Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק II. גן פרחים חיים
"אני צריך לראות את הגינה הרבה יותר טוב," אמרה אליס לעצמה, "אם אני יכול להגיע
בראש הגבעה ההיא: והדרך here'sa שמוביל ישר זה - לפחות, לא, זה
לא לעשות את זה - "(אחרי הולך כמה מטרים
לאורך הדרך, ולהפוך כמה פינות חדות), "אבל אני מניח שזה יהיה סוף סוף.
אבל כמה מוזר זה פיתולים! זה יותר כמו חולץ פקקים מאשר שביל!
ובכן, זה הולך להפוך את הגבעה, אני מניח - לא, זה לא!
זה הולך ישר הביתה! ובכן, אני אנסה את זה בדרך אחרת. "
וכך עשתה: נודד מעלה מטה, ומנסה פנייה אחר פנייה, אבל תמיד מגיע
בחזרה אל הבית, לעשות את מה שהיא היתה.
ואכן, פעם אחת, כאשר היא פנתה פינה קצת יותר מהר מהרגיל, היא רצה
נגדה לפני שהצליחה לעצור את עצמה.
"אין טעם לדבר על זה," אמרה אליס, מביט בבית ולהעמיד פנים שזה
היה להתווכח איתה. "אני לא הולך שוב עדיין.
אני יודע שהייתי צריך לעבור את הזכוכית למראה שוב - אל הישן
חדר - ושם יהיה קץ של כל ההרפתקאות שלי "!
לכן, בנחישות מפנה גבה על הבית, יצאה שוב במורד השביל,
נחוש לשמור ישר עד שתגיע הגבעה.
במשך כמה דקות כל המשיך היטב, והיא היתה רק אומר, "אני באמת אעשה את זה
זמן - "כאשר הנתיב נתן טוויסט פתאומי ונענע עצמה (כפי שהיא תיארה אותו
לאחר מכן), וברגע הבא היא מצאה את עצמה דווקא הליכה ליד הדלת.
"אה, זה נורא!" קראה. "מעולם לא ראיתי כזה בית להיכנס
הדרך!
לעולם לא! "עם זאת, היה ההר מלא באופק,
כך שלא היה מה לעשות אלא להתחיל מחדש.
הפעם היא הגיעה על מצע פרחים גדול, עם גבול של חינניות, וכן ערבה
גדל באמצע.
"הו השושן," אמרה אליס, פונה עצמה כי אחד היה מנופף בחינניות
על הרוח, "! אני רוצה אתה יכול לדבר" "אנחנו יכולים לדבר," אמר השושן: "כאשר
יש מישהו ששווה לדבר. "
אליס היה המום עד כדי כך שהיא לא יכלה לדבר לרגע: זה נראה די לקחת
אותה נשימה משם.
לבסוף, כמו השושן רק המשיך לנופף על, היא דיברה שוב, ביישן
קול - כמעט בלחישה. "וכל הפרחים יכולים לדבר?"
"כמו שאתה יכול," אמר השושן.
"וזה חזק מאוד." "זה לא נימוסי לנו להתחיל, אתה
יודע, "אמר רוז," ואני באמת תוהה מתי היית מדבר!
אמרתי לעצמי, "פניה קיבל קצת שכל זה, למרות שזה לא אחד חכם!"
ובכל זאת, אתה בצבע הנכון, וזה עובר דרך ארוכה. "
"לא אכפת לי על הצבע," אמר השושן.
"אם רק עלי הכותרת שלה מכורבלת קצת יותר, היא תהיה בסדר."
אליס לא אהב להיות ביקורת, אז היא התחילה לשאול שאלות.
"אתה לא נבהל לפעמים להיות נטוע כאן, עם מי שיטפל
של מה? "
"יש את העץ באמצע," אמר רוז: "מה זה טוב?"
"אבל מה הוא יכול לעשות, אם סכנה באה?" שאלה אליס.
"זה אומר" ענף-wough! "בכתה דייזי:" בגלל זה ענפיו נקראים
ענפי! "
"לא ידעת את זה?" קרא עוד דייזי, וכאן כולם החלו לצעוק
יחד, עד שהאוויר היה מלא למדי של קולות צורם מעט.
