראות את הילד הזה יקירתי, או לראות אותה רציונלי.
היא היתה על סף לשלוח שוב את מר האריס, או אם הוא לא יכול לבוא, עבור
כמה עצות אחרות, כאשר לשעבר - אבל לא עד אחרי 05:00 - הגיע.
לדעתו, עם זאת, עשה כמה לכפר קטן על העיכוב שלו, אם כי
הכרה בשינוי צפוי מאוד לא נעימה אצל המטופל שלו, הוא
לא תאפשר הסכנה להיות חומר,
ודיברנו של הקלה, אשר מצב חדש של טיפול חייב להשיג, עם
האמון אשר, במידה פחותה, הועבר לידיעת אלינור.
הוא הבטיח להתקשר שוב במהלך שלוש או ארבע שעות, והשאיר גם את
המטופל חרד דיילת שלה מורכב יותר הוא מצא אותם.
עם דאגה חזקה, עם נזיפות רבות על כך שלא קרא שלהם
סיוע, האם גברת ג'נינגס לשמוע בבוקר על מה שעבר.
חששות לשעבר שלה, עכשיו עם סיבה גדולה כנו, עזב אותה ללא ספק של
האירוע: ואף מנסה לדבר נחמה אלינור, אמונתה של אחותה
הסכנה לא תאפשר לה להציע את הנוחות של תקווה.
הלב שלה היה ממש התאבל.
דעיכה מהירה, מוות מוקדם של נערה צעירה כל כך, כל כך יפה כמו מריאן, בטח
הכה אדם מתעניין פחות בדאגה.
על החמלה של גברת ג'נינגס לה הטענות האחרות.
היא הייתה במשך שלושה חודשים זוגה, עדיין תחת טיפול שלה,
היא היתה ידועה נפגעו מאוד, אומלל ארוך.
המצוקה של אחותה מדי, במיוחד אהוב, היה לה לפני: -
ובאשר אמם, כשגברת ג'נינגס נחשב כי מריאן יכול כנראה להיות
לה מה שרלוט לעצמה, אותה
אהדה הסבל שלה היה אמיתי מאוד.
מר האריס היה דייקן בביקור השני שלו; - אבל הוא הגיע להיות מאוכזב
תקוותיו של מה האחרון היה לייצר.
התרופות שלו נכשלו; - החום היה ללא הפוגה; ומריאן רק שקט יותר - לא
יותר עצמה - נשאר קהות חושים כבד.
אלינור, תופס הכל, יותר מכל, את פחדיו רגע, הציע לקרוא
עוד עצה.
אבל הוא שפט זה מיותר: הוא עדיין משהו יותר לנסות, חלקם טריים יותר
היישום, של שהצלחתה הוא היה בטוח כמו האחרון, וביקורו
סיכם עם הבטחה מעודדת, אשר
הגיע האוזן, אבל לא יכול להיכנס ללב של מיס Dashwood.
היא היתה רגועה, למעט כאשר היא חשבה על אמא שלה, אבל היא היתה כמעט חסר תקווה;
ובמצב זה היא המשיכה עד הצהריים, בקושי מהמיטה ערבוב של אחותה,
מחשבותיה נדודים מתמונה אחת
צער, סבל חבר אחד למשנהו, רוחה המדוכאים כדי עליונה על ידי
שיחה של גב 'ג'נינגס, אשר scrupled לא לייחס את חומרת הסכנה
התקפה זו על שבועות רבים קודם
החולשה האכזבה של מריאן אשר הביא על.
אלינור הרגישה כל סבירות של הרעיון, וזה נתן לה אומללות טרי
השתקפויות.
בצהריים, לעומת זאת, היא התחילה - אבל בזהירות - אימה של אכזבה אשר
כמה זמן שתקתי לה, אפילו חברתה - עד מפואר, בתקווה שהיא תוכל
תופסים תיקון קל של אחותה
הדופק; - היא חיכתה, צפתה, ובחן אותו שוב ושוב; - ולבסוף, עם
קשה יותר לקבור תחת החיצוני רוגע, מאשר את כל האמור בה תסיסה
מצוקה, העז לתקשר תקוותיה.
גב 'ג'נינגס, אם כי נאלץ, על בדיקה, להכיר זמני
התחדשות, ניסה לשמור על ידידו הצעיר ממנה מתמכר המחשבה שלה
המשך: - ואלינור, הפיקוד על
כל צו מניעה של חוסר אמון, אמרה לעצמה, גם לא תקווה.
אבל זה היה מאוחר מידי.
התקווה כבר נכנס; ולהרגיש את כל רפרוף חרד שלה, היא התכופפה לה
אחות לצפות - היא לא ידעה על מה. חצי שעה הלך לעולמו, ואת
סימפטום חיובי מבורך עדיין שלה.
אחרים אפילו קמו כדי לאשר אותה. שלה נשימה, עורה, את שפתיה, כל
אלינור מחמיא עם סימנים של תיקון; ומריאן נעצה את עיניה שלה עם
הגיוני, אם כי בעצלתיים, מבטו.
חרדה ותקווה מדוכא עכשיו שלה במעלות שווים, והשאירו אותה ללא רגע של
שלווה עד הגעתו של מר האריס ב 04:00; - כאשר ההבטחות שלו, שלו
ברכות על התאוששות של אחותה
אפילו מצוין הציפייה שלו, נתן לה ביטחון, נוחות, דמעות של שמחה.
מריאן היה לכל מהותית יותר, הכריז לה לחלוטין מתוך
סכנה.
גב 'ג'נינגס, מרוצה אולי הצדקה חלקית של אותה תחושה מבשרת רעות
אשר נמצאה אזעקה המאוחרות שלהם, הרשתה לעצמה לתת אמון בשיקול דעתו,
והודה, שמחה אמתית, ועד מהרה
עם עליזות חד משמעית, את ההסתברות של התאוששות שלם.
אלינור לא יכול להיות עליז. השמחה שלה היתה מסוג אחר, והובילו
כל דבר ולא עליצות.
מריאן לשחזר חיים, בריאות, חברים, לאם מסורה לה, היה רעיון
למלא את לבה עם תחושות של נוחות מעולה, ולהרחיב אותו נלהב
תודה, - אבל זה לא הוביל להפגנות כלפי חוץ של שמחה, אין מילים, אין חיוכים.
בתוך כל שד של אלינור היתה שביעות רצון, שקט וחזק.
היא המשיכה לצד אחותה, עם הפסקה קטנה כל
אחר הצהריים, מרגיע כל פחד, סיפוק כל חקירה של רוחות מוחלש שלה,
לספק כל עזרה, ורואה כמעט כל מבט, כל נשימה.
האפשרות של הישנות היה כמובן, ברגעים מסוימים, להתרחש כדי להזכיר
אותה חרדה מה היה - אבל כשראתה, על בדיקה תכופה דקה שלה,
כי כל סימפטום של המשך ההתאוששות,
וראה מריאן בשעה 06:00 לשקוע שקט, יציב, המראה את כל
שינה נוחה, היא השתיק כל ספק.
השעה היתה עכשיו על ציור, כאשר קולונל ברנדון שניתן לצפות בחזרה.
בשעה עשר, היא מהימן, או לפחות לא הרבה יותר מאוחר אמה תהיה הקלה
מן המתח הנורא שבו היא צריכה להיות עכשיו נוסע כלפיהם.
הקולונל, גם - אולי בקושי פחות אובייקט של רחמים - הו - כמה איטי היה
התקדמות הזמן אשר עדיין שמר אותם בורות!
בשעה 07:00, עוזבים מריאן במתיקות עדיין ישנה, הצטרפה הגב 'ג'נינגס ב
הטרקלין לתה.
ארוחת הבוקר היא הייתה כל הזמן על ידי הפחדים שלה, של ארוחת ערב על ידי פתאומית שלהם
הפוך, מאכילת הרבה; - ואת הכיבוד הנוכחי, אם כן, עם רגשות כאלה
תוכן כפי שהיא הביאה אותו, היה מבורך במיוחד.
גב 'ג'נינגס היה שיכנע אותה, בסיומה, כדי לקחת קצת מנוחה לפני
ההגעה של אמא שלה, ולאפשר לה לקחת את מקומה של מריאן, אבל אלינור לא
תחושה של עייפות, לא יכולת לישון
באותו רגע עליה, והיא לא היתה להישמר הרחק אחותה מיותרת
מיידיות.
גב 'ג'נינגס ולכן השתתפות מדרגות אותה לתוך תא חולה, כדי לספק את
עצמה בסדר המשיך, השאיר אותה שם שוב לחייב אותה ואת מחשבותיה,
ופרש לחדר שלה לכתוב מכתבים ולישון.
הלילה היה קר וסוער.
הרוח שרקה סביב הבית, והגשם היכו על החלונות, אבל אלינור,
בתוך כל האושר, זה לא נחשב.
מריאן ישנה דרך כל הפיצוץ, ונוסעים - הם היו גמול עשיר
החנות, על אי הנוחות כל היום. השעון צלצל שמונה.
האם זה היה עשר, אלינור היה משוכנע כי באותו רגע שמעה
המרכבה נהיגה עד הבית: כה חזקה היתה שכנוע שהיא עשתה, ב
למרות אפשרי כמעט של שלהם
להיות לבוא כבר, כי היא עברה לתוך הארון ההלבשה הסמוך ופתח
תריס החלון, כדי להיות מרוצה מן האמת.
היא מיד ראתה את אוזניה לא רימה אותה.
מנורות מתרחבים של עגלה מיד היו בתצוגה.
לאור בטוח שלהם היא חשבה שהיא יכולה להבחין שזה יהיה רתומה לארבעה
סוסים, ואת זה, בזמן שהוא סיפר את האזעקה העולה על האם האומללה שלה, נתן כמה
הסבר על המהירות צפוי כזה.
אף פעם בחייה מצאה אלינור כך קשה להיות רגוע, כמו באותו רגע.
הידע של מה אמא שלה חייבת להיות תחושה כמו stopt המרכבה בדלת -
של ספק לה - אימה שלה - אולי הייאוש שלה - של מה שהיה לה להגיד! -
עם ידע כזה אי אפשר היה להיות רגוע.
כל מה שנשאר לעשות היה להיות מהיר, ולכן נשאר רק עד
היא יכולה לעזוב את העוזרת של גברת ג'נינגס עם אחותה, היא מיהרה במורד המדרגות.
ההמולה בחדר הכניסה, כפי שהיא העביר לובי פנימי, הבטיח לה כי הם
כבר היו בבית. היא מיהרה אל חדר האורחים, - היא
נכנס בו, - וראה רק Willoughby.
>
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 44
אלינור, החל בחזרה עם מבט של אימה למראה לו, צייתו הראשון
דחף של הלב שלה מפנה מיד לעזוב את החדר, ידה כבר
על המנעול, כאשר הפעולה שלה הושעה
על ידי קידום בחופזה שלו, ואומר, בקול ולא הפיקוד מאשר תחינה,
"מיס Dashwood, למשך חצי שעה - עשר דקות - אני מפציר לך להישאר".
"לא, אדוני," היא ענתה בתקיפות, "אני לא אשאר.
העסק שלך לא יכול להיות אתי. המשרתים, אני מניח, שכחתי לספר לך
כי מר פאלמר לא היה בבית. "
"אילו אמרו לי," הוא קרא בלהט, "שמר פאלמר וכל שלו
היחסים היו השטן, זה לא היה סובב אותי מהדלת.
העסק שלי הוא איתך, ורק אותך. "
"איתי!" - בתמיהה רבה - "כן, אדוני, - להיות מהירה - ואם אתה יכול - פחות
אלים. "" שבי, ואני אהיה שניהם. "
היא היססה, לא ידעה מה לעשות.
האפשרות של קולונל ברנדון להגיע ולמצוא אותה שם, נתקלתי
שלה.
אבל היא הבטיחה לשמוע אותו, הסקרנות שלה לא פחות מאשר הכבוד שלה
מאורסים.
אחרי זיכרון של רגע, אם כן, למסקנה כי שיגור הזהירות הנדרשת,
וכי הסכמה שלה היה הטוב ביותר לקדם את זה, היא הלכה בדממה אל
שולחן, והתיישב.
הוא לקח את הכיסא ממול, ובמשך חצי דקה לא נאמרה מלה על ידי אחד.
"תתפלל להיות מהיר, אדוני" - אמר אלינור, בחוסר סבלנות: - "אין לי זמן פנוי".
הוא ישב בתנוחה של מדיטציה עמוקה, כאילו לא שמע אותה.
"אחותך", אמר, בפתאומיות, רגע אחר כך - "הוא יצא מכלל סכנה.
שמעתי אותו העבד.
השבח לאל - אבל האם זה נכון? זה באמת נכון? "
אלינור לא מוכנה לדבר. הוא חזר על חקירה עם עוד יותר
להיטות.
"בשם אלוהים, תגיד לי, היא יצאה מכלל סכנה, או שהיא לא?"
"אנחנו מקווים שהיא." הוא קם, וחצה את החדר.
"אם הייתי יודע כמה לפני כחצי שעה - אבל מאז אני כאן" - לדבר עם כפויה
רעננות כפי שהוא חזר למקומו - "מה זה מסמל - לשם שינוי, מיס Dashwood -
זו תהיה הפעם האחרונה, אולי - הבה
להיות שמח ביחד .-- אני במצב רוח מצוין עבור עליצות .-- תגיד לי בכנות "- עמוק יותר
זוהר פורשים לחייו - "אתה חושב עלי ביותר נבל או שוטה?"
אלינור הביטה בו בתדהמה גדולה יותר מאשר אי פעם.
היא התחילה לחשוב שהוא חייב להיות אלכוהול; - המוזרות של ביקור כזה,
של נימוסים כאלה, לא נראה מובן אחרת, ועם הרושם הזה היא
מיד קם ואמר:
"מר וילובי, אני מייעץ לך כרגע לחזור הבקעה - אני לא פנוי
להישאר איתך עוד .-- לא משנה מה העסק שלך עשוי להיות אתי, זה יהיה טוב יותר
נזכר והסביר מחר. "
"אני מבין אותך," הוא ענה, בחיוך אקספרסיבי, וקול מושלם
רגוע: "כן, אני שיכור מאוד .-- ליטר של סבל עם בשר קר שלי היה מרלבורו
מספיק מעל להגדיר אותי ".
"בשלב מרלבורו!" - צעקה אלינור, יותר ויותר במחירי הפסד כדי להבין מה הוא היה
להיות בבית.
"כן, - עזבתי את לונדון הבוקר בשעה שמונה, ואת רק עשר דקות יש לי
בילה מתוך הכורסה שלי מאז רכש לי nuncheon ב מרלבורו ".
היציבות של התנהגותו, ואת המודיעין עינו כשהוא דיבר,
משכנע אלינור, שכל מה איוולת בלתי נסלח אחרים עלול להביא אותו
קליבלנד, הוא לא הובא לשם על ידי
שכרות, היא אמרה, אחרי זיכרון של רגע,
"מר וילובי, את צריכה להרגיש, ואני בהחלט - כי אחרי מה שעבר -
בואך לכאן באופן זה, ואילצו את עצמך עם קבלת הודעה שלי, דורש
תירוץ מסוים מאוד .-- מה זה, כי אתה מתכוון לזה "? -
"אני מתכוון," - אמר, עם אנרגיה רציני - "אם אני יכול, כדי לגרום לך לשנוא לי תואר
פחות ממה שאתה עושה כעת.
אני מתכוון להציע הסבר כלשהו, מעין התנצלות, על העבר, כדי לפתוח
בכל לבי לך, על ידי משכנע אותך, כי למרות שיש לי תמיד
גולם, לא הייתי תמיד שובב,
כדי להשיג משהו כמו סליחה מא -. מ אחותך "
"האם זו הסיבה האמיתית של הקרובים שלך?"
"עם הנשמה שלי היא," - היתה התשובה שלו, בחום שהביא את כל לשעבר
Willoughby לזיכרון שלה, בניגוד לרצונה גרם לה לחשוב עליו כנה.
"אם זה הכל, תוכל להיות מרוצה כבר, - עבור מריאן עושה - היא כבר זמן רב
סלחתי לך. "
"האם היא?" - קרא, בטון להוט אותו .-- "ואז היא סלחה לי לפני
היא צריכה לעשות את זה.
אבל היא תהיה סלח לי שוב, על יסוד סביר יותר .-- עכשיו אתה מוכן להקשיב
אותי? "קד אלינור הסכמה שלה.
"אני לא יודע," אמר, לאחר הפסקה של ציפייה בצד שלה, התחשבות
על דעת עצמו, - "איך אתה יכול להיות אחראים להתנהגות שלי אחותך, או מה
המניע שטני ייתכן הזקוף אל
לי .-- אולי תוכלו בקושי חושב טוב יותר ממני, - זה שווה את הניסיון
עם זאת, אתה תשמע כל דבר.
כאשר אני הראשון הפך אינטימי במשפחה שלך, לא היתה לי שום כוונה אחרת, לא אחר
התצוגה מכר מאשר להעביר את הזמן בנעימים כשאני נאלץ
להישאר Devonshire, יותר נעים מאשר שעשיתי אי פעם.
אדם מקסים של אחותך ונימוסים מעניין אבל לא יכול לרצות אותי, וגם לה
התנהגות לי כמעט מהרגע הראשון, היה מסוג - זה מדהים, כשאני
לחשוב על מה שהיה, ועל מה היא,
כי הלב שלי היה צריך להיות כל כך אטומה!
אבל תחילה אני חייב להודות, יהירות שלי רק היה גבוה ממנה.
Careless האושר שלה, חושב רק שעשוע שלי, נכנע לרגשות
אשר תמיד הייתי יותר מדי נוהג לפנק, השתדלתי, על ידי כל
אמצעי שביכולתי, כדי להפוך את עצמי מהנה
לה, ללא כל עיצוב של החזרת חיבה שלה ".
מיס Dashwood, בשלב זה, מפנה אליו את עיניה בבוז כעוס ביותר,
עצר אותו, באומרו:
"זה שווה בקושי בזמן, מר וילובי, כדי שתוכל להתייחס, או לי לשמוע כל
יותר.
כזה כמו בהתחלה זה לא יכול להיות ואחריו כל דבר .-- אל תתנו לי להיות כואב
כל הדיון עוד דבר על הנושא. "
"אני מתעקש אתה שומע את כל זה", הוא ענה, "המזל שלי מעולם לא היה גדול,
ואני תמיד היה יקר, תמיד נוהג להתרועע עם אנשים
הכנסה טוב יותר בעצמי.
בכל שנה מאז גיל הקרובים שלי, או אפילו לפני, אני מאמין, הוסיף חובות שלי;
ואף על פי מותו של בן הדוד הזקן שלי, גברת סמית, היה כדי שישחררו אותי, טרם האירוע
להיות בטוח, ואולי רחוקים,
זה היה זמן מה בכוונתי להקים מחדש בנסיבות שלי על ידי נישואים
האישה של הון.
כדי לצרף את עצמי אחותך, ולכן, לא היה הדבר להיחשב; - עם
, רשעות אנוכיות, אכזריות - אשר לא ממורמר, לא מבט של בוז, אפילו של
שלך, מיס Dashwood, יכול אי פעם חוטא
יותר מדי - אני הייתי מתנהג בצורה זו, מנסה לעסוק בנושא שלה, בלי
חשבתי על החזרתו .-- אבל דבר אחד ניתן לומר לי: אפילו במצב זה מגעיל
של יהירות אנוכית, לא ידעתי
היקף הפגיעה הרהרתי, כי אני לא ידעתי אז מה זה לאהוב.
אבל הכרתי את זה פעם - ובכן, זה עשוי להיות ספק;? עבור, היה מאוד אהבתי, אני יכול
הקריבו את הרגשות שלי כדי יהירות, על תאוות הבצע - או, מה עוד יכולתי
הקריבו שלה - אבל אני עושה את זה.
