Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 15
באותו ערב, בשעה שמונה וחצי, לבוש להפליא לובש גדול חור של כפתור
סיגליות פארמה, דוריאן גריי הוכנס לתוך חדר האורחים של ליידי Narborough ידי קדים
המשרתים.
המצח שלו היה פועם עם עצבים מטורף, והוא היתה נרגשת ונסערת, אלא שלו
באופן כשהתכופף מעל ידה של המארחת שלו היה קל כמו חינני כתמיד.
אולי אחד מעולם לא נראה כל כך בנוח אחד כאשר אחד יש תפקיד.
אין ספק שאף אחד לא מסתכל דוריאן גריי באותו לילה היה מאמין שיש לו
עברו טרגדיה נורא כמו בכל טרגדיה של תקופתנו.
אלה האצבעות בצורת דק לא יכול היה אחז בסכין על חטא, ולא אלה
השפתיים לחייך יש צעקה על האל הטוב.
הוא עצמו לא יכול היה שלא לתהות על רגיעה של התנהגותו, ולרגע
הרגשתי בחריפות את העונג הנורא של חיים כפולים.
זו היתה מפלגה קטנה, קם ולא ממהר ידי ליידי Narborough, שהיה מאוד
אישה חכמה עם המשמשים מה לורד הנרי לתאר כמו שרידים של ממש
מדהים כיעור.
היא כבר הוכיחה את אשתו מצוין לאחד השגרירים מייגע ביותר שלנו, ויש להם
קברה את בעלה כראוי במאוזוליאום השיש, אשר לה עצמה מתוכנן,
ונישאה את בנותיה כמה עשיר,
גברים מבוגרים דווקא, הקדישה את עצמה כעת התענוגות של הסיפורת הצרפתית, צרפתית
בישול וצרפתית Esprit כאשר היא יכולה לקבל את זה.
דוריאן היה אחד האהובים מיוחדת לה, והיא תמיד אמרה לו שהיא
שמח מאוד שהיא לא הכירה אותו בחייו המוקדמים.
"אני יודעת, יקירתי, הייתי צריכה להתאהב מאוהב בך," היא נהגה לומר,
"וזרקו מכסה המנוע שלי ממש מעל טחנות למענך.
זה המזל הכי לא היית חושב באותו הזמן.
כמו שזה היה, כובעים שלנו היו כל כך בלתי הולמת, וכן טחנות נכבשו כל כך מנסה
להעלות את הרוח, כי אני מעולם אפילו לא פלירט עם אף אחד.
עם זאת, כי היתה אשמתו של Narborough.
הוא היה נורא קצר רואי, ואין הנאה לוקח הבעל אשר
אף פעם לא רואה כלום ". אורחיה הערב היו דווקא
משעמם.
עובדה היא, כפי שהיא הסבירה דוריאן, מאחורי מאוורר עלוב מאוד, אחד שלה
בנות נשואות צץ לפתע להישאר איתה, וכן, כדי להפוך
להחמיר את המצב, הביא למעשה את בעלה איתה.
"אני חושב שזה אכזרי ביותר שלה, יקירי," לחשה.
"ברור שאני הולך להישאר איתם בכל קיץ אחרי אני בא הומבורג, אבל אז
אישה זקנה כמוני חייב אוויר צח לפעמים, וחוץ מזה, אני באמת להעיר אותם
מעלה.
אתה לא יודע מה קיום הם מובילים לשם.
זוהי ארץ טהורה חיים טהור.
הם קמים מוקדם, כי יש להם כל כך הרבה לעשות, ללכת לישון מוקדם, כי
יש להם כל כך מעט חומר למחשבה.
שם לא היה שערורייה בשכונה מאז הפעם של המלכה
אליזבת, וכתוצאה מכך הם כולם נרדמים אחרי ארוחת הערב.
אינך רשאי לשבת ליד אחד מהם.
אתה ידון על ידי אלי לשעשע אותי. "דוריאן מלמל מחמאה חיננית
הביטה בחדר. כן: זה היה בהחלט צד משעמם.
שני אנשים שמעולם לא ראה לפני, והאחרים כלל ארנסט
Harrowden, אחד מאותם בגיל העמידה הבינוניים כל כך נפוץ במועדונים בלונדון אשר
אין לי אויבים, אבל הם ביסודיות
אהבה על ידי חבריהם; ליידי Ruxton, אישה לבושה יתר על המידה של 47, עם
אף נשרי, שהיה תמיד מנסה להשיג את עצמה בסכנה, אבל היה כל כך מוזר
מישור זה אכזבה גדולה שלה לא
אחד לא היה מאמין אי פעם משהו נגד לה: גברת Erlynne, אף אחד לא דוחף, עם
Lisp מענגים ונציאני אדום שיער: ליידי אליס צ'פמן, בתו של המארחת שלו,
ילדה משעממת מרושלת, עם אחד מאותם
הפנים הבריטית האופיינית, כי ראיתי פעם אחת, אף פעם לא זוכרים, ואת לה
בעל, סמוקת לחיים, לבן, בעל פיאות הלחיים יצור אשר, כמו רבים כל כך של הכיתה שלו,
היה תחת הרושם מופרזת
העליצות יכול לכפר על חוסר שלם של רעיונות.
הוא היה די מצטער שהוא בא, עד ליידי Narborough, מסתכל על זהב מזויף גדול
שעון מוזהב כי שרוע על עקומות צעקנית mantelshelf ארגמן העטוף, קרא:
"איך המחריד של הנרי ווטון להיות כל כך מאוחר!
שלחתי לו בסיבוב הבוקר על הזדמנות והוא הבטיח נאמנה לא
מאכזב אותי. "
זה היה קצת נחמה כי הארי היה להיות שם, וכאשר נפתחה הדלת והוא
שמעתי איטי ההלוואות המוסיקלית שלו להקסים קול התנצלות כנה קצת, הוא חדל
מרגיש משועמם.
אבל בארוחת ערב שהוא לא יכול לאכול שום דבר. צלחת אחרי צלחת הלך שטרם נטעמו.
ליידי Narborough המשיך לגעור בו על מה שהיא כינתה "עלבון עניים אדולף, אשר
המציא את תפריט במיוחד בשבילך ", ומדי לורד הנרי הביט לעבר
בו, תוהה על השתיקה שלו מפוזר בצורה.
מפעם לפעם המשרת מילא את כוסו בשמפניה.
הוא שתה בשקיקה, הצמא שלו נראה עלייה.
"דוריאן", אמר לורד הנרי סוף סוף, כמו בסיבוב chaud-froid היה להיות מסר, "מה
זה קרה לך אל הלילה?
אתה די מצוברח. "" אני מאמין שהוא מאוהב, "קראה ליידי
Narborough ", וכי הוא חושש לספר לי מחשש אני צריך לקנא.
הוא צודק בהחלט.
אני בהחלט צריך. "" גברת יקרה Narborough, "מלמל דוריאן,
מחייך, "לא הייתי מאוהבת במשך שבוע שלם - לא, למעשה, מאז מאדאם דה
פירול עזב את העיר. "
"איך אנשים יכולים להתאהב האישה הזאת!" קראה הגברת הזקנה.
"אני באמת לא יכול להבין את זה."
"זה פשוט בגלל שהיא זוכרת אותך כשהיית ילדה קטנה, ליידי
Narborough ", אמר לורד הנרי. "היא הקשר היחיד בינינו לבין שלך
שמלות קצרות ".
"היא אינה זוכרת שמלות קצרות שלי בכלל, לורד הנרי.
אבל אני זוכר אותה היטב על וינה לפני שלושים שנה, וכיצד היא עם מחשוף שהגיע
היה אז ".
"היא עדיין עם מחשוף שהגיע", הוא ענה, לוקח זית אצבעותיו הארוכות, "ו
כאשר היא בשמלת מאוד חכמה היא נראית כמו מהדורה דה לוקס של צרפתי רע
הרומן.
היא באמת נפלאה, ומלאת הפתעות.
היכולת שלה חיבה משפחה יוצאת דופן.
כאשר בעלה השלישי מת, שערה הפך זהב לגמרי צער. "
"איך אתה יכול, הארי!" קרא דוריאן. "זה ההסבר הכי רומנטי"
צחק המארחת.
"אבל בעלה השלישי, לורד הנרי! אתה לא מתכוון לומר פירול הוא
הרביעי? "" בוודאי, ליידי Narborough ".
"אני לא מאמין לאף מלה".
"ובכן, שואל מר גריי. הוא אחד החברים הכי אינטימיים שלה. "
"האם זה נכון, מר גריי?" "היא מבטיחה לי כל כך, ליידי Narborough", אמר
דוריאן.
"שאלתי אותה אם, כמו מרגריט דה נווארה, לה ליבם חניטת
תלוי על החגורה שלה. היא אמרה לי שהיא לא, כי אף אחד
להם היה כל הלבבות בכלל. "
"ארבעה בעלים! עם המילה שלי כי הוא trop de zele ".
"Trop audace ד ', אני אומר לה," אמר דוריאן. "אה! היא נועזת מספיק בשביל כלום,
יקירתי.
ומה פירול כמו? אני לא מכיר אותו ".
"בעלים של נשים יפות מאוד שייכים המעמדות פלילי", אמר לורד
הנרי, לוגם מהיין.
ליידי Narborough להכות אותו עם אוהד שלה. "לורד הנרי, אני בכלל לא מופתע
העולם אומר שאתה רשע מאוד ".
"אבל מה העולם אומר את זה?" שאל לורד הנרי, הרמת גבות.
"זה יכול להיות רק בעולם הבא. העולם הזה ואני ביחסים מצוינים. "
"כל מי שאני מכיר אומר שאתה מרושע מאוד," קראה הגברת הזקנה, רועד לה
ראש. לורד הנרי נראה רציני לכמה רגעים.
"זה מפלצתי," הוא אמר לבסוף, "בדרך שבה אנשים הולכים על היום
אומר דברים נגד אחת קשורה מאחורי הגב של אדם, כי הם לגמרי לגמרי נכון. "
"נכון שהוא חסר תקנה?" קרא דוריאן, נשען קדימה בכיסאו.
"אני מקווה כך," אמרה המארחת שלו, צוחק.
"אבל באמת, אם אתה כל פולחן מאדאם דה פירול באופן זה מגוחך, אני אצטרך
להתחתן שוב כדי להיות באופנה "." אף פעם לא אתחתן שוב, ליידי
Narborough, "התפרץ לורד הנרי.
"היית כה מאושרת מדי. כשאישה נישאת שוב, זה בגלל
היא תיעבה את בעלה הראשון. כשגבר מתחתן שוב, זה בגלל שהוא
העריץ את אשתו הראשונה.
נשים לנסות את מזלם,. גברים הסיכון שלהם "" Narborough לא היה מושלם, "קרא הישן
הגברת. "אם הוא היה, לא היה אוהב
לו, גברתי היקרה, "היה מענה.
"נשים אוהבות אותנו פגמים שלנו. אם יש לנו מספיק מהם, הם
יסלחו לנו כל דבר, אפילו האינטלקט שלנו.
אתה אף פעם לא ישאל אותי לארוחת ערב אחרי אומר את זה שוב, אני חושש, ליידי Narborough,
אבל זה נכון למדי "." כמובן שזה נכון, לורד הנרי.
אם אנחנו נשים לא אוהבת אותך על פגמים שלך, איפה היית כל להיות?
אף אחד מכם לא יהיה נשוי. אתה תהיה קבוצה של מצערת
רווקים.
לא, עם זאת, כי היה לשנות לך הרבה.
כיום כל הגברים הנשואים לחיות כמו רווקים, וכל הרווקים כמו
גברים נשואים. "
"דה סייקל," מלמל לורד הנרי. "Fin du העולם," ענה המארחת שלו.
"הלוואי שזה היה הגלובוס סנפיר דו", אמר דוריאן באנחה.
"החיים הם אכזבה גדולה."
"אה, יקירתי," בכתה ליידי Narborough, ללבוש את הכפפות שלה, "אל תגיד לי כי
יש לך מותשים מהחיים. כאשר אדם אומר כי אחד יודע שהחיים
התישה אותו.
לורד הנרי הוא מרושע מאוד, ולפעמים אני מצטערת שהייתי, אבל אתם עשויים
להיות טוב - אתה נראה כל כך טוב. אני חייב למצוא לך אשה יפה.
לורד הנרי, אתה לא חושב כי מר גריי צריך להתחתן? "
"אני תמיד אומר לו כך, ליידי Narborough", אמר לורד הנרי עם קשת.
"ובכן, אנחנו חייבים לחפש שידוך הולם עבורו.
אלך דרך Debrett בזהירות אל הלילה להוציא רשימה של כל
נשים צעירות זכאי ".
"עם הגילאים שלהם, ליידי Narborough?" שאל דוריאן.
"כמובן, עם הגילאים שלהם, עריכה קלה.
אבל שום דבר לא צריך להיעשות במהירות.
אני רוצה שזה יהיה מה מורנינג פוסט שיחות ברית מתאים, ואני רוצה ששניכם
להיות מאושר. "" איזה שטויות אנשים מדברים על אושר
נישואים "קרא לורד הנרי.
"גבר יכול להיות מאושר עם כל אישה, כל עוד הוא לא אוהב אותה."
"אה! מה ציני אתה! "קראה הגברת הזקנה, דחף את הכיסא שלה ומהנהן
ליידי Ruxton.
"אתה חייב לבוא ולסעוד איתי שוב בקרוב. אתה באמת ראוי להערצה טוניק, הרבה
קובע מה טוב יותר מאשר סר אנדרו בשבילי.
אתה חייב להגיד לי מה אנשים שהיית רוצה לפגוש, אם כי.
אני רוצה שזה יהיה מפגש מהנה. "" אני אוהבת גברים שיש להם עתיד ונשים
יש לי בעבר ", הוא ענה.
"או שאתה חושב שזה יעשה את זה מסיבה תחתונית?"
"אני חושש כל כך," היא אמרה, צוחקת, כשקמה.
"אלף סליחות, Ruxton היקרה ליידי", הוסיפה, "אני לא ראיתי אותך לא
סיים את הסיגריה שלך "." לא חשוב, ליידי Narborough.
אני מעשנת הרבה יותר מדי.
אני הולך להגביל את עצמי, למען העתיד. "
"תתפלל לא, ליידי Ruxton", אמר לורד הנרי. "מתינות היא דבר קטלני.
מספיק זה גרוע כמו ארוחה.
יותר ממספיק טובה כמו משתה. "ליידי Ruxton הביט בו בסקרנות.
"אתה חייב לבוא ולהסביר לי את זה קצת אחרי הצהריים, לורד הנרי.
זה נשמע תיאוריה מרתקת, "היא מלמלה, בעודה נסחף אל מחוץ לחדר.
"עכשיו, אם לא אכפת לך לא להישאר יותר מדי זמן על פוליטיקה שלך שערורייה," צעק ליידי
Narborough מהדלת.
"אם תעשה זאת, אנחנו בטוחים למעלה ריב".