"שתיקה, כל אחד מכם!" צעקה השושן, מנופף עצמו בלהט מ
לצד, ורעד מהתרגשות.
"הם יודעים שאני לא יכול להגיע אליהם!" הוא התנשף, כיפוף הראש רוטט כלפי אליס,
"או שהם לא יעזו לעשות את זה!" "לא חשוב!"
אליס אמרה בנימה מרגיעה, ואת מתכופפת כדי חינניות, שהיו רק
ראשית שוב, היא לחשה, "אם אתה לא להחזיק לשונות שלך, אני אבוא לקחת אותך!"
השתררה לרגע, כמה חרציות ורוד הפך לבן.
"זה נכון!" אמר השושן. "חרציות הן הגרוע מכל.
כאשר אחד מדבר, כולם מתחילים יחד, וזה מספיק כדי לעשות אחד לנבול לשמוע
את הדרך בה הם ממשיכים! "" איך אתה יכול לדבר כל כך יפה? "
אליס אמר, בתקווה להשיג אותו למצב רוח טוב יותר על ידי מחמאה.
"אני כבר בגנים רבים לפני, אבל אף אחד הפרחים יכול לדבר."
"שימי את היד למטה, להרגיש את האדמה," אמר השושן.
"אז אתה יודע למה." אליס לא כל כך.
"זה קשה מאוד," היא אמרה, "אבל אני לא רואה מה יש לעשות עם זה."
"ברוב הגנים," השושן אמר, "הם עושים את המיטות רך מדי - כך
פרחים הם תמיד ישן. "
זה נשמע סיבה טובה מאוד, אליס היה מרוצה מאוד לדעת את זה.
"מעולם לא חשבתי על זה קודם!" היא אמרה.
"זה לדעתי כי אתה אף פעם לא חושב בכלל," רוז אמרה חמורה למדי
הטון.
"מעולם לא ראיתי מישהו שנראה מטופש," ויולט אמרה, כך פתאום, כי אליס
די קפץ: כי לא דיבר קודם לכן. "שתוק!" צעקה השושן.
"כאילו לא ראה אף אחד!
אתה כל הזמן את הראש תחת העלים, לנחור משם, עד שאתה יודע יותר
מה קורה בעולם, מאשר אם היית ניצן! "
"האם יש יותר אנשים בגן חוץ ממני?"
אליס אמר, לא בוחרים לשים לב להערה האחרונה של רוז.
"יש פרח אחד אחר בגינה שיכולים לנוע כמוך," אמר
רוז.
"אני תוהה איך אתה עושה את זה -" ("אתה תמיד תוהה," אמר השושן), "אבל
היא סבוך יותר ממך. "" האם היא דומה לי? "
שאלה אליס בשקיקה, עבור חלף הרהור במוחה, "יש מעט אחרת
ילדה בגן, אי שם! "
"ובכן, יש לה את הצורה מביך כמוכם," אמר רוז, "אבל היא אדום - ו
עלי הכותרת שלה קצר יותר, אני חושב. "
"עלי הכותרת שלה נעשות מקרוב, כמעט כמו דהליה," קטע השושן: "לא
נפל על בכל מקרה, כמו שלך. "
"אבל זאת לא אשמתך," רוז הוסיף חביב: "אתה מתחיל לדהות, אתה
יודעים - ואז אחד לא יכול לעזור עלי כותרת של אחד מקבל קצת לא מסודר ".
אליס לא אהב את הרעיון הזה בכלל: כך, לשנות את הנושא, היא שאלה "האם היא
אי פעם לבוא לכאן? "" אני מניח שתראה אותה בקרוב, "אמר
רוז.
"היא אחת מן הסוג קוצני." "איפה היא ללבוש את הקוצים?"
שאלה עליסה בסקרנות מסוימת. "מדוע סביב ראשה, כמובן,"
רוז ענה.
"חשבתי שאולי לא היית קצת יותר מדי. חשבתי שזה הכלל הרגיל. "
"היא באה!" קרא Larkspur. "אני שומעת אותה פסיעה, בום, בום, בום,
לאורך השביל, החצץ! "
אליס הביטה סביבה בהתלהבות, ומצאתי שזה המלכה האדומה.
