Tip:
Highlight text to annotate it
X
.מרכז ידיעות קרב, גשר
?עם מה יש לנו פה עסק
המפקד, לוחמה אלקטרונית מדווחת
שמדובר בגרסה ישנה של
משחתת טילים מונחים
,מטיפוס קירוב
בעלת הנעה גרעינית וככל הנראה
.נושאת ראשי קרב
חשבתי שאלו אוחסנו בנפטלין
.בשנות התשעים
הן ישנות ומכוערות, אך הן
.עדיין מסוכנות
?אם מי יש לי התענוג לדבר
,אני קונסטנטין ניקולאייביץ' רוסקוב
לשעבר סגן אדמירל
של צי הדגל האדום הצפוני
.של הפדרציה הרוסית
.שליח המשמרת
גש בבקשה אל תא הים שלי והבא
.לי ספר מהמדף
.את זה שברוסית
.איי, קפטן
אדמירל, עלי להודיע לך
שאתה נמצא במיים טריטוריאליים
של ארצות הברית
.ונמצא במצב של סכנה
בצע נסיגה אל הים הפתוח או שתהיה
.חשוף לפעולות הגנתיות
קומנדר צ'נדלר, אני רדפתי אחריך
.מסביב לכדור הארץ
.אך אינני מעונין בכל עימות נוסף
,לאחר שתענה לדרישותי
אתה והצוות שלך
תהיו חופשיים לעזוב את הנמל
.ולהפליג בעולם ככל שתרצו
?ומה יהיו דרישותיך
.טוב, בוא נוותר על ההתחמקויות
יש לך את הזן הקדמון
.של הוירוס שהורג את העולם
אתה תעביר אותו אלי ביחד
עם ד"ר רייצל סקוט
.וכל המחקר שלה
מצטער אדמירל, אבל אינני יודע
.על מה אתה מדבר
.ובנוסף, אני אינני מקבל הוראות ממך
.וכעת אבקש ממך פעם נוספת
.סלק את ספינתך
הצי שלך והמדינה שלך
.אינם קיימים כבר
.אין סמכות גבוהה יותר מלבדי
.אם לא תעשה את מה שביקשתי
,אתה וצוותך תעזבו את הנמל הזה
.על ענן פטריה
.ראית מה קרה לצרפת
אתה יודע מה הספינה שלי
.מסוגלת לעשות
,אדמירל רוסקוב
אני מציע שנפגש פנים אל פנים
.באיזשהו מקום
.נדון על פתרון של שלום לבעייתנו
.זה יהיה לי לעונג
- ה ס פ י נ ה ה א ח ר ו נ ה -
פרק 3: ניווט משוער
lafafix :תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
?מי עוד עובד על חיסון
?מה, בעולם
.כולם
?מה בקשר לרוסים
?האם הם היו קרובים
לדעתי, לאף אחד לא הייתה
.התקדמות של ממש
ואני שונאת לומר זאת, אבל ככל הנראה
?כולם כבר מתים. למה
אם למישהו היה את הזן הקדמון
,של הוירוס
,החומר שמצאת על הקרח
?האם הם היו יכולים לפתח חיסון
אני מניחה, אם היה להם
את הציוד הנדרש
.ומישהו מוסמך להפעילו
.אבל הם היו חודשים מאחורינו
.אני צריך לשאול ממך את ד"ר טופאט
?תוכלי לותר עליו
?יוצאים מהמחבת, אה, חבר'ה -
?מה -
?אתה מצטרף לצוות
,הקפטן חשב שאני אהיה שימושי
כשנראה שכולכם משחקים
.בחצר האחורית שלי
,ולפני המגפה
,"הקנטינה של פופו"
.זה היה המקום, בחור
חואן קרלו הזקן, הוא הכין את
.משקאות המימוזה הטובים ביותר
.אנחנו צריכים להשיג כמה כאלה
.שאלוהים יעזור לנו
אני מניח שאין דרך לשכנע
?אותך שלא ללכת
.קונסטנטין רוסקוב הוא גאון צבאי
הוא זה שכתב את הספר על
.לוחמה ימית מודרנית
אולי כדאי שתבקש ממנו לחתום
.על העותק שלך
ברצינות, קפטן, יש רק דרך אחת