הגברים צחקו, מר צ'פמן קם בחגיגיות מתוך הרגל של השולחן
עלה למעלה.
דוריאן גריי השתנה למושב שלו הלך וישב על ידי לורד הנרי.
מר צ'פמן התחיל לדבר בקול רם על המצב בבית
הנבחרים.
הוא צחק על יריביו. דוקטרינריים מילה - מילה מלא של טרור
אל התודעה הבריטית - והופיעו מעת לעת בין הפיצוצים שלו.
קידומת אליטרציה שימש קישוט של התפילה.
הוא הניף את דגל בריטניה על צריחים של מחשבה.
טיפשות בירושה של הגזע - קול השכל הישר אנגלית הוא כינה אותה בעליזות,
, הוצגה להיות מעוז הנכון עבור החברה.
חיוך עקום שפתיים של לורד הנרי, והוא הסתובב והביט דוריאן.
"האם אתה טוב, יקירי?" הוא שאל. "אתה נראה די מצוברח בארוחת הערב."
"אני די טוב, הארי.
אני עייף. זה הכל. "
"היית מקסים אתמול בלילה. הדוכסית מעט מאוד מוקדש לך.
היא אומרת לי שהיא הולכת עד סלבי ".
"היא הבטיחה לבוא על המאה העשרים."
"האם Monmouth להיות גם שם?" "אה, כן, הארי."
"הוא משעמם אותי נורא, כמעט כמו שהוא משעמם אותה.
היא חכמה מאוד, חכמה מדי בשביל אישה. היא חסרה את הקסם הבלתי מוגדר של
חולשה.
זהו רגלי חימר שהופכות את הזהב של התמונה יקרות.
רגליה יפה מאוד, אבל הם לא רגלי חימר.
הרגליים פורצלן לבן, אם תרצו.
הם עברו האש, מה אש אינו להרוס, הוא מתקשה.
היא עברה חוויות. "" כמה זמן היא נשואה? "שאל
דוריאן.
"נצח, היא אומרת לי. אני מאמין, על פי בני האצולה, הוא
עשר שנים, אבל עשר שנים עם Monmouth בוודאי כמו נצח, עם הזמן נזרק
פנימה
מי עוד בא? "" הו, Willoughbys, לורד רוגבי ואת שלו
אשתו, המארחת שלנו, ג'פרי Clouston, שנקבע כרגיל.
שאלתי את האדון Grotrian ".
"אני אוהב אותו", אמר לורד הנרי. "הרבה מאוד אנשים לא, אבל אני מוצא אותו
מקסים.
הוא מכפר על כך מדי פעם לבושה קצת יותר על ידי להיות תמיד לחלוטין
על משכילים. הוא סוג מודרני מאוד ".
"אני לא יודע אם הוא יוכל לבוא, הארי.
אולי הוא צריך ללכת מונטה קרלו עם אביו. "
"אה! מה אנשים של אנשים הם מטרד!
נסו לגרום לו לבוא. אגב, דוריאן, אתה רץ מוקדם מאוד
בלילה האחרון. עזבת לפני אחת עשרה.
מה עשית לאחר מכן?
נסעת ישר הביתה? "דוריאן הציץ בו בחיפזון
קימט את מצחו. "לא, הארי," אמר לבסוף, "אני לא
להגיע הביתה עד כמעט שלוש. "
"האם ללכת למועדון?" "כן", ענה.
ואז הוא נשך את שפתו. "לא, אני לא מתכוון לכך.
לא הלכתי למועדון.
הלכתי בערך. אני לא זוכר מה עשיתי ....
איך אתה סקרן, הארי! אתה תמיד רוצה לדעת מה כבר
עושה.
אני תמיד רוצה לשכוח את מה שאני כבר עושה.
הגעתי בשעה שתים וחצי, אם אתם רוצים לדעת את השעה המדויקת.
עזבתי שלי תפס מפתח בבית, עבדי צריך לתת לי להיכנס
אם אתה רוצה כל ראיה מחזק בנושא, אתה יכול לשאול אותו. "
לורד הנרי משך בכתפיו.
"ידידי היקר, כאילו היה אכפת לי! הבה נעלה אל חדר האורחים.
שרי לא, תודה, מר צ'פמן. משהו קרה לך, דוריאן.
תגיד לי מה זה.
אתה לא עצמך לילה "." לא אכפת לי, הארי.
אני עצבני, ומתוך זעם. אני יבוא ואפגוש אותך מחר,
או למחרת.
תירוצים שלי ליידי Narborough. אני לא אלך למעלה.
אלך הביתה. אני חייב ללכת הביתה ".
"בסדר, דוריאן.
אני מעז לומר אראה אותך מחר בשעת התה.
הדוכסית מגיע. "" אני אנסה להיות שם, הארי, "הוא אמר,
עוזב את החדר.
כשנסע חזרה לבית שלו, הוא היה בהכרה כי תחושת טרור הוא
חשב שהוא חנק חזר אליו.
תשאול מזדמנים של לורד הנרי גרם לו לאבד את עצביו לרגע, והוא
רציתי העצב שלו עדיין. דברים שהיו צריכים להיות מסוכן
נהרס.
הוא התכווץ. הוא שנא את הרעיון אפילו לגעת בהם.
עם זאת, היה צריך להיעשות.
הוא הבין, וכאשר הוא נעל את הדלת של הספרייה שלו, הוא פתח את
העיתונות סוד שלתוכו הוא דחף את המעיל ואסילי Hallward ואת התיק.
שריפת ענק בערה.
הוא ערם אחר יומן על זה. הריח של הבגדים ועוקצת ו
שריפת העור היה נורא. לקח לו שלושה רבעים של שעה
לצרוך את הכל.
בסוף הוא הרגיש חלש וחולה, לאחר הדליקה כמה סוכריות האלג'ירית
פירסינג מחתת נחושת, הוא טובל את ידיו ואת המצח עם קריר בניחוח מושק
חומץ.
פתאום הוא התחיל. עיניו גדלו בהיר מוזר, והוא
כרסם בעצבנות התחתונה שלו.
בין שני החלונות עמד ארון פלורנטין גדול, עשוי הובנה
משובץ שנהב לפיס כחולה.
הוא התבונן בו כאילו היה זה דבר שיכול לרתק ולהפוך מפחד, כמו
למרות שזה היה משהו שהוא השתוקק, ובכל זאת כמעט תיעב.
נשימתו הואץ.
תשוקה מטורפת השתלטה עליו. הוא הדליק סיגריה, ואז זרקתי אותו.
עיניו ביקשו להיעצם עד מצויץ הריסים הארוכים כמעט נגע בלחיו.
אבל הוא עדיין צפתה הממשלה.
לבסוף הוא קם מן הספה שעליה שכב, ניגש אליו, ולאחר
פתח אותה, נגע קצת באביב מוסתר. מגירה משולש עבר לאט החוצה.
אצבעותיו נעו באופן אינסטינקטיבי לכיוון זה, טבולה, וסגר על משהו.
זו היתה קופסה סינית קטנה של לכה שחור וזהב, אבק, מחושל בקפידה,
הצדדים בדוגמת עם גלים מעוגלים, ואת מיתרי המשי תלויים גבישים עגולים
הגדילים של הנושאים קלוע מתכת.
הוא פתח אותה. בפנים היה להדביק ירוק, דונגי ב ברק,
ריח כבד בסקרנות ומתמשך. הוא היסס לכמה רגעים, עם
חיוך מוזר חסרת תנועה על פניו.
ואז רועד, למרות האווירה של החדר היה חם נורא, הוא צייר את עצמו
מעלה הציץ בשעון. זה היה 11:40.
הוא הניח את הקופסה בחזרה, וסגר את דלתות הארון כפי שעשה כל כך, ונכנס שלו
חדר השינה.
כמו חצות היה מדהים מכות ברונזה על האוויר האפלולי, דוריאן גריי, לבוש
בדרך כלל, ועם צעיף כרוך סביב צווארו, התגנב בשקט אל מחוץ לבית שלו.
בשנת רחוב בונד הוא מצא כרכרה עם סוס טוב.
הוא עצר אותו בקול נמוך נתן לנהג כתובת.
האיש הניד בראשו.
"זה רחוק מדי בשבילי," הוא מלמל. "הנה ריבונית בשבילך," אמר דוריאן.
"לא יהיה לך עוד אם אתה נוהג מהר."
"בסדר, אדוני," ענה האיש, "אתה תהיה שם בעוד שעה," ואחרי שלו
מחיר הנסיעה היה נכנס הוא הסתובב סוס ונסע במהירות לעבר הנהר.
>
פרק 16
גשם קר החל לרדת, ואת טשטוש פנסי הרחוב נראה מזעזע הנוטף
ערפל.
הציבור בתי היו רק הסגירה, גברים ונשים היו עמומים התקבצות שבור
הקבוצות בסיבוב דלתותיהם. חלק מן הסורגים נשמע קול
נורא צחוק.
במקרים אחרים, שיכורים התגוששויות וצרחתי.
שכבתי בחזרה לכרכרה, עם כובעו על מצחו, דוריאן גריי
צפו בעיניים אדיש הבושה המזוהמת של העיר הגדולה, ועכשיו, ואז הוא
חזר לעצמו את המילים לורד
הנרי אמר לו ביום הראשון שהם נפגשו, "כדי לרפא את הנשמה באמצעות
החושים, ואת החושים באמצעות הנשמה. "
כן, זה היה סוד.
הוא ניסה פעמים רבות זה, ינסה את זה שוב עכשיו.
היו מאורות אופיום איפה אפשר לקנות הנשייה, מאורות של אימה שבו הזיכרון
חטאי הישן יכול להיהרס על ידי הטירוף של חטאים שהיו חדשים.
הירח היה תלוי נמוך בשמים כמו גולגולת צהובה.
מפעם לפעם ענן מעוות ענק נמתח זרוע ארוכה על פני והסתיר אותה.
מנורות הגז גדל פחות, והרחובות הצרים יותר קודרת.
ברגע שהאיש איבד את דרכו והוא נאלץ לנסוע בחזרה חצי קילומטר.
אדים עלו מהסוס כפי שהוא התיז את השלוליות.
Sidewindows של הכרכרה היו סתומים עם אובך אפור פלנל.
"כדי לרפא את הנשמה באמצעות החושים, ואת החושים באמצעות הנשמה!"
כמה מילים צלצל באוזניו! נשמתו, ללא ספק, היה חולה עד מוות.
האם זה נכון החושים יכול לרפא אותו?
דם חפים מפשע נשפך. מה יכול לכפר על זה?
אה! בשביל זה יש כפרה לא, אבל למרות סליחה היה בלתי אפשרי,
השכחה היה אפשרי עדיין, והוא היה נחוש בדעתו לשכוח, חותמת
את הדבר, כדי למחוץ אותו כפי שניתן היה לרסק את האפעה כי עקצה אחד.
אכן, איזו זכות יש בזיל כדי דיברתי איתו כפי שעשה?
מי שעשה אותו שופט על אחרים?
הוא אמר דברים שהיו נורא, נורא, לא לסבול.
וכן הלאה וכן הלאה בכבדות לכרכרה, הולך לאט, נדמה היה לו, בכל שלב.
הוא תחב את מלכודת וקרא אל האיש כדי לנסוע מהר יותר.
הרעב מחריד עבור אופיום החלו לכרסם בו.
הגרון שלו שרפו ידיים עדינות שלו רטטו בעצבנות יחד.
הוא הכה על הסוס בטירוף עם המקל שלו.
הנהג צחק והצליף.
הוא צחק בתשובה, והאיש שתק.
הדרך נראתה אינסופית, וגם ברחובות כמו האינטרנט השחור של כמה
השרוע עכביש.
המונוטוניות הפך בלתי נסבל, וכתוצאה בערפל סמיך, הוא חש פחד.
אחר כך הם עברו brickfields בודד.
הערפל היה קל יותר כאן, והוא יכול לראות את מוזרה, בקבוק דמוי כבשנים עם שלהם
כתום, fanlike לשונות של אש.
הכלב נבח כמו שהם עברו, רחוק בחושך כמה נדודים שחף
צרח. הסוס מעד תקוע, ואז סטה
בצד פרצו בדהרה.
לאחר זמן מה הם עזבו את הכביש חימר שוב נקש על המחוספס paven ברחובות.
רוב החלונות היו כהים, אבל עכשיו ואז הצללים פנטסטי היו צללית
נגד כמה עיוור המואר.
הוא הביט בהם בסקרנות. הם עברו כמו מריונטות מפלצתי
מחוות כמו דברים חיים. הוא שנא אותם.
זעם עמום היה בלבו.
כשפנו בפינה, אישה צעק משהו לעבר אותם לדלת פתוחה, ו
שני גברים רץ אחרי הכרכרה של כמאה מטרים.
נהג להכות אותם בשוט.
הוא אמר כי התשוקה גורמת לך לחשוב במעגל.
ספק עם איטרציה מחריד נשך את השפתיים של דוריאן גריי בצורת עיצבו מחדש
המילים הללו עדין שעסקו נשמה ושכל, עד שמצא בהם המלא
ביטוי, כביכול, של מצב הרוח שלו,
מוצדקת, על ידי אישור אינטלקטואלי, תשוקות כי ללא הצדקה כזו
עדיין יהיה נשלט על קור רוחו.
מתא לתא במוח שלו התגנבה המחשבה אחד, לבין הרצון לחיות בר,
הנורא ביותר של כל התיאבון של האדם, החיש לתוקף כל עצב רועדת
וסיבים.
הכיעור שפעם היה שנוא עליו כי הוא עשה דברים אמיתיים, הפך יקר
לו עכשיו משום כך מאוד. הכיעור היה מציאות אחת.
קטטה גס, את דן המתועב, האלימות גולמי של החיים מופרעת, מאוד
השפלות של הגנב ומנודה, היו חיים יותר, בפועל אינטנסיבי שלהם
רושם, יותר מכל צורות של אמנות אדיב, הצללים חלומי של השיר.
הם היו מה שהוא צריך עבור השכחה. בתוך שלושה ימים הוא יהיה בחינם.
לפתע שלף האיש עם אידיוט בחלק העליון של שביל חשוך.
מעל גגות נמוך משוננים ארובה, ערימות של בתים עלה התרנים שחור
ספינות.
זרי פרחים ערפל לבן דבק כמו מפרשים הרפאים של מטר.
"איפשהו פה, אדוני, לא?" הוא שאל בקול צרוד דרך המלכודת.
דוריאן נכתבו והצצתי.
"זה יעשה", הוא ענה, ואחרי יצא בחופזה נתון הנהג הנוסף
הנסיעה שהבטיח לו, הוא הלך במהירות לכיוון המזח.
פה ושם פנס הבהיק בירכתיים של סוחר כמה ענק.
האור רעד מפולג בתוך השלוליות.
אדום בוהק הגיע הספינה החוצה הנכנס שהיה coaling.
ריצוף מגעיל שנראה כמו מעיל גשם רטוב.
הוא מיהר על שמאלה, מעיף מבט לאחור מדי פעם כדי לראות אם הוא היה להיות
בעקבותיו.