כדי למנוע עוני השוואתי, אשר חיבתה והחברה שלה היה
משולל כל הזוועות שלו, יש לי, על ידי העלאת עצמי השפע, איבדה את כל
הדבר הזה יכול לעשות את זה ברכה ".
"עשית אז", אמרה אלינור, מעט מרוכך, "להאמין בעצמך בבת אחת
מצורף אליה? "
"כדי התנגדו אטרקציות כאלה, יש עמדה רכות כגון - האם יש גבר
על כדור הארץ מי יכול לעשות את זה - כן, מצאתי את עצמי, על ידי מעלות אטומה,
בכנות אוהב אותה, ואת המאושר
שעות של חיי היו מה ביליתי איתה כאשר הרגשתי הכוונות שלי היו בהחלט
כבוד, ואת הרגשות שלי חף מפשע.
גם אז, עם זאת, כאשר נקבע באופן מלא על הכתובות שלי משלמים לה, הרשיתי
עצמי ביותר כראוי לדחות, מיום ליום, רגע לעשות את זה, מן
חוסר הנכונות להיכנס האירוסין
בעוד הנסיבות שלי היו כל כך נבוך מאוד.
אני לא הסיבה כאן - וגם לא יהיה אני עוצר לך להתמרמר על האבסורד, ואת
גרוע האבסורד, של scrupling לעסוק האמונה שלי בו כבודי כבר
כבול.
האירוע הוכיח, כי הייתי טיפש ערמומי, מתן בזהירות רבה
הזדמנות אפשרית של ביצוע עצמי בזוי ועלוב לנצח.
לבסוף, לעומת זאת, ההחלטה שלי נלקח, ואני נחוש, ברגע שיכולתי
לעסוק בה לבד, כדי להצדיק את תשומת שילמתי כל כך תמיד לה, בגלוי
מבטיח לה חיבה אשר לקחתי כבר כאבים כגון לתצוגה.
אבל הביניים - הביניים של כמה שעות מאוד כי היו לעבור, לפני שאני
יכול להיות הזדמנות לדבר איתה פרטית - נסיבות התרחש -
נסיבות ביש מזל, להרוס כל החלטה שלי, ואיתה כל הנוחות שלי.
הגילוי התרחש, "- כאן הוא היסס והביט למטה .--" גברת סמית היה איכשהו
או אחרת נמסר, אני מניח על ידי ביחס מרוחק, אשר עניין זה היה
למנוע ממני לטובתה, הפרשה,
קשר - אבל אני לא צריך להסביר את עצמי יותר ", הוא הוסיף, מביט בה עם
צבע מוגברת עין השואל - "אינטימיות הספציפי שלך - יש לך
כנראה שמע את כל הסיפור לפני זמן רב. "
"יש לי", חזר אלינור, צביעה כמו כן,, ומקשיחה את ליבה מחדש
כנגד כל חמלה כלפיו, "שמעתי את כל זה.
ואיך תוכל להסביר את כל חלק מן האשמה שלך בעסק נורא, אני
להודות נשגב מבינתי. "" זכור ", קרא וילובי", שממנו
קיבלת את החשבון.
הייתכן בלתי משוא פנים? כי אני מכיר אותה המצב שלה
הדמות צריכה להיות מכובדת על ידי אלי.
אני לא מתכוון להצדיק את עצמי, אבל באותו זמן לא יכולה להשאיר אותך להניח כי
אין לי מה הדחף - כי היא נפצעה היא היתה ללא דופי, ועל
בגלל שהייתי מופקר, היא חייבת להיות קדוש.
אם את האלימות של התשוקות שלה, את החולשה של הבנה שלה - אני לא
כלומר, עם זאת, כדי להגן על עצמי.
החיבה שלה בשבילי מגיע יחס טוב יותר, ואני בדרך כלל, עם גדול עצמית
נזיפה, נזכר ברכות אשר, לזמן קצר מאוד, היה את הכוח של
יצירת כל החזרה.
הלוואי - אני מאחל מכל הלב זה אף פעם לא היה.
אבל יש לי פצוע יותר מאשר את עצמה, ואני פצוע אחד, אשר לי חיבה -
(? מותר לי לומר את זה) היה כמעט חם פחות שלה, ואת מחשבותיו של מי - הו! איך אינסוף
מעולה! "-
"האדישות שלך, לעומת זאת, כלפי הילדה האומללה - אני חייב לומר את זה, לא נעים
לי כמו בדיון על נושא כזה יכול בהחלט להיות - האדישות שלך הוא לא
התנצלות על הזנחה אכזרית שלך ממנה.
אל תחשוב את עצמך התנצל על ידי חולשה כלשהי, כל פגם טבעי
הבנה בצד שלה, האכזריות מופקרת ברור כל כך על שלך.
עליך לדעת, כי בזמן שהיית נהנה עצמך Devonshire רודף
תוכניות טריים, הומואים תמיד, תמיד שמחה, היא הקטינה את הקיצוני ביותר
נצרכות. "
"אבל, על הנשמה שלי, לא ידעתי", הוא ענה בחום: "אני לא זוכר שאני
השמיט לתת לה את הכיוון שלי, והשכל הישר יכול לומר לה איך
למצוא את זה. "
"ובכן, אדוני, מה אמרה גברת סמית?" "היא במס לי עם העבירה בבת אחת,
הבלבול שלי ניתן לנחש.
טוהר חייה, רשמיות של המושגים שלה, בורותה של העולם -
כל דבר היה נגדי. החומר עצמו לא יכולתי להכחיש, ו
לשווא היה כל מאמץ כדי לרכך אותו.
היא היתה להיפטר קודם לכן, לדעתי, להטיל ספק מוסר ההתנהגות שלי
בכלל, לא היה מרוצה יתר על כן עם מעט מאוד תשומת לב, מעט מאוד
חלק מהזמן שלי אני העניק לה, בביקור הנוכחי שלי.
בקיצור, זה נגמר תוך הפרה מוחלטת. לפי מדד אחד אני יכולה להציל את עצמי.
בשנת השיא של המוסר שלה, אישה טובה! היא הציעה לסלוח את העבר, אם הייתי
להתחתן עם אלייזה. זה לא יכול להיות - ואני רשמית
משורות לטובת אותה לביתה.
בלילה הבא בפרשה זו - הייתי ללכת למחרת בבוקר - הוצא על ידי אלי
מתלבט על מה לנהל את העתיד שלי צריך להיות.
המאבק היה נהדר - אבל זה נגמר מהר מדי.
שלי חיבה מריאן, שכנוע מעמיק שלי מצורף לי אותה - זה היה
כל מספיק כדי להכריע כי אימה של עוני, או להשתלט אלה שווא
רעיונות הצורך של עושר, שבו אני
נטה באופן טבעי להרגיש, והחברה יקר עלה.
היה לי סיבה להאמין בעצמי ובטוחה של אשתי הנוכחית, אם בחרתי את כתובתה,
ואני שכנעתי את עצמי לחשוב כי שום דבר אחר הזהירות משותף נשאר
לי לעשות.
קטע כבד עם זאת חיכה לי, לפני שאני יכול לעזוב Devonshire; - הייתי מאורסת
לסעוד איתך באותו יום מאוד; התנצלות כלשהי ולכן היה הכרחי שלי
שבירה זו מעורבות.
אבל אם אני צריכה לכתוב את ההתנצלות, או לספק אותו אדם, היתה נקודת זמן
ויכוח.
כדי לראות את מריאן, הרגשתי, יהיה נורא, ואני אפילו בספק אם יכולתי לראות אותה
שוב, לשמור ברזולוציה שלי.
ב בשלב זה, עם זאת, אני המעיטו גדלות נפש שלי, כמו במקרה הצהיר, כי
הלכתי, ראיתי אותה, וראיתי אותה אומללה, ויצא אומלל שלה - ועזב אותה בתקווה
לא לראות אותה שוב. "
"למה קראת, מר וילובי", אמרה אלינור, בתוכחה: "פתק היה
ענה על כל מטרה .-- מדוע היה צורך לקרוא? "
"זה היה צורך הגאווה שלי.
לא יכולתי לעזוב את המדינה באופן שעלול להוביל אותך, או את שאר
השכונה, לחשוד כל חלק מה באמת עבר בין גברת סמית
ואני - ו ולכן החלטתי על
קורא בקוטג', בדרך שלי Honiton.
מראה לאחותך, לעומת זאת, היה ממש נורא, וגם, כדי להעצים את
משנה, מצאתי אותה לבד. אתה נעלמו כל אני לא יודע איפה.
עזבתי אותה רק ערב קודם, כך מלא, כל כך נחוש בדעתו בתוך עצמי על
עושה נכון!
כמה שעות היו עסקו לי אותה לנצח, ואני זוכר כמה שמח, כמה הומואים
היו רוחות שלי, כשעברתי מן הקוטג' אל Allenham, מרוצה מעצמי,
שמח עם כל הגוף!
אבל זה הראיון האחרון שלנו של ידידות, ניגשתי אליה עם תחושה
האשמה שכמעט לקח ממני את כוחה של העמדת פנים.
הצער שלה, את אכזבתה, חרטה עמוקה שלה, כשסיפרתי לה שאני נאלץ
לעזוב Devonshire כך מיד - לעולם לא אשכח את זה - מאוחדים גם עם כאלה
הסתמכות, אמון כזה בי - אלוהים -!, איזה מנוול קשה לב הייתי "!
שניהם שתקו לכמה רגעים. אלינור הראשונה דיבר.
"סיפרת לה שאתה צריך לחזור בקרוב?"
"אני לא יודע מה אמרתי לה," הוא ענה בקוצר רוח: "פחות מ נבעה
בעבר, מעבר לכל ספק, ומן הסתם הרבה יותר מאשר היה מוצדק על ידי
את העתיד.
אני לא יכול לחשוב על זה .-- זה לא יעשה .-- ואז הגיעה אמך היקרה לענות אותי
רחוק יותר, עם כל טוב לה ביטחון.
תודה לאל! זה עשה לי עינוי.
הייתי אומללה. מיס Dashwood, אתה לא יכול יש לי רעיון של
הנוחות זה נותן לי להביט לאחור על האומללות שלי.
שאני חייב כזה טינה לעצמי על איוולת, טיפש השובבים של הלב שלי,
שכל הסבל העבר שלי תחת אותו רק ניצחון רננה לי עכשיו.
ובכן, הלכתי, עזב את כל מה שאהבתי, והלכתי אלה אשר, במקרה הטוב, אני רק
אדיש.
המסע שלי לעיר - נסיעה עם הסוסים שלי, ולכן כל כך לעייפה - אין
יצור לדבר - השתקפויות שלי כל כך עליז - כאשר הסתכלתי קדימה כל דבר
מזמין כל כך - כאשר הבטתי לאחור אל ברטון,
התמונה כל כך מרגיע - הו, זה היה מסע מבורך "!
הוא עצר.
"ובכן, אדוני," אמרה אלינור, אשר, למרות לרחם עליו, איבד את סבלנותו עבור שלו
עזיבתו, "וזה הכל?"
'אה - לא, - לא שכחת מה עבר בעיר - המכתב הידוע לשמצה - האם היא shew
זה אתה? "" כן, ראיתי לציין כי כל עברה ".
"כאשר הראשון שלה הגיע אלי (כפי שהוא עשה מיד, כי הייתי בעיר
כל הזמן) מה שהרגשתי הוא - במשפט משותף, לא לבוא לידי ביטוי, באופן יותר
אחת פשוטה - אולי פשוט מדי להעלות את כל
רגשות - הרגשות שלי היו מאוד, מאוד כואב .-- כל שורה, כל מילה היתה -
המטפורה נדוש אשר סופר יקר שלהם, היו לה כאן, יאסור -
פגיון ללבי.
כדי לדעת כי מריאן היה בעיר היה - באותה שפה - ברק .--
ורעמים פגיונות - מה תוכחה היא היתה נותנת לי - הטעם שלה,
דעות - אני מאמין שהם ידועים יותר
לי יותר משלי, - ואני בטוח שהם יקר ".
אלינור של הלב, אשר עברה שינויים רבים במהלך יוצא דופן זה
בשיחה, רוככה עכשיו שוב - אך היא חשה שחובתה לבדוק רעיונות כאלה
לה לוויה כמו האחרון.
"זה לא בסדר, מר Willoughby .-- זכור כי אתה נשוי.
מתייחסים אך ורק מה המצפון שלך אתה חושב הדרושים לי לשמוע ".
"לב של מריאן, על ידי הבטחת לי שאני עדיין יקר לה כמו בימים הקודמים,
זאת למרות, שבועות רבים רבים שהיינו מופרדים, היא היתה קבועה כמו
הרגשות שלה, מלא אמונה
היציבות שלי, כמו תמיד, התעורר כל חרטה שלי.
אני אומר התעורר, כי זמן בלונדון, העסק ופיזור, היו כמה
למדוד השקיט את זה, ואני כבר גדל נבל מוקשה קנס, שכן דימיינתי לעצמי
אדיש אליה, כדי chusing מפואר
שגם היא כנראה להיות אדיש אלי, מדברת אל עצמי של העבר שלנו
מצורף כמו עסק בלבד, סרק מה בכך, מושכת את כתפי
הוכחת היותו כל כך, להשתיק כל
תוכחה, להתגבר על כל היסוס, על ידי בסתר לאמר פעם, "אני אהיה
שמח מכל הלב לשמוע שהיא נשואה היטב "-. אבל שים לב זה גרם לי לדעת
את עצמי טוב יותר.
הרגשתי שהיא לאין שיעור יקר לי יותר מכל אשה אחרת בעולם, וכי
הייתי משתמש בה לשמצה. אבל כל דבר היה אז התיישבו רק
בין מיס גריי ואני.
כדי לסגת היה בלתי אפשרי. כל מה שהייתי צריך לעשות, היה כדי למנוע את
שניהם.
שלחתי תשובה מריאן, מתוך כוונה על ידי כך לשמר את עצמי ממנה הלאה
הודעה וכן כמה זמן הייתי נחוש אפילו לא להתקשר בברקלי סטריט; -
, אך לבסוף, אם לשפוט אותו חכם כדי להשפיע
את האוויר של מכר, מגניב משותף מכל דבר אחר, ראיתי את כל בבטחה החוצה
הבית בוקר אחד, והשאירו את השם שלי. "
"ראתה אותנו מהבית!"
"גם כך. אתה תהיה מופתע לשמוע כמה פעמים אני
צפו אותך, כמה פעמים הייתי על סף נפילה איתך.
נכנסתי לחנות רבים כדי למנוע מראה שלך, כמו הכרכרה על ידי.
לינה כפי שעשיתי ברחוב בונד, לא היה כמעט יום שבו לא קלטתי
הצצה זו או אחרת אתה; כלום, אך ערנות מתמדת ביותר שלי
בצד, רצון ביותר הרווחת תמיד
כדי לשמור מחוץ לטווח הראייה שלך, יכול היה הפרידו בינינו כל כך הרבה זמן.
אני נמנע מידלטון ככל האפשר, כמו גם כל אחד אחר שהיה
סביר להוכיח מכר משותף.
לא ידוע על היותם בעיר, לעומת זאת, אני נקלע על סר ג'ון, אני מאמין,
היום הראשון של הקרובים שלו, יום אחרי התקשרתי אל גברת של ג'נינגס.
הוא שאל אותי למסיבה, ריקוד בביתו בערב .-- לה, לו לא אמר לי
כתמריץ שאתה ואחותך היו להיות שם, אני צריכה להרגיש את זה יותר מדי
דבר מסוים, כדי לסמוך על עצמי לידו.
למחרת הביא עוד הערה קצרה ממריאן - חיבה עדיין, פתוח,
מגושם, בוטחת - כל מה שיכול להפוך להתנהגות שלי שנוא ביותר.
לא יכולתי לענות.
ניסיתי - אבל לא יכולתי מסגרת משפט. אבל אני חושב עליה, אני מאמין, כל
רגע של היום. אם אתה יכול לרחם עלי, מיס Dashwood, רחמים שלי
המצב כפי שהיה אז.
עם הראש והלב מלא של אחותך, אני נאלץ לשחק את המאהב שמח
אישה אחרת - אלה שלושה או ארבעה שבועות היו גרועים כל.
ובכן, סוף סוף, כמו שאני לא צריך לספר לך, נאלצו עלי, ומה דמות מתוקה
חתכתי - מה ערב של ייסורים זה היה - מריאן, יפה כמו מלאך על אחד
בצד, קוראים לי Willoughby ב כזה
הטון - אלוהים -! מושיטה את ידה אלי, מבקש ממני הסבר, עם
העיניים האלה מקסימים קבוע דאגה דיבור כזה על פני - ו
סופיה, קנאית כשד מאידך
יד, מחפשים כל זה היה - ובכן, זה לא מסמל, זה נגמר עכשיו .-- כזה
הערב - ברחתי ממך כל ברגע שיכולתי;! אבל לא לפני שראיתי
פנים מתוקות של מריאן לבן כמו המוות .--
זה היה מבט אחרון, האחרון שאני אי פעם של אותה; - אופן האחרון שבו היא הופיעה
לי.
זה היה מראה מחריד - אבל כאשר חשבתי על היום שלה ממש כמו למות, זה היה
סוג של נחמה לי לדמיין כי ידעתי בדיוק איך היא לכאורה אלה,
מי האחרון שראה אותה בעולם הזה.
היא היתה לפני, כל הזמן לנגד עיני, כפי נסעתי, במבט הגוון אותו. "
הפסקה קצרה של התחשבות הדדית הצליח.
מלהיב Willoughby עצמו קודם כול, שבר אותה כך:
"ובכן, הרשו לי להזדרז ולהיות נעלם. אחותך הוא בהחלט טוב, בהחלט
מכלל סכנה? "
"אנחנו בטוחים בזה." "אמך המסכנה, מדי - מתמוגגים
מריאן ".
"אבל את המכתב, מר וילובי, המכתב שלך, יש לך משהו להגיד על
את זה? "" כן, כן, זה בפרט.
אחותך כתב לי שוב, אתה יודע, כבר למחרת בבוקר.
ראיתם מה היא אמרה.
הייתי ארוחת בוקר בבית Ellisons, - ואת המכתב שלה, עם כמה אחרים, הובא
לי יש מן מגוריי.
זה קרה לתפוס את העין של סופיה לפני שהוא נתפס שלי - ואת גודלו, את האלגנטיות של
את הנייר, את יד הכתיבה לגמרי, מיד נתן לה חשד.
יש לדווח מעורפל הגיע אליה לפני ההתקשרות שלי לגברת כמה צעירים
Devonshire, ומה עבר תוך התבוננות בה את הערב שקדם לו
מסומן מי הגברת הצעירה היה, גרם לה לקנא יותר מתמיד.
המשפיעים כי האוויר של שובבות, אפוא, שהיא מענגת אצל אישה
אדם אוהב, פתחה את המכתב ישירות, ולקרוא את תוכנו.
היא היתה גם שילמו עבור החוצפה שלה.
היא קראה את מה שעשה העלוב שלה. העליבות שלה יכולתי לשאת, אבל
התשוקה שלה - זדון שלה - בכל מקרה הוא חייב להיות מפויס.
וזה, בקיצור - מה אתה חושב על הסגנון של אשתי כתיבת אותיות - עדין -
מכרז - נשי באמת - זה לא היה "" אשתך -? המכתב היה שלך
בכתב יד ".
"נכון, אבל היה לי רק אשראי של servilely העתקה משפטים כגון אני
מתבייש לשים את השם שלי. המקורי היה כל משלה - מאושר שלה
מחשבות דיקציה עדין.
אבל מה יכולתי לעשות - היינו עסוקים, כל דבר בהכנה, היום כמעט
קבוע - אבל אני מדבר כמו אידיוט.
הכנה - יום - כלומר האמת, את הכסף שלה היה נחוץ לי, ותוך
במצב כמו שלי, כל דבר היה צריך להיעשות כדי למנוע קרע.
ואחרי הכל, מה זה מסמל את האופי שלי דעתו של מריאנה
חבריה, באיזה שפה התשובה שלי היתה מנוסחת - זה בטח היה רק אחד
סוף.