.לצאת מהנמל הזה
כל דקה שאנו יושבים כאן נותנת
.לאידיוט הזה זמן להתבצר
.הוא כבר התבצר
.לפגוש אותו היא הדרך היחידה
.אני צריך להביט לו בעיניים
,סמית, ברצ'ם
.הקימו הגנה היקפית
.לחבוש מסכות
אתם לא צריכים לטרוח
.עם המסכות
.אנחנו לא נגועים
טוב, אבל אנחנו נבדוק
.אתכם בכל מקרה
.אני לא חמוש
.עשה אגרוף
איך אתם יכולים ללבוש את החליפות
?האלה בחום הזה
אבל, זה עדיף על האזור
?הארקטי, לא
האזור הארקטי היה רע
.לשנינו, אדמירל
,ככל שזכור לי
.אתה איבדת חמישה מסוקים
.מסוקים קלים להחלפה
.הבט סביב לך
.העולם הוא שלנו כדי לקחתו
.הוא נקי
.אתה רואה? נקי
.קצין הניהול, הבט לשם
.הם ממקשים את המפרץ
אנחנו יכולים להבריח אותם
.עם מקלעי ה-0.5 שלנו
.לא
לא נסתכן בתקרית אש
.כשהמפקד איננו על הגשר
.מבצעים, גשר
.הכנס את הצייד (נגד מוקשים) למים
מצא לנו נתיב נקי
.ליציאה מהנמל הזה
והכן לשיגור את טילי הטומאהוק
.אחד עד שש
אם לא אשמע מהקפטן
,בתוך שעה
אנחנו נפרוק על הרוסים האלה
.בני הזונה
.מוקשים
.אני שונא מוקשים דפוקים
אני אמרתי למוסקבה שזו התאבדות
ושאנחנו חייבים להשאר בים
,אם ברצוננו לשרוד את המגפה
...אבל הם התעקשו
כל הספינות חייבות לחזור"
".לנמלי הבית
.אז לקחתי את העניינים לידיים שלי
אתה מביט באדמירל האחרון
של הספינה האחרונה של מה
.שהיה פעם הצי הרוסי הגדול
אז המדים שאנחנו לובשים
.אינם חשובים יותר
.טוב, לי הם חשובים
ולא משנה אם שלי הם אחד מתריסר
,או הספינה האחרונה ששורדת
אנחנו כולנו מלחים של
.צי ארצות הברית
.כמובן שאתם כאלה
בכל אופן, זה שאנחנו פה
?היא סיבה לשמוח, לא
,יש לך דרך מוזרה לחגוג
...אדמירל
.לירות נשק גרעיני על צרפת
...כמה אנשים אתה חושב שהרגת
?חמישה, עשרה מיליון
.צרפת כבר הייתה מתה
,הטיל הזה נועד לעצור אותך
למנוע ממך לתדלק ולחמוק הביתה
.עם החיסון בכיסך
אין לנו שום ענין לשמור את החיסון רק
.עבורנו. הוא עבור העולם
האם יש לך מושג מה קרה בעולם
כששיחקתם את משחקי המלחמה
?שלכם באזור הארקטי
.הוירוס התפשט כאש בלתי נראית
.הורס כל מה שעומד בדרכו
.גופות נערמו לגובה השמים
הפחד התפשט אפילו מהר
...יותר מהוירוס עצמו
.גרם למדינות לפנות זו כנגד זו
,אחים נגד אחים
.ממשלות כנגד אזרחיהם שלהם
שישים מיליון סינים נרצחו
בתוך שלושה ימים
כאילו שהם ליקטו ומיינו
.כזו כמות של חזרזירים
...העולם
.איננו ראוי שיצילו אותו
אז מה? אתה רוצה לשמור
?את החיסון לעצמך
.מה שאני רוצה איננו עניינך
.טוב, אין לי אותו
.עדיין לא, לפחות
,ולא יהיה לך
משום שחסר לך מרכיב
.שנמצא רק בידי
עכשיו, אתה תתן לי
...את מה שיש לך
.את דגימת הזן הקדמון
,את המחקר שלך
.ואת ד"ר סקוט
.או שתמות בקובה
אתה לא תירה על הספינה שלי
.כל זמן שיש לנו את מה שאתה רוצה
ומשחקי ההפחדה הקטנים
האלה שאתה משחק כעת