"היא גדלה עסקה טובה!" היתה ההערה הראשונה שלה.
היא אכן: כאשר אליס הראשון נמצא לה האפר, היו לה רק שלושה
אינץ' - והנה היא, חצי ראש גבוה אליס עצמה!
"זה האוויר הצח שעושה את זה," אמר רוז: "אוויר נאה להפליא זה, החוצה
כאן. "
"אני חושב שאני אלך לפגוש אותה," אמרה אליס, שכן, אם כי הפרחים היו מעניינים
מספיק, היא הרגישה שזה יהיה הרבה יותר מפואר לשוחח עם המלכה האמיתית.
"אתה לא יכול לעשות את זה," אמר רוז: "הייתי צריכה לייעץ לך ללכת
דרך אחרת. "
זה נשמע שטויות אליס, אז היא לא אמרה דבר, אך מיד לדרך לכיוון
המלכה האדומה.
להפתעתה, היא איבדה את מראה אותה לרגע, מצאה את עצמה מהלכת על
הדלת הקדמית שוב.
עורר מעט, היא נרתעה לאחור, ואחרי חיפשו בכל מקום המלכה (שאותו היא
ריגל החוצה את האחרון, דרך ארוכה), חשבה שהיא מוכנה לנסות את התוכנית, הפעם,
של הליכה בכיוון ההפוך.
הוא הצליח יפה. היא לא היתה הליכה דקה לפני
היא מצאה את עצמה פנים אל פנים עם המלכה האדומה, ומלא באופק הגבעה היא
עבר זמן כה רב מכוון.
"מאיפה אתה בא?" אמר המלכה האדומה.
"ולאן אתה הולך? תסתכל למעלה, לדבר יפה, לא לסובב
האצבעות שלך כל הזמן. "
אליס יטופל הכיוונים האלה, והסביר, וכן היא יכולה, כי היא
שאיבדה את דרכה.
"אני לא יודע למה אתה מתכוון בדרך שלך," אמרה המלכה: "כל הדרכים על כאן
שייכים לי - אבל למה באת לכאן בכלל ", הוסיפה בנימה נחמדה.
"קידה בזמן שאתה חושב מה לומר, זה חוסך זמן."
אליס תהה קצת על זה, אבל היא היתה יותר מדי יראת כבוד המלכה אל
להאמין בו.
"אני אנסה את זה כשאחזור הביתה," היא חשבה לעצמה, "בפעם הבאה אני קצת
מאוחר לארוחת ערב. "
"הגיע הזמן לענות לך עכשיו," אמרה המלכה, מביטה בשעונה: "פתוח
הפה קצת יותר כאשר אתה מדבר, ותמיד אומרים "הוד מעלתך". "
"רק רציתי לראות מה הגן היה כמו, הוד מעלתך -"
"זה נכון," אמרה המלכה, טופח על ראשה, אשר אליס לא כמו בבית
כל, "עם זאת, כשאתה אומר" גן "- אני VE גינות ראה, לעומת זה אשר
תהיה שממה. "
אליס לא העז להתווכח, אך המשיך: "- ואני חשבתי לנסות למצוא
הדרך שלי בראש הגבעה, כי - "
"כשאתה אומר" גבעה "," המלכה נקטע, "אני יכול להראות לך גבעות, ב
בהשוואה אשר היית קורא לזה בעמק. "
"לא, אני לא צריך," אמרה אליס, מופתעת לסתור את אותה סוף סוף: "גבעה
לא יכול להיות עמק, אתה יודע. זו תהיה שטות - '
המלכה האדומה הנידה את ראשה, "אתה יכול לקרוא לזה" שטויות "אם אתה רוצה," היא אמרה, "אבל
שמעתי שטויות, לעומת שבו זה יהיה הגיוני כמו מילון! "
אליס קדה שוב, היא פחדה מן הטון של המלכה שהיא קצת
נעלב: והם המשיכו ללכת בשתיקה עד שהגיעו אל החלק העליון של הקטן
הגבעה.
במשך כמה דקות אליס עמד בלי לדבר, להסתכל לכל הכיוונים
רחבי הארץ - ועל מדינה מוזרה ביותר זה היה.