העסק שלי היה להכריז על עצמי נבל, ואם עשיתי את זה עם קשת
או לסעור היתה חשיבות קצת .-- "אני הרוס לנצח לדעתם -" אמר
אני לעצמי - אני'I לחסום לנצח מ
החברה שלהם, הם כבר חושבים לי בחור חסר מצפון, המכתב הזה יהיה רק
לגרום להם לחשוב לי נבל אחד. "
כאלה היו הגיגיי, כמו, במעין רשלנות נואש, העתקתי אשתי
מילים, נפרדו עם השרידים האחרונים של מריאן.
מציין שלושה שלה - לרוע המזל כולם היו בארנק שלי, או שהייתי צריך להכחיש
הקיום שלהם, ושמרו אותם אי פעם, אני נאלץ לשים אותם, לא יכול
אפילו לנשק אותן.
וגם את קווצת שיער - כי גם אני נשאתי תמיד באותו כיס ספר על לי,
אשר חיפשו עכשיו בארסיות מתרפס ביותר על ידי Madam, - יקר
לנעול - כל, מזכרת לכל נקרע ממני ".
"אתה טועה מאוד, מר וילובי, blamable מאוד", אמרה אלינור, בעוד קולה, ב
בניגוד לרצונה, בגד רגש חמלה שלה: "אתם לא צריכים
לדבר בדרך זו, או של גב 'Willoughby או אחותי.
היה לך את הבחירה שלכם. זה לא היה כפוי עליך.
לאשתך יש הטוענים הנימוס שלך, הכבוד שלך, לפחות.
היא חייבת להיות מחוברת אליך, או שהיא לא היתה נשואה לך.
כדי לטפל בה עם רוע, לדבר עליה בבוז אין כפרה
מריאן - ולא אני מניח שזה יכול הקלה המצפון שלכם ".
"אל תדבר איתי על אשתי," אמר באנחה כבדה .-- "היא אינה ראויה
החמלה שלך .-- היא ידעה שאני לא רואים אותה כשהתחתנו .-- ובכן, אנחנו נשואים
היו, וירד אל הבקעה Magna להיות
מאושרים, לאחר מכן חזר לעיר להיות הומו .-- ועכשיו אתה חבל לי, מיס
Dashwood - או שאמרתי את כל זה ללא תכלית - אני - יהיה זה רק אחד תואר - אני
אני אשם פחות לדעתך ממני
לפני - הכוונות שלי לא תמיד היו בסדר.
האם לתרץ כל חלק באשמה שלי? "
"כן, שהסרת בהחלט משהו, קצת .-- אתה הוכחת את עצמך, על
כולו, פגום פחות האמנתי לך.
אתה צריך להוכיח את הלב רשעים פחות, הרבה פחות מרושע.
אבל אני בקושי יודע - הסבל שנגרם שיש לך - אני בקושי יודע מה היה יכול
החמירה את המצב. "
"אתה מוכן לחזור על לאחותך כאשר היא התאוששה, מה אני כבר אומר לך? -
תן לי להיות קצת התבהרו מדי לדעתה, כמו גם שלך.
אתה אומר לי שהיא סלחה לי כבר.
תן לי להיות מסוגל מפואר כי ידע טוב יותר של הלב, של ההווה שלי
רגשות, ימשכו ממנה ספונטנית יותר, טבעי יותר, עדין יותר,
פחות מכובד, סליחה.
תגיד לה האומללות שלי, התשובה שלי - לספר לה כי הלב שלי מעולם לא היה הפכפך
לה, אם תרצו, כי ברגע זה היא יקר לי מתמיד. "
"אני אספר לה את כל הדרוש על מה שעשוי להיקרא יחסית, שלך
הצדקה.
אבל לא הסביר לי את הסיבה מסוים של הקרובים שלך עכשיו, ולא
איך שמעת על מחלתה. "
"אתמול בלילה, בלובי דרורי ליין, רצתי נגד סר ג'ון מידלטון, וכשראה
מי אני - בפעם הראשונה שני חודשים אלה - הוא דיבר אלי .-- שחתך אותי
מאז הנישואים שלי, ראיתי ללא הפתעה או תרעומת.
עכשיו, עם זאת, טוב לב שלו, הנשמה ישר, טיפש, מלא זעם נגד
לי, ודאגה את אחותך, לא עמד בפיתוי לספר לי מה הוא
ידע צריך - אם כי כנראה שהוא לא חושב שזה - לעצבן אותי להחריד.
כפי בוטה כפי שהוא יכול לדבר זה, ולכן, הוא סיפר לי מריאן Dashwood גסס
של חום רקוב בבית קליבלנד - מכתב באותו בוקר קיבל מגברת ג'נינגס
הכריז סכנה קרובה לה ביותר -
פאלמר נעלמו מעל בבהלה, & c. - הייתי המום מדי הרבה כדי להיות מסוגל לעבור
את עצמי באותה המידה גם על הבחנה סר ג'ון.
לבו התרכך לראות שלי סובלים, וכל כך הרבה רצון רע שלו
נעשה משם, כי כשנפרדנו, הוא כמעט נענע אותי ביד בזמן שהוא הזכיר לי
הבטחה ישנה על הגור מצביע.
מה הרגשתי על הדיון כי אחותך גוססת - ומתים גם להאמין לי
הנבל הגדול ביותר על פני האדמה, זלזול, שונא אותי ברגעים האחרונים שלה - כיצד
אני יכול לספר מה פרויקטים מגעיל לא יכול להיות זקופה?
אדם אחד הייתי בטוח יהיה מסוגל לייצג אותי כמו של כל דבר - מה שהרגשתי היה
נורא - החלטה שלי היה עשוי בקרוב, בשעה 08:00 הבוקר הייתי שלי
המרכבה.
עכשיו אתה יודע הכל. "אלינור לא ענה.
המחשבות שלה היו קבועים בשתיקה על פגיעה בלתי הפיך אשר מוקדם מדי
עצמאות הרגלי הסוגר של בטלה, בזבוז, מותרות, עשה
במוחו, את האופי, את האושר,
של אדם, יתרון של כל אדם ואת הכישרון, מאוחדת אופי טבעי
פתוחה וכנה, וכן, תחושת קור חיבה.
העולם עשה לו בזבזני ויהיר - פזרנות יהירות גרם לו
קר לב אנוכי.
ההבלים, בעוד המבקשים ניצחון אשמה משלה על חשבונו של אחר, היה
מעורבים בו מצורף אמיתי, אשר פזרנות, או לפחות צאצאים שלו,
הצורך, היה נדרש להקריב.
כל הנטייה פגום מוביל אותו רשע, הובילו אותו גם על העונש.
מצורף, שממנו נגד כבוד, נגד התחושה, נגד כל טוב
עניין שקרע את עצמו כלפי חוץ, עכשיו, כאשר כבר לא מותר, כפוף
כל מחשבה, ואת הקשר, עבור
למען אשר לו, עם קצת מצפון, עזב את אחותה לאומללות, היה סביר
להוכיח את מקור האומללות לעצמו אופי הרבה יותר חשוכות מרפא.
מההזיה מסוג זה היא נזכרת בסוף כמה דקות על ידי
וילובי, אשר מתנער מחלום לפחות באותה מידה כואב, החלה
עד כהכנה הולך, אמר -
"אין טעם להישאר כאן, אני חייב ללכת."
'האם אתה חוזר העירה? "" לא - אל הבקעה Magna.
יש לי עסק שם, משם לעיר תוך יום או יומיים.
להתראות. "הוא הושיט את ידו.
היא לא יכלה לסרב לתת לו את שלה; - הוא הצמיד אותה בחיבה.
"ואתה חושב שמשהו טוב יותר מאשר עשית לי?" - אמר, והניח לה ליפול,
ו נשען על פיסת-האח כאילו שוכח שהוא היה ללכת.
אלינור הבטיחה לו שהיא עשתה; - שהיא סולחת, ריחמו, איחל לו כל טוב - אפילו
מעוניין האושר שלו - הוסיף כמה ייעוץ עדין כמו להתנהגות ביותר
סביר כדי לקדם אותו.
התשובה שלו לא היה מעודד מאוד. "לגבי זה," אמר, "אני חייב לשפשף באמצעות
העולם, כמו גם אני יכול. האושר במשפחה היא באה בחשבון.
אולם, אם מותר לי לחשוב שאתה ושלך להרגיש עניין הגורל שלי
פעולות, זה עשוי להיות אמצעי - זה עלול להכניס אותי על המשמר - לפחות, זה עשוי להיות משהו
לחיות.
מריאן כדי להיות בטוח אבדה לי לנצח. האם אני גם במקרה מבורך בבית
חירות שוב - "הפסיקו אלינור בו תוכחה.
"ובכן," - הוא ענה - "שלום פעם טוב יותר.
עכשיו נלך משם חי בחרדה מפני אירוע אחד ".
"מה זאת אומרת?" "נישואים של אחותך."
"אתה טועה מאוד.
היא אף פעם לא יכול להיות יותר אבוד לך ממה שהיא עכשיו. "
"אבל היא תהיה שנרכשו על ידי חלק אחד אחר.
ואם זה חלק אחד צריך להיות מאוד הוא מי, של כל האחרים, אני יכול לשאת לפחות -
אבל אני לא אשאר לשדוד עצמי של רצון טוב כל חמלה שלך, על ידי shewing
כי שם יש לי פצוע ביותר שאני יכול לפחות לסלוח.
להתראות, - שאלוהים יברך אותך "ובמילים אלה, הוא כמעט נגמר!
את החדר.
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 45
אלינור, כמה זמן אחרי שהוא עזב אותה, במשך זמן מה גם לאחר לקול שלו
המרכבה נמוגו, נשארו יותר מדי מדוכא על ידי קהל של רעיונות, נרחב
שונות בתוך עצמם, אבל אחד מהם
עצבות הייתה תוצאה בכלל, לחשוב אפילו של אחותה.
וילובי, הוא אשר רק לפני חצי שעה היא תיעבה את ערך ביותר
גברים, וילובי, למרות כל מגרעותיו, נרגש מידה מסוימת של השתתפות בצער
עבור הסבל המיוצר על ידי אותם, אשר
גרם לה לראות בו עכשיו מופרדים לנצח ממשפחתה, ברכות,
חרטה, אלא בפרופורציה, כפי שהיא עצמה בתוך זמן קצר הודה - לרצונו
מאשר היתרונות שלו.
היא חשה כי השפעתו על דעתה הודגש בידי הנסיבות אשר צריך
לא סיבה יש משקל, על ידי אותו אדם משיכה נדיר, זה פתוח,
חיבה, ומלאת חיים באופן בו
לא היה ראוי להחזיק וכן על ידי אהבה נלהב עדיין מריאן, אשר לא היה
חפים מפשע אפילו להתמכר. אבל היא הרגישה שזה היה כל כך ארוך, ארוך
לפני שהספיקה לחוש את השפעתו פחות.
כאשר לבסוף היא חזרה מריאן מודע, היא מצאה לה רק
מעורר, שינה מרעננת ארוכה כל כך מתוק עד כדי תקוותיה.
הלב של אלינור היה מלא.
העבר, ההווה, העתיד, ביקורו של וילובי, בטיחות של מריאן, ו
הגעתו הצפויה של אמה, זרק אותה לגמרי לתוך סערת רוחות
אשר שמרה את כל אינדיקציה עייפות,
ועשה לה פחד רק בבגידה עצמה את אחותה.
קצר הפעם, לעומת זאת, שבה הפחד יכול להשפיע לה, בתוך חצי שעה
שעה אחרי Willoughby עוזב את הבית, היא נקראה שוב במורד המדרגות על ידי
קול של עגלה אחרת .-- להוט כדי להציל
אמה של מתח נוראי כל רגע של מיותרת, היא רצה מיד
אולם, והגיע את הדלת החוצה בדיוק בזמן כדי לקבל תמיכה אותה כפי שהיא
נכנס בו.
הגברת Dashwood, אשר טרור כפי שהם התקרבו לבית הניבה כמעט
הרשעתו של מריאן של להיות לא יותר, לא היה קול לחקור אחריה, ללא קול
אפילו אלינור, אבל היא, לא מחכה
עבור הברכה ולא חקירה, מיד נתן הקלה ושמחה; - ואמה,
לתפוס אותו בכל חום הרגיל שלה, היה רגע לא פחות להתגבר על ידה
אושר, כמו שהיתה לפני על ידי פחדיה.
היא נתמכה לתוך הסלון בין בתה וחברתה; - ו
שם, ומזיל דמעות של שמחה, אם כי עדיין לא מסוגל לדבר, חיבק אלינור שוב
שוב, מפנה ממנה במרווחי זמן כדי
העיתונות של קולונל ברנדון יד, עם מבט אשר דיברו בבת אחת הכרת תודה לה, לה
הרשעתו של שיתוף עם עצמה האושר של הרגע.
הוא חלק אותו עם זאת, בשתיקה אפילו יותר משלה.
ברגע שגברת Dashwood התאושש עצמה, לראות מריאן היתה הראשונה שלה
הרצון וכן תוך שתי דקות היא היתה עם הילד האהוב שלה, שניתנו לה יקר יותר
אי פעם, בהעדר סכנה אומללות,.
תענוג של אלינור, שראתה את כל מה הרגיש בפגישה, נבדקה רק על ידי
החשש של מריאן לשדוד שלה לישון רחוק יותר; - אבל הגברת Dashwood יכול להיות
רגוע, יכול להיות זהיר אפילו, כאשר החיים
הילד היה מוטל על כף המאזניים, ומריאן, מרוצה לדעת אמה ליד
שלה, מודע להיותו חלש מכדי לנהל שיחה, שהוגשה בקלות
שקט שקט שנקבעו על ידי אחות בכל סביבה.
הגברת Dashwood היה יושב איתה כל הלילה, ואלינור, בהתאם לה
התחינה של אמא, והלכתי לישון.
אבל השאר, אשר באחד הלילות ללא שינה לחלוטין, שעות רבות של רוב
לובש חרדה נראה להפוך הנדרשים, הוחזק הנחה על ידי גירוי של רוחות.
וילובי, היה "עני וילובי", כפי שהיא עכשיו הרשתה לעצמה להתקשר אליו, כל הזמן
בתוך המחשבות שלה: היא לא היתה אבל שמעתי הצדקה שלו בעולם,
האשים עכשיו, זוכה עכשיו בעצמה על לשפוט אותו בחומרה רבה כל כך בעבר.
אבל הבטחתה של התייחסות אותה לאחותה היה כואב באופן קבוע.
היא חששה את הביצועים של זה, חשש מה השפעתה על מריאן יכול להיות;
ספק אם אחרי הסבר כזה היא תוכל אי פעם להיות מאושרת עם אחר:
לרגע רצה Willoughby אלמן.
ואז, נזכר אל"מ ברנדון, נזפה בעצמה, הרגשתי את סבלותיו ואת
קביעות שלו הרבה יותר מאשר של יריבו, הגמול של אחותה נבע, ו
רצה שום דבר יותר מאשר מותה של גברת וילובי.
ההלם של שליחות של קולונל ברנדון ב ברטון היה מרוכך הרבה לגברת
Dashwood על ידי אזעקה הקודם שלה, כי כל כך גדול היה חוסר הנוחות לה על מריאן,
שהיא קבעה כבר לצאת לדרך
עבור קליבלנד באותו יום, מבלי להמתין מודיעין נוספת, ו
התיישבו עד כה מסעה לפני ההגעה שלו, כי אז היו אמורים Careys
כל רגע להביא מרגרט משם, כמו שלה
האם לא היה מוכן לקחת אותה שם עשוי להיות זיהום.
מריאן המשיכה לתקן כל יום, ואת עליזות המבריק של גב
נראה של Dashwood ורוחות הוכיח לה להיות, כפי שהיא עצמה הצהירה שוב ושוב, אחת
הנשים הכי מאושר בעולם.
אלינור לא יכלה לשמוע את ההצהרה, ולא העד ללא הוכחות לפעמים
תוהה אם אמא שלה אי פעם נזכר אדוארד.
אבל הגברת Dashwood, אמון לחשבון ממוזג האכזבה שלה
אשר אלינור שלחה לה, הובל על ידי שפע של שמחה לה לחשוב רק על
מה היה להגדיל אותו.
מריאן הוחזר לה מן הסכנה שבו, כפי שהיא עכשיו התחלתי להרגיש, שלה
שיפוט מוטעה לעודד את הקובץ המצורף ל Willoughby מצער, היו
תרמו את מקומה; - ו - בה
התאוששות היא עדיין מקור נוסף unthought שמחת ידי אלינור.
זה היה ובכך הנחילה לה, ברגע כל הזדמנות של הכנס פרטית בין
בהם התרחשו.
"סוף סוף אנחנו לבד. אלינור שלי, אתם עדיין לא יודעים את כל שלי
אושר. קולונל ברנדון אוהב את מריאן.
הוא אמר לי זאת בעצמו. "
בתה, תחושה לסירוגין בשני מרוצים כואב, מופתע ולא מופתע,
כל תשומת הלב שקט. "אתה אף פעם לא אוהב אותי, יקירתי אלינור, או שאני
צריך לתהות על קור רוח שלך עכשיו.
אילו ישבתי לאחל לכל טוב אפשרי למשפחה שלי, אני צריך קבוע על
קולונל ברנדון מתחתן אחד מכם כמו האובייקט הנחשק ביותר.
ואני מאמין מריאן יהיה מאושר ביותר עמו של השניים. "
אלינור נטה וחצי לשאול אותה סיבה לחשוב כך, כי שוכנע כי
לא מבוססת על שיקול דעת חסר פניות של בני גילם, תווים, או רגשות,
יכול להיות נתון; - אבל אמא שלה חייבת תמיד
להיסחף בדמיון שלה על כל נושא מעניין, ולכן במקום
חקירה, היא העבירה אותו בחיוך.
"הוא פתח את הלב שלו שלם לי אתמול נסענו.
זה יצא די במפתיע, די undesignedly.
ואני, ייתכן גם מאמין, יכול לדבר על שום דבר מלבד ילד שלי, - הוא לא יכול היה להסתיר
מצוקתו; ראיתי שזה שווה שלי, והוא אולי, במחשבה בלבד
ידידות, כמו בעולם עכשיו הולך, היה
לא להצדיק כל כך חם אהדה - או ליתר דיוק, לא לחשוב בכלל, אני מניח - דרך מתן
רגשות שלא ניתן לעמוד בפניו, גרם לי להכיר את מכרז רציני, שלו,
חיבה מתמדת, עבור מריאן.
הוא אהב אותה, אלינור שלי, מאז הרגע הראשון שראיתי אותה. "
כאן, לעומת זאת, נתפס אלינור, - לא את השפה, לא המקצועות של אלוף
ברנדון, אבל קישוטים טבעי מפואר פעיל של אמה, אשר עיצב
כל דבר מענג אותה כפי שהיא בחרה.
"יחסו אליה, לאין שיעור מצוין דבר Willoughby פעם הרגשתי או
מעושה, כמה חם יותר, כמו כנה או יותר קבוע - אשר אי פעם אנו לקרוא לזה -
יש התקיימו באמצעות כל הידע של
prepossession אומלל היקר של מריאן עבור גבר צעיר חסר ערך - ללא
אנוכיות - בלי עידוד תקווה - הוא יכול היה לראות אותה מאושרת עם אחר -
כאלה נפש אצילה - פתיחות כזו, כנות כזאת - אף אחד לא יכול להיות מרומים בו ".
"הדמות של קולונל ברנדון," אמר אלינור, "כאיש מעולה, היא מבוססת היטב."
"אני יודע שזה" - ענתה אמא שלה ברצינות ", או אחרי אזהרה כזאת, אני
צריך להיות האחרון לעודד חיבה, או אפילו להיות מרוצה מכך.
אבל בואו בשבילי כמו שהוא עשה, עם ידידות כאלה, פעיל מוכן כזה, די
להוכיח אותו אחד הראוי של גברים ".