.רק יגרמו למליונים נוספים למות
אז למה שאני לא אוביל עם
?ההצעה הטובה ביותר שלי
.דגימה של הזן הקדמון
.בצירוף איחולי
.אני מצטער
.זה לא יספיק, כלל לא
.שמעת את הקפטן, בוריס
.אתה לא מקבל את המדענים שלנו
.אל תהיה טיפש, קפטן
.אתה לא יכול לנצח
.אני אלך
.אני אלך איתם
...אני אעשה את מה שצריך. אני מסוגל -
!לא -
,לא הוא. ד"ר רייצל סקוט
.היא מי שאני רוצה
.טוב, זה לא עומד לקרות
אני יכול להאריך ימים אחריך
.ואחרי חבורת הבוקרים שלך
לספינה שלי יש מספיק דלק גרעיני
כדי לפטרל בנמל הזה
.למשך 25 השנים הבאות
.אז לא תקבל דבר, אדמירל
,ובזמן שתשב שם בחוץ
,תוכל לתהות
כיצד אני עומד להזין את האנשים שלי"
כשלאמריקנים יש את כל המזון
"?על האי
.ויקטור. אקדח
!זרוק אותו
!אהה
.פה אחד פחות להאכיל
+
צייד המוקשים המופעל מרחוק
סימן יותר מתריסר מוקשים
החוסמים את התעלה היחידה
.המובילה מחוץ לפה
,אנו יכולים לחסל את אלה שנצטרך
.אך לא מבלי לעשות הרבה רעש
.אתה צדקת
רוסקוב ניצל את הזמן כדי
.לחזק את עמדתו
טוב, זה לא שיכולנו פשוט להתחמק
.החוצה מהנמל
,אפילו בחשיכת הלילה
אנו זורחים בגדול ובהיר
.על המכ"ם שלו
יש לנו את מכונת הלחימה
הטובה בעולם
.ובסיס ימי שלם העומד לרשותנו
.נווט, מצא לנו דרך יציאה מפה
.לוטננט גרין
.אני רוצה תכנית טקטית
.תעבוד עם טקס
הוא לא איש צי, אבל הוא מכיר את
.האי והוא יכול להלחם
.אנו זקוקים לכולם
.כן, המפקד
דוקטור, אדמירל רוסקוב אמר
,שיש לו משהו שלך אין
משהו שבלעדיו את לא יכולה
.ליצר את החיסון
יש לך רעיון על מה
?הוא דיבר
.הוא מרמה
אז מה אתה רוצה
?שאני אעשה עכשיו
את אמרת שאת קרובה
.לפריצת דרך בנושא החיסון
.המשיכי לעבוד
.זה כל מה שחשוב
אנחנו בעמדות קרב, והרוסים
.עורכים מסיבה
הם כנראה עדיין מחזיקים וודקה
.על האניות שלהם
אתה יודע, אני אפילו לא הייתי אמורה
.להיות על הספינה הזו
הייתי יומיים לפני התייצבות
.לתפקיד חוף בפורטסמות
ושינויים של הרגע האחרון בפקודות
."הציבו אותי על ה"נייתן ג'יימס
אני חושב שזה עושה אותך
?לבת מזל, אה
.אני חושב שמצאתי דרך לצאת מפה
הצי נהג לשלוח פריגטות דרך
.התעלה הזו כל הזמן
כן, הם הפסיקו לדלות בוץ ולהעמיק
.אותה לפני זמן מה
לפי מה ששמעתי, היא סתומה
.כולה באלמוגים וסלעים
טוב, זו הסיבה שהרוסים לא
.טרחו למקש אותה
היא רדודה מדי עבורנו
.מכדי לעבור בה
טוב, היא רדודה מדי עבור
,משחתת טילים מונחים
אבל אני יכול למקם כמה מטולי רימונים
,על סירת קומנדו מתנפחת
לשלוח אותה דרך התעלה להתגנב
,אל ה-180 מעלות שלהם
ולשגר כמה רימונים רבי עוצמה
.אל מעבר לירכתיים שלהם
לספינה בגודל שלהם, נדרש
.הרבה יותר מזה
טקס, איזה סוג נכסים
?זמינים עבורנו בגיטמו
אמצעי הצבא כוללים מרגמות,
.כלי רכב חמושים
.יש לי את המפתחות למקום