בערך שבע או שמונה דקות הגיע בית עלוב קטן שהיה תקוע
בין שני מפעלים כחושה. באחד העליונה חלונות עמד מנורה.
הוא עצר ונתן דפיקה מוזר.
אחרי קצת זמן הוא שמע צעדים במסדרון ורשת להיות שיחרר.
הדלת נפתחה בשקט, הוא הלך בלי לומר מילה על סקוואט
דמות מעוותת כי נשתטח לתוך הצל כשעבר.
בסוף האולם היה תלוי וילון ירוק בלוי כי התנודד ונענע את
משבי הרוח אשר הלכו אחריו מן הרחוב.
הוא גרר אותה הצידה ונכנס אל חדר נמוך ארוך שנראה כאילו זה היה פעם
מדרגה שלישית ריקוד מרזח.
מתרחבים צווחניות גז סילוני, הקהו ומעוותת של זבוב מפוצץ מראות כי
מולם, היו נע סביב הקירות. מחזירי שמנוני של פח מצולע מגובה
אותם, מה שהופך דיסקים רוטט של אור.
הרצפה הייתה מכוסה בצבע אוכרה נסורת, רמסו פה ושם לתוך הבוץ,
ומוכתמת עם טבעות כהות של אלכוהול שנשפך.
המאלאים חלקם היו כורעים על ידי תנור פחמים קטן, משחק עם מוני עצם
ולהראות שיניים לבנות שלהם, כפי שהם נקשו.
בפינה אחת, עם הראש קבור בין זרועותיו, מלח שרוע על השולחן,
ליד הבר צבוע tawdrily כי חצה בריצה מצד אחד עמד להשלים שתי נשים כחושות,
לעג זקן שהיה צחצוח
שרוולי מעילו בהבעה של גועל.
"הוא חושב שיש לו נמלים אדומות על אותו", צחק אחד מהם, כמו דוריאן עבר.
האיש הביט בה באימה והחלה לייבב.
בסוף החדר היה גרם מדרגות קטן, שמוביל לחדר חשוך.
כמו דוריאן מיהרה במעלה המדרגות שלוש הרעוע, ריח כבד של אופיום פגשתי אותו.
הוא פלט נשימה עמוקה, ונחיריו רטטו בהנאה.
כשהוא נכנס, בחור צעיר עם שיער צהוב חלק, שהיה מתכופף מנורה
תאורה צינור דק וארוך, הביטה בו והנהנה באופן היסוס.
"אתה כאן, אדריאן?" מלמל דוריאן.
"איפה עוד אני אמור להיות?", הוא ענה באדישות.
"אף אחד מהחבר 'ה יהיה לדבר איתי עכשיו." "חשבתי שאת עזב את אנגליה".
"דרלינגטון לא הולך לעשות שום דבר.
אחי שילם את החשבון בסוף. ג'ורג' לא לדבר איתי או ....
לא אכפת לי ", הוא הוסיף באנחה. "כל עוד יש את החומר הזה, אחד לא
רוצה חברים.
אני חושב שיש לו חברים רבים מדי. "דוריאן נרתע והסתכלתי סביבי
דברים גרוטסקי כי שכב תנוחות פנטסטי כזה על מזרנים מרופטים.
גפיים מעוות, פיותיהם פעורים, בעיני ברק, בוהה, ריתק אותו.
הוא ידע במה מוזר השמים הם סבל, ומה משעמם הגהנום היו
ללמד אותם את סוד השמחה כמה חדשים.
הם היו יותר טוב ממה שהוא היה. הוא היה כלוא במחשבות.
זיכרון, כמו מחלה נוראה, אכל את נשמתו משם.
מפעם לפעם נראה כאילו הוא רואה בעיני Hallward בזיל להסתכל עליו.
עם זאת, הוא הרגיש שהוא לא יכול להישאר. הנוכחות של אדריאן סינגלטון מוטרד
אותו.
הוא רצה להיות שם אף אחד לא היה יודע מי הוא.
הוא רצה לברוח מעצמו. "אני הולך למקום אחר", אמר
אחרי שתיקה קצרה.
"על הרציף" "כן."
"זה חתול מטורף, הוא בטוח יהיה שם. הם לא יצטרכו אותה במקום הזה עכשיו. "
דוריאן משך בכתפיו.
"אני חולה על נשים שאוהבות אחת. נשים ששונאים אחד הם הרבה יותר
מעניין. חוץ מזה, החומר הוא טוב יותר. "
"דומה מאוד".
"אני אוהב את זה יותר טוב. בואו לשתות משהו.
אני צריך משהו. "" אני לא רוצה שום דבר, "מלמלה הצעירה
גבר.
"לא חשוב." עלה אדריאן סינגלטון מעלה בלאות
בעקבות דוריאן לבר.
בן תערובת, בטורבן מוזנח, מרופט אלסטר, חייך ברכה מחריד
כפי שהוא דחף בקבוק ברנדי ושתי כוסות לפניהם.
הנשים התקרב והחל לפטפט.
דוריאן הפנה את גבו מהם אמר משהו בקול נמוך לאדריאן
חיוך עקום, כמו קמט מלאית, התפתלו על פניו של אחד
נשים. "אנו גאים מאוד הלילה," היא אמרה בלעג.
"בשם אלוהים, לא לדבר איתי," צעק דוריאן, רוקע ברגלו על הקרקע.
"מה אתה רוצה? כסף?
הנה הוא.
אף פעם אל תדבר איתי שוב. "שני ניצוצות אדום הבזיק לרגע
העיניים הרטוב של האישה, ואז כבתה ויצא להם משעמם מזוגגות.
היא ניערה את ראשה וגרף את המטבעות מהדלפק באצבעות חמדניות.
בן זוגה הביט בה בקנאה. "אין טעם", נאנח אדריאן סינגלטון.
"לא אכפת לי לחזור.
מה זה משנה? אני שמח מאוד כאן ".
"אתה תכתוב לי אם אתה רוצה משהו, נכון?" אמר דוריאן, אחרי שתיקה קצרה.
"אולי".
"לילה טוב, אם כך." "לילה טוב", ענה הצעיר,
עובר במדרגות מנגב פיו החרב במטפחת.
דוריאן הלך אל הדלת עם מבט של כאב על פניו.
כשמשך את הוילון, צחוק מחריד שבר מפי צבוע של
האישה לקחה את הכסף שלו.
"הנה מציאה של השטן!" היא ניתר, בקול צרוד.
"ימח שמך!", הוא ענה, "אל תקרא לי ככה."
היא נקשה באצבעותיה.
"נסיך החלומות הוא מה שאתה רוצה להיקרא, לא?" היא צעקה אחריו.
ספן מנומנם קפץ על רגליו בזמן שדיברה, והביט סביבו בפראות.
קול טריקת דלת האולם נפלו על אוזנו.
הוא מיהר החוצה כאילו במרדף. דוריאן גריי מיהר לאורך הרציף דרך
הגשם מטפטף.
פגישתו עם אדריאן סינגלטון עברה מוזר לו, והוא תהה אם
להרוס את החיים כי הצעיר היה באמת להיות מונח ליד הדלת שלו, כמו בזיל Hallward היה
אמר לו עם קלון כזה של עלבון.
הוא נשך את שפתיו, ובמשך כמה שניות ועיניו נעצבו.
ובכל זאת, אחרי הכל, מה זה משנה לו?
ימים של אחת היו קצרות מדי כדי לקחת את הנטל של טעויות של מישהו אחר על אחד
הכתפיים. כל אדם חי את חייו ושילם שלו
מחיר משלו לחיות בו.
חבל רק אחד היה צריך לשלם כל כך לעתים קרובות פגם אחד.
אחד היה צריך לשלם שוב ושוב, באמת. במגעים שניהלה עם גורל האדם, לעולם לא
סגרו את החשבון שלה.
יש רגעים, פסיכולוגים אומרים לנו, כאשר תשוקה חטא, או מה
חטא בעולם שיחות, כך שולטת טבע כי כל סיב של הגוף, כמו כל תא
המוח, כנראה האינסטינקט עם דחפים פחד.
גברים ונשים ברגעים כאלה מאבדים את חופש הרצון שלהם.
הם נעים עד הסוף הנורא שלהם, כמו אוטומטים לזוז.
הבחירה היא נלקחה מהם, והמצפון הוא נהרג או, או, אם הוא חי בכלל,
חייהם אלא לתת מרד משיכה שלה ציות מקסמו.
עבור כל החטאים, כמו תיאולוגים לא יגע להזכיר לנו, הם חטאים של מרי.
כשזה רוח גבוה, כי כוכב הבוקר של הרוע, נפל מן השמים, זה היה כמורד
כי הוא נפל.
קשוח, התרכז הרוע, עם מוח מוכתם, ונפש רעבה למרד, דוריאן
גריי מיהר על והחיש את צעדיו כפי שהוא הלך, אבל הוא זינק הצידה לתוך אפלולית
קשת, אשר שימש אותו לעתים קרובות
קיצור למקום חולה המפורסם לאן הוא הולך, הוא חש עצמו לפתע תפס
מאחור, לפני שהיה לו זמן להגן על עצמו, הוא דחף לאחור על
הקיר, ביד אכזרית בסיבוב בגרונו.
הוא נאבק בטירוף לכל החיים, ועל ידי מאמץ נורא חטף את הידוק
אצבעות משם.
בתוך שנייה הוא שמע את לחץ של אקדח, וראיתי את הנצנוץ של מלוטש
חבית, מצביע ישר על ראשו, ואת טופס כהה של איש נמוך עבה שנקבע,
מולו.
"מה אתה רוצה?" הוא התנשף. "שתוק," אמר האיש.
"אם אתה ומערבבים, אני אירה בך." "אתה מטורף.
מה עשיתי לך? "
"אתה הרס את חייו של סכינים סיביל," היתה התשובה, "ואת סיביל ויין אחותי.
היא התאבדה. אני יודע את זה.
המוות שלה ליד הדלת שלך.
נשבעתי להרוג אותך בתמורה. במשך שנים חיפשתי אותך.
לא היה לי שום מושג, שום זכר. שני אנשים יכול לתאר לך
היו מתים.
לא ידעתי דבר אבל אתה שם חיית המחמד היא נהגה להתקשר אליך.
שמעתי אותו לילה במקרה. עשו שלום עם אלוהים, עבור אל הלילה אתה
הולכים למות ".
דוריאן גריי גדל בחילה מרוב פחד. "לא הכרתי אותה," הוא גמגם.
"לא שמעתי ממנה. אתה מטורף ".
"כדאי להודות בחטא שלך, בטוח כמוני ג'יימס ויין, אתה הולך
למות. "היה רגע נורא.
דוריאן לא ידעתי מה לומר או לעשות.
"על הברכיים!" נהם האיש. "אני נותן לכם דקה אחת לעשות שלום שלך -
לא יותר. אני הולך על הלוח כדי הלילה להודו, ואני
צריך לעשות את העבודה שלי הראשון.
רגע אחד. זה הכל. "
זרועותיו של דוריאן נפל בצד שלו. משותקת מאימה, הוא לא ידע מה
לעשות.
לפתע תקווה בר הבזיקה במוחו.
"עצור," קרא. "לפני כמה זמן זה מאז אחותך מת?
מהירים, תגיד לי! "
"שמונה עשרה שנה," אמר האיש. "למה אתה שואל אותי?
מה עניין שנים? "" שמונה עשרה שנים ", צחק דוריאן גריי, עם
מגע של ניצחון בקולו.
"שמונה עשרה שנים! הגדר לי מתחת לפנס ולראות את הפנים שלי! "
ג'יימס ויין היסס לרגע, לא מבין מה הייתה הכוונה.
ואז הוא תפס דוריאן גריי וגררו אותו מן הקשת.
דים ומהסס, היה האור הנישא ברוח, אך שימש כדי להראות לו את
טעות איומה, כפי שזה נראה, שלתוכו נפל, כי על פניו של האיש שהיה
ביקשו להרוג את כל הפריחה של נעוריו, את כל הטוהר בלא כתם של בני נוער.
הוא נראה קצת יותר בחור של עשרים קיצים, בקושי ישנים, אם אכן ישנים בבית
הכל, מאשר אחותו היה כאשר הם נפרדו לפני שנים כה רבות.
היה ברור שזה לא היה האיש אשר הרס את חייה.
הוא שחרר את אחיזתו ואת נרתע לאחור. "אלוהים! אלוהים שלי! "קרא," ואני הייתי
רצחו אותך! "
דוריאן גריי לקח נשימה ארוכה. "היית על סף ביצוע
הפשע הנורא, האיש שלי, "הוא אמר, מביט בו בחומרה.
"המקרה הזה אזהרה אתה לא לנקום לידיים שלך".
"סלח לי, אדוני," מלמל ג'יימס ויין. "הייתי שולל.
מילה סיכוי שמעתי בגוב הארורה להגדיר אותי על המסלול הלא נכון. "
"מוטב ללכת הביתה ולשים את האקדח, או שאתה עלול להסתבך בצרות", אמר
דוריאן, סב על עקביו וללכת לאט במורד הרחוב.
ג'יימס ויין עמד על המדרכה באימה.
הוא היה רועד מכף רגל ועד ראש. אחרי זמן מה, צל שחור
היה זוחל לאורך הקיר מטפטף יצאו אל האור התקרב
אותו עם צעדים חשאיים.
הוא הרגיש יד מונחת על זרועו והביט סביבו בבהלה.
זו היתה אחת הנשים ששתו בבר.
"למה לא להרוג אותו?" היא סיננה החוצה, לשים פנים כחושות די קרוב שלו.
"ידעתי שאת אחריו כשאתה רץ החוצה של דאלי.
אתה טיפש!
אתה צריך להרוג אותו. יש לו המון כסף, והוא גרוע כמו
רע. "" הוא לא האיש שאני מחפש ", הוא
ענה, "ואני רוצה את הכסף ההפקר.
אני רוצה חיים של אדם. האיש שאת חייו אני רוצה להיות קרוב
בן ארבעים. זה אחד הוא קצת יותר ילד.
תודה לאל, אין לי דם על הידיים שלו ".
האישה צחקה צחוק מריר. "קצת יותר ילד!" היא אמרה בלעג.
"למה, בנאדם, זה קרוב על שמונה עשרה שנים מאז נסיך החלומות גרמו לי מה שאני."
"אתה משקר!" קרא ג'יימס ויין. היא הרימה את ידה השמימה.
"לפני אלוהים אני אומר את האמת," היא קראה.
"לפני אלוהים?" "סטרייק לי מטומטם אם זה לא כך.
הוא אחד הגרועים ביותר שעולה כאן.
אומרים שהוא מכר את עצמו לשטן עבור פנים יפות.
זה קרוב על שמונה עשרה שנים מאז פגשתי אותו.
הוא לא השתנה הרבה מאז.
לי, לעומת זאת, "היא הוסיפה, תוך פזילה חולני.
"אתה נשבע זה?" "אני נשבע לך," הגיע הד צרוד ממנה
שטוח הפה.