"האופי שלו, לעומת זאת," ענה אלינור, "לא לנוח על מעשה אחד של חסד, כדי
אשר חיבתו מריאן, היו האנושות מתוך התיק, היה
מתבקש אותו.
כדי הגברת ג'נינגס, את מידלטון, הוא כבר זמן רב וידוע אינטימי, הם
שווה לאהוב אותו ולכבד אותו, ואפילו את הידע שלי עליו, אם כי לאחרונה
רכש, הוא רב מאוד, וכך
אני מאוד ערך והערכה לו, שאם מריאן יכול להיות מאושר איתו, אני אהיה
מוכן כמו עצמך לחשוב הקשר שלנו את הברכה הגדולה ביותר אלינו
את העולם.
מה התשובה נתת לו - האם לאפשר לו תקווה? "
"הו! האהבה שלי, לא יכולתי לדבר אז תקווה לו או לעצמי.
מריאן אולי באותו רגע להיות גוסס.
אבל הוא לא ביקש תקווה או עידוד.
היה אמון רצונית, השתפכות שאין לרסנו כדי מרגיע
חבר - לא בקשה הורה.
אולם לאחר זמן שאמרתי, עבור בהתחלה הייתי די להתגבר - כי אם היא חיה, כמו שאני
היא יכולה לסמוך, האושר הגדול ביותר שלי היה שוכב בקידום נישואיהם; ו
מאז בואנו, מאז מענג שלנו
אבטחה, יש לי חזר לו באופן מלא יותר, נתנו לו כל העידוד
הכוח שלי.
זמן, זמן מעט מאוד, אני אומר לו, תעשה הכל; - לב מריאן של אינה
להיות מבוזבז לנצח על אדם כגון Willoughby .-- היתרונות שלו חייב בקרוב
לאבטח אותו ".
"אם לשפוט לפי מצב רוחו של הקולונל, לעומת זאת, לא עשית אותו עדיין שווה
אופטימי. "
"לא - הוא חושב חיבה של מריאן מושרשת עמוק מדי עבור כל שינוי בו תחת
באריכות של זמן, אפילו נניח לבה חינם שוב, הוא ביישן מדי
את עצמו להאמין, כי עם כזה
הבדל של גיל מזג הוא יוכל לצרף אותה.
יש, לעומת זאת, הוא טועה לגמרי.
הגיל שלו הוא רק כל כך הרבה מעבר שלה כמו להיות יתרון, שכן כדי להפוך את אופיו
עקרונות קבועים; - ועל אופיו, אני משוכנע היטב, בדיוק מאוד
אחד כדי להפוך את אחותך מאושרת.
וגם אדם, נימוסיו מדי, הם כולם לטובתו.
משוא פנים שלי לא עיוור אותי, הוא בהחלט לא נאה כל כך כמו וילובי-
, אבל באותו זמן, יש משהו נעים הרבה יותר ארשת פניו .--
תמיד היה משהו, - אם אתה
לזכור, -. בעיני Willoughby בזמנים, אשר לא אהבתי "
אלינור לא יכול לזכור את זה; - אבל אמא שלה, בלי להמתין הסכמה שלה,
המשיך,
"ואת נימוסיו, נימוסים של הקולונל לא רק מהנה לי יותר
Willoughby של פעם היו, אבל הם מסוג אני יודע היטב להיות יותר מוצק
הצמדת מריאן.
שלהם עדינות, תשומת לב אמיתית שלהם עם אנשים אחרים, גברי טבעי שלהם
פשטות היא הרבה יותר accordant עם נטייה האמיתי שלה, מאשר חיות -
מלאכותית לעיתים קרובות, ולעתים קרובות לא בזמנו של האחר.
אני מאוד בטוח בעצמי, כי הפך Willoughby בתור חביב באמת, כפי שהוא
הוכיח את עצמו להיפך, מריאן היה עדיין מעולם לא הייתי כל כך מאושרת איתו,
היא תהיה עם קולונל ברנדון. "
היא עצרה .-- בתה לא הצליחה להסכים איתה, אבל לא היה לה התנגדות
שמע, ולכן לא נתן שום עבירה.
"בשלב Delaford, היא תהיה במרחק קל של לי," הוסיפה גברת Dashwood, "אפילו
אם אני נשאר בבית ברטון, וככל הנראה, - כי אני שומע את זה הוא גדול
בכפר, - אכן יש בהחלט חייב להיות
איזה בית קטן או על ידי קרוב קוטג', זה יתאים לנו מאוד, כמו גם ההווה שלנו
המצב ".
אלינור גרוע - כאן היתה תוכנית חדשה להשגת אותה Delaford - אך רוחה
היה עקשן.
! "הונו מדי - באותה תקופה החיים שלי אתה יודע, כל אחד דואג זה; - ו
למרות שאני לא יודע ולא הרצון לדעת, מה זה באמת, אני בטוח שזה חייב להיות
טוב. "
הנה הם הופרעו על ידי כניסה של אדם שלישי, ואלינור נסוגו
לחשוב על הכול באופן פרטי, לאחל הצלחה ידיד שלה, עדיין המבקשים
זאת, כדי להרגיש צביטה עבור Willoughby.
>
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 46
מחלתו של מריאן, למרות היחלשות ב מסוגו, לא היה מספיק זמן כדי להפוך אותה
התאוששות איטית; נוער עם כוח טבעי, בנוכחות אמה סיוע,
זה התנהלה כה חלק, כדי לאפשר לה
כדי להסיר, בתוך ארבעה ימים לאחר הגעתו של האחרון, תוך הגברת פאלמר
חדר ההלבשה.
כאשר יש, לבקשת מסוים שלה, כי היא היתה חסרת סבלנות לשפוך אותה
הודות לו להביא את אמה, קולונל ברנדון הוזמן לבקר אותה.
הרגש שלו על הכניסה לחדר, לראות נראה שינו אותה, ועל קבלת
יד חיוורת שהיא מיד הושיט לו היה כזה, כמו, על השערה של אלינור,
חייב לנבוע משהו יותר שלו
חיבה מריאן, או התודעה של היותו ידוע לאחרים;
והיא עד מהרה התברר בעין המלנכוליה שלו עור שונות כשהביט
אחותה, הישנות סבירה של רבים
הסצינות האחרונות של אומללות על דעתו, החזיר על ידי הדמיון שבין מריאן
ואליזה כבר הודה, וחיזקה עכשיו בעין חלולות, חולני
העור, תנוחת שכיבה של חולשה,
ואת ההכרה החמים של מחויבות מוזרה.
הגברת Dashwood, לא פחות הפקוחה של מה עבר מאשר בתה, אבל עם מוח
מושפע בצורה שונה מאוד, ולכן צופה לאפקט שונה מאוד, ראה
שום דבר בהתנהגותו של קולונל אבל מה
נבעו התחושות הפשוטה ביותר ומובן מאליו, ואילו פעולות ומילים
של מריאן היא שכנעה את עצמה לחשוב שמשהו יותר תודה כבר
הפציע.
בתום עוד יום או יומיים, מריאן גדל לעין חזק כל שתים עשרה
שעות, גב 'Dashwood, האיץ באופן שווה על ידי שלה והרצונות של בתה, החלה
כדי לדבר על הסרת ברטון.
על צעדים אלה תלויים HER של שתי חברותיה, גב 'ג'נינגס לא יכול להפסיק
קליבלנד במהלך השהייה של Dashwoods: וקולונל ברנדון הובא בהקדם, על ידי שלהם
בקשה מאוחדת, לשקול משכן שלו
שם דטרמיניסטיות באותה מידה, אם לא הכרחי לא פחות.
בשלב שלו ומאוחדת של גברת ג'נינגס בקשה בתמורה, גב 'Dashwood נענתה
כדי לקבל את השימוש מרכבתו במסעה חזרה לאירוח לטובה
של הילד החולה שלה, ואת קולונל בבית
הזמנה משותפת של גב 'Dashwood וגברת ג'נינגס, אשר פעיל טוב הטבע גרם לה
ידידותיים ומסבירי פנים עבור אנשים אחרים, כמו גם את עצמה, עוסקת בהנאה
לגאול אותו על ידי ביקור בקוטג', במהלך כמה שבועות.
יום של פרידה היציאה הגיע; ומריאן, לאחר נטילת כך
בפרט התארך חופשה הגברת ג'נינגס, אחד אסיר תודה על כך ברצינות, כל כך
מלא משאלות כבוד מין נראה כמו
בגלל הלב שלה מתוך הכרה סוד של חוסר תשומת לב בעבר,
הצעות הקולונל ברנדון פרידה עם לבביות של חבר, היה בזהירות
בסיוע אותו לתוך העגלה, אשר
הוא נראה מודאג שהיא צריכה לנסח לפחות מחצית.
הגברת Dashwood ואלינור אז אחריו, והאחרים נותרו לבדם, לדבר
של הנוסעים, להרגיש קהות שלהם, עד שגברת ג'נינגס זומן
לה נוח להתנחם הרכילות
של המשרתת שלה על אובדן חבריו שני ילדיה הצעירים, ואת קולונל ברנדון מיד
לאחר מכן לקח את הדרך בודד שלו Delaford.
Dashwoods היו יומיים על הכביש, ומריאן נשא מסעה משני,
ללא עייפות חיוני.
כל דבר כי חיבה הנלהבים ביותר, את הטיפול חרד ביותר יכול
לעשות כדי להבהיר נוח לה, היה משרדו של לוויה כל הפקוחה, וכל
מצא גמול שלהם להקל לה הגוף, שלוותה של רוחות.
כדי אלינור, התצפית של האחרון היה אסיר תודה במיוחד.
היא, שראה אותה שבוע אחרי שבוע כל כך כל הזמן סבל, המדוכאים על ידי ייסורים
הלב שלא היה לה לא אומץ לדבר, וגם לא אומץ להסתיר, עכשיו ראיתי
עם שמחה, אשר אחרים לא יכלו באותה מידה
לשתף, קור לכאורה של המוח, אשר, להיות התוצאה כפי שהיא מהימן
השתקפות רצינית, חייבים להוביל אותה סיפוק עליזות.
כשהתקרבו ברטון, ואכן, ונכנס על סצינות שכל שדה
כל עץ הביא כמה מוזר, כמה זיכרון כואב, היא גדלה שותק
מתחשב, הסתובב פניה
הודעה שלהם, ישבו ברצינות בוהה דרך החלון.
אבל כאן, אלינור לא יכלו לתהות ולא להאשים, וכשהיא ראתה, כפי שהיא סייעה
מריאן מהכרכרה, כי היא בכתה, היא ראתה רק רגש מדי
טבעי כשלעצמו להעלות כל דבר פחות
מכרז מ רחמים, וב להתבלט שלה זכאי לשבחים.
ב כולה באופן הבאים שלה, היא העבירה את הכיוון של מוח התעורר
מאמץ סביר, כי מיד לאחר שנכנסו המשותף הסלון, מ
מריאן נפנתה עיניה מסביב עם
הבעה נחושה, כאילו נקבע בו זמנית כדי להרגיל את עצמה למראה
כל אובייקט שבה זכר Willoughby יכול להיות קשור .-- היא אמרה
מעט, אבל כל משפט מכוון
עליזות, ולמרות אנחה לפעמים ברח לה, היא מעולם לא הלכה לעולמה מבלי
הכפרה של חיוך. לאחר ארוחת הערב היא תנסה הפסנתר שלה הצד החזק.
היא הלכה אליו, אבל המוסיקה שעליה העין הראשונה שלה נח היה אופרה, רכש עבור
אותה Willoughby, המכיל כמה דואטים האהובים עליהם, ונושאת על החיצוני שלה
עלה שמה בכתב יד שלו .--
זה לא יעזור .-- היא הנידה בראשה, לשים את המוסיקה בצד, אחרי ריצה על
המפתחות לרגע, התלונן על חולשה של אצבעותיה, וסגר את המכשיר
שוב, להצהיר אך בתקיפות כמו
היא עשתה זאת, כי היא צריכה בפועל הרבה בעתיד.
למחרת בבוקר לא הניבה שום הפחתה של הסימפטומים הללו מאושרים.
להיפך, עם מוח וגוף כאחד התחזק על ידי מנוחה, היא נראתה ודיברה
עם רוח אמיתית יותר, מצפים את העונג שובו של מרגרט, ומדבר
המפלגה המשפחה היקרה אשר היה אז
ישוחזר, של עיסוקים ההדדית והחברה עליז, כמו האושר רק
שווה משאלה.
"כאשר מזג האוויר הוא התיישב, ואני התאוששו הכוח שלי", אמרה, "אנו
לקח זמן רב הולך ביחד כל יום.
נלך לחווה בשולי במורד, ולראות איך הילדים להמשיך, אנחנו
יצעדו אל מטעי חדש של סר ג'ון ברטון קרוס, ואת Abbeyland, ואנחנו
בדרך כלל ללכת חורבות הישן של מסדר,
ולנסות להתחקות אחר יסודותיו ככל נאמר לנו שהם הגיעו פעם אחת.
אני יודע נהיה מאושרים. אני יודע בקיץ יעבור בשמחה משם.
אני מתכוון לא להיות מאוחר יותר משישה עולה, ומאותו זמן עד ארוחת הערב אהיה
לחלק כל רגע בין מוסיקה וקריאה.
אני יצרו התוכנית שלי, ואני נחוש להיכנס למסלול של מחקר רציני.
ספריה שלנו ידוע היטב לי, להיות נקטו עבור כל דבר מעבר בלבד
שעשועים.
אבל יש גם יצירות רבות שווה קריאה בפארק, ויש אחרים יותר
ייצור מודרני שבו אני יודע שאני יכול ללוות של קולונל ברנדון.
בקריאת רק שש שעות ביום, אני יהיה להשיג במהלך שנים עשר חודשים
מידה רבה של הוראה שבו אני עכשיו מרגיש את עצמי רוצה ".
אלינור כיבד אותה לתוכנית שמקורו כך באצילות כמו זה; למרות מחייך
כדי לראות את מפואר להוט באותה שהיה מוביל אותה הקיצוני של העצל
אדישות repining אנוכי, עכשיו בעבודה
מציגה עודף לתוך תכנית עבודה רציונלי כזה מוסרי עצמית
שליטה.
החיוך שלה השתנה אולם כדי אנחה כאשר נזכרה מבטיח Willoughby
היה שלא התגשמו עדיין, חשש לה כי לתקשר שעשוי שוב
להטריד את מוחו של מריאן, ולהרוס את
לפחות לזמן זה הסיכוי ההוגן של שלווה עסוק.
מוכן ולכן לעכב את רוע שעה, היא החליטה לחכות עד של אחותה
בריאות היו בטוחים יותר, לפני שהיא מינתה אותה.
אבל ההחלטה התקבלה רק כדי להיות שבור.
מריאן היה יומיים או שלושה בבית, לפני מזג האוויר היה נאה מספיק
עבור נכה כמוה לצאת החוצה.
אבל סוף סוף בוקר רך, חביב הופיע, כגון עלול לפתות את
משאלות של הבת והביטחון של האם; ומריאן, נשען על
זרועו של אלינור, הוסמך ללכת כמו
כל עוד היא יכולה, ללא עייפות, בנתיב לפני הבית.
האחיות ויצא בקצב איטי, כמו חולשה של מריאן בתרגיל
עד כה נוסה מאז מחלתה הנדרש; - והם היו כל כך מתקדמים בלבד
הרבה מעבר לבית כמו להודות מלא
נוף של הגבעה, הגבעה חשוב מאחור, כאשר משתהה, עיניה מופנות
לקראת זה, מריאן אמרה בשלווה,
"שם, בדיוק שם" - מצביע ביד אחת, "זה מקרין על התל, - אין אני
נפל, ויש ראיתי לראשונה וילובי "קולה שקע עם המילה, אך כיום.
החייאת הוסיפה,
"אני מודה לגלות כי אני יכול להסתכל עם כאב כל כך מעט על המקום - שנראה אי פעם
לדבר על הנושא הזה, אלינור? "- בהיסוס נאמר .--" או שזה יהיה
לא נכון - אני יכול לדבר על זה עכשיו, אני מקווה, כפי שאני צריך לעשות. "-
אלינור בעדינות הזמין אותה להיות פתוח. "באשר חרטה," אמרה מריאן, "יש לי
נעשה עם זה, ככל שהוא נוגע.
אני לא מתכוון לדבר איתך על מה הרגשות שלי היו לו, אבל מה הם
עכשיו .-- נכון לעכשיו, אם אני יכול להסתפק בנקודה אחת, אם הייתי יכול להיות
אפשר לחשוב שהוא לא תמיד היה
משחק תפקיד, לא תמיד מרמה אותי; - אך מעל לכל, אם אני יכול להיות סמוך ובטוח כי
הוא מעולם לא היה כל כך מרושע מאוד הפחדים שלי יש לפעמים נדמה לו, כי הסיפור
של הילדה האומללה "-
היא stopt. אלינור היקר בשמחה את מילותיה
ענה, "אם אתה יכול להיות בטוח כי אתה חושב
אתה צריך להיות קל ".
"כן. שלוות הנפש שלי הוא מעורב כפליים בו; - לא רק שזה נורא
החשוד אדם, אשר כבר מה הוא היה בשבילי, עיצובים כאלה, - אבל מה יש
זה גורם לי להיראות לעצמי - מה
במצב כמו שלי, אבל חיבה ביותר ללא שמירה מבישה יכול לחשוף אותי "-
"איך אז," שאל את אחותה, "אתה מוכן להסביר את ההתנהגות שלו?"
"הייתי מניח לו - הו, כמה בשמחה הייתי מניחה לו, רק הפכפך, מאוד, מאוד
הפכפך. "אמרה אלינור לא יותר.
היא היתה מתלבטים בתוך עצמה על הזכאות של תחילת הסיפור שלה
ישירות, או לדחות אותו עד מריאן היו במצב בריאותי חזק; - והם זחלו על
במשך כמה דקות בדממה.
: "אני לא לאחל לו הרבה יותר מדי טוב," אמרה מריאן לבסוף באנחה, "כאשר אני מאחל
השתקפויות הסוד שלו עשוי להיות לא נעימות יותר משלי.
הוא יסבול מספיק להם ".
"אתה משווה התנהגות שלך עם שלו?" "לא אני משווה את זה עם מה שהוא צריך
כבר;. אני משווה אותו עם שלך "," במצבים שלנו נשאו מעט
דמיון ".
"הם נשאו יותר התנהגותנו .-- לא, יקירי אלינור, תן טוב הלב שלך
להגן על מה שאני יודע השיפוט שלך צריך לגנות.
המחלה שלי גרמה לי לחשוב - זה נתן לי פנאי ורוגע עבור רציני
היזכרות. הרבה לפני שהייתי התאושש מספיק כדי לדבר,
אני בהחלט מסוגל לשקף.
שקלתי בעבר: ראיתי בהתנהגות שלי, מאז תחילת שלנו
היכרות עם אותו בסתיו האחרון, אלא סדרה של אי ודאות כלפי עצמי,
ורוצים של חסד לאחרים.
ראיתי את התחושות שלי הכין הסבל שלי, כי שלי רוצים של חוסן
תחת אותם הביאו אותי כמעט עד הקבר.
המחלה שלי, שידעתי היטב, הובא לחלוטין על ידי עצמי ברשלנות כזאת של
הבריאות שלי, כפי שאני חש אפילו בזמן לטעות.
אם הייתי מת, - זה היה הרס עצמי.
לא ידעתי סכנה שלי עד הסכנה הוסרה, אבל עם רגשות כמו
השתקפויות אלה נתנו לי, אני תוהה על ההחלמה שלי, - פלא להיטות מאוד
הרצון שלי לחיות, יש זמן
כפרה לאלוהים שלי, לכולכם, לא להרוג אותי בבת אחת.
אם הייתי מת, - במה אומללות מוזרה הייתי צריך לעזוב אותך, אחות שלי, החבר שלי, שלי
אחותו - אתה, שראו את כל האנוכיות עצבני הימים האחרונים שלי;! שהיה
ידוע כל המלמולים של הלב שלי - איך
הייתי צריך חיו הזיכרון שלך - גם אמי!