אני אפילו יכול להשיג לכם
.טנק מדגם בראדלי
,אתה תכניס אותנו פנימה
.אנו נעשה את היתר
,לפני שנעשה משהו
.אני רוצה סריקה של התעלה
.רוסקוב לא טיפש
הוא יודע שאנו נחפש
.דרך אחרת לצאת מהנמל הזה
.איי, המפקד
...אם נתחיל פה
.זה יפהפה
מזכיר לי את הוידאו
...של ירח הדבש שלי
לפחות את החלקים
.שנתתי לאנשים לראות
.יותר מדי מידע
ברצ'ם, כנראה שהערות כאלו
.היו הסיבות שהובילו לגירושיך
טקס, כמה זמן יקח להוביל
את הנשק
?ממחסני הצבא לראש הגבעה
.כשעתיים, קפטן -
.טוב -
זה לא עמוק, אך התעלה נראית
.טוב יותר ממה שחשבנו
הבעיה האמיתית היחידה היא כמה
.בליטות מבצבצות, כנראה אלמוגים
.זה יכול לגרום לנו כעין הדחקות צפופה
כן, נצטרך לפוצץ את האלמוגים
.האלה כדי להשיג נתיב נקי
.חכו רגע
.אני אעלה אותנו למעלה
,אנחנו יכולים לפוצץ את זה
.אך זה יגרום לבום נוראי
!מגע -
!צלול! צלול -
.לא
!לא! לא
!ברצ'ם! סמית
!ברצ'ם, דבר אלי
!ברצ'ם
.ברצ'ם, דבר אלי
!ברצ'ם
!סמית
!רוסקוב
?האם שקלת מחדש את הצעתי
,הבט החוצה מהחלון שלך
.צד ימין
(הכנס אותם למשקה. (סלנג
.מבצעים, גשר
,קליע אחד
.עשרה מטרים לפני החרטום
.מבצעים, איי. עובר אל שטח -
.שטח, איי -
,נתיב הריגה 81652 עם תותחים
,סטייה קדמית עשרה מטרים
.קליע אחד מסוג: רב עצמה, פיצוץ בפגיעה
,החשב זאת כאזהרה
.שזה יותר ממה שנתת לאנשים שלי
.בפעם הבאה, לא אחטיא
.אני מאוכזב ממך, קפטן
.אתה לא המנהיג שחשבתי שתהיה
.ואתה לא המנהיג שהיית פעם
רצחת אחד מאנשיך
.רק כדי להוכיח משהו
?האם אתה מוכן להרוג עוד שלושה
.אני אטביע אותך
.זוהי משחתת מטיפוס ארלי ברק
.היא נבנתה כדי להלחם
.כדאי שתדע כיצד
,מרכז ידיעות קרב
.מדבר הקפטן שלכם
היכונו לירות שוב
.על פי פקודתי
.בפעם הזאת, אני רוצה פגיעה ישירה
.תותחים, שטח
.כסו את נתיב 85150 בתותחים
...5
...4
.תותחים, איי. מכסים נתיב 85150
.מטרה נרכשה
...3
...2
...1
?מה אתה רוצה
.כבה את מערכות הנשק שלך
.צא מהנמל ואל מעבר לאופק
אני לא רוצה לראות את
הספינה המכוערת שלך
.מחוץ לחלון הקדמי שלי
.בסדר גמור
יש לך 24 שעות למסור
.לידי את הדוקטור
אם אתה מתכוון לעזוב
או שאתה מתכנן
,עוד התגנבות תוקפנית מבריקה
.אנחנו נראה אותך
.עשרים וארבע שעות, קפטן
.מרכז ידיעות קרב, קצין הניהול
.הפסק עקיבה
.העבר תותח 5-1 לכוננות אוירית
,קח אותנו מחוץ לנמל
.אך שמור אותם על המכ"ם שלנו
היינו צריכים להעיף אותם
.החוצה מהמים
,ברגע שהם יהיו מעבר לאופק
שלח צוות חיפוש והצלה
.עבור סמית וברצ'ם
.הם כבר בהמתנה
.הוא לא הולך לשום מקום
.כן, אדמירל
מגבר הדנ"א החדש הזה
.הוא כמו מתנת האל
אנו בהחלט נהיה מסוגלים
.לזהות את הגן
איך זה מתקדם עם
?הצנטריפוגה הזו
הייתי מודאגת שהלחות
...על האי
?קווינסי, מה אתה עושה -
.אני צריך שתבואי איתי כעת -
...מה אתה -