"אבל לא נותנים אותי אליו," ייללה, "אני חושש ממנו.
תן לי קצת כסף עבור לינה לילה שלי ".
הוא ניתק ממנה בקללה ומיהר אל פינת הרחוב, אך דוריאן
גריי נעלם. כשהביט לאחור, האישה נעלמה
גם.
>
פרק 17
שבוע לאחר מכן דוריאן גריי ישב על סלבי הקונסרבטוריון המלכותי, מדבר עם
הדוכסית די Monmouth, אשר יחד עם בעלה, איש תשוש למראה של שישים, היה
בין אורחיו.
זה היה תה זמן, האור רך של מנורת ענק תחרה מכוסה, כי עמד על
השולחן האירה את סין עדין כסף מרוקע של השירות שבו
הדוכסית היה המכהן.
ידיה הלבנות נעו בעדינות בין הגביעים, שפתיה אדומות ומלאות שלה היו
מחייך משהו דוריאן לחש לה.
לורד הנרי שכב לאחור בכיסא משי עטוף נצרים, מביט בהם.
על ספה בצבע אפרסק ישב ליידי Narborough, מעמידה פנים להקשיב
הדוכס תיאור של החיפושית הברזילאית האחרון שהוא הוסיף לאוסף שלו.
שלושה גברים צעירים מעשנים חליפות משוכללות חילקו תה ועוגות של כמה
נשים.
הבית צד מורכב של שנים עשר אנשים, והיו צפויים להגיע יותר על
למחרת.
"על מה אתם מדברים?", אמר לורד הנרי, מטייל מעל לשולחן
לשים את הספל. "אני מקווה דוריאן סיפרה לך על התוכנית שלי
לכל דבר rechristening, גלדיס.
זה רעיון נפלא. "" אבל אני לא רוצה להיות rechristened,
הארי, "השיב את הדוכסית, מביט בו בעיניים הנפלא שלה.
"אני מרוצה מאוד עם השם שלי, ואני בטוח מר גריי צריך להיות מרוצה
. "שלו" גלדיס יקר שלי, לא הייתי משנה או
שם בעולם.
שניהם מושלמים. חשבתי בעיקר של פרחים.
אתמול חתכתי סחלב, עבור חור כפתור שלי.
זה היה דבר נפלא הבחין, יעיל כמו שבעת החטאים קטלני.
עוד רגע מחשבה שאלתי את אחד הגננים מה זה נקרא.
הוא סיפר לי זאת היתה דוגמה יפה של Robinsoniana, או משהו נורא מזה
סוג. זוהי האמת העצובה, אבל איבדנו את
הסגל של מתן שמות לדברים יפים.
שמות הם דבר. אני אף פעם לא לריב עם פעולות.
ריב שלי עם המילים. זו הסיבה שאני שונא ריאליזם וולגרי
בספרות.
האיש שיכול לקרוא לילד בשמו צריך להיות נאלץ להשתמש באחת.
זה הדבר היחיד שהוא מתאים. "" אז מה אנחנו צריכים להתקשר אליך, הארי? "היא
שאל.
"קוראים לו הנסיך פרדוקס", אומר דוריאן. "אני מזהה אותו כהרף עין", קרא
הדוכסית. "אני לא מוכן לשמוע על זה", צחק לורד הנרי,
שוקע לתוך כיסא.
"מנקודת תווית יש מנוס! אני מסרב את התואר ".
"לא יכול לוותר על תמלוגים," נפל כאזהרה מפני שפתיים יפות.
"אתה מבקש ממני להגן על כסאי, אז?"
"כן." "אני נותן את האמיתות של מחר."
"אני מעדיף את הטעויות של היום ל", ענתה.
"אתה לי להתפרק מנשקו, גלדיס," הוא צעק, לתפוס את זדון של מצב הרוח שלה.
"המגן שלך, הארי, לא של חנית שלך." "מעולם לא להטות נגד יופי," הוא אמר,
בהינף ידו.
"זו הטעות שלך, הארי, תאמין לי. אתה מעריך יופי הרבה יותר מדי. "
"איך אתה יכול להגיד את זה? אני מודה כי אני חושב שזה עדיף
להיות יפה מאשר להיות טוב.
אבל מצד שני, אף אחד לא מוכן יותר ממני להודות כי עדיף
להיות טוב מאשר להיות מכוער "." הכיעור הוא אחד משבעת החטאים,
אז? "קרא הדוכסית.
"מה נעשה של דימוי שלך על הסחלב?"
"הכיעור הוא אחד משבעת המעלות, גלדיס קטלני.
אתה, בתור טורי טובה, אסור לזלזל בהם.
באר, בתנ"ך, שבע המידות הטובות קטלני עשו באנגליה שלנו מה היא. "
"אתה לא אוהב את המדינה שלך, אז?" היא שאלה.
"אני חי את זה." "זה אתה יכול לגנות את זה טוב יותר".
"היית לי לקחת את פסק הדין של אירופה על זה?" הוא שאל.
"מה הם אומרים עלינו?", "טרטיף זה יש היגר לאנגליה
פתח חנות ".
"זה שלך, הארי?" "אני נותן לך אותו."
"לא יכולתי להשתמש בו. זה נכון מדי. "
"אתה לא צריך לפחד.
ארצנו לא מכיר תיאור ".
"הם מעשיים." "הם ערמומיים יותר מאשר מעשית.
כאשר הם מהווים החשבונות שלהם, הם איזון הטיפשות על ידי עושר, על ידי סגן
צביעות. "" ובכל זאת, עשינו דברים גדולים. "
"דברים גדולים כבר דחף אותנו, גלדיס."
"יש לנו נשאו את הנטל המוטל עליהם." "רק ככל בבורסה".
היא הנידה בראשה.
"אני מאמין במרוץ," היא קראה. "הוא מייצג את ההישרדות של
דוחף. "" יש התפתחות. "
"הריקבון מרתק אותי יותר".
"מה אמנות?" היא שאלה. "זו מחלה".
"אהבה" "אשליה".
"דת?"
"תחליף אופנתי האמונה." "אתה ספקן."
"לעולם לא! ספקנותם היא ההתחלה של אמונה ".
"מה אתה?"
"כדי להגדיר היא להגביל." "תן לי רמז".
"אשכולות הצמד. אתה תאבד את הדרך במבוך. "
"אתה להביך אותי.
בואו נדבר על מישהו אחר "." המארח שלנו הוא נושא מענג.
לפני שנים הוא היה christened נסיך החלומות ".
"אה! לא מזכירים לי את זה, "קראה דוריאן גריי.
"המארח שלנו הוא מגעיל למדי הערב," ענה הדוכסית, צביעה.
"אני מאמין שהוא חושב Monmouth נשוי לי על עקרונות מדעיים טהורים כמו
הדגימה כמיטב יכולתו למצוא פרפר המודרנית ".
"ובכן, אני מקווה שהוא לא ידבק סיכות לתוכך, הדוכסית," צחק דוריאן.
"אה! העוזרת שלי עושה את זה כבר, מר גריי, כאשר היא כועסת עלי. "
"ומה היא מתרגזת איתך על, הדוכסית?"
"במשך בדברים הטריוויאליים ביותר, מר גריי, אני מבטיח לך.
בדרך כלל כי אני בא בשעה 08:50 ולהגיד לה שאני חייב להיות לבוש על ידי
שמונה וחצי. "" איך לא סביר של אותה!
אתה צריך לתת לה אזהרה. "
"אני לא מעיזה, מר גריי. למה, היא ממציאה כובעים בשבילי.
אתה זוכר אחד לבשתי בבית ליידי Hilstone של גן שלישי?
אתה לא, אבל זה נחמד מצדך להעמיד פנים שאתה עושה.
ובכן, היא עשתה את זה מתוך דבר. כובעים כל טוב נעשות מתוך דבר ".
"כמו כל מוניטין טוב, גלדיס," קטע אותו לורד הנרי.
"כל אחד מייצר אפקט נותנת אויב.
כדי להיות פופולרי אחד חייב להיות בינוניות. "
"לא עם נשים", אמרה הדוכסית, מטלטלת את ראשה: "לנשים לשלוט בעולם.
אני מבטיח לך שאנחנו לא יכולים לשאת הבינוניים.
אנו הנשים, כמו חלק אחד אומר, מאוהב האוזניים שלנו, בדיוק כפי שאתה אוהב את הגברים עם העיניים שלך,
אם אי פעם בכלל אהבת "." נדמה לי שאנחנו אף פעם לא לעשות כלום
אחר, "מלמל דוריאן.
"אה! אז, אתה לא באמת אוהב, מר גריי, "ענה הדוכסית עם מדומה
עצב. "גלדיס, יקירי," קרא לורד הנרי.
"איך אתה יכול להגיד את זה?
רומנטיקה חייהם על ידי חזרה, וחזרה ממיר תיאבון לאמנות.
חוץ מזה, בכל פעם שאחד אוהב זה הזמן היחיד שאהב אי פעם.
הפרש של האובייקט אינו משנה ודבקות תשוקה.
זה רק מעצים אותו.
אנחנו יכולים בחיים אבל אף אחד ניסיון רב במקרה הטוב, את סוד החיים
היא לשחזר את החוויה לעתים קרובות ככל האפשר. "
"אפילו כאשר אחד נפצע על ידי זה, הארי?" שאל את הדוכסית אחרי שתיקה קצרה.
"במיוחד כאשר אחד נפצע על ידי זה," ענה לורד הנרי.
הדוכסית הסתובב והביט דוריאן גריי עם הבעה מוזרה בעיניה.
"מה אתה אומר על זה, מר גריי?" היא שאלה.
דוריאן היסס לרגע.
ואז הוא זרק את ראשו לאחור וצחק. "אני תמיד מסכים עם הארי, הדוכסית".
"גם כאשר הוא טועה?" "הארי אינו טועה, הדוכסית".
"והאם הפילוסופיה שלו לשמח אותך?"
"מעולם לא חיפשו אושר. מי רוצה אושר?
חיפשתי הנאה. "" וגם מצאתי את זה, מר גריי? "
"לעתים קרובות.
לעתים קרובות מדי. "הדוכסית נאנח.
"אני מחפש שלום", היא אמרה, "ואם אני לא הולך להתלבש, אני אצטרך אף אחד
הערב הזה. "
"תן לי להביא לך כמה סחלבים, הדוכסית," קרא דוריאן, החל על רגליו
הליכה במורד הקונסרבטוריון. "אתה מפלרטט מחפיר איתו"
אמר לורד הנרי בן דודו.
"כדאי לטפל. הוא מרתק מאוד ".
"אם הוא לא היה, לא תהיה שום מלחמה". "ביוונית פוגש יוונית, אז?"
"אני בצד של סוסים טרויאנים.
הם נלחמו עבור אישה. "" הם הובסו ".
"יש דברים גרועים יותר ללכוד," היא ענתה.
"אתה לדהור עם לרסן רופף".
"פייס נותן החיים", הייתה תשובה כהלכה. "אני אכתוב את זה ביומן שלי הלילה".
"מה?" "זה ילד שרוף אוהב את האש."
"אני לא נחרך אפילו.
הכנפיים שלי הם ללא שינוי. "" אתה משתמש בהם לכל דבר, למעט
. הטיסה "," אומץ עבר מן הגברים לנשים.
זהו ניסיון חדש עבורנו ".
"יש לך מתחרה." "מי?"
הוא צחק. "ליידי Narborough," הוא לחש.
"היא בהחלט מעריצה אותו".
"אתה ממלא אותי בחשש. לפנות קדם היא קטלנית לנו מי
הם romanticists. "" Romanticists!
יש לך את כל השיטות של המדע. "
"גברים משכילים אותנו." "אבל לא הסביר לך."
"תאר לנו מין," היה לה אתגר. "ספינקס ללא סודות".
היא הביטה בו בחיוך.
"כמה זמן מר גריי!" היא אמרה. "הבה נלך לעזור לו.
אני עדיין לא אמרתי לו את צבע השמלה שלי. "
"אה! אתה חייב להתאים שמלה שלך הפרחים שלו, גלדיס. "
"זו תהיה כניעה מוקדמת". "אמנות הרומנטית מתחילה לשיאו".
"אני חייב לשמור על הזדמנות לסגת".
"באופן פרתי?" "הם מצאו בטיחות במדבר.
לא יכולתי לעשות את זה. "
"נשים אינן מותרות תמיד בחירה", הוא ענה, אבל בקושי היה שהוא סיים את
לפני גזר הדין מן הקצה המרוחק של הקונסרבטוריון באה יבבה חנוקה, ואחריו
על ידי צליל עמום של נפילה כבדה.
הכל התחיל. הדוכסית עמד ללא ניע באימה.
ומה עם פחד בעיניים שלו, מיהר לורד הנרי דרך כפות הידיים מתנפנפות למצוא
דוריאן גריי שוכבת כשפניה כלפי מטה, על אריחי הרצפה מעולפות כמו פגר.
הוא בוצע בבת אחת לתוך הכחול הטרקלין והניח על אחד
ספות. לאחר זמן קצר, הוא הגיע בעצמו
הביט סביב במבט המום.
"מה קרה?" הוא שאל. "אה!
אני זוכר. אני בטוח כאן, הארי? "
הוא החל לרעוד.
"דוריאן יקירתי," ענה לורד הנרי, "אתה רק התעלפה.
זה היה הכל. אתה חייב להיות עייף בעצמך.
מוטב לא לרדת לארוחת ערב.
אני אקח את המקום שלך. "" לא, אני אבוא למטה ", הוא אמר, נאבק
על רגליו. "אני מעדיף לרדת.
אסור לי להיות לבד. "
הוא הלך לחדרו והתלבש.
היה פזיזות הפראי של עליצות בהתנהגותו כפי שהוא ישב ליד השולחן, אבל עכשיו
אז רטט של אימה חלף בו כאשר הוא נזכר, נלחץ
החלון של הקונסרבטוריון, כמו
מטפחת לבנה, שראה את פניו של ג'יימס ויין צופה בו.
>
פרק 18
למחרת הוא לא לעזוב את הבית, ואכן, ביליתי את רוב הזמן שלו
חדר לבד, חולה עם טרור פראי של גוסס, עדיין אדיש לחיים עצמם.
התודעה של נרדף, נלכד, איתר, החלו לשלוט בו.
אם השטיח לא לרעוד אבל ברוח, הוא רעד.
עלי שלכת כי פוצצו אל שמשות עופרת נראה לו כמו שלו
החלטות מבוזבז חרטות בר.
כשהוא עצם את עיניו, הוא ראה שוב את פניו של מלח והצצתי מבעד ערפל
ויטראז', ואימה נראה שוב להניח את ידה על לבו.
אבל אולי זה היה רק דמיונו כי התקשרה נקמה מתוך הלילה
להגדיר את הצורות מחריד של ענישה לפניו.
החיים בפועל היה תוהו ובוהו, אבל היה משהו נורא הגיוני ב
הדמיון. זה היה דמיון כדי להגדיר חרטה
הכלב לרגליו של חטא.