איך יכולת ניחם אותה - אני לא יכול להביע את התיעוב שלי כלפי עצמי.
בכל פעם שהסתכלתי לכיוון בעבר, ראיתי חובה כמה מוזנח, או כישלון
פונק. כל גוף נראה נפגע על ידי אלי.
נדיבות, טוב לב בלתי פוסקת של גב 'ג'נינגס, היה לי נפרעו עם כפוי טובה
בוז.
כדי מידלטון, אל פאלמר, Steeles, להיכרות בכל נפוץ גם,
הייתי חצוף ולא צודק, עם לב קשוח נגד לגופן, וכן
מזג הרגיזה מאוד את תשומת הלב שלהם .--
כדי ג'ון, לפאני, - כן, אפילו להם, קצת כמו שמגיע להם, נתתי פחות
ממה שמגיע להם. אבל אתה, - אתה מעל לכל, מעל אמי,
שנעשה לו עוול על ידי אלי.
אני, ורק אני, ידעתי את הלב והצער שלה; עדיין מה זה להשפיע עלי -?
לא חמלה שיכול להועיל לך או את עצמי .-- דוגמה שלך היה לפני;
אלא מה הועיל - האם אני מתחשב יותר מכם ונוחות שלך?
האם אני מחקה הבלגה שלך, או להפחית את המגבלות שלך, על ידי נטילת חלק כלשהו
אלה במשרדי נכונות למלא רצון כללית או הכרת תודה מיוחדת שבה היו לך עד כה
נותרו למלא לבד - לא;? - לא
פחות כאשר הכרתי אותך להיות אומלל, מאשר כאשר האמנתי לך בנוח, האם אני פונה
הרחק מאמץ כל חובה או ידידות, צער בקושי המאפשר
קיים אבל איתי, רק צר היה לו
לב שהיו נטושים לי עוול, ומשאיר אותך, שבשבילם אני המוצהרת
אהבה חסרת גבולות, להיות אומללים למעני ".
כאן הפסיק את הזרימה המהירה של רוחה תוכחה עצמית, ואלינור, חסר סבלנות
להרגיע, אם כי למען האמת גם כדי להחמיא, נתן לה מיד כי שבח ותמיכה אשר
הכנות שלה ואת החרטה שלה מגיע כל כך טוב.
מריאן אחז בידה השיב: "אתה טוב מאוד .-- העתיד חייב להיות שלי
הוכחה.
לי הניח את התוכנית שלי, ואם אני מסוגל שדבק בו - הרגשות שלי
יוסדרו ומזג שלי השתפר. הם כבר לא יהיו לדאוג לאחרים, ולא
עינוי עצמי.
אעשה עכשיו לחיות אך ורק בשביל המשפחה שלי. אתה, אמא שלי, מרגרט, חייב
מעתה כל העולם בשבילי: תוכלו לשתף החיבה שלי לגמרי ביניכם.
מ לך, מהבית שלי, אני לעולם לא שוב יש הסתה הקטן לנוע; ו
אם אני עושה תערובת בחברה אחרת, יהיה זה רק shew כי הרוח שלי היא ענווה, שלי
הלב המתוקן, ואני יכול להתאמן
הנימוס, החובות פחותה של החיים, עם עדינות ואורך רוח.
באשר Willoughby - לומר שאני יהיה בקרוב או שאני יהיה אי פעם לשכוח אותו, יהיה
סרק.
הזיכרון שלו ניתן להתגבר על ידי שינוי נסיבות או דעות.
אבל יהיה מוסדר, זה ייבדקו על ידי הדת, על ידי סיבה, על ידי קבוע
תעסוקה ".
היא עצרה - והוסיף בקול נמוך, "אם הייתי יכול לדעת, אבל הלב שלו, הכל היה
להיות קל ".
אלינור, שהיה עכשיו זמן המשקף על לשלמותם או התנהגות בלתי הולמת
במהירות של בסכנה את הקריינות שלה, בלי להרגיש על ההחלטה כל קרוב יותר
בהתחלה, שמעתי את זה, וגם כשהבינה כי
כהשתקפות לא עשו דבר, ההחלטה צריכה לעשות הכל, במהרה מצאה את עצמה מובילה
למעשה.
היא ניהלה את רסיטל, כפי שהיא קיוותה, עם הכתובת: מוכן המאזין חרד לה
זהירות, הקשורים בפשטות וביושר את הנקודות הראשי שבו Willoughby מקורקע
ההתנצלות שלו, עשה צדק עם התשובה שלו,
וריכך רק הצהרות שלו ביחס הנוכחי.
מריאן לא אמר מילה .-- היא רעדה, עיניה היו נעוצות באדמה, לה
השפתיים החווירו אפילו מחלה עזבו אותם.
אלף שאלות צצו מכל הלב שלה, אבל היא לא העזה דחף אחד.
היא תפסה את כל הברה עם מתנשף להיטות: ידה, כדי שלא ביודעין
עצמה, לחצה מקרוב של אחותה, דמעות כיסה את לחייה.
אלינור, נמאס להיות חרד לה, הוביל אותה לכיוון הבית, ועד שהם הגיעו
הדלת של הבית, בקלות conjecturing מה סקרנותה חייב להיות אם לא
השאלה היא סבלה לדבר זה, דיבר
אלא על וילובי, והשיחה שלהם יחד, והיה בזהירות
דקה בכל פרט הדיבור מבט, שם בקטנוניות אפשר בבטחה
פונק.
ברגע שהם נכנסו לבית, מריאן בנשיקה של הכרת תודה שני
רק מילים לבטא מבעד לדמעות, "תגידי אמא," נסוגה אחותה
הלכה לאט במעלה המדרגות.
אלינור לא ינסה להפריע בדידות סביר כל כך כמו מה שהיא עכשיו
ביקשו, ועם מוח בחרדה טרום הסדרת התוצאה שלה, ברזולוציה של
להחיות שוב את הנושא, צריך מריאן
לא מצליחים לעשות את זה, היא פנתה אל הטרקלין כדי למלא את צו הפרידה שלה.
>
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 47
הגברת Dashwood לא התרגש לשמוע הצדקה של האהוב שלה לשעבר.
היא שמחה פינה היותו מחלק אשמה הזקוף שלו; - שהיא מצטערת
לו; - היא רצתה אותו מאושר.
אבל הרגשות של העבר לא ניתן נזכר .-- שום דבר לא יכול להחזיר אותו עם
אמונה רצופה - אופי ללא דופי, אל מריאן.
שום דבר לא יכול לחסל את הידע של מה שהאחרון סבל באמצעים שלו,
ולא להסיר את האשמה על התנהגותו כלפי אלייזה.
שום דבר לא יכול להחליף אותו, אם כן, הערכה שלה לשעבר, ולא לפגוע באינטרסים
של קולונל ברנדון.
אילו הגברת Dashwood, כמו בתה, שמעה את סיפורו של וילובי מעצמו - היה לה
עדים למצוקה שלו, היה תחת השפעה של ארשת שלו שלו
אופן, סביר כי החמלה שלה היה גדול יותר.
אבל זה לא היה בכוחו של אלינור, ולא רצונה, כדי לעורר רגשות כאלה ב
אחרת, על ידי הסבר retailed שלה, כפי שהיה בתחילה נקרא ושוב בתוך עצמה.
השתקפות נתן רוגע שיקול שלה, התפכח דעה משלה
במדבריות של וילובי; - שהיא רוצה, ולכן, להכריז רק הפשוט
האמת, ולהניח עובדות כאלה היו פתוחים
באמת בגלל האופי שלו, בלי כחל ושרק כל הרוך להוביל את
מפואר שולל.
בערב, כשהיו שלושתם יחד, החלו מריאן מרצון
לדבר איתו שוב, - אבל זה לא היה בלי מאמץ, חסר מנוחה המוטרד,
התחשבות בו היא הייתה עבור
זמן מה קודם לכן יושב - צבע העולה שלה, בעודה מדברת, - ולא יציב אותה
קול, בפשטות shewed.
"אני רוצה להבטיח לך גם," אמרה, "כי אני רואה כל דבר - כפי שאתה יכול תשוקה
לי לעשות. "
הגברת Dashwood היה קטע אותה מיד עם רגישות מרגיע, לא
אלינור, מי באמת רוצה לשמוע דעה משוחדת של אחותה, על ידי להוט
סימן, העוסקת שתיקתה.
מריאן לאט המשיך -
"זו הקלה גדולה בשבילי - מה אלינור אמרה לי הבוקר - שמעתי עכשיו
בדיוק מה שרציתי לשמוע "- במשך כמה רגעים קולה אבד;. אבל מחלים
עצמה, היא הוסיפה, ועם יותר
רוגע יותר מאשר קודם - "עכשיו אני מרוצה לחלוטין, אני מאחל ללא שינוי.
אני אף פעם לא יכול להיות מרוצה ממנו, אחרי הידיעה, כפי במוקדם או במאוחר אני חייב
לדעת, כל זה .-- עלי לא היה לי ביטחון, לא הערכה.
שום דבר לא היה יכול לעשות את אותו ברגשות שלי ".
"אני יודע את זה - אני יודע את זה," קראה אמה.
"שמח עם גבר של פרקטיקות מופקר - עם מי כל כך נפגע השלום של
היקר של החברים שלנו, הטוב ביותר של גברים - לא - שלי מריאן כבר לא לב להיות
עשה שמח עם אדם כזה - שלה
המצפון, המצפון רגיש לה, הייתי מרגיש כל כך את מצפונו של אותה
בעלה היה צריך הרגשתי. "נאנח מריאן, וחזר," אני מאחל עבור
אין שינוי. "
"אתה רואה את העניין", אמרה אלינור, "בדיוק כמו מוח טוב צליל
הבנה חייב לשקול את זה, ואני מעז לומר לך לתפוס, כמו גם את עצמי, לא
רק זה, אלא רבים אחרים
בנסיבות, סיבה מספיק כדי להיות משוכנע כי הנישואים שלך חייב להיות
אתה מעורב בצרות מסוימים הרבה אכזבות, שבו היית
נתמך היטב על ידי חיבה, בצד שלו, הרבה פחות בטוח.
אילו היית נשוי, אתה חייב להיות עני תמיד.
יוקר שלו הוא אפילו הודה בעצמו, ולבצע כל חייו מצהיר
הכחשה עצמית היא מילה לא מובנת על ידי אותו.
הדרישות שלו וחוסר הניסיון שלך יחד, על הכנסה קטנה, קטנה מאוד, בטח
הביא על מצוקות שלא תהיה חמורה פחות לך, אחרי שהייתי
לא ידוע לחלוטין unthought של לפני.
תחושת כבוד ויושר היה מוביל אותך, אני יודע, כאשר מודע שלך
המצב, לנסות את כל הכלכלה כי נראה לך אפשרי: ואולי
עוד חסכון שלך צימצמתי בלבד
על הנוחות שלך, אתה יכול להיות סבל לתרגל את זה, אבל מעבר לכך -
וכמה מעט עליונה של ניהול אחת שלך יכולה לעשות כדי להפסיק את הרס אשר
החלה לפני הנישואים שלך - מעבר
כי אילו אתה השתדל, אבל סביר, כדי לקצר את ההנאות שלו, הוא
זה לא לפחד, כי במקום הרווחת על רגשות אנוכיים כל כך
הסכמה זאת, היית פחתה שלך
ההשפעה שלו על הלב שלו, גרם לו להתחרט על הקשר שהיה מעורב
לו קשיים כאלה? "
השפתיים של מריאן רעד, והיא חזרה על המילה "אנוכי?" בנימה מרומזת,
- "האם אתה באמת חושב עליו אנוכי?"
"כל ההתנהגות שלו", השיב אלינור, "מההתחלה לסוף
הפרשה, הייתה מושתתת על אנוכיות.
זה היה אנוכיות לראשונה גרם לו ספורט עם החיבה שלך; אשר
לאחר מכן, כאשר עסקו שלו, גרם לו לדחות את הודאתו של זה, אשר
לבסוף נשאו אותו מן ברטון.
ההנאה שלו, או להקל שלו, היה, בכל פרט, עקרון פסיקתו ".
"זה נכון מאוד. האושר שלי מעולם לא היתה המטרה שלו. "
"בשלב הנוכחי", המשיך אלינור ", הוא מצר על מה שהוא עשה.
ולמה הוא מצטער על זה - כי הוא מוצא את זה לא ענה כלפי עצמו.
זה לא גרם לו אושר.
בנסיבות שלו ללא בושה עכשיו - הוא סובל הרע לא מהסוג הזה, והוא
חושב רק שהוא התחתן עם אשה של מזג חביב פחות בעצמך.
אבל זה פעל כי אם היה מתחתן איתך, הוא היה שמח -?
טרדות היה שונה.
הוא היה אז סבלו תחת מצוקות ממון אשר, משום שהם
יוסרו, הוא מעריך עכשיו כמו כלום.
הוא היה היתה אשתו של אשר רוח הוא יכול לעשות שום תלונה, אבל הוא היה
כבר necessitous תמיד - תמיד עניים; וכנראה שבקרוב למדו לדרג
הנוחות אינספור האחוזה ברורה
והכנסה טובה לחשיבות הרבה יותר, גם לאושר במשפחה, יותר מאשר סתם
רוח של אישה. "
"אין לי ספק בכך", אמרה מריאן, "ואין לי שום חרטה - אלא
שטות שלי. "
"במקום לומר חוסר האחריות של אמא שלך, ילד שלי," אמרה גברת Dashwood: "היא צריכה להיות
אחראי ".
מריאן לא יניח לה להמשיך; - ואלינור, מרוצה שכל הרגיש שלהם
שגיאה, ביקש להימנע מכל סקר העבר שעשוי להחליש של אחותה
רוחות, היא, אפוא, רודף את הנושא הראשון, ומיד המשיך,
"אחת תצפית עשוי, לדעתי, להסיק למדי כל הסיפור - כי כל
הקשיים של וילובי שהתעוררו מן העבירה הראשונה נגד בתוקף, שלו
התנהגות אלייזה ויליאמס.
זה פשע כבר את המקור של כל פחותה אחד, כל הנוכחי
התמרמרויות ".
מריאן אישר ברוב רגש על ההערה; ואמה הובל על ידי אותו
ספירה של פציעות של קולונל ברנדון לגופה, חם כמו חברות עיצוב
unitedly יכול להכתיב.
בתה לא נראה, עם זאת, כאילו חלק גדול ממנה הושמעו על ידה.
אלינור, על פי הצפי שלה, ראה על יומיים או שלושה הבאים, כי
מריאן לא ימשיך להתחזק כפי שעשתה, אך תוך אותה החלטה
היה unsubdued, והיא עדיין ניסתה
נראה עליז וקל, אחותה יכול לסמוך בבטחה על ההשפעה של זמן עליה
בריאות.
מרגרט חזר, ומשפחת שוחזרו שוב כל זה לזה, שוב
התיישבו בשקט בקוטג', ואם לא רודף מחקרים הרגיל שלהם עם די כך
במרץ רב כאשר הם הגיעו לראשונה
ברטון, לפחות בתכנון התביעה הנמרצת של אותם בעתיד.
אלינור סבלנותו עבור חלק בשורה של אדוארד.
היא שמעה ממנו דבר מאז לונדון לעזוב אותה, שום דבר חדש על תכניותיו,
מסוימים אף של מקום משכנו הנוכחי שלו כלום.
אותיות מסוימות עברו בינה לבין אחיה, כתוצאה של מריאן
מחלה; וב הראשונה של ג'ון, היה המשפט הזה: - "אנו יודעים דבר
של אדוארד האומלל שלנו, יכול לעשות שום
בירורים על נושא כל כך אסור, אבל להסיק ממנו להיות עדיין באוקספורד: "אשר
כל המודיעין של אדוארד המוענקת לה על ידי התכתבות, כי שמו היה
לא מוזכרת באף אחד מכתבי להצליח.
היא לא נידונה, לעומת זאת, להיות ארוכה בורות של אמצעים שלו.
שלהם המשרת שנשלח בוקר אחד אקסטר על העסק, וכאשר, כפי שהוא
חיכה ליד השולחן, הוא היה מרוצה בירורים עם פילגשו כפי לאירוע
השליחות שלו, זו היתה תקשורת מרצון שלו -
"אני מניח שאתה יודע, גברתי, כי מר Ferrars נשוי".
מריאן הרעיד אלים, נעצה את עיניה על אלינור, ראיתי אותה מחוויר, ו
נפל לאחור בכיסא שלה בהיסטריה.
הגברת Dashwood, שעיניה, כפי ענתה חקירה של המשרתת, היה אינטואיטיבי
נלקח לאותו כיוון, נדהם תופסים ידי ארשת של אלינור וכמה
היא ממש סבלה, ורגע
לאחר מכן, כאחד במצוקה מהמצב של מריאן, לא ידע שעליו הילד
להעניק את תשומת הלב העיקרית שלה.
המשרתת, שראה רק כי העלמה מריאן שחלה, היה נבון דיו
שיחה אחת המשרתות, אשר, בסיוע של גברת Dashwood, נתמך אותה
בחדר השני.
עד אז, היה מריאן ולא יותר, אמה והותיר אותה מטופלת של
מרגרט המשרתת, חזר אלינור, אשר, אם כי עדיין הרבה סדר, היה כל כך
הרבה התאושש השימוש הסיבה שלה
קול כמו להיות רק מתחילה חקירה של תומאס, כמו למקור שלו
המודיעין.
הגברת Dashwood מיד לקח את כל הצרות על עצמה; ואלינור היה
היתרון של המידע ללא מאמץ של המבקשים זאת.
"מי הגיד לך כי מר Ferrars היה נשוי, תומס?"
"אני רואה את עצמי Ferrars מר, גברת, הבוקר אקסטר, והגברת שלו יותר מדי, מיס
סטיל כפי שהיה.
הם היו עוצרים כורסה ליד הדלת של לונדון החדשה אין, כפי הלכתי לשם עם
הודעה סאלי בפארק לאחיה, אשר הוא אחד פוסט בנים.
יצא לי להסתכל למעלה כמו הלכתי ידי נוח, ולכן אני רואה ישירות זה היה
הצעיר מיס סטיל, אז לקחתי את הכובע שלי, והיא ידעה אותי וקרא לי,
שאלה עליך, גבירתי, את צעירה
נשים, במיוחד מיס מריאן, והצעת לי שאני צריכה לתת לה מחמאות ומר
Ferrars זה, הטוב ביותר שלהם מחמאות שירות, כמה הם מצטערים היה להם
אין זמן לבוא לראות אותך, אבל הם
מיהר נהדר ללכת קדימה, כי הם היו הולכים עוד קצת למטה
זמן, אבל howsever, כאשר הם חוזרים, הם מקפידים לבוא לראות אותך. "
"אבל היא סיפרה לך שהיא נשואה, תומס?"
"כן, גברתי. היא חייכה, ואמרה איך היא השתנתה
השם שלה מאז היתה במחוזותינו.
היא תמיד היתה גברת צעירה מאוד ונוח לבריות חופשי המדוברת, מאוד האזרחית התנהגו.
אז עשיתי חופשי לאחל לה אושר. "" האם מר Ferrars בקרון איתה? "
"כן, גבירתי, אני רק רואה אותו נשען לאחור, אבל הוא לא הרים את מבטו; - הוא מעולם לא היה
ג'נטלמן הרבה לדבר. "
הלב של אלינור יכול בקלות להסביר שלו לא מעמיד את עצמו קדימה; וגברת
Dashwood כנראה מצאו את אותו הסבר.
"האם היה אף אחד אחר לא בקרון?"
"לא, גברתי, הם רק שתיים." "אתה יודע מאיפה הם באו?"
"הם באים ישר מן העיר, כמו מיס לוסי - גברת. Ferrars סיפר לי. "
"וגם הם הולכים רחוק יותר מערבה?"