היו מספר פלגים זעירים רץ ישר אותו מצד
בצד, ואת הקרקע בין חולקה לריבועים על ידי מספר קטן ירוק
משוכות, שהגיע מן הנחל אל הנחל.
"אני מצהיר שזה מסומן בדיוק כמו לוח שחמט גדול!"
אליס אמר לבסוף. "אין צריך להיות כמה גברים מסתובבים
אי - ולכן יש "!
היא הוסיפה בנימה של שמחה, ולבה החל להלום במהירות מהתרגשות
היא המשיכה.
"It'sa משחק ענק גדול של שחמט זה שמתנהל - בכל רחבי העולם - אם זה
האם העולם בכלל, אתה יודע. אה, איזה כיף זה!
איך הייתי רוצה להיות אחד מהם!
לא הייתי מתנגד להיות חייל, אם רק הייתי יכול להצטרף - למרות שכמובן הייתי רוצה
להיות מלכה, הטוב ביותר. "
היא העיפה מבט די בביישנות המלכה האמיתית כפי שהיא אמרה זאת, אך בת לווייתה היחיד
חייכה בנעימות, ואמר, 'זה הצליח בקלות.
אתה יכול להיות למשכן את המלכה הלבנה, אם תרצו, כמו גם של לילי צעירים לשחק, ו
אתה בכיכר השנייה להתחיל עם: כשאתה מגיע לכיכר השמינית תהיה
מלכה - "בדיוק ברגע זה, בדרך זו או אחרת, הם התחילו לרוץ.
אליס מעולם לא הצליחה לפענח, כשחשבתי על זה אחר כך, איך זה היה
כי הם התחילו: כל שהיא זוכרת הוא, כי הם היו רצים יד ביד, ואת
המלכה הלך כל כך מהר שזה כל מה שהיא
יכול לעשות כדי לשמור על קשר עם לה: ועדיין המלכה המשיכה לבכות "יותר מהר!
מהר! "אבל אליס הרגישה שהיא לא יכולה ללכת מהר יותר, למרות שהיא לא נשימה משמאל
לומר זאת.
החלק המוזר ביותר של הדבר היה, כי העצים דברים אחרים עגול
אותם המקומות שלהם מעולם לא השתנו כלל: אולם מהר הם הלכו, הם לא נראו
להעביר שום דבר.
"אני תוהה אם כל הדברים להתקדם איתנו?" חשבתי עניים תמהה אליס.
וגם המלכה נראה לנחש את מחשבותיה, כי היא בכתה, "יותר מהר!
אל תנסה לדבר! "
אליס לא היה מושג לעשות את זה. היא הרגישה כאילו היא מעולם לא יוכל
לדבר שוב, היא הייתה מקבלת כל כך הרבה נשימה: ועדיין המלכה קראה "יותר מהר!
מהר! "וגרר אותה.
"אנחנו קרובים לשם?" אליס הצליח להתנשם החוצה סוף סוף.
"כמעט הגענו!" המלכה חוזרות ונשנות. "למה, עברנו את זה לפני עשר דקות!
מהר! "
והם רצו על זמן בשקט, עם הרוח השורקת באוזניים של אליס,
כמעט נושבת בשערה מראשה, שחשבה.
"עכשיו! עכשיו! "צעקה המלכה.
"יותר מהר! מהר! "
והם הלכו כל כך מהר כי סוף סוף נראה שהם לרחף באוויר, בקושי
נוגעות בקרקע עם הרגליים, עד שלפתע, ממש כמו אליס היה מקבל די
מותשים, הם הפסיקו, והיא מצאה את
עצמה יושבת על הקרקע, נשימה מסוחררת.
המלכה השעין אותה על עץ, ואמר בחביבות, "אתה יכול לנוח קצת
עכשיו. "
אליס הביטה סביבה בפליאה גדולה. "למה, אני מאמין שהיינו תחת זה
עץ כל הזמן! הכל בדיוק כמו שהיה! "
"כמובן," אמרה המלכה, "מה היית צריך את זה?"
"ובכן, במדינה שלנו," אמרה אליס, עוד מתנשפת מעט, "היית בדרך כלל להגיע
במקום אחר - אם אתה רץ מהר מאוד במשך תקופה ארוכה, כפי שעשינו ".