זה היה דמיון שגרם לפשע לשאת כל הקינון שלה מעוות.
בעולם נפוץ העובדה רשעים לא נענשו, ולא טוב מתוגמל.
הצלחה ניתנה דחיפה חזקה כשל על החלשים.
זה היה הכל.
חוץ מזה, היה זר כלשהו היה משוטט סביב הבית, הוא היה נתפס על ידי
עבדי או שומרי.
אילו כל רגל סימני נמצא על ערוגות פרחים, גננים יהיה
דיווח זה. כן, זה היה מפואר בלבד.
אחיו של סיביל ויין לא חזר כדי להרוג אותו.
הוא הפליג בספינה שלו מייסד בים כמה החורף.
ממנו, בכל אופן, הוא היה בטוח.
למה, איש לא ידע מי הוא, לא יכלו לדעת מי הוא.
המסכה של הנוער הציל אותו.
ובכל זאת, אם זה היה רק אשליה, כמה זה נורא לחשוב
המצפון יכול להעלות רוחות פחד כזה, לתת להם את הצורה הנראית לעין, ו
לגרום להם לזוז לפני אחד!
איזה סוג של חייו יהיה אם, יום ולילה, צללים של הפשע שלו כדי להציץ
ממנו פינות שקט, כדי ללעוג לו ממקומות סודיים, ללחוש באוזנו שהוא
ישבו לסעודה, כדי להעיר אותו עם אצבעות קפואות כמו שכב לישון!
כמו המחשבה התגנב דרך המוח שלו, הוא החוויר עם הטרור, והיה נדמה שהאוויר
לו הפכו פתאום קר.
הו! באיזה שעה של טירוף פראי שהרג את חברו!
מחריד כמה זיכרון בלבד של הסצינה! הוא ראה את כל זה שוב.
כל פרט מחריד חזר אליו באימה הוסיף.
מתוך המערה השחורה של פעם, נורא אפוף ארגמן, עלתה דמותו של שלו
חטא.
כאשר לורד הנרי הגיע בשעה 06:00, הוא מצא אותו בוכה כאחד שליבו יהיה
לשבור. זה לא היה עד היום השלישי שהוא
העז לצאת.
היה משהו באוויר ברור בניחוח אורנים, של בוקר חורף
נראה להחזירו שמחת שלו הלהט שלו לכל החיים.
אבל זה לא היה רק התנאים הפיזיים של הסביבה שגרמו
את השינוי.
האופי שלו לא התמרדו נגד עודף של ייסורים כי ביקשו לפגוע
ומשחיתים את השלמות של רגיעה שלה. עם מזג עדין מחושל דק
זה תמיד כך.
תשוקות חזקות שלהם חייבת או חבורה או להתכופף.
הם גם להרוג את האיש, או את עצמם למות.
צער רדוד רדוד ואוהב לחיות.
אוהב וצער גדול כי הם נהרסים על ידי השפע שלהם.
חוץ מזה, הוא שיכנע את עצמו שהוא היה קורבן של טרור מוכת
דמיון, הביט לאחור על פחדיו עכשיו עם משהו של רחמים ולא
קצת בוז.
לאחר ארוחת הבוקר, הוא הלך עם הדוכסית שעה בגן ואחר כך נסעתי
ברחבי הפארק להצטרף ירי צד. הכפור פריך להניח כמו מלח על
הדשא.
השמים היו כוס הפוכה של מתכת כחולה. שכבה דקה של קרח הגובל בדירה, הקנים
גדל האגם.
בפינת עץ האורן הוא ראה סר ג'פרי Clouston,
הדוכסית של אחיו, טלטול שתי מחסניות מתוך בילה את האקדח שלו.
הוא קפץ מהעגלה, ואחרי סיפר החתן לקחת את הבית סוסה, עשה שלו
הדרך לקראת אורחו דרך הצמחייה קמל והצמחייה מחוספס.
"האם היו לך ברוח טובה, ג'פרי?" הוא שאל.
"לא טוב מאוד, דוריאן. אני חושב שרוב הציפורים הלכו
פתוח.
אני מעז לומר שזה יהיה יותר טוב אחרי ארוחת הצהריים, כשנגיע אל דרך חדשה. "
דוריאן טיילו לצדו.
האוויר ארומטיים להוט, האורות חום ואדום שבהקו העץ,
קריאות צרודות של המכים צלצול החוצה מפעם לפעם, חדה מצליפה של
את הרובים שלאחר מכן, ריתק אותו
מילא אותו עם תחושה של חופש מענג.
הוא נשלט על ידי רשלנות של אושר, של אדישות גבוהה של שמחה.
פתאום מתוך ציצת גבשושי של דשא הישנה כעשרים מטר לפניהם, עם
שחור שקצהו אוזניים זקופות וארוך גפיים לעכב זורקים אותו קדימה, החלה ארנבת.
הוא זינק אל סבך של האילנות.
סר ג'פרי הניח את אקדחו על כתפו, אבל היה משהו של החיה
חסד של התנועה הקסים מוזר דוריאן גריי, והוא צעק בבת אחת,
"אל תירה בו, ג'פרי.
תן לו לחיות. "" איזה שטויות, דוריאן! "צחק שלו
לוויה, וכן הארנבת קפץ לתוך הסבך, הוא ירה.
היו שתי קריאות שמע, את זעקת ארנבת בכאב, שהוא נורא, את זעקת
אדם מיוסר, שהוא יותר גרוע. "אלוהים אדירים!
אני חייב להכות מכה את "קרא סר ג'פרי.
"איזה אידיוט האיש היה להגיע מול התותחים!
להפסיק לירות שם! "הוא קרא בחלק העליון של קולו.
"איש לא נפגע." הראש שומר הגיע בריצה עם
מקל בידו.
"לאן, אדוני? איפה הוא? "הוא צעק.
במקביל, הירי פסקו לאורך הקו.
"כאן," ענה סר ג'פרי בכעס, ממהר לעבר הסבך.
"למה לעזאזל אתה לא להשאיר את האנשים שלך בחזרה? מפונק ירי שלי היום. "
דוריאן התבונן בהם כפי שהם צלל לתוך סבך, אלמון, צחצוח גמיש
ענפים מתנדנד בצד. בתוך כמה דקות הם יצאו, גרירת
הגוף אחרי אותם אל אור השמש.
הוא הפנה את ראשו באימה. נדמה היה לו כי בעקבות האסון
בכל אשר הלך.
הוא שמע את סר ג'פרי לשאול אם האיש היה באמת מת, והתשובה חיובית של
שומר. העץ נראה לו כי יש להפוך
בחיים פתאום בפנים.
היה רמיסת רגליים עצום ואת זמזום חרישי של קולות.
פסיון גדול נחושת חזה בא להכות באמצעות תקורה הענפים.
אחרי כמה רגעים - כי היו לו, במצב מוטרד שלו, כמו שעות אינסופיות של
כאב - הוא הרגיש יד מונחת על כתפו. הוא התחיל והביט סביבו.
"דוריאן", אמר לורד הנרי, "היה לי טוב לספר להם כי הירי הוא נעצר
היום. זה לא ייראה טוב ללכת על ".
"הלוואי שזה היה הפסיק לנצח, הארי," הוא ענה במרירות.
"כל העניין הוא מכוער ואכזרי. האם אדם ...?"
הוא לא הצליח לסיים את המשפט.
"אני חושש כל כך," השיב לורד הנרי. "הוא קיבל את מטען שלם של נורה שלו
החזה. הוא בטח מת באופן כמעט מיידי.
נו, תן לנו ללכת הביתה ".
הם הלכו זה לצד זה לכיוון השדרה במשך כמעט חמישים מטר
בלי לדבר.
ואז דוריאן הביט לורד הנרי אמר, באנחה כבדה, "זה סימן רע,
הארי, בשורה רעה מאוד. "" מה? "שאל לורד הנרי.
"אה! תאונה זו, אני מניח.
ידידי היקר, זה לא יכול להיות עזר. זו היתה אשמתו של האיש.
למה הוא מקבל מול הרובים? חוץ מזה, שום דבר לנו.
זה מביך למדי ג'פרי, כמובן.
זה לא עושה את המכים ופלפל. זה גורם לאנשים לחשוב כי אחד הוא בר
זריקה.
וג'פרי לא, הוא יורה ישר מאוד.
אבל אין טעם לדבר על העניין ".
דוריאן הניד בראשו.
"זהו אות מבשר רע, הארי. אני מרגיש כאילו משהו נורא עומד
יקרה חלק מאיתנו. לעצמי, אולי ", הוא הוסיף, פטירתו
ידו על עיניו, במחווה של כאב.
האיש הזקן צחק. "הדבר היחיד הנורא ביותר בעולם הוא
השעמום, דוריאן. זהו חטא אחד שבו אין
סליחה.
אבל אנחנו לא לסבול ממנו אלא אם הבחורים האלה לשמור על נוקשות
הדבר הזה בארוחת הערב. אני חייב לומר להם כי הנושא הוא להיות
tabooed.
לגבי סימנים, אין דבר כזה סימן.
הגורל אינו שולח אותנו מבשר. היא חכמה מדי או אכזרי מדי בשביל זה.
חוץ מזה, מה לעזאזל יכול לקרות לך, דוריאן?
יש לך דבר בעולם שאדם יכול לרצות.
אין אחד שלא ישמח להתחלף איתך. "
"אין עם מי אני לא רוצה להתחלף, הארי.
אל תצחקו ככה.
אני אומר לך את האמת. האיכר האומלל שמת פשוט
יותר טוב ממני. אין לי שום טרור המוות.
זה מגיע המוות מפחיד אותי.
כנפיים המפלצתי שלה נראה גלגל באוויר עופרת סביבי.
שומו שמים! אתה לא רואה אדם החיה מאחורי העצים שם, מתבוננת בי,
מחכה לי? "נראה לורד הנרי בכיוון שבו
ביד רועדת בכפפות היה מצביע.
"כן," הוא אמר בחיוך, "אני רואה את הגנן מחכה לך.
אני מניח שהוא רוצה לשאול אותך מה הפרחים שאתה רוצה שיהיה על השולחן עד הלילה.
כמה אבסורדי העצבים אתה, ידידי היקר!
אתה חייב לבוא לראות את הרופא שלי, כשנחזור לעיר ".
דוריאן פלט אנחת רווחה כשראה הגנן המתקרב.
האיש נגע בכובעו, הציץ לרגע לורד הנרי מהסס
בדרך, ולאחר מכן שלף את המכתב והושיט אדונו.
"גרייס שלה אמר לי לחכות לתשובה," הוא מלמל.
דוריאן לשים את המכתב לכיסו. "תגיד גרייס לה שאני מגיע", הוא
אמר בקרירות.
האיש הסתובב והלך במהירות לכיוון הבית.
"כמה נשים הם אוהבים לעשות דברים מסוכנים!" צחק לורד הנרי.
"זו אחת התכונות בהם כי אני מעריץ ביותר.
אישה יהיה לפלרטט עם כל אחד בעולם כל עוד אנשים אחרים מחפשים
ב. "
"איך אתה אוהב להגיד דברים מסוכנים, הארי!
במקרה הנוכחי, אתה די שולל.
אני אוהב את הדוכסית מאוד, אבל אני לא אוהב אותה. "
"וגם הדוכסית אוהבת אותך מאוד, אבל היא אוהבת אותך פחות, כך אתה מצוין
מתאימים ".
"אתה מדבר שערורייה, הארי, אף פעם אין כל בסיס שערורייה".
"הבסיס של כל השערורייה היא בוודאות לא מוסרי", אמר לורד הנרי, תאורה
סיגריה.
"אתה מוכן להקריב מישהו, הארי, למען מכתם".
"העולם הולך המזבח מעצמו", היתה התשובה.
"הלוואי שיכולתי לאהוב," קרא דוריאן גריי עם פתק עמוקה של הפאתוס שבקולו.
"אבל אני נראה איבדו את התשוקה ואת הרצון לשכוח.
אני מרוכז יותר מדי על עצמי.
האישיות שלי הפך לנטל לי.
אני רוצה לברוח, להיעלם, לשכוח. זה היה טיפשי מצדי לרדת כאן
כל.
אני חושב שאני יהיה לשלוח מברק הארווי יש היאכטה התכוננו.
על יאכטה אחד הוא בטוח. "" בטוח ממה, דוריאן?
אתה בצרה כלשהי.
למה לא תגיד לי מה זה? אתה יודע אני יעזור לך. "
"אני לא יכול להגיד לך, הארי," הוא ענה בעצב.
"ואני מעז לומר שזה רק מפוארת שלי.
זו תאונה מצערת מרגיז אותי. יש לי תחושה מוקדמת הנורא
משהו כזה יכול לקרות לי. "" איזה שטויות! "
"אני מקווה שזה לא יהיה, אבל אני לא יכול שלא להרגיש את זה.
אה! כאן הוא הדוכסית, נראה כמו ארטמיס בחלוק תפורים.
אתה רואה שיש לנו לחזור, הדוכסית. "" שמעתי על זה, מר גריי ", היא
ענה.
"מסכן ג'פרי הוא נסער מאוד. ונראה כי אתה ביקשה ממנו שלא
לצלם את הארנבת. סקרן איך! "
"כן, זה היה מאוד סקרן.
אני לא יודע מה גרם לי להגיד את זה. גחמה חלקם, אני מניח.
זה נראה היפה של דברים לחיות קצת.
אבל אני מצטער שאמרו לך על האיש.
זה נושא נורא. "" זה נושא מעצבן, "התפרץ לורד
הנרי. "אין לו ערך פסיכולוגי בכלל.
עכשיו, אם ג'פרי עשה את הדבר בכוונה, מעניין איך הוא יהיה!
הייתי רוצה לדעת כמה מי ביצע רצח אמיתי. "
"מה מגעיל אותך, הארי!" קרא הדוכסית.
"האין זה, מר גריי? הארי, מר גריי חולה שוב.
הוא עומד להתעלף. "
דוריאן הזדקף במאמץ וחייך.
"זה שום דבר, דוכסית," הוא מלמל: "העצבים שלי הם נורא מקולקל.
זה הכל.
אני חושש הלכתי רחוק מדי הבוקר. לא שמעתי מה אמר הארי.
האם זה רע מאוד? אתה חייב לספר לי בהזדמנות אחרת.
אני חושב שאני חייב ללכת ולשכב.
תסלח לי, נכון? "הם הגיעו בטיסה רב של צעדים
שהוביל מהחממה אל המרפסת.
כאשר דלת הזכוכית נסגרה מאחורי דוריאן, פנה לורד הנרי הביט הדוכסית
בעיניים הישנוני שלו. "אתה מאוד מאוהבת בו?" הוא
שאל.
היא לא ענתה במשך זמן מה, אבל עמד והביט בנוף.
"הלוואי שהייתי יודעת", אמרה לבסוף. הוא הניד בראשו.
"הידע יהיה קטלני.
זוהי ודאות כי אחד כשר. הערפל עושה דברים נפלאים ".