"כן, גברתי - אך לא להשאר זמן רב. הם בקרוב שוב, ולאחר מכן
הם יהיו בטוחים וקוראים כאן "גברת Dashwood עכשיו הביטה בבתה.
אבל אלינור ידע טוב יותר מאשר לצפות בהם.
היא זיהתה את כל לוסי בהודעה, והיה בטוח מאוד כי אדוארד
לעולם לא יתקרב אליהם.
היא הבחינה בקול נמוך, אל אמה, כי הם כנראה יורדים מר
פראט, ליד פלימות'. המודיעין של תומאס נראה על פני.
אלינור נראתה כאילו שהיא רוצה לשמוע עוד.
"ראית אותם, לפני שבאת ממנו?"
"לא, גברתי - הסוסים היו רק יוצאים, אבל לא יכולתי להשאר יותר, הייתי
מפחדת להיות מאוחר. "" האם Ferrars הגברת נראית טוב? "
"כן, גברתי, היא אמרה כמה שהיא יפה מאוד, וגם לדעתי היא תמיד הייתה מאוד
גברת צעירה ונאה - והיא נראתה מרוצה לאין שיעור ".
הגברת Dashwood יכול לחשוב על שום שאלה אחרת, תומאס את המפה,
עכשיו מיותר כאחד, היו בקרוב פוטר לאחר מכן.
מריאן כבר שלח לומר, כי היא צריכה לאכול ולא יותר.
הגברת Dashwood של והתיאבון של אלינור אבדו באותה מידה, מרגרט עלול לחשוב
את עצמה טוב מאוד, כי עם כל כך הרבה אי נוחות כמו שתי אחיותיה היו לאחרונה
הסיבה מנוסה, כל כך הרבה כפי שעשו
לעתים קרובות היה צריך להיות זהיר של ארוחותיהם, היא לא נאלצה ללכת בלי
אותה ארוחת ערב לפני.
מתי הקינוח והיין היו מסודרים, וגברת Dashwood ואלינור היו
עזבו בעצמם, הם נשארו זמן רב יחד הדמיון של התחשבות
ושתיקה.
הגברת Dashwood חשש סכנה כלשהי ההערה, לא העז להציע נחמה.
עכשיו היא גילתה שהיא טעה להסתמך על ייצוג של אלינור של עצמה:
הסיק בצדק כי כל דבר היה מרוכך במפורש באותה תקופה, כדי לחסוך
אותה עלייה של אומללות,
הסבל שהיא סבלה אז עבור מריאן.
היא גילתה שיש לה שולל על ידי זהירה, את תשומת הלב מתחשב שלה
הבת, לחשוב את הקובץ המצורף, שבעבר היא הבינה כל כך טוב, הרבה
רזה במציאות, יותר משהיתה רגיל
להאמין, או ממה זה הוכח עכשיו להיות.
היא חששה כי תחת שכנוע זו היתה צודקת, קשוב, לא, כמעט
אכזרי, כדי אלינור שלה; - שמחלתה של מריאן, כי הכיר יותר,
מיד לפניה, היה יותר מדי
שקוע רגישות שלה, הוביל אותה לשכוח כי אלינור היא אולי
הבת סובלת כמעט באותה מידה, ובוודאי עם פחות עצמית פרובוקציה, ו
יותר אומץ.
>
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 48
אלינור עכשיו מצאו את ההבדל בין הציפייה של אירוע לא נעים, אולם
מוח מסוימים ניתן לשקול אמר את זה, בוודאות עצמו.
עכשיו היא מצאה, כי למרות עצמה, הודתה תמיד תקווה, בעוד
אדוארד נותר בודד, משהו יתרחש למנוע לוסי להתחתן שלו;
כי כמה רזולוציה משלו, חלקם
התיווך של חברים, או הזדמנות זכאים יותר של הממסד לגברת,
יצוצו לסייע האושר של כולם.
אבל הוא היה נשוי עכשיו, והיא מגנה לבה של חנופה אורב, אשר
כל כך הרבה כאב מוגברת של המודיעין.
זה שהוא צריך להיות נשוי בקרוב, לפני (כפי שהיא דמיינה) הוא יכול להיות הזמנות
ולכן לפני שיוכל להיות בעל החיים, הפתיע אותה
קצת בהתחלה.
אך עד מהרה היא ראתה איך זה היה סביר כי לוסי, בטיפול העצמי שלה גמל, לה
בחיפזון כדי לאבטח אותו, צריך להתעלם מכל דבר אבל את הסיכון של עיכוב.
הם נישאו, נשוי בעיר, ועכשיו ממהר אל הדוד שלה.
מה הרגיש אדוארד על כך בתוך ארבעה קילומטרים ברטון, על לראות את אמה
העבד, על שמיעה של לוסי הודעה!
הם בקרוב, היא אמורה, ייושבו בבית Delaford .-- Delaford, - זה המקום
אשר קשרו קשר כל כך הרבה לתת אינטרס שלה; שהיא רוצה להיות היכרות
עם הרצוי, ובכל זאת, כדי למנוע.
היא ראתה אותם כהרף עין בבית הכומר שלהם, ראו לוסי, הפעיל,
מקפיד מנהל, המאחד את הרצון פעם המראה חכם עם מירב
חסכנות, ועל מתבייש להיות חשוד
half שיטות חסכוני שלה; - רודף אינטרס משלה כל מחשבה, חיזור
לטובת קולונל ברנדון, של גב 'ג'נינגס, ועל כל חבר עשיר.
בשנת אדוארד - היא לא ידעה מה היא ראתה, ולא מה שהיא רוצה לראות; - מאושרים או אומללים, -
לא כלום שימח אותה, היא הפנתה את ראשה מן סקיצה של כל בו.
אלינור מחמיא עצמה כי חלק אחד הקשרים שלהם בלונדון יכתוב
אותם להודיע על האירוע, ולתת יותר פרטים, - אבל יום אחרי יום
עברו הלאה, הביא שום מכתב, שום בשורה.
ברור כי למרות כל אחד היו אשמים, היא מצאה פגם בכל נעדר
ידיד.
הם היו כל מחשבה או עצל. "כאשר אתה כותב אל קולונל ברנדון,
גברתי? "היתה חקירה אשר צומחות מתוך חוסר סבלנות של מוחה יש
משהו קורה.
'כתבתי לו, האהבה שלי, בשבוע שעבר, ולא מצפים לראות, מאשר לשמוע ממנו
שוב.
אני ברצינות לחצה בואו אלינו, לא צריך להיות מופתע לראות אותו ללכת
היום או מחר, או כל יום. "זה היה צובר משהו, משהו
מצפים.
קולונל ברנדון חייב להיות קצת מידע לתת.
בקושי היה לה כך נקבע, כאשר דמותו של גבר רכוב על סוס צייר את עיניה
אל החלון.
הוא stopt בשער שלהם. הוא היה ג'נטלמן, זה היה קולונל ברנדון
עצמו. עכשיו היא יכולה לשמוע יותר, והיא רעדה
בציפייה לכך.
אבל - זה לא היה קולונל ברנדון - לא האוויר שלו - ולא הגובה שלו.
האם זה אפשרי, היא חייבת לומר שזה חייב להיות אדוארד.
היא הביטה שוב.
הוא ירד מסוסו רק; - היא לא יכולה לטעות, - זה היה אדוארד.
היא התרחקה והתיישבה. "הוא בא מר פראט בכוונה כדי לראות
לנו.
אני אהיה רגוע, אני תתאים להיות פילגש של עצמי ".
ברגע שהיא נתפסת שאחרים היו מודעים גם על הטעות.
היא ראתה את אמה צבע מריאן שינוי, ראיתי אותם להתבונן בעצמה,
ללחוש כמה משפטים זה לזה.
היא היתה נותנת את העולם כדי להיות מסוגל לדבר - כדי לגרום להם להבין כי
היא קיוותה לא קרירות, לא קלה, יופיע התנהגותם לו; - אבל היא
לא היתה אמירה, והוא נאלץ לעזוב את כל שיקול שלהם.
לא הברה עבר בקול. כולם המתינו בדממה עבור
הופעת האורח שלהם.
צעדיו נשמעו לאורך שביל החצץ, ברגע שהוא היה במעבר,
ובעוד הוא היה לפניהם. ארשת שלו, כפי שהוא נכנס לחדר,
לא היה מאושר יותר מדי, אפילו עבור אלינור.
עורו היה לבן בהתרגשות, והוא נראה כאילו חוששים שלו
הקבלה, ומודע שהוא לא זכה סוג אחד.
הגברת Dashwood, לעומת זאת, חורג, כפי שהיא מהימן, על רצונו של הבת, על ידי
אז למי היא התכוונה בחום של לבה להיות מודרך בכל דבר, נפגש עם
מבט של שאננות בכפייה, נתנו לו את ידה, ואיחל לו שמחה.
הוא צבעוני, והוא גמגם תשובה לא ברורה.
השפתיים של אלינור עברה עם אמה, וכאשר הרגע הפעולה הסתיימה,
היא הצטערה שלא לחץ ידיים עם אותו מדי.
אבל זה היה אז מאוחר מדי, בסבר פנים המשמעות להיות פתוחים, היא ישבה
למטה שוב דיברו על מזג האוויר.
מריאן נסוגו ככל האפשר את הראייה, כדי להסתיר את המצוקה שלה:
מרגרט, הבנה חלק, אבל לא את כל העניין, חשבתי שזה המכהן
עליה להיות מכובדת, ולכן לקח
מושב רחוק ממנו ככל שיכלה, שמר על שתיקה מוחלטת.
כאשר אלינור חדל לשמוח יובש העונה, הפסקה נורא מאוד
התקיים.
זה היה לשים קץ על ידי גב 'Dashwood, שחש מחויב מקווה שהוא עזב את הגברת
Ferrars היטב. באופן מיהר, הוא ענה ב
בחיוב.
עוד הפסקה. אלינור לפתרון להתאמץ, אם כי
מחשש את הקול שלה, עכשיו, אמר,
"האם הגברת Ferrars ב Longstaple?"
"בשלב Longstaple!" הוא ענה, בארשת של הפתעה .-- "לא, אמא שלי בעיר."
"התכוונתי," אמרה אלינור, תופס קצת עבודה מהשולחן, "כדי לברר אצל גברת אדוארד
Ferrars ".
היא לא העזה להסתכל למעלה; - אבל אמה מריאן הפנו את עיניהם עליו.
הוא צבעוני, נראה מבולבל, הביט doubtingly, ואחרי היסוסים,
אמר -
"אולי אתה מתכוון - אחי - אתה מתכוון גב - גב. רוברט Ferrars ".
"גברת Ferrars רוברט "- חזר על עצמו על ידי מריאן ואמה במבטא של
בתדהמה רבה; - ואף אלינור לא יכלה לדבר, אפילו עיניה היו נעוצות בו
עם פלא סבלנות זהה.
הוא קם ממקומו, וניגש אל החלון, כנראה לא יודע מה
לעשות, לקח זוג מספריים כי שכב שם, ובעוד מקלקל אותם ואת
נדן שלהם על ידי קיצוץ האחרון כדי
חתיכות כשהוא דיבר, אמר, בקול מיהר,
"אולי אתה לא יודע - ייתכן שלא שמע אחי התחתן לאחרונה אל
אל הצעיר -. למיס לוסי סטיל "
דבריו היו הד בתדהמה שלא יתואר על ידי כל אבל אלינור, שישב
כשראשה נשען על עבודתה, במצב של תסיסה כגון גרם לה בקושי
יודע היכן היא.
"כן," אמר, "הם נישאו בשבוע שעבר, וכעת הם על Dawlish".
אלינור יכול לשבת זה כבר לא.
היא כמעט רצה אל מחוץ לחדר, וברגע שהדלת נסגרה, פרצה בבכי של
שמחה, שבתחילה חשבה שלעולם לא יחדל.
אדוארד, שהיו עד אז נראו בכל מקום, ולא אליה, ראיתי אותה למהר משם,
אולי ראה - או אפילו שמע, הרגש שלה, כי מיד לאחר מכן הוא נפל לתוך
בהקיץ, אשר אין הערות, אין שאלות, אין
כתובת החיבה של הגברת Dashwood יכול לחדור, ולבסוף, בלי לומר
מילה, quitted את החדר, ויצא לכיוון הכפר - משאיר את האחרים
את התדהמה הגדולה על המבוכה
שינוי במצבו, כל כך נפלא כל כך פתאומי; - המבוכה אשר אין להם
אמצעי הפחתת אלא השערות משלהם.
>
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 49
מוסבר, לעומת זאת, כמו נסיבות שחרורו עלול להופיע
לכל המשפחה, הוא היה בטוח כי אדוארד היה חופשי, ובאיזו למטרה זו
חופש יועסקו היה מראש בקלות
נקבע על ידי כולם; - עבור לאחר לחוות את ברכת האירוסין אחד חכם,
חוזה ללא הסכמה של אמו, כפי שהוא כבר עשה יותר מארבע
שנים, לא פחות אפשר לצפות
אותו כישלון כזה, מאשר התכווצות מיידית של עוד.
שליחות שלו ב ברטון, למעשה, היה פשוט אחד.
זה היה רק כדי לשאול אלינור להינשא לו; - ובהתחשב בכך שהוא לא לגמרי
מנוסה שאלה כזאת, זה יכול להיות מוזר שהוא צריך להרגיש כל כך
לא נוח במקרה הנוכחי כפי שהוא
באמת, כל כך הרבה צריך עידוד אוויר צח.
תוך כמה זמן הוא נכנס לתוך עצמו החלטה נכונה, לעומת זאת, כמה זמן
הזדמנות של פעילות גופנית עלה, ובאיזה אופן הוא הביע את עצמו, ואיך
הוא התקבל, לא צריך להיות אמר במיוחד.
זה רק צריך להיות אמר: - כי כאשר כולם התיישבו לשולחן בשעה 04:00, על
שלוש שעות לאחר שהגיע, השיג הגברת שלו, העוסקת אמה
הסכמה, ולא רק המתלהבת
מקצוע אהוב, אבל, במציאות של סיבה האמת, אחד
המאושר באדם. המצב שלו אכן היה יותר נפוץ
משמח.
הוא היה יותר ניצחון רגיל של אהבה קיבלו להתנפח לבו, ומעלים
רוחו.
הוא שוחרר ללא כל תוכחה לעצמו, מן ההסתבכות שהיה
זמן יצרו אומללות שלו, מאישה שהוא כבר מזמן חדל לאהוב; - ו גבוהות
מיד עם אבטחה אחרת,
הוא בטח חשב של כמעט ייאוש, ברגע שלמד
רואים את זה עם תשוקה.
הוא הובא, לא ספק או מתח, אבל מן האומללות לאושר; - ו
שינוי דיברו בגלוי כזה עליזות אמיתי, זורם אסיר תודה, כמו שלו
חברים מעולם לא היה עד לו לפני כן.
לבו עכשיו פתוח אלינור, כל חולשותיה, את כל השגיאות שלו הודה, ו
מצורף נערי הראשון שלו ללוסי שטופלו כבוד כל הפילוסופית של עשרים
ארבע.
"זו היתה נטייה מטופשת, סרק בצד שלי," אמר, "תוצאה של
הבורות של העולם - ואת רוצה עבודה.
אילו אח שלי נתן לי כמה המקצוע פעיל כשאני הוסר בגיל שמונה עשרה
מטיפול של מר פראט, אני חושב - לא, אני בטוח, זה לא היה קורה, כי
למרות שעזבתי Longstaple עם מה שאני
חשבתי, בזמנו, העדפה מנוצח ביותר אחייניתו, עדיין הייתי אז
היה כל המרדף, כל חפץ לנהל את הזמן שלי לשמור לי במרחק ממנה
כמה חודשים, אני צריך להיות בקרוב מאוד
נגמל את הקובץ המצורף דימה, בעיקר על ידי ערבוב יותר עם העולם, כמו כאלה
במקרה אני חייב לעשות.
אבל במקום שיש כל מה שצריך לעשות, במקום כל מקצוע שנבחר
אותי, או שהורשה chuse כל לעצמי, חזרתי הביתה להתבטל לגמרי; ו
במשך עשר חודשים לאחר מכן הראשונה שהייתי
אפילו לא תעסוקה הנומינלי, אשר שייכות לאוניברסיטה היה
נתן לי, כי אני לא הייתי נכנס באוקספורד עד שהייתי בת תשע עשרה.
היה לי אפוא דבר בעולם לעשות, אבל כדי מחשיבה את עצמי מאוהב, וכפי שלי
אם לא עשה ביתי לכל דבר נוח, כמו לא היה לי חבר, לא
נלווה אחי, אהבתי חדש
היכרות, זה לא היה טבעי בשבילי להיות מאוד לעתים קרובות Longstaple, שם אני
תמיד הרגשתי את עצמי בבית, תמיד היה בטוח מבורך; ובהתאם ביליתי
החלק הגדול ביותר של הזמן שלי לשם
18-19: הופיעה לוסי כל מה שהיה חביב ונוח לבריות.
היא היתה יפה מדי - לפחות חשבתי אז, ואני לא ראיתי כל כך מעט של אחרים
נשים, כי אני לא יכול לעשות השוואות, ולראות שאין פגמים.
בהתחשב בכל הדברים, אם כן, אני מקווה, טיפש כמו האירוסין שלנו, טיפשי כמו
אותו מאז בכל דרך הוכחה, זה לא היה באותו זמן לא טבעי או
שטות בלתי נסלח ".
השינוי אשר כמה שעות שחולל במוחם ואת האושר של
Dashwoods, היה כזה - כך גדול - כפי שהובטח להם הכל, את הסיפוק של שינה
בלילה.
הגברת Dashwood, מאושר מכדי להיות נוח, לא ידע לאהוב אדוארד, ולא לשבח
אלינור מספיק, איך להיות אסיר תודה מספיק למען שחרורו ללא פציעה שלו
מעדן, וגם איך בבת אחת כדי לתת להם
פנאי לשיחה מעצורים יחד, ובכל זאת ליהנות, כפי שביקשה,
מראה והחברה של שניהם. מריאן יכול לדבר האושר שלה רק על ידי
הדמעות.
השוואות יתרחש - חרטות תקום; - והשמחה שלה, כמו כן על פי אותה
אהבה את אחותה, היה מסוג לתת לה לא רוחות ולא השפה.
אבל אלינור - איך הם רגשותיה להיות מתואר - מאותו רגע של למידה
כי לוסי היתה נשואה אחרת, היה אדוארד כי חינם, עד הרגע שלו
המצדיקה את התקוות שהיו כל כך באופן מיידי
אחריו, היא היתה כל דבר לסירוגין אך שלווה.
אבל כאשר רגע חלף רגע כשמצאה כל ספק, כל דאגה
מוסר, לעומת מצבה עם מה כל כך בזמן האחרון זה היה, - ראיתי אותו בצורה מכובדת
שוחרר מן האירוסין שלו לשעבר, ראה
אותו מיד רווחים על ידי שחרור, לכתובת עצמה ולהכריז חיבה כמו
במכרז, קבוע כמו שהיא אמורה אי פעם שזה יהיה, - היא היתה מדוכאת, היא
היה להתגבר על האושר שלה; - ו
להיפטר בשמחה כמו המוח האנושי להיות להכיר בקלות עם כל שינוי של
טוב, הוא נדרש כמה שעות כדי לתת sedateness על רוחה, או כל מידה של
שלווה אל לבה.
אדוארד היה קבוע עכשיו לפחות שבוע בקוטג'; - מכל האחרים
התביעות עשוי להתבצע עליו, זה היה בלתי אפשרי כי פחות משבוע יש
ויתרה להנאה של אלינור
החברה, או די לומר חצי היה צריך להיאמר של העבר, את ההווה ואת
בעתיד; - על אף כמה שעות מאוד בילה העבודה הקשה של דיבור בלתי פוסק יהיה
משלוח נושאים יותר מאשר באמת יכול להיות
המשותף בין כל שני יצורים רציונליים, ובכל זאת עם חובבי זה שונה.