"מין איטי של המדינה!" אמרה המלכה.
"עכשיו, הנה, אתה רואה, זה לוקח כל ריצה שאתה יכול לעשות, כדי לשמור אותו
מקום. אם אתה רוצה להגיע למקום אחר, עליך
לרוץ לפחות פעמיים מהר ככל זה! "
"אני מעדיף שלא לנסות, בבקשה!" אמרה אליס. "אני מרוצה מאוד להישאר כאן - רק אני
חם כל כך צמא! "
"אני יודע מה אתה רוצה!" אמרה המלכה בחביבות, לוקח קופסה קטנה מתוך
בכיסה. "יש ביסקוויט?"
אליס חשבה שזה לא יהיה אזרחי לומר "לא", למרות שזה לא היה בכלל מה היא
רצה.
אז היא לקחה אותו, ואכל אותה, כמו גם שהיא יכולה: וזה היה יבש מאוד, והיא חשבה
היא אף פעם לא היה כל כך חנוק כמעט כל חייה.
"כאשר אתה מרענן את עצמך," אמרה המלכה, "אני רק אקח
המדידות. "
היא הוציאה מכיסה של הסרט, ניכרת ס"מ, והחל למדוד את
הקרקע, דבק יתדות קטנים פה ושם.
"בסוף של שני מטרים," היא אמרה, לשים וו לסמן את המרחק, "אני
יתן לך כיוונים שלך - יש עוד ביסקוויט?
"לא, תודה," אמרה אליס: "אחד מספיק!"
"הצמא הרווה, אני מקווה?" אמרה המלכה.
אליס לא יודע מה להגיד על זה, אבל למרבה המזל המלכה לא חיכה
התשובה, אבל המשיך. "בתום שלושה מטרים ואחזור
אותם - מחשש שלך שכחה אותם.
בתום ארבע, אני אגיד שלום. ובסוף חמש, אלך! "
לה יש את כל היתדות לשים בזמן הזה, אליס נראתה על עם גדול
הריבית היא חזרה אל העץ, ולאחר מכן החלה ללכת לאט לאורך השורה.
בשלב יתד שתי בחצר פנתה עגול, ואמר, "חייל יוצא שני ריבועים בתוך הראשון שלה
המהלך, אתה יודע.
אז אתה תלך מהר מאוד דרך כיכר השלישי - ידי הרכבת, אני צריכה לחשוב - ו
תמצא את עצמך בכיכר הרביעית בתוך זמן קצר.
ובכן, מרובע ששייך טיךלךם ו טווידלדי - החמישית היא בעיקר מים -
השישית שייך המפטי דמפטי - אבל אתה לא עושה שום הערה?
"אני - לא ידעתי שאני צריך לעשות אחד - רק אז," גמגמה אליס החוצה.
"היית צריכה אמר:" זה סוג מאוד שתספר לי כל זה "- זאת, אנחנו
מניח שזה אומר - כיכר השביעי כל יער - עם זאת, אחד האבירים יהיה
להראות לך את הדרך - ואת בכיכר השמינית
נהיה בקווינס ביחד, וכל זה משתה כיף! "
אליס קמה קדה, והתיישב שוב.
בשלב הבא הוו המלכה פנתה שוב, והפעם היא אמרה, "Speak בצרפתית כאשר
אתה לא יכול לחשוב על האנגלית של דבר-להתברר האצבעות שלך כמו שאתה ללכת - ו
לזכור מי אתה! "
היא לא לחכות אליס קידה הפעם, אבל הלך על מהר הבא
יתד, שם היא פנתה לרגע לומר 'שלום', ואז מיהר אל על
האחרון.
איך זה קרה, אליס מעולם לא ידעתי, אבל בדיוק כפי שהיא באה יתד האחרון, היא
נעלם.
אם היא נעלמה באוויר, או אם היא רצה במהירות לתוך היער ('ו
היא יכולה לרוץ מהר מאוד! "חשבה אליס), לא היתה שום דרך לנחש, אבל היא היתה
נעלם, אליס החלה לזכור כי היא
היה חייל, וכי עוד מעט יגיע הזמן בשבילה לזוז.