"אפשר לאבד את הדרך של האדם." "כל סוף דרכים באותה נקודה, יקירתי
גלדיס. "
"מה זה?" "ההתפכחות".
"זו היתה הופעה ראשונה שלי בחיים", היא נאנחה. "זה הגיע לך הוכתר".
"אני עייף עלים תות שדה".
"הם הופכים אותך." "רק הציבור".
"אתה לא מתגעגע אליהם", אמר לורד הנרי. "אני לא חלק עם כותרת".
"Monmouth יש אוזניים."
"הזיקנה היא משעממת שמיעה." "הוא מעולם לא מקנא?"
"הלוואי שהוא היה." הוא הביט סביבו כאילו בחיפוש
משהו.
"מה אתה מחפש?" היא שאלה. "הכפתור של רדיד שלך", הוא ענה.
"אתה חייב שמט אותו." היא צחקה.
"יש לי עדיין את המסכה".
"זה עושה יפה בעיניים שלך", היתה תשובתו.
היא צחקה שוב. השיניים שלה הראו כמו זרעים לבנים
ארגמן פירות.
למעלה, בחדר שלו, דוריאן גריי היה שוכב על הספה, עם כל הטרור
עקצוץ סיב בגופו. החיים הפך פתאום מכוער מדי
נטל לו לשאת.
מותו הנורא של הטרף מזל, ירה בסבך כמו חיית פרא, היה
נראה אותו למוות טרום דמות לעצמו גם.
הוא כמעט התעלף על מה לורד הנרי אמר במצב רוח ציני סיכוי
מתלוצץ.
בשעה 05:00, צלצל בפעמון שלו משרתו והורה לו לארוז את שלו
דברים הלילה כדי להביע את העיר, יש את המרכבה ליד הדלת על ידי שמונה
שלושים.
הוא היה נחוש לא לישון עוד לילה על סלבי המלכותית.
זה היה מקום האומללה. המוות הלך שם באור השמש.
הדשא של היער היה מוכתמת בדם.
אז הוא כתב פתק לורד הנרי, ואמר לו שהוא הולך העירה כדי להתייעץ
הרופא שלו ולשאול אותו כדי לשעשע את אורחיו בהעדרו.
כפי שהוא מעמיד אותו לתוך המעטפה, נקישה הגיע לדלת, חדרן שלו
הודיע לו כי ראש שומר רצה לראות אותו.
הוא קימט את מצחו ונשך את שפתו.
"שלח אותו," הוא מלמל, לאחר היסוס מה 'רגעים.
ברגע שהאיש נכנס, הוציא את פנקס הצ'קים שלו דוריאן מהמגירה ופרש
זאת לפניו.
"אני מניח שאתה צריך לבוא על התאונה המצערת של הבוקר,
תורנטון? "הוא אמר, לוקח את העט. "כן, אדוני", השיב הגנן.
"האם את המסכן נשוי?
אילו היה כל העם תלויים בו? "שאל דוריאן, ונראה משועמם.
"אם כך, לא הייתי רוצה שהם יהיו נשאר רוצה, ישלח אותם בכל סכום
הכסף שאתה יכול לחשוב הכרחי ".
"אנחנו לא יודעים מי הוא, אדוני. זה מה לקחתי את חירותו של הקרובים
לך על "." לא יודע מי הוא? "אמר דוריאן,
באדישות.
"מה כוונתך? הוא לא היה אחד האנשים שלך? "
"לא, אדוני. אף פעם לא ראיתי אותו קודם לכן.
נראה כמו מלח, אדוני. "
העט נפל מידו של דוריאן גריי, והוא חש כאילו לבו פתאום
הפסיק לפעום. "מלח?" הוא צעק.
"אמרת מלח?"
"כן, אדוני. הוא נראה כאילו הוא היה מעין
מלח, מקועקעים על שתי זרועותיו, וזה סוג של דבר ".
"האם יש משהו למצוא אותו?" אמר דוריאן, רוכן קדימה להסתכל על
האיש עם העיניים המבוהלות. "כל דבר היה אומר את השם שלו?"
"יש כסף, אדוני - לא הרבה, ואת היורה שש.
לא היה שם מכל סוג שהוא. אדם הגון למראה, אדוני, אבל מחוספס דמוי.
סוג של מלח שאנחנו חושבים. "
דוריאן נכתבו על רגליו. מקווה נורא רפרף על פניו.
הוא לפת אותו בטירוף. "איפה הגופה?" הוא קרא.
"מהר!
אני חייב לראות את זה בבת אחת. "" זה באורווה ריקה משק בית,
אדוני. פולק לא אוהב להיות כזה
דבר בבתיהם.
הם אומרים גופה מביא מזל רע. "" חוות הבית!
לכו לשם בבת אחת לפגוש אותי. ספר אחד החתנים להביא את הסוס שלי
עגול.
מס 'לא חשוב.
אני אלך אל האורוות עצמי. זה יחסוך זמן. "
בתוך פחות מרבע שעה, דוריאן גריי היה דוהר במורד השדרה עוד
הכי חזק שהוא יכול ללכת.
העצים נראו בעבר לטאטא אותו בתהלוכה רפאים, וצללים פראי
מטילים את עצמם על פני דרכו. לאחר הסוסה סטה לעבר השער לבן שלאחר
וכמעט זרקה אותו.
הוא תקף אותה על פני הצוואר עם היבול שלו.
היא שסוע את האוויר האפלולי כמו חץ. אבנים עפו מכל הפרסות שלה.
לבסוף הוא הגיע משק הבית.
שני גברים שוטטות בחצר. הוא קפץ מן האוכף והשליכו
המושכות לאחד מהם. באורווה הרחוק אור היה
מנצנץ.
משהו כמו להגיד לו כי הגוף היה שם, והוא מיהר אל הדלת
הניח את ידו על הבריח.
שם הוא עצר לרגע, חש שהוא על סף תגלית כי
היה לעשות או מרץ חייו. ואז הוא דחף את הדלת פתוחה ונכנס.
על ערימת שקים בפינה הרחוקה שכב את גופת גבר לבוש
חולצה גס וזוג מכנסיים כחולים. מטפחת הבחין הונחה על
את הפנים.
נר גס, תקוע בבקבוק, גמגם לידו.
דוריאן גריי רעד.
הוא הרגיש שלו לא יכול להיות יד לקחת את המטפחת משם, וקרא
לאחד את החווה, עובדי לבוא אליו. "קח את הדבר הזה מעל פני.
אני רוצה לראות את זה ", הוא אמר, לופתת את הפוסט הדלת לקבלת תמיכה.
כאשר חווה, המשרת עשה זאת, הוא צעד קדימה.
קריאת שמחה נפלטה מפיו.
האיש שנורה בסבך היה ג'יימס ויין.
הוא עמד שם כמה דקות מסתכל הגוף המת.
כשנסע הביתה, עיניו היו מלאות דמעות, כי הוא ידע שהוא בטוח.
>
פרק 19
"אין להשתמש שלך אומר לי שאתה הולך להיות טוב", קרא לורד הנרי,
טובלים אצבעות לבן שלו לתוך קערת נחושת אדום מלא מי ורדים.
"אתה מושלם למדי.
להתפלל, לא משתנים. "דוריאן גריי נד בראשו לשלילה.
"לא, הארי, עשיתי דברים נוראים יותר מדי בחיים שלי.
אני לא הולך לעשות יותר.
התחלתי בפעולות טוב שלי אתמול. "" איפה היית אתמול? "
"במדינה, הארי. התארחתי באכסניה קצת בעצמי. "
"נערי היקר", אמר לורד הנרי בחיוך, "כל אחד יכול להיות טוב בארץ.
אין פיתויים שם. זו הסיבה מדוע אנשים שחיים בחוץ
העיר כל כך לא תרבותי לחלוטין.
תרבות היא לא באמצעים דבר קל להגיע אליהם.
יש רק שתי דרכים שבאמצעותם אדם יכול להגיע אליו.
האחת היא על ידי כך תרבותי, והשני על ידי להיות מושחת.
אנשים מדינה אין הזדמנות להיות, אז הם לקפוא על השמרים ".
"תרבות השחיתות", הדהד דוריאן.
"אני מכיר משהו של שניהם. זה נראה נורא לי עכשיו שהם
צריך תמיד למצוא יחד. במשך יש לי אידיאל חדש, הארי.
אני הולך לשנות.
אני חושב שאני צריך לשנות. "" אתה עדיין לא אמר לי מה טוב שלך
הפעולה.
או אמרת שאתה לא עשה יותר מפעם אחת? "שאל חברו כפי שהוא נשפך לתוך שלו
הצלחת פירמידה ארגמן מעט תותים seeded, ובאמצעות מחורר,
פגז בצורת כף, ירד שלג סוכר לבן עליהם.
"אני יכול להגיד לך, הארי. זה לא סיפור שאני יכול לספר לכל אחד
אחר.
חסכתי מישהו. זה נשמע יהיר, אבל אתה מבין מה אני
מתכוון. היא הייתה די יפה להפליא
כמו סכינים סיביל.
אני חושב שזה היה כי לראשונה משך אותי אליה.
אתה זוכר את סיביל, לא? לפני כמה זמן זה נראה!
ובכן, לא היה הטי אחד בכיתה שלנו, כמובן.
היא היתה פשוט ילדה בכפר. אבל אני באמת אוהב אותה.
אני די בטוחה שאני אוהב אותה.
כל זה במהלך מאי נפלא אנחנו כבר אחרי, נהגתי לרוץ למטה ולראות אותה
שתיים או שלוש פעמים בשבוע. אתמול היא פגשה אותי בפרדס קצת.
תפוח פריחה מעדו שוב ושוב על שערה, והיא צחקה.
עמדנו נעלמו יחד הבוקר עם שחר.
פתאום אני נחוש לעזוב אותה כמו הפרח כפי שמצאתי אותה. "
"אני צריך לחשוב החידוש של רגש כנראה נתן לך הריגוש האמיתי
תענוג, דוריאן, "קטע לורד הנרי.
"אבל אני יכול לסיים את האידיליה עבורך. נתת עצה טובה שלה ושברה אותה
בלב. זו היתה ההתחלה של שלך
רפורמציה ".
"הארי, אתה נורא! אתה לא חייב לומר את הדברים האלה נורא.
הלב של הטי אינו שבור. כמובן, היא בכתה וכל זה.
אבל אין קלון עליה.
היא יכולה לחיות, כמו פרדיטה, בגינתה של נענע ציפורני חתול ".
"וגם לבכות על פלוריצל בוגדני", אמר לורד הנרי, צוחקים, כשהוא נשען לאחור
הכיסא שלו.
"דוריאן יקירתי, יש לך מצבי רוח רוב נערי בסקרנות.
אתה חושב שהבחורה הזאת לא יהיה תוכן ממש עכשיו עם כל אחד בדרגת שלה?
אני מניח שהיא תהיה נשואה כמה יום עגלון מחוספס או חורש מחייך.
ובכן, את העובדה שיש פגש אותך, אוהב אותך, ילמד אותה לתעב את בעלה,
והיא תהיה עלובה.
מנקודת מבט מוסרית, אני לא יכול לומר שאני חושב הרבה מאוד שלך
ויתור. אפילו בתור התחלה, הוא עני.
חוץ מזה, איך אתה יודע כי הטי אינו צף ברגע הנוכחי בכמה
הכוכבים הטחנה בריכה, עם חבצלות מים, סביבה יפה, כמו אופליה? "
"אני לא יכול לשאת את זה, הארי!
אתה מעושה בכל דבר, ולאחר מכן להציע את הטרגדיות החמורות ביותר.
אני מצטער שאמרתי לך עכשיו. לא אכפת לי מה שאתה אומר לי.
אני יודע שאני ממש מתנהג כמו שאני עשיתי.
מסכן הטי! כשרכבתי בעבר בחווה הבוקר, ראיתי
פניה הלבנים ליד החלון, כמו תרסיס של יסמין.
אל תתנו לנו לדבר על זה יותר, ואל תנסה לשכנע אותי הראשון
פעולה טוב עשיתי במשך שנים, קצת הראשון של הקרבה עצמית לי
ידוע אי פעם, הוא בעצם סוג של חטא.
אני רוצה להיות טוב יותר. אני הולך להיות יותר טוב.
ספר לי משהו על עצמך. מה קורה בעיר?
לא הייתי למועדון במשך ימים. "
"העם עדיין דנים היעלמות ואסילי העניים".
"אני צריך לחשוב להם נמאס כי בזמן הזה", אמר דוריאן, לשפוך
את עצמו מן היין זועף מעט.
"נערי היקר, הם רק מדברים על זה במשך שישה שבועות, והבריטים
הציבור באמת לא שווה המתח הנפשי שיש יותר מאחד בכל נושא
שלושה חודשים.
הם כבר מזל בזמן האחרון, עם זאת.
הם היו שלי, במקרה גירושין והתאבדות של אלן קמפבל.
עכשיו הם קיבלו את היעלמותו המסתורית של אמן.
הסקוטלנד יארד עדיין מתעקשת כי האיש אלסטר אפור שעזב לפריז על ידי
רכבת חצות בתשעה נובמבר היה בזיל עניים, המשטרה הצרפתית להכריז
בזיל כי מעולם לא הגיע לפריז בכלל.
אני מניח כעבור כשבועיים נהיה סיפר כי הוא כבר ראיתי בסן
פרנסיסקו.
זה דבר מוזר, אבל כל מי נעלם הוא אמר להיראות בסן
פרנסיסקו. זה חייב להיות עיר מקסימה, ובעלי
כל האטרקציות של העולם הבא ".
"מה אתה חושב שקרה בזיל?" שאל דוריאן, מרים בורגונדי שלו
כנגד האור ותוהה כיצד זה הוא יכול לדון בעניין כל כך בשלווה.
"אין לי שמץ של מושג.
אם בזיל בוחר להסתיר את עצמו, זה לא העסק שלי.
אם הוא מת, אני לא רוצה לחשוב עליו.
המוות הוא הדבר היחיד אי פעם מבהיל אותי.
אני שונא את זה. "" למה? "אמר האיש הצעיר בעייפות.
"בגלל", אמר לורד הנרי, עובר מתחת לנחיריו הפרגולה מוזהב של פתוח
תיבת ויניגרט, "אחד יכול לשרוד כל דבר בימינו חוץ מזה.
מוות וולגריות הן רק שתי עובדות במאה התשע עשרה, כי אחד יכול לא
לתרץ. תנו לנו לשתות את הקפה בחדר המוזיקה,
דוריאן.
אתה חייב לשחק שופן לי. האיש שאיתו אשתי ברחה שיחק
שופן להפליא. מסכן ויקטוריה!
אני מאוד אוהב אותה.
הבית הוא די בודד בלעדיה. כמובן, חיי הנישואין אינו אלא מנהג,
הרגל רע. אבל אז אחד מצר על אובדן של אף אחד
הגרוע הרגלים.
אולי אחד מתחרט עליהם הכי הרבה. הם כל כך חלק מהותי אחד
אישיות ".