ביניהם אין נושא נגמר, התקשורת לא נעשה אפילו, עד שהיא
נעשו לפחות עשרים פעמים.
נישואיו של לוסי, את הפלא בלתי פוסק וסבירה בין כולם, נוצר של
ו בפרט אלינור -; באחד הדיונים הראשונים של האוהבים כמובן
הידע של כל צד עשה את זה נראה
אותה בתצוגה כל, בתור אחד יוצא דופן ביותר מוסברת
בנסיבות ששמעה אי פעם.
איך הם יכולים להיזרק יחד, על ידי משיכה רוברט מה ניתן להסיק על
לשאת לאשה נערה, של שיופיה היה לה עצמה שמעתי אותו מדבר ללא
הערצה - נערה מאורסת כבר יותר מדי
אחיו, אשר על חשבון אחיו נזרקו את ידי משפחתו -
זה היה מעבר ליכולת ההבנה שלה כדי להבין.
כדי הלב שלה היה זה אירוע מהנה, לדמיון שלה, זה היה אפילו
one מגוחך, אבל הסיבה שלה, השיפוט שלה, זה היה לגמרי חידה.
אדוארד היה רק ניסיון הסבר על ידי נניח, כי, אולי, בהתחלה
פגישה מקרית, יהירות של אחד היה עבד כל כך על ידי חנופה של
אחרים, כמו להוביל ידי מעלות כל השאר.
אלינור זכרה מה רוברט סיפר לה ברחוב הארלי, על דעתו על מה
התיווך שלו בענייני אחיו היה יכול לעשות, אם להחיל בזמן.
היא חזרה על אותו אדוארד.
"זה היה בדיוק כמו רוברט," - היתה תצפית המיידית שלו .-- "וכי", הוא
כיום הוסיף, "יכול אולי להיות בראשו כאשר ההיכרות ביניהם
הראשונה החלה.
ולוסי אולי בהתחלה אולי לחשוב רק על רכישת משרדים טוב שלו לטובתי.
עיצובים אחרים עשויים להתעורר אחר כך. "
כמה זמן זה היה ממשיך ביניהם, לעומת זאת, היה שווה בהפסד
עם עצמה להבין, כי באוקספורד, שם הוא נותר לבחירה מאז
לונדון הפסקת שלו, היה לו שום אמצעי
הדיון שלה, אבל מתוך עצמה, את מכתביה האחרון לא היו פחות
תכופות, ולא חיבה פחות מהרגיל.
לא את החשד הקטן ביותר, אם כן, התרחש אי פעם כדי להכין לו על מה
בעקבות; - וכאשר סוף סוף זה התפרץ עליו במכתב לוסי עצמה, הוא היה
במשך זמן מה, לדעתו, stupified half
בין פלא, את האימה, ואת שמחת הגאולה כזה.
הוא הכניס את המכתב לתוך הידיים של אלינור.
"אדוני היקר,
"להיות בטוח מאוד איבדתי זמן החיבה שלך, חשבתי את עצמי
החירות להעניק משלי על אחר, אין לי ספק להיות מאושרים איתו
השתמשתי פעם לחשוב שאולי אני איתך;
אבל אני בוז לקבל יד תוך הלב היה אחר.
בברכה מאחל לכם שמח בבחירה שלך, וזה לא יהיה אשמתי אם אנחנו לא
חברים טובים תמיד, כמו מערכת היחסים שלנו עכשיו עושה ליד נאות.
אני יכול לומר בבטחה שאני חייב לך שום רצון רע, ואני בטוח שאתה תהיה נדיב מדי לעשות לנו
כל משרדי חולה.
אחיך זכה החיבה שלי לחלוטין, כמו שאנחנו לא יכולים לחיות בלי
אחד לשני, אנחנו רק חזר מן המזבח, וכעת הם בדרכנו Dawlish
במשך כמה שבועות, אשר מקום יקר שלך
אחי יש סקרנות רבה לראות, אבל חשבתי תחילה להטריד אותך עם
אלה כמה שורות, ולא תהיה תמיד תישאר, "החבר כנה שוחרת טוב, שלך, ו
, אחות "FERRARS לוסי.
"יש לי שרף את כל המכתבים שלך, יחזיר את התמונה שלך את ההזדמנות הראשונה.
בבקשה להרוס שרבוטים שלי - אבל את הטבעת עם השיער שלי אתה מאוד מוזמן להמשיך ".
אלינור לקרוא והחזיר אותה ללא כל תגובה.
"אני לא אשאל את דעתך על זה בתור הרכב", אמר אדוארד .-- "במשך העולמות
לא היה לי מכתב שלה בעיני אתה בימים לשעבר .-- בשנת אחות זה
מספיק גרוע, אבל אישה - איך אני
הסמיק מעל דפי הכתיבה שלה - ואני מאמין אני יכול לומר שמאז הראשון
חצי שנה של טיפש שלנו - עסקים - זה המכתב היחיד שקיבלתי ממנה,
אשר החומר גרם לי כל לתקן את הפגם של סגנון ".
"עם זאת, ייתכן לבוא על", אמרה אלינור, לאחר הפסקה, - "הם בהחלט
נשוי.
ואמא שלך הביאה על עצמה את העונש המתאים ביותר.
עצמאות היא התיישבו על רוברט, דרך טינה נגדך, יש לשים את זה
שביכולתו כדי לעשות את הבחירה שלו, והיא למעשה כבר לשחד בן אחד עם
אלף שנה, לעשות את המעשה מאוד
שהיא המנושלים והשני מתכוונת לעשות.
היא כמעט לא ייפגעו פחות, אני מניח, על ידי לוסי להתחתן רוברט, מכפי שהיתה
כבר על ידי שלך מתחתן איתה. "
"היא תיפגע יותר מכך, עבור רוברט תמיד היה האהוב עליה .-- היא תהיה יותר
נפגע זה, על אותו עיקרון יסלח לו הרבה יותר מוקדם ".
באיזו מדינה בפרשה עמד כיום ביניהם, אדוארד לא ידע, כי אין
תקשורת עם כל משפחתו טרם ניסו על ידי אותו.
הוא quitted אוקספורד בתוך ארבע ועשרים שעות לאחר מכתבו של לוסי הגיעו,
עם אובייקט אחד בלבד לפניו, את הכביש הקרוב ברטון, לא היו הפנאי
לכל צורה של התנהגות התוכנית, שבה
הכביש לא להחזיק את הקשר האינטימי ביותר.
הוא לא יכול לעשות דבר עד שהוא הובטח הגורל שלו עם מיס Dashwood וכן על ידי שלו
המהירות של המבקשים כי גורל, זה אמור להיות, למרות קנאה עם
מה הוא חשב פעם אל"מ
ברנדון, למרות הצניעות שבה הוא מדורג מדבריות שלו, ואת
נימוס שבה הוא דיבר על ספקות, הוא לא, על כולה, מצפים
קבלת פנים אכזרית מאד.
זה היה העסק שלו, לעומת זאת, להגיד שהוא עשה, הוא אמר שזה מאוד יפה.
מה הוא יכול לומר על הנושא עשר חודשים אחרי, יש להפנות את
הדמיון של בעלים ונשים.
זאת לוסי התכוון בוודאי להונות, ללכת בגאווה של זדון נגד
אותו המסר שלה על ידי תומאס, היה ברור לחלוטין אלינור; ואדוארד עצמו, עכשיו
נאור ביסודיות על האופי שלה,
לא היסס להאמין רשעות עליונה של הטבע חולה מופקרת מסוגל לה.
אף שעיניו היו פתוחות זמן רב, עוד לפני היכרותו עם אלינור החלה,
אל בורות שלה רוצים של נדיבות בכמה דעותיה - הם היו
זקיפת באותה מידה, על ידי אותו, אליה רוצים
חינוך; ועד מכתבה האחרון הגיע אליו, הוא תמיד האמין לה להיות
ידידותי, טוב לב הנערה, מצורף ביסודיות לעצמו.
אבל שום דבר כזה שכנוע יכול היה למנוע להפסקת שלו
האירוסים, אשר, זמן רב לפני גילוי זה הניח אותו פתוח שלו
כעס של האם, היה מקור מתמיד של אי שקט וחרטה לו.
"חשבתי שזו חובתי," אמר, "עצמאית של הרגשות שלי, לתת לה
האפשרות להמשיך את ההתקשרות או לא, כשהייתי ויתר על אמא שלי,
עמדו כל ההופעה בלי חבר בעולם לסייע לי.
במצב כמו זה, שם נראה דבר כדי לפתות את תאוות הבצע או
יהירות של כל יצור חי, איך אני יכול נניח, כשהיא כל כך רציני, כל כך בחום
התעקש על שיתוף הגורל שלי, מה שזה לא יהיה
יכול להיות, כי כל דבר, אבל חיבה אדיש ביותר היה תמריץ אותה?
וגם עכשיו, אני לא יכול להבין על מה מניע היא פעלה, או מה היתרון דימה
זה יכול להיות איתה, להיות כבול אדם אשר לא היה לה לגבי הקטן,
ומי היו רק 2,000 £ בעולם.
היא לא יכלה לצפות כי קולונל ברנדון ייתן לי חיים. "
"לא, אבל היא עשויה מניח שמשהו יתרחש לטובתך, כי שלך
המשפחה אולי בזמן להתרכך.
ובאותו אופן, היא איבדה דבר על ידי המשך ההתקשרות, משום שהיא
הוכיחה כי היא לא כבול הנטייה שלה ולא מעשיה.
החיבור היה ללא ספק אחד מכובד, וככל הנראה צבר השיקול שלה
בין חבריה;, ואם דבר יתרון נוסף התרחש, זה יהיה יותר טוב
לה להתחתן איתך מאשר להיות בודד. "
אדוארד היה, כמובן, מיד משוכנע ששום דבר לא יכול היה להיות יותר
טבעי יותר מאשר התנהגות של לוסי, ולא יותר מובן מאליו מאשר המניע של זה.
אלינור נזף בו, חריפה כמו נשים תמיד גוערת בו אי ודאות
מחמאות עצמם, לאחר שבילה כל כך הרבה זמן עם אותם בנורלאנד, כשהוא
ודאי חש inconstancy שלו.
"ההתנהגות שלך בהחלט היה נכון מאוד", אמר לה: "כי - שלא לדבר על שלי
שכנוע עצמי, יחסינו הובלו כל משם על ידי אותה מפואר לצפות מה, כמו שאתה
שכנו אז, לא יכול להיות. "
הוא יכול רק להתחנן בורות של הלב שלו, ביטחון מוטעית בתוך
כוח ההתקשרות שלו.
"הייתי פשוט מספיק כדי לחשוב, כי האמונה שלי plighted אחר, יש
יכול להיות שום סכנה להיות שלי איתך, וכי התודעה של אירוסי
היה כדי לשמור על הלב שלי בטוח מקודש כמו כבודי.
הרגשתי שאני מעריץ אותך, אבל אמרתי לעצמי שזה רק ידידות, ועד אני
החלה לערוך השוואות בינך לבין לוסי, לא ידעתי עד כמה רחוק הייתי צריך.
אחרי זה, אני מניח, טעיתי הנותרים כך הרבה ססקס, ואת
הטיעונים שבה אני השלימו את עצמי כדאיות של זה, היו לא יותר טוב
אלה: -. הסכנה היא שלי, אני עושה שום נזק לאף אחד אלא את עצמי "
אלינור חייכה, הנידה את ראשה.
אדוארד שמע בהנאה של קולונל ברנדון צפוי להיות ב קוטג', כפי
הוא באמת רוצה לא רק להיות היכרות טובה יותר איתו, אבל יש
ההזדמנות לשכנע אותו שהוא לא
עוד התרעם נותנת לו את החיים של Delaford שלו - "מה, כרגע," אמר,
"אחרי כל כך הודות נמסר בחוסר נימוס כמו שלי היו לרגל, הוא בטח חושב שאני
מעולם לא סלחתי לו על המציע ".
עכשיו הוא חש את עצמו מופתע כי הוא מעולם לא היה עדיין במקום.
אבל אז היה עניין מועט הוא נלקח בעניין, כי הוא חייב את כל הידע שלו
את הבית, הגן, glebe, היקף הקהילה, מצבו של הארץ, שיעור
המעשר, אל אלינור עצמה, שהיה
שמעתי כל כך הרבה מן הקולונל ברנדון, ושמעתי אותו עם תשומת לב רבה כל כך, עד
להיות לגמרי פילגשו של הנושא.
שאלה אחת אחרי זה רק נשאר מתלבטים, ביניהם אחד קשה
רק שיש להתגבר עליו.
הם הובאו יחד חיבה הדדית, עם הסכמה החם ביותר של
חברים אמיתיים שלהם; הידע האינטימי שלהם אחד על השני כאילו לעשות
האושר שלהם מסוימים - והם רק רוצים לחיות על משהו.
אדוארד היה 2,000 £, ואלינור אחד, אשר, עם החיים Delaford, כל
כי הם יכולים לקרוא בעצמם; בשביל זה היה בלתי אפשרי כי הגברת Dashwood צריך
מראש כל דבר, והם לא היו של
להם די מאוהב לחשוב £ 350 שנה, היה
לספק להם את הנוחות של החיים.
אדוארד לא היה לגמרי ללא בתקווה לשנות חלק חיובי אמו
אליו וכן על כך הוא נח על שאריות של הכנסותיהם.
אבל אלינור לא היתה תלות כזו, כי מאז אדוארד עדיין יהיה מסוגל להתחתן
מיס מורטון, ו chusing שלו עצמה כבר דיברו על מחמיאה של גברת Ferrars
שפה כרע פחותה מאשר רק שלו
chusing לוסי סטיל, שחששה כי עבירה של רוברט ישרת שום אחרים
מטרת מאשר להעשיר את פאני.
כארבעה ימים לאחר הגעתו של אדוארד הקולונל ברנדון הופיע, כדי להשלים את גב
Dashwood של שביעות רצון, לתת את הכבוד שיש לה, בפעם הראשונה
מאז החיים שלה ברטון, החברה ממנה יותר לביתה יחזיק.
אדוארד היה מותר לשמור על זכות ראשונה פינה, וקולונל ברנדון
ולכן הלך כל לילה רבעים הישן שלו בפארק, שממנו הוא
חזרו בדרך כלל בבוקר, מוקדם
מספיק להפריע הראשון של אוהבי בארבע עיניים לפני ארוחת הבוקר.
מגורים שלושה שבועות בבית Delaford, שם, בשעות הערב שלו לפחות, הוא
לא היה מה לעשות, אבל כדי לחשב את חוסר הפרופורציה בין 36 ו
עשרה, הביא אותו ברטון ב
קור הרוח שבו צריך כל שיפור במראהו של מריאן, כל
חסד של אותה בברכה, וכל עידוד השפה של אמה, כדי
לעשות את זה עליז.
בין חברים כאלה, לעומת זאת, חנופה כזה, הוא עשה להחיות.
לא שמועה הנישואין של לוסי הגיעה עדיין אותו: - הוא לא ידע דבר על מה שהיה
עברו וכן בשעות הראשונות של הביקור הוקדשו ולכן בדיון והן
תוהה.
כל דבר הוסבר לו על ידי גב 'Dashwood, והוא מצא סיבה טריים
לשמוח על מה שעשה עבור מר Ferrars, שכן בסופו של דבר זה קידם את
עניין של אלינור.
יהיה זה מיותר לציין, כי ורבותי המתקדם לדעת טוב
כל האחרים, כפי שהם מתקדמים מכר של זה, בשביל זה לא יכול להיות
אחרת.
הדמיון שלהם בעקרונות טובים תחושה טובה, מזג ואופן
חשיבה, היה בוודאי מספיק כדי לאחד אותם בידידות,
בלי אטרקציה אחרת, אבל שלהם
להיות מאוהב שתי אחיות, ושתי אחיות מחבבים אחד את השני, עשה את זה
לגבי הדדית בלתי נמנעת מיידית, שאחרת אולי חיכה
ההשפעה של זמן שיפוט.
האותיות מהעיר, אשר לפני כמה ימים היה עושה כל עצב
הריגוש של הגוף עם אלינור התחבורה, עכשיו הגיע לקרוא בהתרגשות פחות
עליצות.
גב 'ג'נינגס כתב לספר את הסיפור הנפלא, לפרוק זעם כנה שלה
נגד הנערה שהיא מתנכרת, ויוצקים אותה הלאה חמלה כלפי העניים מר אדוארד,
מי, היא היתה בטוחה, פינקו למדי על
מופקרת חסרת ערך, וכעת, לכל הדעות, כמעט שבור לב, ב
אוקספורד .-- "אני חושב," היא המשיכה, "שום דבר לא נעשה אי פעם על כך ערמומי, בשביל זה
אבל היה יומיים לפני לוסי שנקרא וישב כמה שעות איתי.
אף נפש חיה לא חשד בכלום העניין, אפילו לא ננסי, אשר מסכן!
בא לי לבכות ביום שאחרי, בבהלה רבה מחשש הגברת Ferrars, כמו גם
לא יודע איך להגיע פלימות; עבור
לוסי נראה שאלו את כל הכסף שלה לפני שהיא הלכה להיות נשוי, בכוונה אנחנו
נניח לעשות הצגה עם, לעניים ננסי לא היו שבעה שילינג בעולם; - כך אני
היה שמח מאוד לתת לה חמש לירות כדי
לקחת אותה עד אקסטר, שבו היא חושבת להישאר שלושה או ארבעה שבועות עם הגב '
ברג'ס, בתקווה, כמו שאני אומר לה, ליפול עם הדוקטור שוב.
ואני חייב לומר כי כעס של לוסי לא לקחת אותם יחד עם אותם נוח הוא
גרוע מכל. מסכן מר אדוארד!
אני לא יכול להוציא אותו מהראש, אבל אתה חייב לשלוח לו ברטון, ומיס
מריאן חייבים לנסות לנחם אותו. "זנים של מר Dashwood היו רציניים יותר.
הגברת Ferrars היה האומלל ביותר של נשים - עני פאני סבלה ייסורי
רגישות - והוא נחשב את קיומו של כל אחד, תחת מכה כזו, עם
תודה פלא.
עבירה של רוברט היה נסלח, אבל לוסי היה גרוע לאין שיעור.
אף אחד מהם לא היו אף פעם להזכיר לגברת Ferrars, ואפילו, אם היא
להלן עשוי להיגרם לסלוח בנה, אשתו לא צריך להיות מוכר
כמו בתה, ולא יורשו להופיע בנוכחותה.
החשאיות שבה הכל בוצע ביניהם, היה רציונלי
כאל מאוד להעצים את הפשע, כי היה כל חשד זה
עלה על האחרים, אמצעי ראוי
לא ננקטו כדי למנוע את הנישואים, והוא נקרא על אלינור להצטרף
איתו מתחרט כי מעורבות של לוסי עם אדוארד לא היה ולא
מילא, ממה שהיא צריכה להיות ובכך
באמצעות הפצת אומללות יותר במשפחה .-- לכן הוא המשיך:
"גברת Ferrars מעולם לא הזכיר עוד את שמו של אדוארד, דבר לא מפתיע אותנו;
אבל, לתדהמתו הגדולה שלנו, לא קו התקבל ממנו לרגל.
אולי, עם זאת, הוא שמר על שתיקה על ידי הפחד שלו לפגוע, ואני יהיה, אפוא,
לתת לו רמז, בקו לאוקספורד, כי אחותו וגם אני חושב מכתב
הגשת ראוי ממנו, פנה
אולי פאני, וב shewn לה אמה, לא עלול להתפרש שלא כהלכה, כי אנחנו
כולם יודעים את הרוך של הלב של גברת Ferrars, וכי היא רוצה סתם כך
ככל להיות ביחסים טובים עם ילדיה ".
סעיף זה היה בעל חשיבות כלשהי את הסיכויים והתנהגות של אדוארד.
זה נקבע לו ניסיון פיוס, אם כי לא בדיוק
באופן הצביע על ידי אחיהם ואחותו.