!רק לכי! זוזי -
!?למה אתה עושה את זה
.רדי במדרגות
!זוזי כעת
?קווינסי, איבדת את שפיות דעתך
?מה אתה רוצה
.לרדת מהספינה הזו
!כעת שתקי
קווינסי, אתה תהרוס את
!כל הדגימות
!אמרתי שתקי
.עכשיו קפצי
.אתה בטח מתלוצץ
,רייצ'ל
,אני לא רוצה לפגוע בך
אבל זה בדיוק מה שיקרה אם
.לא תעשי כפי שאני אומר
.קפצי עכשיו
!היי
?מה אתה עושה
!יש לו אקדח
!אף אחד לא זז
!אף אחד לא זז
!קווינסי -
!ידיים למעלה -
!השאר במקום -
!אל תירה -
!השאר במקום -
!השלך את הנשק -
!השאר במקום -
!השלך את הנשק
!אל תירה בו
.קווינסי
.אוקיי
.אוקיי
!קווינסי, לא
,אם אני אפתח את זה
הוירוס יהרוג את כל מי
!שנמצא על הספינה
אז תורידו את הנשק שלכם
!והתרחקו
.תראה, דוקטור
,אני לא יודע מדוע עשית את זה
אבל אני יודע שאנחנו
.יכולים לדבר על זה
.אנחנו פותרים בעיות
.זה מה שאנחנו עושים
,רייצ'ל
.את צריכה לבוא איתי
.זה אותך שהם רוצים
.רק אותך
.אני לא הולכת לשום מקום
.תצטרך להרוג גם אותי
.הורד את הנשק שלך
!השאר במקום
.תן לי את המבחנה, קווינסי
.רייצ'ל, הם לא מתכוונים לפגוע בך
.הם הבטיחו לי
...אז בבקשה
.בבקשה בואי איתי
אתה לא עומד להרוג את
.כל האנשים האלה
.זה לא מי שאתה
?תתן לי את המבחנה
.בבקשה
+
הוא כנראה דיבר עם
.הרוסים כל הזמן
.לכן הם יכלו לעקוב אחרינו
אני מתכוונת, הוא היה השותף שלי
.במשך עשר שנים כמעט
!אני חשה כזה אבדן
מה היו הקשרים שלו
?עם הרוסים
.אינני יודעת
.ראה, הוא למד שם לפני שנים
...יש לו חברים, יש לו קולגות
.לשנינו יש
.זה לא הגיוני
,אמרתי לך, אני לא פגשתי אותו
.לא עד אתמול
?אז מה הייתם שניכם
?חברים בפייסבוק
.אני חייב לראות את הקפטן
.המשפחה שלי בסכנת חיים
.כן, עוד נגיע לזה
קודם אתה תספר לי על
היחסים שלך
.עם האדמירל -
.אין שום יחסים -
!מעולם לא היו יחסים
בבקשה, בתי היא אסירה
!על הספינה שלו
,כמעט והרגת את כל הצוות שלי
.אז אני ממליץ שתתחיל לדבר
.זה לא היה אמור לקרות ככה
,בזמן ההיסטריה של ההתפרצות
ממשלות לחצו על הביולוגים שלהם
,להמנע בכוונה מלמסור מידע חיוני
מחקרים שיכלו אולי לתרום
.לפיתוח חיסון
.אני לא הסכמתי
והתחלתי לחלוק מידע עם
,מדען אחר
.סרגיי יומאנוב
?לחלוק
.אתה מתכוון להדליף
!אתה לא מבין
,בזמן שממשלות התקוטטו ביניהן
!הוירוס המשיך לנצח
!לא יכולתי לתת לזה לקרות
רוסקוב רמז שיש לו מישהו או משהו
על הספינה שלו
.שיעזור לו להכין חיסון
?האם זה החבר שלך
.סרגיי מת
אני שמרתי איתו על קשר
.דרך הטלפון הלוויני
ואז, שבועיים לפני שהרוסים
,תקפו אותנו על הקרח
,אני התקשרתי לסרגיי
.ובקצה השני של הקו היה רוסקוב
הוא רצח את סרגיי
...ולקח את משפחתי
.בתי ואשתי
הייתה זו בריטית שגרמה
לנו להשאר בנמל
כשהתחזתה להיות המפקדת
.של משחתת בריטית
.ביצוע מרשים על ידי אשתך
.לקלי לא היה כל קשר לזה