דוריאן לא אמר דבר, אבל קם מן השולחן, ולהעביר לחדר הסמוך, ישב
אל הפסנתר ולתת אצבעותיו משוטטות על פני השנהב לבן ושחור של
המפתחות.
אחרי הקפה הובא, הוא נעצר, מביט לורד הנרי,
אמר, "הארי, עשה את זה אי פעם עלה בדעתך בזיל נרצח?"
לורד הנרי פיהק.
"בזיל היה פופולרי מאוד, תמיד ענד שעון Waterbury.
למה הוא היה צריך נרצחו? הוא לא היה חכם מספיק כדי להיות אויבים.
כמובן, הוא היה גאון נפלא לציור.
אבל אדם יכול לצייר כמו ולאסקז, ובכל זאת להיות משעמם ככל האפשר.
בזיל היה ממש משעמם למדי.
הוא עניין אותי רק פעם אחת, וזה היה כשהוא אמר לי, לפני שנים, שיש לו
בר הערצה לך שאת המניע הדומיננטי של האמנות שלו. "
"אני מאוד אוהבת בזיל", אמר דוריאן בנימה של עצב בקולו.
"אבל לא אומרים שהוא נרצח?"
"הו, כמה מהניירות לעשות.
זה לא נראה לי שהוא בכלל סבירה.
אני יודע שיש מקומות נורא בפריז, אבל בזיל לא היה מסוג האנשים שיש
הלך להם.
לא היה לו שום סקרנות. זה היה הפגם העיקרי שלו ".
"מה היית אומר, הארי, אם אמרתי לך שיש לי רצח באזיל?", אמר
האיש הצעיר.
הוא התבונן בו בתשומת לב אחרי שהוא דיבר.
"הייתי אומר, יקירי, שאתה פוזות אופי שלא מתאים
אתם.
כל פשע הוא וולגרי, בדיוק כמו כל וולגריות היא פשע.
זה לא אתה, דוריאן, לבצע רצח.
אני מצטער אם פגעתי יוהרה שלך באמירה כל כך, אבל אני מבטיח לך שזה נכון.
הפשע שייך בלעדית לבני המעמדות הנמוכים.
אני לא מאשים אותם במידה הקטנה ביותר.
אני צריך מפואר פשע שהיה להם מה האמנות היא לנו, פשוט שיטה של רכישת
תחושות יוצא דופן "." שיטה של רכישת תחושות?
האם אתה חושב, אם כן, אדם אשר ביצע בעבר ברצח יכול לעשות את
הפשע אותו שוב? אל תגיד לי את זה ".
"אה! כל דבר הופך להיות תענוג אם אחד עושה את זה לעתים קרובות מדי, "קרא לורד הנרי,
צוחק. "זה אחד הסודות החשובים ביותר
של החיים.
אני צריך מפואר, לעומת זאת, רצח זה תמיד טעות.
ואסור לעשות שום דבר שאף אחד לא יכול לדבר על אחרי הארוחה.
אבל נתנו לנו לעבור מן בזיל עניים.
הלוואי שיכולתי להאמין שהוא הגיע לסוף כזה רומנטי ממש כמו שאתה מציע,
אבל אני לא יכול.
אני מעז לומר שהוא נפל אל תוך נהר הסיין את אומניבוס וכי למעלה מנצח מהוסה
את השערורייה. כן: אני צריך מפואר זה היה הסוף שלו.
אני רואה אותו שוכב עכשיו על גבו מתחת לאלה משעמם ירוק במים, עם דוברות כבד
מרחף מעליו ועשבים רב לתפוס בשיערו.
אתה יודע, אני לא חושב שהוא היה עושה עבודה הרבה יותר טובה.
במהלך עשר השנים האחרונות הציור שלו הלך מאוד ".
דוריאן אנחה, ולורד הנרי שוטטו על פני החדר והחל
ללטף את ראשו של תוכי Java מוזר, גדול, אפור, ורוד עם פלומה ציפור ציצה
והזנב, זה היה מאזן את עצמו על מוט במבוק.
כמו אצבעות הצביע שלו נגע בו, הוא שמט את קשקשים לבנים של העפעפיים מקומט
ושוב, ועיניים שחורות glasslike והחלו לנוע קדימה ואחורה.
"כן," הוא המשיך, להסתובב ולקחת ממחטה מכיסו;
"הציור שלו נעלם לגמרי משם. נראה לי שהוא איבד משהו.
הוא איבד אידיאלי.
כאשר אתה והוא חדל להיות חברים טובים, הוא חדל להיות אמן גדול.
מה זה היה מופרד לך? אני מניח שהוא משועמם אתה.
אם כך, הוא לא סלח לך.
משעמם לי it'sa הרגל. אגב, מה שהפך את זה
דיוקן נפלא של עשה לך? אני לא חושב שראיתי אותו מאז הוא
סיים אותו.
הו! אני זוכר שנים סיפר לי כי לפני שלך
אתה שלחה אותו אל סלבי, וכי הוא קיבל לאיבוד או נגנב בדרך.
אתה אף פעם לא קיבל אותו בחזרה?
כמה חבל! זה היה באמת יצירת מופת. אני זוכר שרציתי לקנות אותו.
הלוואי שהיה לי עכשיו. הוא היה שייך לתקופה הטובה ביותר של בזיל.
מאז עבודתו היה תערובת מוזרה של ציור רע כוונות טובות
כי תמיד מזכה אדם להיקרא אמן בריטי נציג.
האם לפרסם את זה?
אתה צריך "." שכחתי ", אמר דוריאן.
"אני מניח שכן. אבל אני אף פעם לא באמת אהבתי אותו.
אני מצטער ואני ישבנו על זה.
הזיכרון של דבר ששנוא עלי. למה אתם מדברים על זה?
פעם זה מזכיר לי את השורות הללו מוזרה לשחק כמה - המלט, אני חושב - איך הם
לרוץ? -
"כמו ציור של צער, פנים בלי לב".
כן:. זה מה שזה היה כמו "צחק לורד הנרי.
"אם אדם מתייחס לחיים אמנותית, המוח שלו הוא הלב שלו", הוא ענה, שוקע
לכיסא זרוע. דוריאן גריי הניד את ראשו פגע כמה
אקורדים על הפסנתר רך.
"כמו ציור של צער," הוא חזר ואמר, "פנים ללא לב".
האיש המבוגר נשענה לאחור והביטה בו עם עיניים עצומות למחצה.
"אגב, דוריאן," הוא אמר אחרי שתיקה קצרה, "מה יתרון לאדם אם הוא
להשיג את כל העולם ולאבד - איך הציטוט לרוץ - נפשו '"?
המוזיקה צרם, ואת דוריאן גריי נכתבו ובהה חברו.
"למה אתה שואל אותי את זה, הארי?"
"ידידי היקר", אמר לורד הנרי, מרוממת את גבותיו בפליאה, "אני
שאלתי אותך כי חשבתי שאולי תוכל לתת לי תשובה.
זה הכל.
אני הולך דרך הפארק יום ראשון האחרון, קרוב קשת השיש ניצבה
הקהל קצת עלוב למראה אנשים מקשיבים קצת מטיף רחוב וולגרי.
כשעברתי ליד, שמעתי את האיש צועק כי השאלה לקהל שלו.
זה נראה לי כמו להיות דרמטי למדי. לונדון עשיר מאוד סקרן תופעות של
סוג כזה.
יום ראשון רטוב, כריסטיאן גס במעיל גשם, טבעת של פרצופים לבן חולני
תחת קורת גג שבור של מטריות נוטפות, ואת ביטוי נפלא מועף באוויר
על ידי השפתיים היסטרי צורם - זה היה באמת טוב מאוד בדרכו שלו, די הצעה.
חשבתי לספר הנביא שהאמנות היתה נשמה, אבל האיש שלא.
אני חושש, עם זאת, הוא לא היה מבין אותי. "
"לא, הארי. הנשמה היא מציאות נוראה.
זה יכול להיות קנה, מכר, בסחר חליפין משם.
זה יכול להיות מורעל, או עשה מושלם. יש נשמה של כל אחד מאיתנו.
אני יודע את זה. "
"האם אתה מרגיש די בטוח, דוריאן?" "בטוח למדי".
"אה! אז זה חייב להיות אשליה. את הדברים הוא מרגיש בטוח לחלוטין
על אף פעם לא נכון.
זהו ההרוג של אמונה, את הלקח של רומנטיקה.
איך אתה חמור! אל תהיה כל כך רציני.
מה יש לך או לי לעשות עם אמונות טפלות של תקופתנו?
לא: אנחנו מוותרים אמונתנו הנשמה.
שחק לי משהו.
שחק לי הנוקטורנו, דוריאן, וכפי שאתה משחק, תגיד לי, בקול נמוך, איך יש לך
שמרו הנוער שלך. אתה חייב להיות סודי.
אני רק עשר שנים יותר מבוגר ממך, ואני מקומט ובלוי, וצהוב.
אתה ממש נפלא, דוריאן. מעולם לא נראה מקסים יותר
אתה עושה את הלילה.
אתה מזכיר לי היום ראיתי אותך קודם. אתה חצוף למדי, ביישן מאוד,
יוצא דופן לחלוטין. שינית, כמובן, אך לא
ההופעה.
הייתי רוצה לספר לי את הסוד שלך. כדי לחזור בצעירותי הייתי עושה דבר
העולם, מלבד לקחת תרגיל, לקום מוקדם, או להיות מכובד.
הנוער!
אין כמו זה. זה אבסורד לדבר על בורותם של
נוער.
אנשים רק כדי שדעותיהם אני מקשיב עכשיו עם כל הכבוד הם אנשים הרבה יותר
צעירה ממני בהרבה. הם נראים מולי.
חיים גילה להם פלא האחרון שלה.
לגבי בני, אני תמיד סותר את בני.
אני עושה את זה על העיקרון.
אם אתה שואל אותם לדעתם על משהו שקרה אתמול, הם בכובד ראש לתת
את הדעות הנוכחית 1820, כאשר אנשים לבשו מניות גבוה, האמין
הכל, ידע שום דבר.
כמה נפלא הדבר הזה שאתה משחק הוא! אני תוהה, האם שופן לכתוב אותו מיורקה,
עם בכי הים סביב הווילה ואת תרסיס מלח נועז על החלונות?
היא רומנטית להפליא.
איזו ברכה היא כי יש אחד אמנות שנותר לנו זה לא חיקוי!
אל תפסיקי. אני רוצה מוסיקה לילה.
נראה לי שאתה אפולו צעיר ושאני Marsyas האזנה
אתם. יש לי צער, דוריאן, משלי, כי
אפילו אתה לא יודע כלום על.
הטרגדיה של זקנה זה לא אחד ישן, אבל אחד הצעירים.
אני נדהם לפעמים הכנות שלי. אה, דוריאן, איך אתה שמח!
איזה חיים נפלאים יש לך כבר!
יש לך שיכור מאוד מכל דבר. יש לך כתוש הענבים נגד שלך
החיך. שום דבר לא הוסתר ממך.
וזה כבר כל לך לא יותר לצלילי מוסיקה.
זה לא נפגם לך. אתה עדיין אותו דבר. "
"אני לא אותו דבר, הארי."
"כן, אתה זהים. אני תוהה מה כל החיים שלך
להיות. אל תקלקל את זה על ידי והוויתורים.
נכון לעכשיו אתה סוג מושלמת.
אל תעשה את עצמך לא שלם. אתה מושלם ממש עכשיו.
אתה לא צריך לנער את הראש שלך: אתה יודע שאתה.
חוץ מזה, דוריאן, לא לרמות את עצמך.
החיים לא נשלטת על ידי רצון או כוונה. החיים הם עניין של עצבים, סיבי,
לאט הבנוי תאים בהם מחשבה מסתיר את עצמו ואת התשוקה שלה יש חלומות.
אתה יכול לחשוב שאתה בטוח חושב את עצמך חזק.
אבל צליל סיכוי צבע בחדר או שמים בבוקר, בושם מסוים שאתה
אהב פעם אחת המביאה זיכרונות עדין עם זה, שורה נשכח
שיר שיש לך להתקל שוב,
מקצב של חתיכת מוזיקה כי אתה חדל לשחק - אני אומר לכם, דוריאן, כי
על דברים כאלה כי חיינו תלויים.
בראונינג כותב על זה איפשהו, אבל החושים שלנו יהיה לדמיין אותם עבורנו.
יש רגעים שבהם את ריח lilas בלאן עובר פתאום על פני, ואני יש לי
לחיות חודש המוזרים ביותר בחיי מחדש.
הלוואי שהייתי יכולה להתחלף איתך, דוריאן.
בעולם יש צעקה נגד שנינו, אבל יש לו תמיד סוגדים לך.
זה תמיד יהיה מעריץ אותך.
אתה סוג של באיזה גיל הוא מחפש, ומה הוא חושש שהיא
נמצאו.
אני כל כך שמחה שאתה אף פעם לא עשיתי שום דבר, מעולם לא מגולף פסל, או צייר
תמונה, או כל דבר מיוצר מחוץ עצמך!
החיים כבר האמנות שלך.
אתה צריך להגדיר את עצמך למוזיקה. הימים שלך סונטות שלך. "
דוריאן קם מהפסנתר והעביר את ידו בשערו.
"כן, החיים כבר מעודן," הוא מלמל, "אבל אני לא הולך לקבל את
חיים זהה, הארי. ואתה לא חייב להגיד אלה מוגזמות
לי דברים.
אתה לא יודע עלי הכל. אני חושב שאם עשית, גם היית
להפוך ממני. אתה צוחק.
אל תצחק. "
"למה יש לך הפסיק לנגן, דוריאן? חזרו לתת לי את הנוקטורנו על
שוב. תראו מה זה הירח גדול בצבע דבש,
זה תלוי באוויר האפלולי.
היא מחכה לך להקסים אותה, ואם היא תבוא לשחק קרוב יותר לאדמה.
אתם לא? הבה נלך למועדון, אז.
זה כבר ערב מקסים, ואנחנו חייבים לסיים את זה מקסים.
יש מישהו בבית הלבן של מי שרוצה מאוד להכיר אותך - צעירים לורד פול,
בנו הבכור של בורנמות.
הוא כבר מועתק עניבות שלך, יש הפציר בי להציג אותו לפניכם.
הוא מהנה למדי ולא מזכיר לי אותך ".
"אני מקווה שלא", אמר דוריאן עם מבט עצוב בעיניו.
"אבל אני עייף הלילה, הארי. אני לא אלך למועדון.
זה כמעט אחת עשרה, ואני רוצה ללכת לישון מוקדם. "
"האם להישאר. אתה אף פעם לא שיחקתי כל כך טוב כמו הלילה כדי.
היה משהו בקשר שלך זה היה נפלא.
זה היה ביטוי יותר ששמעתי ממנה לפני כן. "
"זה בגלל שאני הולך להיות טוב", הוא ענה בחיוך.
"אני כבר השתנה קצת." "אתה לא יכול לשנות לי, דוריאן", אמר
לורד הנרי.