! "מכתב הגשת נאות" חזר הוא: "היו לי להתחנן לאמא שלי
סליחה על כפיות הטובה של רוברט לה, והפרת הכבוד לי -? אני לא יכול לעשות
כניעה - אני לא צנוע ולא גדל
בתשובה על ידי מה עבר .-- אני מבוגר מאוד שמח, אבל זה לא עניין .-- אני
יודע כי לא הגשת ראוי לי לעשות. "
"אתה יכול בהחלט לבקש סליחה", אמרה אלינור, "כי יש לך נעלב: -
ואני צריך לחשוב שאולי עכשיו מיזם לכת עד כדי כך מצהירים כמה דאגה לאחר
נוצר אי פעם האירוסין שמשך אותך על הכעס של אמא שלך. "
הוא הסכים כי הוא עשוי.
"וכשהיא סלח לך, אולי קצת צניעות עשוי להיות נוח בזמן
הכרה האירוסין השני, כמעט כמו זהירות בעיניה כמו הראשון ".
אין לו שום דחף נגד זה, אבל עדיין התנגדתי לרעיון של מכתב
הגשה נכונה, ולכן, כדי להקל עליו, כפי שהוא הכריז על הרבה
נכונות רבה יותר לבצע אומר
ויתורים מפה לאוזן מאשר על הנייר, הוחלט כי במקום לכתוב
פאני, הוא צריך לנסוע ללונדון, באופן אישי intreat משרדים טוב לה שלו
בעד .-- "ואם הם באמת עניין
עצמם ", אמרה מריאן, אופי החדש שלה של גילוי לב," להביא
פיוס, אחשוב שגם ג'ון ופאני אינן לגמרי בלי
הכשרון. "
אחרי ביקור בצד של קולונל ברנדון של רק שלושה או ארבעה ימים, שני האדונים
quitted ברטון יחד .-- הם היו להגיע מיד Delaford, כי אדוארד אולי
יש לי ידע אישי על עתידו
הביתה, לסייע פטרונו וידידו להחליט על מה השיפורים שנדרשו
אליו; ומשם, לאחר שוהה שם כמה לילות, הוא היה להתקדם על
המסע שלו אל העיר.
>
על תבונה ורגישות' על ידי ג'יין אוסטן (1811)
פרק 50
לאחר התנגדות ראויה מצד הגברת Ferrars, רק אלים כל כך יציב כל כך
כדי לשמר אותה תוכחה אשר היא נראתה תמיד חוששים לעורר,
נזיפה להיות חביב מדי, היה אדוארד
הודה בנוכחותה, והכריז שוב להיות הבן שלה.
משפחתה של תנודות היה מאוחר מאוד.
במשך שנים רבות חייה היו לה שני בנים, אבל את הפשע השמדת
אדוארד לפני כמה שבועות, גזלה ממנה את אחד; השמדת דומה של רוברט
עזב אותה במשך שבועיים ללא; ו
עכשיו, על ידי ההחייאה של אדוארד, היא אחת שוב.
למרות היותו מותר עוד פעם לחיות עם זאת, הוא לא מרגיש
המשך קיומו מאובטח, עד שהוא גילה מעורבות הנוכחי שלו; עבור
פרסום נסיבות, הוא
חשש, עשוי לתת תפנית פתאומית החוקה שלו, לשאת אותו במהירות
כמו קודם.
בזהירות חשש ולכן היה מתגלה, והוא הקשיב עם
צפוי רוגע.
הגברת Ferrars בהתחלה סביר השתדל להניא אותו מלהינשא
מיס Dashwood, על ידי טיעון בכל הכוח שלה; - אמר לו, כי הוא מיס מורטון
הייתי אישה של דרגה גבוהה יותר
מזל גדול; - ולאכוף את הטענה, כי על ידי התבוננות מיס מורטון
היתה בתו של אציל עם £ 30,000, בעוד מיס Dashwood היה
רק בתו של ג'נטלמן פרטית
עם לא יותר משלושה, אבל כשמצאה את זה, אם כי בהחלט מודה את האמת
הייצוג שלה, הוא לא היה בשום אופן נוטה להיות מונחה על ידי זה, היא שפטה את זה
החכם, מניסיון העבר, כדי
להגיש - ולכן, לאחר עיכוב כזה כפוי טובה כמו שהיא חבה שלה
בכבוד, כמו שירת כדי למנוע כל חשד של רצון טוב, היא הנפיקה לה
צו ההסכמה לנישואין של אדוארד ואלינור.
מה היא לעסוק לעשות לקראת משלים הכנסה הבא שלהם היה להיות
נחשב, וכאן זה נראה בבירור, כי אם אדוארד היה עכשיו בנה היחיד, הוא
לא היתה בשום אופן הבכורה שלה; זמן
רוברט ניחן בהכרח עם אלף ליש"ט בשנה, ולא את הקטנים
ההתנגדות התקבלה נגד אדוארד קבלת הזמנות בשביל מאתיים
חמישים שנה עליונה, ולא היה שום דבר
הבטיח או בהווה או בעתיד, מעבר £ 10,000,
אשר ניתנה עם פאני.
זה היה כל כך הרבה, עם זאת, כפי הרצוי, יותר מאשר היה צפוי, על ידי אדוארד
אלינור, וגברת Ferrars עצמה, על ידי תירוצים דשדוש שלה, נראה האדם היחיד
מופתע שלה לא נותן יותר.
עם הכנסה מספקת די רוצה שלהם מאובטח ובכך להם, הם היו
דבר לחכות לאחר אדוארד היה ברשותו של החיים, אבל הנכונות
הבית, אשר הקולונל ברנדון,
עם הרצון להוט לאירוח של אלינור, עושה ניכר
שיפורים, ואחרי המתנה קצת זמן להשלמת שלהם, לאחר התנסות,
כרגיל, אלף אכזבות
עיכובים מן השהיה בלתי מוסברת של הפועלים, אלינור, כרגיל, שבר
דרך ההחלטה החיובית הראשונה של לא להתחתן עד כל דבר היה מוכן,
ואת הטקס התקיים בכנסייה ברטון מוקדם בסתיו.
בחודש הראשון לאחר נישואיהם בילה עם חבר שלהם ב-Mansion
הבית; שממנו הם יכולים לפקח על ההתקדמות של הכומר, ישיר
כל דבר שירצו בו במקום; -
יכול chuse ניירות, השיחים הפרויקט, להמציא לטאטא.
נבואות של גברת ג'נינגס, אם כי המבולבל במקום יחד, התגשמו בעיקר;
עבור הצליחה לבקר אדוארד ואשתו בבית הכומר שלהם על ידי מיכאל ו
שמצאה אלינור ובעלה, כפי שהיא
האמינו באמת, אחד הזוגות הכי מאושר בעולם.
הם אכן דבר לייחל, אך הנישואים של קולונל ברנדון
מריאן, ו מרעה במקום טוב יותר את הפרות שלהם.
הם ביקרו על ההתיישבות הראשון שלהם על ידי כמעט כל יחסי וחבריהם.
הגברת Ferrars הגיע לבדוק את האושר שהיא התביישה כמעט שיש
מורשה, ואפילו Dashwoods היו על חשבונו של מסע בין סאסקס לעשות
להם כבוד.
"אני לא אגיד שאני מאוכזב, אחותי היקרה", אמר ג'ון, כפי שהיו
ההליכה ביחד בוקר אחד לפני שערי בית Delaford, "זה יהיה
אומר יותר מדי, כי בהחלט יש לך
הייתה אחת הנשים הצעירות המזל ביותר בעולם, כפי שהוא.
אבל, אני מודה, זה היה נותן לי תענוג גדול לקרוא אח הקולונל ברנדון.
רכוש שלו כאן, המקום שלו, הבית שלו, כל דבר הוא מכובד כזה
במצב מצוין - ו ביער שלו - לא ראיתי עץ כזה בכל מקום בבית
Dorsetshire, כפי שקיים כיום עומד
האנגר Delaford - ולמרות, אולי, מריאן אולי לא נראה בדיוק את האדם
למשוך אותו - אך אני חושב שזה לגמרי רצוי שיהיה לך
אותם עכשיו לעיתים קרובות נשארת איתך, עבור
כמו קולונל ברנדון נראה הרבה בבית, אף אחד לא יכול לדעת מה יכול לקרות - עבור,
כאשר אנשים נזרקים הרבה יחד, לראות קצת מישהו אחר - וזה יהיה
תמיד יהיה את הכוח שלך להגדיר אותה כדי
היתרון, וכן הלאה; - בקיצור, ייתכן גם לתת לה הזדמנות - אתה מבין
לי ". -
אבל למרות הגברת Ferrars בא לראות אותם, וטיפל תמיד אותם עם
העמדת פנים של חיבה הגונים, הם מעולם לא היו נעלב לטובת האמיתי שלה
העדפה.
זה היה בגלל שטות של רוברט, ואת ערמומיות של אשתו, וזה היה הרוויח
על ידי אותם לפני חודשים רבים, הלך לעולמו.
ושיקול דעת אנוכי של האחרון, שהיה ב רוברט נמשך הראשון לתוך לגרד את,
היה הכלי העיקרי של הגאולה שלו ממנה, כי לה כבוד
ענווה, תשומת שקדן, ואינסופית
חנופה, ברגע פתיחת הקטן ניתנה התרגיל שלהם, התפייסו
Ferrars הגברת הבחירה שלו, הקים מחדש את אותו לחלוטין לטובתה.
כל ההתנהגות של לוסי בפרשה, ואת השגשוג אשר הוכתר
זה, אם כן, ניתן לקיים ושוב כמופע עידוד רציני ביותר של מה,
תשומת לב בלתי פוסקת על האינטרס העצמי,
עם זאת התקדמותו עשוי להיות חסום ככל הנראה, יעשה בהבטחת כל
היתרון של הון, עם הקרבה לא אחר מאשר זה של זמן המצפון.
כאשר רוברט first ביקשו מכר אותה, לבקר אותה באופן פרטי של ברטלט
מבנים, זה היה רק עם נוף הגלומה לו על ידי אחיו.
הוא רק התכוון לשכנע אותה לוותר על ההתקשרות, וכן יכול להיות שיש
דבר להתגבר אבל החיבה של שניהם, הוא צפוי באופן טבעי שאחד או שניים
בראיונות היה להסדיר את העניין.
ב בשלב זה, עם זאת, וכי רק הוא טעה; - על אף לוסי מיד נתן לו תקוות
כי הנאום שלו היה לשכנע אותה בזמן, עוד ביקור, עוד שיחה,
הוא תמיד רצה להפיק את ההרשעה.
ספקות מסוימים תמיד נשאר במוחה כאשר הם נפרדו, וזה יכול להיות רק
להסיר את השיח עוד חצי שעה של עם עצמו.
הנוכחות שלו על ידי זה אומר מאובטח, והשאר הלכו כמובן.
מדברים במקום של אדוארד, הם הגיעו בהדרגה לדבר רק של רוברט, -
הנושא שעליו הוא תמיד יותר לומר מאשר על אחרת, שבה היא בקרוב
בגד עניין שווה אפילו שלו;
ובקיצור, התברר במהרה הן, כי הוא החליף לגמרי שלו
אחיו.
הוא היה גאה הכיבוש שלו, גאה הטעיית אדוארד, מאוד גאה להתחתן
פרטי ללא הסכמת אמו. מה מיד לאחר ידוע.
הם חלפו על פני כמה חודשים אושר גדול בבית Dawlish, כי היו לה קשרים רבים
מכרים ותיקים לגזור - והוא משך כמה תוכניות עבור קוטג'ים מפוארים; -
ומשם חזרה לעיר, רכש
סליחה גברת Ferrars, על ידי אמצעי פשוט לשאול אותו, אשר,
בעידודו של לוסי, אומצה.
סליחה, בתחילה, אכן, כפי שהיה סביר, הבין רק רוברט, ו
לוסי, שהיה חייב אמו אין חובה ולכן יכול היה אף חטא,
עדיין נותרו כמה שבועות כבר לא נסלח.
אבל התמדה בענווה התנהגות מסרים בגנות עצמית של רוברט
עבירה, והכרת תודה על רוע היא טופלה, רכש אותה בזמן
ההודעה יהירה אשר התגבר על אותה
האצילות שלה, הובילה זמן קצר לאחר מכן, על ידי מעלות מהירה, למצב הגבוה ביותר של
חיבה והשפעה.
לוסי הפך כפי שיידרש כדי Ferrars גב, כמו גם רוברט או פאני, ובעוד אדוארד
לא נסלח על כך בסבר פנים יפות שנועדו פעם להינשא לה, ואלינור,
מעולה אם כי לה הון
לידה, דיברו כמו פולש, היא היתה כל דבר נחשב, ותמיד
הודה בגלוי, להיות ילד אהוב.
הם התיישבו בעיר, קיבלו סיוע ליברלי מאוד מגברת Ferrars, היו על
הטוב ביותר שאפשר להעלות על הדעת מבחינת עם Dashwoods; וקביעת בצד את הקנאה והתעללות
יהיה הרף שהתקיימו בין פאני
ולוסי, אשר בעליהן כמובן לקח חלק, כמו גם את תכופים
חילוקי דעות בין המקומי רוברט ולוסי עצמם, שום דבר לא יכול לחרוג
ההרמוניה שבה כולם חיו יחד.
מה עשה אדוארד לוותר על זכותו של הבן הבכור, אולי נבוך רבים
אנשים לגלות, ומה רוברט עשה כדי להצליח בה, אולי תמה
עוד יותר מהם.
זה היה הסדר, לעומת זאת, מוצדק השפעותיו, אם לא הגורם שלו; עבור
שום דבר לא נראה בסגנון של רוברט חיים או לדבר לתת חשד
שלו מתחרט על היקף ההכנסות שלו, כפי
או לעזוב את האח הקטן שלו יותר מדי, או להביא את עצמו יותר מדי: - ואם אדוארד
עלול להישפט מן במילוי תפקידו מוכן בכל פרט, החל
הגדלת מצורף לאשתו שלו
הביתה, עליזות מן הרגיל של רוחו, הוא עשוי להיות לא פחות אמור
מרוצה עם הרבה שלו, לא פחות מ - חינם מאחל לכל חילופי.
הנישואים של אלינור לחלק אותה קצת כמו מהמשפחה שלה בהחלט יכול להיות מאולץ,
ללא טיוח את הקוטג' ב ברטון חסר תועלת לחלוטין, שכן אמה
אחיות בילה הרבה יותר ממחצית זמנם איתה.
הגברת Dashwood פעל ממניעים של מדיניות, כמו גם הנאה בתדירות
הביקורים שלה Delaford, כי רצונה של הבאת מריאן וקולונל ברנדון
יחד בקושי היה פחות רציני, למרות
ולא ליברלית יותר ממה ג'ון הביע.
זה היה עכשיו האובייקט המתוק שלה.
יקרות כפי שהיה חברה של בתה, היא דבר רצוי עד כדי כך
לוותר על ההנאה המתמדת לחבר המוערך שלה, וכדי לראות מריאן התיישבו
בבית אחוזה הבית היה שווה את רצונו של אדוארד אלינור.
כל אחד מהם חש את צערו, והחובות שלהם, מריאן, על ידי כללי
הסכמה, היה אמור להיות פרס של כולם.
קונפדרציה עם כזה נגדה - עם ידע אינטימי כל כך טוב שלו - עם
הרשעה של התקשרות אוהב שלו עצמה, אשר בסופו של דבר, אם כי זמן קצר לאחר
הדבר היה גלוי לכולם אחר - התפרץ עליה - מה היא יכולה לעשות?
מריאן Dashwood נולד גורל יוצא דופן.
היא נולדה כדי לגלות את השקר הדעות שלה, כדי לנטרל, על ידי אותה
התנהגות, הפתגמים החביבים ביותר שלה.
היא נולדה כדי להתגבר על חיבה נוצרו כל כך מאוחר בחיים כמו בגיל שבע עשרה, ו
ללא רגש עליונות הערכה וידידות חזקה תוסס, מרצון לתת
לה יד נוספת - וגם אחרת, אדם
שסבלו לא פחות מאשר את עצמה תחת במקרה של התקשרות לשעבר, אשר שני
לפני שנים, היא נחשבת זקנה מדי להיות נשוי, - ומי שעדיין חיפש את
להגן החוקתי של חזיה פלנל!
אבל כך היה.
במקום ליפול קורבן לתשוקה בלתי נשלט, כפי שפעם נהגה
בחיבה מחמיא עצמה מצפה, - במקום להישאר אפילו לנצח איתה
אמא, ומציאת תענוגות רק לה
הפרישה המחקר, כמו לאחר מכן בפסק יותר רגועה ומפוכחת לה לה
נקבע, - היא מצאה את עצמה בגיל תשע עשרה, להיכנע לצרף קבצים חדשים,
הכניסה על חובות חדשות, להציב חדש
בית, אישה, בעלת משפחה, ואת פטרונית של כפר.
קולונל ברנדון היה מאושר כמו עכשיו, כמו כל מי הכי אוהב אותו, האמין שהוא
ראוי; - ב מריאן הוא ניחם על עני כל העבר; - לה
בהקשר והחברה בה שוחזר דעתו
אנימציה, רוחו על עליזות, וכי מריאן נמצא האושר שלה
בעיצוב שלו, היה שווה שכנוע תענוג של כל חבר התבוננות.
מריאן לא יכלה לאהוב בחצאים, ואת כל לבה הפך, עם הזמן, ככל
מוקדש לבעלה, כפי שהיה פעם וילובי.
Willoughby לא יכולתי לשמוע את נישואיה בלי הנד; והעונש שלו בקרוב
אחר כך להשלים בתוך מחילה מרצון של גברת סמית, אשר, באומרו
נישואיו עם אשה של הדמות, כמו
מקור החנינה שלה, נתנה לו סיבה להאמין כי היה הוא התנהג עם
כבוד כלפי מריאן, הוא יכול בבת אחת להיות מאושר ועשיר.
זאת התשובה שלו של התנהגות פסולה, ובכך הביא עונש משלה, היה
כן, לא צריך להיות ספק; - ולא כי הוא ארוך המחשבה אל"מ ברנדון בקנאה,
של מריאן בצער.
אבל זה היה אי פעם עבור נחמה, כי הוא ברח מן החברה, או חוזה
הקדרות הרגילה של זעם, או מתו משברון לב, לא חייב להיות תלוי - על
הוא לא עשה כלום.
הוא חי להפעיל, ולעתים קרובות ליהנות בעצמו.
אשתו לא תמיד מתוך הומור, ולא תמיד נוח בביתו, וב שלו
גזע של סוסים וכלבים, וגם ספורט מכל סוג, הוא לא מצא שום מבוטל
מידת האושר הפנימי.
עבור מריאן, לעומת זאת - למרות חוסר נימוס שלו לשרוד אובדנה - הוא תמיד
שמרו כי ביחס החליט שעניינו אותו בכל דבר שפקדו
אותה, גרם לה תקן שלו סוד
לשלמות האישה; - יופי רבים עולה יהיה פגוע על ידי אותו אחרי
ימים כמו נושאת ללא השוואה עם הגב ברנדון.
הגברת Dashwood היה נבון מספיק כדי להישאר בקוטג', מבלי לנסות
הסרת אל Delaford וכן למרבה המזל עבור סר ג'ון וגברת ג'נינגס, כאשר מריאן
נלקח מהם, היו מרגרט הגיע
גיל מתאים מאוד לריקודים, ולא כשיר מאוד להיות אמור להיות
מאהב.
בין ברטון Delaford, היה כי התקשורת קבוע אשר חזקה המשפחה
חיבה טבעי להכתיב; - ובין המעלות את האושר של
אלינור ומריאן, תן לו להיות לא מדורגת
כמו ניכרת לפחות, כי למרות אחיות, חיים כמעט בטווח ראייה של
כל האחרים, הם יכולים לחיות בלי חילוקי דעות בינם לבין עצמם, או
הפקת קרירות בין בעליהן.
END
>