רוסקוב משתמש בה
כדי להגיע אלי
.ועוד יותר חשוב מכך, לרייצ'ל
.תקשיב
.עשיתי דבר מאד מאד טפשי
,עשה מה שאתה רוצה איתי
אבל בבקשה אל תגרום למשפחתי
.לשלם עבור הטעויות שלי
רוסקוב יהרוג אותן אם לא
.אעשה את מה שהוא אומר
מה בדיוק הייתה התוכנית
?שלך הלילה
אני הייתי אמור לקחת את
רייצ'ל והדגימות
.לצד השני של החוף
יש שם סירה בה אני יכול להשתמש
."כדי להביא אותנו אל ה"ויארני
למי אני אתחזה בשעה
,שכוחת האל הזו
?מלכת אנגליה
,לא, עבודתך כבר נעשתה
.מתוקונת
,כעת זה תלוי בבעלך
.ואנחנו נראה
?נראה... מה
אם הוא אוהב את משפחתו
.כפי שאת אומרת
אני חייב להודות, יש לי רגשות
.מעורבים בקשר להצלחתו
.התרגלתי להנות מהזמן שלנו ביחד
הרוסים מצפים שקווינסי
יופיע עם ד"ר סקוט על
סירה אזרחית
באיזשהו זמן הלילה
.כשהירח אינו זורח
הפגישה תתבצע לפי המתוכנן
.עם כמה שינויים חשובים
המפקד, אם לא נשתק
,"לחלוטין את ה"ויארני
.יש להם עדיין יכולת תגובה קשה
עד אז, אנו נהיה בטוחים
.מחוץ לנמל
.סמית וברצ'ם לא מתו לשווא
הם הראו לנו שאנו יכולים לבצע
.הימלטות דרך התעלה הישנה
המפקד, סלח לי, אבל זה דבר אחד
.לשלוח סירת קומנדו דרך שם
.זו משחתת
.המים אינם מספיק עמוקים
.זה בלתי אפשרי
.בדיוק מדוע הרוסים לא יצפו לזה
ובגאות מירבית, יהיה לנו מרווח
.של 60 עד 90 סנטימטרים
,התעלה היא כה צרה
.לא יהיה לנו כל מרווח לטעות
.ויש את הגדילה של האלמוגים
.זה יקרע את גוף הספינה שלנו
.אז נפוצץ לעצמנו מעבר
אבל, המפקד, ברגע שנזיז
,את הספינה
רוסקוב יראה אותנו
.על המכ"ם שלו
.הוא צופה ישר אלינו
.הוא לא מביט בנו
הוא מביט בנקודה אדומה
.על מסך המכ"ם שלו
על המסך הזה, אנו יכולים להיות
.כל ספינה בנמל הזה
.בוא נכין את צוות הגשר
לוטננט פוסטר
.אנחנו זקוקים לאשה במשימה הזו
.את גדלת בחווה
?את עדיין יכולה לטפל ברובה
הוסמכתי כצלפת מומחית
.בשנה שעברה
אני יכולה להעיף את הפטמות
מתרנגולת
.מאלף מטר, המפקד
אוקיי, את בצוות אלפא
.עם ראולר
.כן, המפקד
?המפקד
אני לא מרגיש בנוח
לצרף את לוטננט פוסטר
.למשימה הזו
היא עוד לא השתתפה בפעולה
.כזו לפני כן
.התנגדותך נרשמה, לוטננט
.היא משתתפת -
.אז אני אצטרף לאלפא -
...המפקד, אני
כבר איבדתי שני אנשים בזמן
.שעמדתי מחוץ לענין
צוות החיפוש לא הצליח אפילו
.לאתר את גופותיהם
.אני צריך להיות שם בחוץ הפעם
.תודה, המפקד
גיאות מירבית בעוד בדיוק
.שעתיים ו-48 דקות
אנו ניקח את הספינה הזאת
.דרך קוף המחט
,כדי למנוע גילוי של המכ"ם הרוסי
אנחנו נעשה זאת במצב
...בקרת פליטה אלפא 1
.ללא סונאר. ללא מכ"ם
.אבל אנחנו נעמוד באתגר
!כן, המפקד
בואו נמקם את צוות התצפית
.באור-דל על החרטום. - המפקד
,המפקד, ללא המכ"ם
אנו נהיה קרובים ביותר
.לאלמוגים האלה מכדי לדייק
.לא יהיה לנו סיכוי נוסף
אז נצטרך לעשות את זה