"אתה ואני תמיד יהיה חברים." "אבל אתה מורעל לי עם ספר פעם.
לא הייתי צריך לסלוח זה. הארי, תבטיחי לי שלעולם לא להשאיל
הספר הזה לכל אחד.
זה עושה נזק "." ילדי היקר, אתה באמת מתחיל
מוסר.
אתה בקרוב הולך בערך כמו המרה, ואת תחיה, אזהרה
אנשים נגד כל חטאי שיש לכם נמאס.
אתה הרבה יותר מענג מדי לעשות את זה.
חוץ מזה, אין טעם. אתה ואני מה אנחנו, ויהיה מה
אנחנו נהיה. באשר להיות מורעלים על ידי ספר, יש
אין דבר כזה זה.
לאמנות אין השפעה על פעולה. היא משמידה את הרצון לפעול.
זה סטרילי להפליא. הספרים שהעולם קורא מוסרית הם
ספרים המציגים את עולם בושה משלו.
זה הכל. אבל אנחנו לא נדון בספרות.
בואי הנה מחר. אני הולך לרכוב באחת עשרה.
אנחנו יכולים ללכת יחד, אני אקח אותך לארוחת צהריים לאחר מכן עם ליידי Branksome.
היא אישה מקסימה, והוא רוצה להתייעץ איתך על כמה שטיחים היא
חושב לקנות.
אכפת לך לבוא. או שנראה צהריים עם הדוכסית הקטן שלנו?
היא אומרת שהיא לא רואה אותך עכשיו. אולי אתה עייף של גלדיס?
חשבתי שאתה תהיה.
לשון החכמים שלה עולה לי על העצבים של האדם. ובכן, בכל מקרה, להיות כאן בשעה אחת עשרה. "
"אני באמת חייב לבוא, הארי?" "ודאי.
הפארק הוא יפה מאוד עכשיו.
אני לא חושב שיש כבר הלילך כזה מאז שנת שפגשתי אותך. "
"טוב מאוד. אני אהיה כאן בשעה אחת ", אמר דוריאן.
"לילה טוב, הארי."
כשהגיע אל הדלת, הוא היסס לרגע, כאילו עוד משהו לומר.
ואז הוא נאנח ויצא החוצה.
>
פרק 20
זה היה ערב מקסים, חם עד כדי כך שהוא זרק את מעילו על זרועו ולא
אפילו לשים צעיף המשי שלו סביב גרונו. בעודו מטייל בבית, מעשן סיגריה,
שני צעירים בבגדי ערב חלפו על פניו.
הוא שמע את אחד מהם לוחש השני, "זה דוריאן גריי".
הוא נזכר כמה הוא מרוצה פעם כשהיה הצביע, או בהה, או
דיברנו על.
הוא היה נמאס לשמוע את השם שלו עכשיו. מחצית הקסם של הכפר הקטן שבו
הוא היה כל כך הרבה לאחרונה היה כי אף אחד לא ידע מי הוא.
הוא אמר לעתים קרובות את הבחורה שאותה פיתה לאהוב אותו כי הוא היה עני, והיא
האמין לו.
הוא אמר לה פעם שהוא היה רשע, והיא צחקה עליו וענה
כי אנשים רעים תמיד היו ישנים מאוד מאוד מכוער.
איזה צחוק לה - בדיוק כמו שירה קיכלי.
וכמה יפה היא היתה בשמלות כותנה שלה וכובעים גדולים שלה!
היא לא ידעה דבר, אבל היה לה את כל מה שאיבד.
כשהגיע הביתה, הוא מצא את המשרת שלו חיכתה לו.
הוא שלח אותו למיטה, והשליך את עצמו על הספה בספריה, והחל
לחשוב על כמה דברים לורד הנרי אמר לו.
האם זה באמת נכון שאף אחד לא יכול לשנות?
הוא חש כמיהה פרועה על טוהר בלא כתם של ילדותו - שלו ורד לבן
הילדות, כמו לורד הנרי התקשר פעם אחת את זה.
הוא ידע שהוא היה מוכתם בעצמו, מלא את דעתו עם שחיתות נתון
אימה הדמיון הטובה עליו: שהוא היה השפעה רעה לאחרים, היה
חוו שמחה נורא להיות כל כך; ו
כי חייהם שחצו שלו, זה היה היפה ואת מלוא ביותר
ההבטחה כי הוא הביא בושה. אבל כל זה היה תקנה?
האם יש לו תקווה?
אה! במה רגע מפלצתי של גאווה ותשוקה שהתפלל כי הדיוקן
צריך לשאת בנטל של ימיו, והוא לשמור על פאר שלא הוכתמה של נצח
בני נוער!
כל כישלון שלו היה בגלל זה. עדיף לו שכל חטא של חייו
הביא עונש מהיר בטוח שלו יחד עם זה.
היה טיהור בענישה.
לא "סלח לנו על חטאינו" אלא "הכו אותנו עוונות שלנו" צריכה להיות תפילה של אדם
אל אלוהים פשוט ביותר.
המראה מגולף בסקרנות כי לורד הנרי נתן לו, לפני שנים כה רבות וכעת,
עמד על השולחן הלבן גפיים קופידונים צחק עגול זה כמו של הישן.
הוא לקח אותו, כפי שעשה באותו לילה של אימה כאשר הוא לראשונה ציין את
שינוי בתמונה קטלנית, עם בר, דמעה מעומעם עיניים הסתכל לתוך המצוחצח
מגן.
פעם, מישהו שהיה לו נורא אהבתי אותו כתב לו מכתב מטורף, שהסתיים
עם המילים האלה אלילים: "העולם השתנה משום שאתה עשוי שנהב
זהב.
עקומות של ההיסטוריה שלך לשכתב את השפתיים. "משפטים חזר הזיכרון שלו, והוא
חזר להם שוב ושוב לעצמו.
ואז הוא תיעב את היופי שלו, משליך את המראה על הרצפה, כתוש
אותו לרסיסים כסף מתחת עקביו.
זה היה היופי שלו שהרסה אותו, היופי שלו ואת הנוער שהוא התפלל
עבור. אבל עבור אלה שני דברים, את חייו עלול
כבר ללא כתם.
היופי שלו היה לו אלא מסכה, בנעוריו, אלא לעג לרש.
מה היה נוער במקרה הטוב? ירוק, זמן בוסר, זמן של רדוד
מצבי רוח, מחשבות חולני.
מדוע הוא שחוק המדים שלה? נוער קילקלו אותו.
זה היה עדיף לא לחשוב על העבר. שום דבר לא יוכל לשנות זאת.
זה היה של עצמו, העתיד שלו, שהוא צריך לחשוב.
ג'יימס ויין הוסתר בקבר אלמוני בבית הקברות סלבי.
אלן קמפבל ירה בעצמו לילה אחד במעבדה שלו, אך לא גילה את
סוד שהוא נאלץ יודע.
התרגשות, כמו שזה היה, על היעלמותה של בזיל Hallward תחלוף במהרה
משם. זה היה כבר דועך.
הוא היה בטוח לחלוטין שם.
כמו כן, אכן, היה זה מותו של בזיל Hallward כי שקלו ביותר על דעתו.
זה היה המוות חיים של הנשמה שלו שהטריד אותו.
באזיל צייר את הדיוקן כי הכתימה את חייו.
הוא לא יכול לסלוח לו. זה היה דיוקן כי עשה
הכל.
באזיל אמר לו דברים שהיו בלתי נסבל, והוא עדיין עם ילדה
סבלנות. הרצח היה פשוט טירוף
רגע.
באשר אלן קמפבל, התאבדותו היה מעשה שלו.
הוא בחר לעשות את זה. זה היה לו כלום.
חיים חדשים!
זה היה מה שהוא רצה. זה מה שהוא מחכה.
אין ספק שהוא התחיל את זה כבר. הוא לא חסך דבר אחד תמים, בכל
קצב.
הוא לעולם לא שוב לפתות את התמימות. הוא יהיה טוב.
כשהוא חשב על הטי מרטון, הוא החל לתהות אם הדיוקן בחדר נעול
השתנה.
אין ספק שזה לא היה עדיין כל כך נורא כפי שהיה?
אולי אם חייו הפכו טהור, יוכל לגרש את כל הסימנים של תשוקה רעה
מהפנים.
אולי סימנים של רוע כבר יצא משם.
הוא הולך לחפש. הוא לקח את המנורה מן השולחן, זחל
בקומה העליונה.
כשהוא unbarred את הדלת, חיוך של שמחה חלפה על פני מוזר שלו למראה צעיר
פנים התעכבו לרגע על שפתיו.
כן, הוא יהיה טוב, והדבר נורא כי הוא לא היה חבוי
עוד טרור אליו. הוא חש כאילו העומס הוסר מן
אותו כבר.
הוא נכנס בשקט, נעל את הדלת מאחוריו, כהרגלו, וגרר את
סגול תלוי על הדיוקן. בכי של כאב וכעס שבר מ
אותו.
הוא יכול לראות שום שינוי, שמור את זה בעיניים לא היה מבט של עורמה של
הפה קמט המעוגל של צבוע.
הדבר היה עדיין מגעיל - מגעיל יותר, אם אפשר, יותר מבעבר - ו
הטל ארגמן כי הבחין ביד נראה בהיר יותר, ויותר כמו דם חדשים
נשפך.
ואז הוא רעד. האם זה היה רק הבל שגרם לו
לעשות מעשה אחד שלו טוב? או הרצון תחושה חדשה, כמו לורד
הנרי היה רמז, בצחוק לעגני שלו?
או כי התשוקה לפעול חלק שלפעמים גורם לנו לעשות דברים ממה שאנחנו עדין
הם עצמנו? או, אולי, את כל אלה?
ולמה את הכתם האדום גדול יותר מאשר זה היה?
זה כנראה זחל כמו מחלה נוראה על אצבעות מקומט.
היה דם על הרגליים צבועים, כאילו הדבר היה נטף - דם גם על
יד כי לא החזיק את הסכין. להודות?
האם זה אומר שהוא להתוודות?
כדי להסגיר את עצמו ואת יומת? הוא צחק.
הוא חש כי הרעיון היה מפלצתי. חוץ מזה, גם אם הוא לא מודה, מי היה
להאמין לו?
לא היה שום שמץ של הנרצח מקום.
הכל שייך לו נהרס.
הוא עצמו שרף את מה שהיה מתחת למדרגות.
העולם היה פשוט אומר שהוא משוגע. הם היו לסתום לו את הפה אם הוא התמיד
הסיפור שלו ....
עם זאת, היתה זו חובתו להודות, לסבול הבושה הציבורית, לכפר הציבור.
היה אלוהים אשר קרא הגברים לספר חטאיהם לכדור הארץ, כמו גם לגן עדן.
שום דבר שהוא יכול לעשות היה לטהר אותו עד שהוא אמר החטא שלו.
החטא שלו? הוא משך בכתפיו.
מותו של בזיל Hallward נראה מעט מאוד אליו.
הוא חשב על הטי מרטון. בשביל זה היה מראה לא צודק, זה ראי של
הנשמה שלו שהוא מסתכל.
וניטי? סקרנות?
הצביעות? אילו היה דבר יותר שלו
הוויתור מזה?
היה משהו נוסף. לפחות הוא חשב כך.
אבל מי יכול לדעת? ... לא.
היו לא יותר מזה.
באמצעות הבל היה נחסך ממנה. בשנת צביעות הוא לבש את המסכה של
טוב. למען הסקרנות ניסה
הכחשה עצמית.
הוא זיהה את זה עכשיו. אבל הרצח הזה - זה היה כל אותו לכלב שלו
החיים? האם הוא תמיד להיות נטל העבר שלו?
האם הוא באמת להתוודות?
לעולם. היה רק ביט אחד של השמאל ראיות
נגדו. התמונה עצמה - זה היה ראיות.
הוא יהרוס אותה.
מדוע הוא שמר אותו כל כך הרבה זמן? פעם זה שנתן לו תענוג לצפות בו
שינוי להזדקן. לאחרונה הוא הרגיש לא תענוג כזה.
זה לו להישאר ער בלילה.
כאשר הוא היה רחוק, הוא היה מלא אימה שמא צריך להיראות בעיני אחרים
עליו. זה הביא המלנכוליה שלו על פני
תשוקות.
זיכרון בלבד שלה היה נפגם הרבה רגעים של שמחה.
זה היה כמו מצפון לו. כן, זה היה המצפון.
הוא יהרוס אותה.
הוא הביט סביבו וראה את הסכין דקר Hallward בזיל.
הוא ניקה את זה הרבה פעמים, עד שלא היה נשאר כתם עליו.
הוא היה בהיר, נצצו.
כפי שזה הרג את הצייר, כך שזה יהרוג עבודה של הצייר, וכל זה כי
התכוונתי. זה יהרוג את העבר, כאשר זה היה
מת, הוא יהיה חופשי.
זה יהרוג את זה מפלצתי נפש החיים, בלי אזהרות מחריד שלה, הוא יהיה
בשלום. הוא תפס את הדבר, ודקר את
תמונה עם זה.
נשמעה צעקה נשמע, התרסקות. לבכות היה כל כך נורא בייסורים שלה
עבדי מפוחד התעורר והתגנב מחדריהם.
שני אדונים, שהיו חולפים מתחת לכיכר, עצר והביט
בית גדול. הם הלכו על עד פגשו שוטר
והביא אותו בחזרה.
האיש צלצל בפעמון מספר פעמים, אך לא היתה תשובה.
למעט אור באחד החלונות למעלה, כל הבית היה חשוך.
לאחר זמן מה, הלך ועמד אכסדרה סמוך וצפה.
"של מי הבית הזה, קונסטבל?" שאל את הבכור של שני אדונים.
"מר דוריאן גריי, אדוני ", ענה השוטר.
הם הביטו זה בזה, כפי שהם הלכו משם, בלעג.
אחד מהם היה סר הנרי דוד של אשטון.
בפנים, בחלק המשרתים של הבית, חצי לבושות ביתיות דיברו נמוך
לוחש אחד את השני. ישן גב 'ליף בכתה וסוחט אותה
ידיים.
פרנסיס היה חיוור כמו המוות. לאחר כרבע שעה, הוא קיבל
הרכב ואת אחד הרכבים וזחל במעלה המדרגות.
הם דפקו, אבל לא היתה תשובה.
הם קראו. הכל היה עדיין.
לבסוף, לאחר שניסו לשווא בכוח את הדלת, הם קיבלו על הגג נפל
אל המרפסת.
החלונות הניב בקלות - הברגים שלהם היו ישנים.
כשהם נכנסו, הם גילו תלוי על הקיר דיוקן מרהיב של שלהם
אמן כמו שראו אותו בפעם האחרונה, בפליאה את כל הנוער הנפלא שלו
יופי.
שכיבה על הרצפה היה אדם מת, שמלת ערב, עם סכין בלבו.
הוא היה כמוש, מקומט ומתועב של פרצוף.
זה לא היה עד שהם בדק את טבעות כי הם מכירים מי זה היה.
>