.נכון בפעם הראשונה
.איי, המפקד
.חברים, מלחים, קצינים
הלילה יחנוך את תחילתו של
.עידן חדש ואור חדש
!אנו נתהלך על פני הארץ כאלים
אנו נהיה אדוניו החדשים של
!העולם היפהפה הזה
!הורא -
!הורא -
!השאירי את ראשך למטה
לשמור את הראש למטה
,די יסתור את הכוונה
?אתה לא חושב
.אנחנו מוכנים לזוז
הקליק הבא ברדיו יגיע
כשהם יהיו במרחק 500
.מטרים מאזור הפגיעה
.חבל יחיד
,כשהמאסטר צ'יף יחזור אל הסיפון
.הסירו את כל החבלים
.כולם לשים לב לשעון
אנו מתזמנים את זה
.לרמת שניה בודדת
.איי, המפקד
בפעם האחרונה שניווטתי
בשיטת ניווט משוער
הייתה בנבחרת השייט
.באקדמיה הימית
אני יותר לחוצה מהאפשרות
.להיות מועפת החוצה מהמים
,הצד החיובי הוא
,שמאחר והמכ"ם מכובה
.לא נראה את זה מגיע
,טוב, מילר
.מצא נקודה במקום הזה
.בסדר
,אני לא רוצה להשמע סתום, המפקד
אבל איך גליל של נייר אלומיניום
יכול להראות כמו משחתת
?באורך של 152 מטרים
.זה הכל בענין החזרים, בחור
,ל"ג'יימס" יש מקדם החזר נמוך
שגורם לכך שקשה לאתר
.אותנו במכשיר מכ"ם
,למעשה, עבור הרוסים
אנחנו נראים בערך כמו כמה
מטרים מרובעים
,של נייר אלומיניום
.המכוונים לכיוון הנכון
?מאסטר ציף, אתה כבר מוכן
.כן, המפקד
.ממתין לפקודתך
.הכונו למצב בקרת פליטה אלפא 1
חוזר שוב, כל שידורי המכ"ם והרדיו
.יופסקו על פי הספירה שלי
...3
...2
...1
!עכשיו
.המפקד, כל הצוות חזר אל הסיפון
,לוטננט גרנדרסון
.הכל קדימה שליש, שלושה קשרים
.קבע קורס ל-1-3-5
(הפעל פריירי מאסקר. (הסוואת רעשי הנעה
.איי, המפקד
,הגאי
,בוא לקורס 1-3-5
.הכל קדימה שליש לשלושה קשרים
,קורס 1-3-5
.הכל קדימה שליש לשלושה קשרים
.איי
.הזמן להעלם
+
נקודת סט. ניקולס התעלה
.אור 2-6-2
נקודת סט. ניקולס התעלה
.אור 2-6-2
נקודת קורינאסו
.אור 1-9-0
נקודת קורינאסו
.אור 1-9-0, איי
נווט, אני מבקש דווח
.מהירות מעל הקרקעית 4.6 קשרים
.הקורס מעל הקרקעית 112
אני מחזיק אותך ב-50 מטר
,מימין לנתיב
קורס מומלץ 1-0-7
.לחזרה לנתיב
,קורס מומלץ 1-0-7
.איי
הגאי בוא שמאלה
.לקורס 1-0-7
,ההגה שלי פונה לשמאל
.בא לקורס חדש 1-0-7
?מה העומק שלנו, נווט
מרווח של 120 סנטימטרים
.מתחתית כיפת הסונאר
.לקרקעית סלעית
,אם אנחנו על הנתיב
.אנחנו צריכים לשמוע מהם
.זהו זה
,הם במים פתוחים
,חמש מאות מטר משם
.עשרה קשרים
.פגיעה מחושבת בתוך חמש דקות
אנו לא מפוצצים את האלמוג
עד שגרין ופוסטר יגיעו
.אל מטרתם
אנו נחכה עד שנראה
.את הפיצוץ שלהם
?האם זה ברור
.איי, המפקד
.הוא עשה זאת. הוא בדרך עם ד"ר סקוט
.רוסקוב צריך כבר לראות אותם כעת
.בוא נקווה שהוא יקנה את זה
.הוא כבר חושב שהוא ניצח
.תן להם את הסימן להתקרב
.הרשו את ההתקרבות
!אנחנו חמים
.הנה זה קורה
...כשהחבילה תהיה מאובטחת
הטבע את הספינה האמריקנית...
יש לי ויזואלית את השונית
ב-800 מטר בערך
.משמאל לחרטום
קצינת המשמרת, בהתבסס
,על קביעת מיקום
החזיקי אותנו על 20 מטרים
.משמאל לנתיב
הגאי, בוא ימינה
.חמש מעלות הגה
.ימינה חמש מעלות הגה, איי
מבצעים, אני אצטרך לפוצץ
.את האלמוג הזה
?מה המצב שלך
.טורפדו חמוש ומוכן
.כיוון הירי נקבע
?מה אתה עושה
!פשוט תנטשי
!אני מטפל בזה
!דני, עדיין לא
!אנחנו נאחר
!הגבר מהירות
.משהו קרה
.הפיצוץ מתאחר, המפקד
?למה איננו רואים משהו
?איפוא הם
.חכו רגע
המפקד, התעלה הזו צרה מדי
.מכדי לתמרן בתוכה
אני לא יכול להאיט מבלי
.לאבד כושר תמרון
אנחנו צריכים לפוצץ את האלמוג
!הזה המפקד, או שהוא יקרע אותנו
.חכו רגע
!את יכולה פשוט לנטוש
!אני לא הולכת לשום מקום
!אנחנו מוכרחים להמשיך
.נו כבר
אנחנו עומדים לפגוע באלמוג
.בעוד 15 שניות
.חכו רגע
?אדמירל
.הם מגבירים מהירות
!אלה לא הם
!זו התקפה
.עשר שניות, המפקד
.נו כבר
!לעזאזל
!אהה
!ירה טורפדות
.מרכז בקרת נזקים, קפטן
.דווח נזק
.גשר, מרכז בקרת נזקים
...דו"ח ראשוני
.אין נזק נראה לגוף הספינה
קצינת המשמרת, בוא נאסוף את
.המטען שלנו ונסתלק לעזאזל מפה
.איי, המפקד
.כל המנועים קדימה שני שליש
.סירת ההצלה מפליגה לחילוץ
.גוף הספינה נוקב, אנחנו קולטים מים
.לפחות תריסר אנשים נהרגו
.אנחנו עדיין יכולים לירות עליהם, אדמירל
.לא
.הם כבר לא שם
.עבודה יפה, לוטננט
.דני
.אנחנו איחרנו
יכולתי להרוס את כל המשימה
,ולגרום לכולנו לההרג
.כל הצוות
.אבל זה לא קרה
.ויצאנו מזה בסדר
.איבדתי את המיקוד שלי בגללך
?בגללי
.אני לא עשיתי דבר
אתה הורדת מהירות ורצית
.שאני אנטוש
.לא -
.דני -
זאת... זאת הסיבה שאנו
...איננו אמורים
.אני אוהב אותך
.רק התרחקי ממני
.האם לרוסקוב הייתה תוכנית גיבוי
למקרה שלא היית יכול להוריד
?את ד"ר סקוט מהספינה
.אין לי את המושג הקלוש ביותר
?אז, זהו זה
.הם מתו
.אתה הרגת את המשפחה שלי
!לא! אתה הרגת את המשפחה שלך
אתה הרגת אותם, ושניים
מטובי אנשי
!בדקה שהתחברת עם רוסקוב
!לא הייתה לי ברירה
!תמיד יש לך ברירה
!יכולת לבקש עזרה
במקום זה, לקחת את
גורלו של העולם כולו
בידיך, וכמעט שהשלכת
!אותו משם
?ומה אתה היית עושה
אם הייתה זו משפחתך על
,הספינה של רוסקוב
!?מה אתה היית עושה
!ענה לי
!?מה אתה היית עושה
.זה מגוחך
.בוא כבר. אני לא יכול להאמין לזה
!אה, לעזאזל
!לעזאזל
!אלווה
.אלווה, זה מגוחך
?לא השגת אותה, נכון
.לא
.חשבתי שכולנו מתים
?כמה רע מצב הספינה
.אנחנו נתקן אותה
...כן, אבל
אני מתכוון, אני צריך את האשה
.הזו ואני צריך את הזן הקדמון
,אנחנו נשיג אותה ואת הוירוס
.אני מבטיח לך
!לא. לעזאזל
האם אני צריך לשלוח מישהו לפה
?לעזור לך... לנקות
.לא, בבקשה
.אני אעשה זאת
!אה
אני שונא איך האנשים
.שלך מביטים בי
כאילו שאני איזה סוג
.של אטרקציה בקרקס
או, אני עדיין מחכה
!לתנור המיקרוגל הזה
!אני צריך עכברים
- ה ס פ י נ ה ה א ח ר ו נ ה -
lafafix :תרגום
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle