Tip:
Highlight text to annotate it
X
חלק 1: פרק אני
תוכי ירוק וצהוב, שהיה תלוי בכלוב מחוץ לדלת, חזר שוב ושוב על
ושוב: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! זה בסדר! "
הוא יכול לדבר קצת ספרדית, וגם שפה שאף אחד לא הבין, אלא אם כן
היה ציפור לועג, זה תלוי בצד השני של הדלת, שורק מציין fluty שלו
החוצה על הרוח עם התמדה משגע.
מר Pontellier, לא מסוגל לקרוא את העיתון שלו בשום מידה של נחמה, התעוררה
עם הביטוי לבין קריאה של גועל.
הוא ירד גלריה מעבר "גשרים" צר המקשר את לברן
קוטג'ים אחד עם השני. הוא היה יושב לפני הדלת של
הבית העיקרי.
תוכי ואת ציפור היו רכושו של מאדאם לברן, והם היו
הזכות לבצע כל הרעש שהם רוצים.
מר Pontellier זכיתי עוזב את החברה שלהם כאשר הם הפסיקו
להיות משעשע.
הוא עצר לפני דלת הבית שלו, שהיה 1 / 4 מן
המבנה המרכזי ובסמוך האחרון.
התיישב בכיסא נדנדה קלוע אשר היה שם, הוא עוד פעם להחיל את עצמו
את המשימה של קריאת עיתון. היום היה יום ראשון, העיתון היה יום
ישנים.
עיתוני יום ראשון עדיין לא הגיע Grand Isle.
הוא כבר מכיר את הדיווחים בשוק, והוא הציץ בחוסר מנוחה על
מאמרי מערכת פיסות חדשות אשר לא היה לו זמן לקרוא לפני היציאה חדש
אורלינס ביום שלפני.
מר Pontellier לבשו העין למשקפיים. הוא היה גבר בן ארבעים, בעל קומה בינונית ו
במקום לבנות רזה, הוא כפוף מעט. שערו היה חום ישר, שביל בצד
צד אחד.
זקנו היה גזוז בקפידה מקרוב. מדי פעם הוא משך את מבטו מן
העיתון והסתכל סביבו. היה רעש יותר מאשר אי פעם מעל לכל
הבית.
הבניין המרכזי נקרא "בית", כדי להבדיל אותה הבקתות.
ציפורים מפטפטות שורק היו עדיין עליו.
שתי נערות צעירות, התאומים Farival, ניגנו דואט מתוך "Zampa" על הפסנתר.
מאדאם לברן היה שוקק פנימה והחוצה, לתת פקודות במפתח גבוה הילד בחצר
בכל פעם שהיא נכנסה לתוך הבית, הכיוונים בקול גבוה באותה מידה
חדר האוכל עבדו בכל פעם שהיא קיבלה מבחוץ.
היא היתה אשה טריים, יפים, לבושים תמיד עם שרוולי מרפק לבן.
חצאיות מעומלנת שלה התכווצו כשהיא באו והלכו.
בהמשך, לפני אחת הבקתות, aa הגברת בשחור הלך בצניעות למעלה
למטה, לספר בחרוזים שלה.
אנשים רבים טובים הפנסיה הלכו לידי Caminada Cheniere ב
Beaudelet של הספינה לשמוע המונית. כמה צעירים יצאו תחת
wateroaks ששיחקה קרוקט.
Two מר Pontellier ילדים היו שם - בחורים קטנים יציב של ארבע וחמש.
אחות לרביע אחריהם על אוויר, רחוקים מדיטטיבי.
מר Pontellier ולבסוף הדליק סיגר והחל לעשן, ומאפשרות הנייר לגרור בחיבוק ידיים
מידו.
הוא נעץ את מבטו על שמשיה לבנה התקדם בקצב של חילזון מן
החוף.
הוא יכול לראות אותו בבירור בין גזעי כחושה של מים אלונים ברחבי
מתיחה של קמומיל צהוב. הפער נראה רחוק, היתוך בערפול
אל תוך הכחול באופק.
שמשיה המשיך להתקרב לאט לאט. מתחת למחסה שלה ורוד מצופה היו שלו
אשתו, הגב 'Pontellier, וצעירים רוברט לברן.
כשהגיעו קוטג', שני התיישבו עם מראה חלק
עייפות על המדרגה העליונה של המרפסת, זה מול זה, כל אחד נשען על
תמיכה פוסט.
"איזו שטות! לטבול בשעה כזאת בחום כזה! "קרא מר Pontellier.
הוא עצמו לקח לצלול בכל יום. לכן בבוקר נראה ארוך
אותו.
"אתה שרוף ללא הכר", הוא הוסיף, מסתכל על אשתו בתור אחד מסתכל
חתיכת ערך של רכוש אישי אשר סבלה נזק.
היא הרימה את ידיה, חזק, ידיים חטוב, וסקר אותם אנושות,
ציור שרוולים להתחנף אליה מעל פרקי הידיים.
כאשר מסתכלים על אותן הזכיר לה את הטבעות שלה, היא נתנה לבעלה לפני
נוסעת לחוף הים.
בשקט היא הושיטה לו, והוא, הבנה, לקח את הטבעות מן האפוד שלו
בכיס והכניס אותם לתוך כף היד הפתוחה.
היא חמקה מהם על אצבעותיה, ואז מצמידה את ברכיה, היא הביטה לעבר
רוברט התחיל לצחוק. הטבעות נצצו על אצבעותיה.
הוא נשלח בחזרה חיוך לענות.
"מה זה?" שאל Pontellier, מסתכל בעצלתיים ומשועשע מן האחד אל השני.
זה היה איזה שטות גמורה, חלקם הרפתקה בחוץ במים, ושניהם ניסו
לקשר אותה בבת אחת.
זה לא נראה half כך משעשע כאשר אמר. הם הבינו את זה, וכך גם מר
Pontellier. הוא פיהק והתמתח.
ואז הוא קם, ואמר לו חצי מוח לעבור למלון של קליין לשחק משחק
של ביליארד. "קדימה ללכת יחד, לברן," הוא הציע
רוברט.
אבל רוברט הודה בכנות כי הוא מעדיף להישאר היכן שהוא ולדבר
הגברת Pontellier.
"ובכן, לשלוח אותו על העסק שלו כאשר הוא משעמם אותך, עדנה," הורה בעלה
הוא מוכן לעזוב. "הנה, קח את המטרייה," היא קראה,
מחזיק לו את זה.
הוא קיבל את שמשיה, והרמה אותה מעל ראשו ירד במדרגות
והלכתי משם. "אם נחזור לארוחת ערב?" אשתו נקרא
אחריו.
הוא נעצר לרגע, משך בכתפיו.
הוא הרגיש בכיס המקטורן שלו: היה שם שטר של עשרה דולר שם.
הוא לא יודע, אולי הוא יחזור לארוחת ערב מוקדמת, ואולי הוא היה
לא.
הכל תלוי בחברה שבה הוא נמצא עכשיו אצל קליין גודל "
המשחק. "הוא לא אומר את זה, אבל היא הבינה את זה,
וצחקו, מהנהן לשלום לו.
שני הילדים רצו ללכת בעקבות אביהם כשראו אותו מתחיל.
הוא נישק אותם הבטיח להחזיר אותם סוכריות ובוטנים.
פרק ב '
עיניה של גברת Pontellier מיהרו ובהיר, הם היו בצבע חום צהבהב, על
את צבע השיער שלה.
היא נהגה לפנות אותם במהירות על אובייקט מחזיק אותם שם כאילו איבד
במבוך קצת פנימה של התבוננות או מחשבה.
גבותיה היו בצבעים כהים יותר מאשר שערה.
הם היו עבים אופקי כמעט, מדגיש את עומק עיניה.
היא היתה נאה ולא יפה.
פניה היו שובה בשל כנות מסוימת של הביטוי
משחק עדין של תכונות סותרות. ההתנהגות שלה היתה מעניינת.
רוברט גילגל סיגריה.
הוא עישן סיגריות כי הוא לא יכול להרשות לעצמו סיגרים, הוא אמר.
היה לו סיגר בכיס אשר מר Pontellier נתנו לו במתנה, והוא
היה שמירתו לעשן שלו אחרי הארוחה.
זה נראה תקין למדי טבעי מצידו.
בכל צביעה הוא לא היה דומה לחברו.
פנים נקי מגולח עשה הדמיון בולטת יותר מאשר זה היה אחרת
כבר. יש נח אין צל של טיפול על שלו
לפתוח ארשת.
עיניו התאספו ושיקפה את האור הנרפות של יום קיץ.
הגברת Pontellier הושיט את ידו אוהד דקל עלה כי שכב על המרפסת, והחל
מעריץ את עצמה, בעוד רוברט נשלח בין שאיפות שפתיו אור הסיגריה שלו.
הם פטפטו ללא הרף: על הדברים סביבם; הרפתקה משעשעת שלהם החוצה
את המים - הוא הניח שוב היבט משעשע שלה, על הרוח,
העצים, האנשים הלכו
Cheniere, על הילדים ששיחקו קריקט תחת האלונים, ואת Farival
תאומים, שהיו עכשיו מבצע את הפתיחה "המשורר והאיכר".
רוברט דיבר הרבה על עצמו.
הוא היה צעיר מאוד, לא ידע טוב יותר.
הגברת Pontellier דיבר קצת על עצמה מאותה סיבה.
כל אחד היה מעוניין לדעת מה אחרים אמרו.
רוברט סיפר על כוונתו לנסוע למקסיקו בסתיו, שם חיכו הון
אותו. הוא תמיד היה מתוך כוונה לנסוע למקסיקו,
אבל בדרך כלשהי מעולם לא הגיע לשם.
בינתיים הוא החזיק את העמדה שלו צנוע בית מסחר בניו אורלינס, שם
שווה היכרות עם אנגלית, צרפתית וספרדית נתן לו שום ערך קטן כמו
פקיד ואת הכתב.
הוא היה מבלה חופשת הקיץ שלו, כפי שעשה תמיד, עם אמו בבית Grand Isle.
בימים עברו, לפני רוברט יכול לזכור, "הבית" היה קיץ
המותרות של Lebruns.
עכשיו, מוקף עשרות שלה או קוטג'ים יותר, אשר היו מלאים תמיד עם בלעדיות
מבקרים מן "Quartier Francais," זה איפשר מאדאם לברן כדי לשמור על קל
ועל קיום נוח שנראה הבכורה שלה.
הגברת Pontellier דיבר על מטע של אביה המיסיסיפי ילדותה
בית המדינה הישן Bluegrass קנטאקי.
היא היתה אשה אמריקאית, עם עירוי קטן של צרפתי אשר נראה
אבד דילול.
היא קראה מכתב של אחותה, שהיה הרחק במזרח, ואשר עוסקת
עצמה להיות נשואה.
רוברט היה מעוניין, ורציתי לדעת מה באופן הבנות היו האחיות, מה
האב היה כמו, וכמה זמן האם כבר היתה מתה.
כאשר גב 'Pontellier קיפלה את המכתב שהגיע הזמן לה להתלבש המוקדמות
ארוחת ערב.
"אני רואה Leonce לא יחזור", היא אומרת, במבט ב מאין את הכיוון שלה
בעלה נעלם.
רוברט הוא לא היה אמור, כמו היו טובים רבים בניו אורלינס גברים לעבר מועדון
קליין.
כאשר גב 'Pontellier עזבה אותו להיכנס לחדר שלה, הצעיר ירד במדרגות
ניגש לעבר השחקנים קרוקט, שם, במשך חצי שעה לפני ארוחת הערב,
הוא השתעשע הקטן
Pontellier ילדים, שהיו מאוד אוהב אותו.
פרק ג'
זה היה 11:00 בלילה כאשר חזר מר Pontellier מהמלון של קליין.
הוא היה במצב רוח מעולה, במצב רוח מרומם, וגם דברן גדול.
הכניסה שלו התעוררה אשתו, שהיתה במיטה בשינה עמוקה כאשר הוא נכנס
הוא דיבר איתה בעודו מתפשט, לספר אנקדוטות שלה פיסות חדשות
רכילות זה שאסף במהלך היום.
מתוך כיסי מכנסיו הוא לקח חופן שטרות מקומטים עסקה טובה של
מטבע כסף, שאותו הוא נערם על השידה ללא הבחנה עם מפתחות, סכין,
מטפחת, וכל דבר אחר במקרה בכיסיו.
היא הוצפה שינה, ענה לו עם מבעים חצי קטן.
הוא חשב שזה מאוד מייאש כי אשתו, היה הדבר היחיד שלו
הקיום, גילה עניין מועט כל כך דברים מודאג ממנו, כך מוערך
קצת שיחתו.
מר Pontellier שכח את סוכריות ובוטנים בשביל הבנים.
למרות שהוא אוהב אותם מאוד, והלך לחדר הסמוך שבו הם
ישנו לקחת להסתכל עליהם ולוודא כי הם נח.
התוצאה של התחקיר שלו היה רחוק מלהשביע רצון.
הוא פנה העביר את הצעירים על במיטה.
אחד מהם התחיל לבעוט לדבר על סל מלא של סרטנים.
מר Pontellier חזר לאשתו עם המידע כי ראול היה חום גבוה
ואת זקוקה להשגחה.
ואז הוא הדליק סיגר והלכה לשבת ליד הדלת פתוחה לעשן אותו.
הגברת Pontellier היה בטוח לגמרי ראול לא היה חום.
הוא הלך לישון היטב, היא אמרה, שום דבר לא העיק עליו כל היום.
מר Pontellier הכיר היטב עם תסמיני קדחת להיות טועה.
הוא הבטיח לה שהילד היה רב באותו רגע בחדר הסמוך.
הוא נזף באשתו עם חוסר תשומת לב שלה, הזנחה הרגילה שלה של
אם זה לא היה המקום של אמא לטפל בילדים, אשר על פני האדמה זה היה?
הוא עצמו עסןק התיווך שלו שלו.
הוא לא יכול להיות בשני מקומות בבת אחת, לפרנס את משפחתו על
הרחוב, להישאר בבית כדי לוודא שדבר לא אירע להם.
הוא דיבר באופן מונוטוני, עקשני.
הגברת Pontellier זינקתי מהמיטה והלך לחדר הסמוך.
תוך זמן קצר חזרה והתיישבה על קצה המיטה, משעינה את ראשה כלפי מטה על
כרית.
היא לא אמרה דבר, וסירב להשיב את בעלה כאשר הוא שאל אותה.
כאשר עישן את הסיגר שלו היה בחוץ, הוא הלך לישון, ותוך דקה וחצי הוא היה מהיר
ישנים.
הגברת Pontellier היה באותו זמן ביסודיות ער.
היא התחילה לבכות קצת, ניגבה את עיניה בשרוול חלוק שלה.
מכבה את הנר, אשר בעלה עזב בוער, היא החליקה את רגליה היחפות
לתוך זוג פרדות סאטן למרגלות המיטה ויצאתי למרפסת, שם
היא התיישבה בכיסא הנצרים והחלה לטלטל בעדינות הלוך ושוב.
אז אחרי חצות. הקוטג'ים היו כהים.
אור קלוש הבהיק אחד מתוך המסדרון של הבית.
לא היה שום צליל מלבד לצפור בחו"ל של ינשוף זקן העליון של
מים, עץ אלון, והקול עולם הים, כי לא היה מתעלה על זה רך
שעות.
זה שבר כמו שיר ערש עצוב על הלילה.
דמעות עלו כל כך מהר על העיניים של גברת Pontellier כי שרוול רטוב של חלוק שלה
כיהן כבר לא לייבש אותם.
היא החזיקה את החלק האחורי של הכיסא שלה ביד אחת, שרוול משוחרר ממנה חמק
כמעט כתף של זרוע מרומם אותה.
היא הסתובבה דחף את פניה, מהביל ורטוב, לתוך לכופף את זרועה, והיא הלכה
בוכה על שם, לא אכפת כל עוד יבש פניה, עיניה, זרועותיה.
היא לא יכלה לספר מדוע היא בוכה.
חוויות כגון האמור לעיל לא היו נדירות בחיי הנישואים שלה.
הם מעולם כנראה שקל יותר נגד שפע של בעלה
חסד ומסירות אחיד אשר בא להיות שבשתיקה עצמית מובנת.
דיכוי יתואר, אשר נראה לייצר איזה חלק לא מוכר אותה
התודעה, מילאה כל הווייתה בכאב עמום.
זה היה כמו צל, כמו ערפל חולף על פני יום קיץ נשמתה.
זה היה מוזר ולא מוכר, זה היה מצב רוח.
היא לא יושבת שם בתוך תוכו נזפנית בעלה, מבכה על הגורל, אשר
מכוונת את צעדיה אל הנתיב שבו לקחו.
היא היתה רק לאחר קריאת כל טוב לעצמה.
יתושים עשו שמח עליה, נשך אותה פירמה, זרועות עגולות נושך אותה
חשוף כפות.
קצת צורבת, שדונים זמזום הצליחו להפיג מצב רוח אשר עשוי שנערך
אותה שם בחושך כבר חצי לילה.
למחרת בבוקר מר Pontellier היה מעלה זמן טוב לקחת את רוקאווי שהיה
להעביר אותו הספינה במזח.
הוא היה חוזר לעיר לעסק שלו, והם לא יראו אותו שוב
על האי עד השבת הבאה.
הוא התעשת, אשר נראה היה לקוי במידת מה את הלילה
לפני.
הוא היה להוט להיות נעלם, כפי שהוא נראה קדימה שבוע תוסס קארונדליט
רחוב.
מר Pontellier ונתן את מחציתה אשתו של הכסף שהביא מן
קליין למלון בערב שלפני. היא אהבה את הכסף, כמו גם רוב הנשים,
קיבלו אותה בסיפוק לא קטן.
"זה יהיה לקנות מתנה יפה לחתונה של האחות ג'נט," היא קראה, מחליק החוצה
את החשבונות כפי שהיא ספרתי אותם אחד אחד.
"אה! נצטרך לטפל האחות ג'נט יותר טוב מזה, יקירתי, "הוא צחק, כפי שהוא מוכן
לנשק אותה לשלום.
הבנים היו מתערבלות, נאחז ברגליו, מפציר כי דברים רבים להיות
להחזיר אותם.
מר Pontellier היה חביב מאוד, נשים, גברים, ילדים, אפילו אחיות, היו
תמיד על היד כדי להיפרד ממנו.
אשתו עמדה מחייכת ומנופפת, הבנים צועקים, כפי שהוא נעלם הישן
רוקאווי בהמשך הדרך החולית. כעבור כמה ימים הגיע לתיבת עבור גב '
Pontellier מניו אורלינס.
זה היה מבעלה. הוא היה מלא friandises, עם
פיסות טעים ועסיסי ו - מיטב פירות, פאטה, בקבוק נדיר או שניים,
טעים סירופים, וסוכריות בשפע.
הגברת Pontellier תמיד היה נדיב מאוד עם התוכן של תיבת כזה, היא היתה
די רגיל לקבל אותם כאשר הרחק מהבית.
פאטה פירות הובאו לחדר האוכל, את הבונבוניירות הועברו
סביב.
וגם גבירותיי, בחירת באצבעות רכות ומפלה וקצת
בתאווה, כל הצהיר כי מר Pontellier היה הבעל הכי טוב בעולם.
הגברת Pontellier נאלץ להודות כי ידעה של אף אחד טוב יותר.
פרק ד '
זה היה עניין קשה מר Pontellier להגדיר את שלו
שביעות רצון או כל אחד אחר שבו אשתו נכשל חובתה כלפי שלהם
ילדים.
זה היה משהו שהוא הרגיש ולא נתפס, והוא מעולם לא הביע את התחושה
ללא חרטה וכפרה הבאים בשפע.
אם אחד הילדים הקטנים Pontellier לקח תוך נפילה במשחק, הוא לא היה נוטה
העומס בוכה בזרועות אמו לנוחות, הוא היה יותר סביר לקחת את עצמו
למעלה, לנגב את המים מתוך עיניו את החול מפיו, ולהמשיך לשחק.
פעוטות ככל שהיו, הם משכו יחד עמדו על שלהם בקרבות עם הילדותית
אגרופים הוכפל וקולות מרומם, אשר בדרך כלל שררה נגד השני אמא
פעוטות.
האחות לרביע היה נראה כמו על שעבוד ענק, טוב רק את כפתור
המותניים ותחתונים ועל מברשת שיער חלק, שכן הוא נראה כמו חוק
חברה השיער חייב להיות נפרדו ומוברש.
בקיצור, הגברת Pontellier לא היתה אמא אישה.
האם הנשים נראה כי גוברים הקיץ Grand Isle.
זה היה קל לדעת אותם, מרפרפת על עם המורחבת, הגנה כנפיים כאשר כל
, נזק אמיתי או מדומה, איים להרהר היקר שלהם.
הם היו נשים העריצה את הילדים שלהם, סגדו בעליהן,
המוערך הוא זכות קדושה למחוק את עצמם כיחידים לגדול כמו כנפיים
לשרת מלאכים.
רבים מהם היו טעימים בתפקיד, אחד מהם היה התגלמות של כל
חן חן נשי ו. אם בעלה לא מעריץ אותה, הוא היה
הזרוע, ראויים למוות בעינויים איטיים.
שמה היה אדל Ratignolle. אין מילים לתאר אותה לשמור את
ישנים כי שימשו לעתים קרובות כל כך את התמונה של הגיבורה עברו רומנטיקה
הגברת ההוגן של חלומותינו.
לא היה שום דבר מתוחכם או מוסתר על קסמיה, היופי שלה היה שם,
בוערים לכאורה: את השיער סובב זהב את הסיכה מסרק או כליאת יכול לרסן;
העיניים הכחולות שנראו כמו כלום אבל
ספיר: שני שפתיים רגז, כי היו אדומות כל כך אפשר רק לחשוב או דובדבנים
פירות אחרים ארגמן טעים והביט בהם.
היא היתה גדל עבה מעט, אבל זה לא נראה לגרוע שמץ מן החסד
על כל צעד ושעל, התנוחה, מחווה.
אחד לא היה רוצה צווארה הלבן קרדית מלא פחות או נשק יפה לה יותר
רזה.
מעולם לא היו בידי מעודן יותר שלה, וזה היה תענוג להסתכל עליהם כאשר היא
המחט מושחל לה או מותאם אצבעון הזהב שלה כדי אצבעה להתחדד באמצע כפי שהיא
תפרה משם על הלילה מגירות קטנות או מחוך מיושן או סינר.
מאדאם Ratignolle אהב מאוד גב Pontellier, ולעתים קרובות היא לקחה התפירה שלה
והלכתי לשבת איתה בשעות אחר הצהריים.
היא ישבה שם את אחר הצהריים של יום את תיבת הגיע מניו אורלינס.
היא היתה חזקה נדנדה, והיא היתה עסוקה בתפירה על
הצמד הזעיר של לילה מגירות.
היא הביאה את הדפוס של המגירות של גברת Pontellier לגזור - פלא של
בנייה, מיושן לצרף גוף התינוק כך effectually שרק שניים קטנים
העיניים עשוי להיראות מתוך הבגד, כמו של אסקימו.
הם היו מיועדים ללבוש בחורף, כאשר טיוטות בוגדני ירד ארובות
זרמים חתרני של קור קטלני מצאו את דרכם מפתח חורים.
המוח של גברת Pontellier היה די במנוחה בדבר צרכים חומריים הנוכחי של
הילדים שלה, והיא לא יכלה לראות את השימוש מצפה ועושה ליל חורף
בגדי נושא מדיטציות הקיץ שלה.
אבל היא לא רוצה להופיע unamiable וחסר עניין, אז היא הביאה הלאה
עיתונים, שבו היא התפשטה על הרצפה של הגלריה, ותחת מאדאם
כיוונים של Ratignolle שגזרה דפוס של הבגד אטום.
רוברט היה שם, יושב כמו שהוא היה לפני יום ראשון, וגברת Pontellier גם
כבשו עמדה לשעבר שלה על המדרגה העליונה, נשען באדישות על העמוד.
לצדה היה קופסה של סוכריות, שהיא הושיטה במרווחים אל מאדאם Ratignolle.
הגברת זה נראה אובד עצות כדי לבצע בחירה, אבל בסופו של דבר התיישבו על מקל
של נוגט, תוהה אם זה לא היה עשיר מדי, אם זה יכול לפגוע בה.
מאדאם Ratignolle היו נשואים שבע שנים.
בערך כל שנתיים היא היתה תינוקת. באותה תקופה היו לה שלושה ילדים, והיה
מתחילים לחשוב על 1 / 4.
היא תמיד מדברת עליה "מצב".
"התנאי" שלה היה בצורה נראית לעין, ואף אחד לא היה יודע על זה כלום
אבל ההתמדה שלה מה שהופך אותו נושא השיחה.
רוברט התחיל להרגיע אותה, וטען כי הוא הכיר אשה אשר התקיימו
על נוגט במהלך כולו - אבל לראות את הר צבע בפניו של גברת Pontellier
הוא בדק את עצמו ושינה את הנושא.
הגברת Pontellier, אם כי היא התחתנה עם קריאולי, לא היה לגמרי בבית
החברה של קריאולים, היא מעולם לא נזרקה כך הדוק ביניהם.
היו רק הקראולים קיץ בבית של לברן.
כולם הכירו אחד את השני, והרגשתי כמו משפחה אחת גדולה, שביניהם קיים ביותר
יחסים ידידותיים.
מאפיין שייחדו להם ואשר התרשם הגברת Pontellier ביותר
בכוח היה כולו שלהם היעדרות של הצטנעות.
חופש הביטוי שלהם היתה מובנת הראשון שלה, למרות שהיא לא היתה
הקושי ליישב את זה עם הצניעות נעלה אשר האישה קריאולי נראה
להיות מולדת לטעות.
לעולם עדנה Pontellier ישכח את ההלם שבו שמעה מאדאם
Ratignolle הנוגעים Farival מסייה הישן סיפור מחריד של אחת שלה
accouchements, הלנת שום פרט אינטימי.
היא היתה להתרגל כמו זעזועים, אך היא לא הצליחה לשמור על הצבע הרכבה
חזרה לחייה.
לעתים תכופות יותר מפעם אחת מגיע לה קטע מצחיק עם סיפור אשר
רוברט היה משעשע קצת משועשע קבוצה של נשים נשואות.
הספר יצא לסיבוב הפנסיה.
כאשר הגיע התור שלה כדי לקרוא אותה, היא עשתה כל כך בתדהמה עמוקה.
היא הרגישה עברו לקרוא את הספר בסתר ובדידות, למרות שאף אחד האחרים
עשו זאת, - להסתיר את זה מעיני למשמע צעדים מתקרבים.
זה היה בגלוי ביקורת ודנו בחופשיות ליד השולחן.
הגברת Pontellier נתן מעל להיות נדהם, והגיע למסקנה כי לעולם לא תוהה
להפסיק.
פרק ה '
הם יצרו קבוצה חביבה יושבת שם באותו יום קיץ - מאדאם Ratignolle
תפירה משם, לעתים קרובות לעצור להתייחס סיפור או אירוע עם הרבה הבעה
מחווה של הידיים המושלם שלה, רוברט
הגברת Pontellier ישיבה בטלה, מחליפים מילים מדי פעם, או מבטים וחיוכים אשר
הצביעו בשלב מתקדם מסוים של אינטימיות ואחווה.
הוא חי בצל שלה בחודש האחרון.
איש לא חשב על זה בכלל. רבים חזו כי רוברט יקדיש
עצמו לגברת Pontellier כשהגיע.
מאז גיל חמש עשרה, אשר הייתה אחת עשרה שנים קודם לכן, רוברט בכל קיץ בגרנד
האי עצמו לא היווה את העובד המסור של נקבה כלשהי עלמה הוגן או.
לפעמים זה היה נערה צעירה, שוב אלמנה, אך לא לעתים קרובות ככל שזה איזה
אישה נשואה מעניין.
במשך שתי עונות רצופות הוא גר באור השמש של מדמואזל Duvigne של
נוכחות.
אבל היא מתה בין הקיץ, ואז רוברט התחזה נחמה, המשתוחחים
עצמו לרגליה של מדאם Ratignolle עבור כל פירורי אהדה ונוחות
היא עשויה להיות שמח הרשתה.
הגברת Pontellier אהב לשבת ולהתבונן לוויה הוגן אותה כפי שהיא עשויה להיראות על
מדונה ללא דופי. "כל אחד יכול להבין את אכזריות מתחת
כי חוץ הוגן? "מלמל רוברט.
"היא ידעה שאני מעריץ אותה פעם, והיא נתנה לי מעריץ אותה.
זה היה "רוברט, לבוא, ללכת, לעמוד, לשבת, לעשות את זה, לעשות את זה, לראות אם התינוק
ישן, האצבעון שלי, בבקשה, כי עזבתי את אלוהים יודע איפה.
בואו לקרוא דודה לי בזמן שאני לתפור ".
"Par למשל! מעולם לא לשאול.
תמיד היית שם תחת רגלי, כמו חתול בעייתי ".
"אתה מתכוון כמו כלב מעריץ.
ובדיוק ברגע Ratignolle הופיע על הבמה, אז זה היה כמו כלב.
"Passez! להתראות!
Allez vous-en! '"
"אולי חששתי לעשות אלפונס מקנא", היא משולבות, עם יתר
תמימות. זה הצחיק את כולם.
יד ימין קנאי השמאל!
הלב מקנאה של הנשמה! אבל לצורך העניין, הבעל הוא קריאולי
מעולם לא מקנא; איתו את התשוקה נמק הוא אחד שהפך מתגמדים לעומת
חוסר שימוש.
בינתיים רוברט, פונה גברת Pontellier, המשיך לספר אחד שלו
זמן תשוקה תקווה עבור מאדאם Ratignolle, של לילות ללא שינה, של
הלהבות רב עד מאוד רחש הים כשהוא לקח לצלול היומי שלו.
בעוד הגברת בבית המחט המשיכו לרוץ קצת, תגובה מזלזלת:
"Blagueur - farceur - גרוס והחיה, va!"
הוא מעולם לא הניחו את הטון seriocomic כאשר לבד עם הגברת Pontellier.
היא מעולם לא ידעה בדיוק מה לעשות עם זה; באותו רגע זה היה בלתי אפשרי עבור
לה לנחש כמה זה היה בצחוק ומה היה שיעור רציני.
זה היה להבין כי הוא דיבר לעתים קרובות מילים של אהבה מאדאם Ratignolle, ללא
כל מחשבה להתקבל ברצינות. הגברת Pontellier שמח שהוא לא הניח
תפקיד דומה כלפי עצמה.
זה היה מקובל ומרגיז.
הגברת Pontellier הביא חומרי הציור שלה, שהיא לפעמים dabbled עם
באופן לא מקצועי.
היא אהבה את שכשוך. היא הרגישה בה סיפוק מסוג אשר
אין תעסוקה אחרת המוענקת לה. היא רצה עוד לנסות על עצמה
מאדאם Ratignolle.
מעולם לא גברת זה נראה נושא מפתה יותר באותו רגע, יושב שם
כמו כמה מדונה חושנית, עם ניצוץ של יום דועך מעשירה נפלא שלה
צבע.
רוברט חצה שוב התיישב על המדרגה מתחת הגברת Pontellier, שהוא
יכול לצפות את עבודתה.
היא טיפלה מברשות אותה בקלות חופש מסוים ואשר באו, לא ארוך
היכרות קרובה עמם, אלא כשרון טבעי.
רוברט בעקבות עבודתה עם תשומת לב, מתן השפיכה מעט הלאה
ביטויים של הערכה בצרפתית, אשר פנה אל מאדאם Ratignolle.
"מאיס ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, Elle כוח de la, oui. "במהלך תשומת הלב שלו הוא מתעלם פעם
בשקט והשעין את ראשו על זרועה של הגברת Pontellier.
בעדינות היא דוחה אותו.
שוב חזר על עבירה. אבל היא לא יכלה להאמין שזה יהיה
ההתחשבות מצידו, עדיין לא היה שום סיבה שהיא צריכה להיכנע לו.
היא לא לנזוף, אלא שוב להדוף אותו בשקט אך בתקיפות.
הוא לא הציע שום התנצלות. התמונה הושלמה לא היה שום דמיון
מדאם Ratignolle.
היא היתה מאוכזבת מאוד לגלות כי זה לא נראה לה.
אבל זה היה חתיכת מספיק הוגן של עבודה, במובנים רבים מספק.
הגברת Pontellier כנראה לא חושב כך.
לאחר מדידות סקיצה אנושות ציירה כתם רחב של צבע לרוחב שלה
פני השטח, קימט את הנייר בין ידיה.
הצעירים התגלגלה במדרגות, לרביע הבא על כבוד
המרחק שבו הם נדרשים לקיים אותה.
הגברת Pontellier גרם להם לבצע את צבעיה ואת הדברים לתוך הבית.
היא ביקשה לעצור אותם לדבר קצת וכמה הלצה.
אבל הם היו מאוד ברצינות.
הם באו רק כדי לחקור את תכולת האריזה בונבון.
הם קיבלו ללא ממלמל את מה שהיא בחרה לתת להם, כל אחד מחזיק את שני
שמנמן ידיים סקופ דמוי, בתקוות שווא כי הם עלולים להיות מלאים, ואז משם
הם הלכו.
השמש היתה נמוכה במערב, והרוח רך ועצל שעלו מן
בדרום, הואשם הריח המפתה של הים.
ילדים טרי befurbelowed, אספו למשחקים שלהם תחת עצי האלון.
קולותיהם היו גבוהים חודר.
מאדאם Ratignolle מקופל התפירה שלה, הצבת אצבעון, מספריים, חוט כל
יפה יחד רול, אשר הצמיד לה היטב.
היא התלוננה על חולשה.
הגברת Pontellier טס על המים הבושם אוהד.
היא רחצה את פניה של מאדאם Ratignolle עם בושם, בעוד רוברט העמיס את המאוורר עם
מיותר המרץ.
הקסם נגמר בקרוב, וגברת Pontellier לא יכול שלא לתהות אם
לא היו קצת דמיון אחראי על מקורו, את ורד
גוון מעולם לא נמוג מעל פניה של חברתה.
היא עמדה והביטה האישה הוגן לרדת שורה ארוכה של גלריות עם חסד
ו הוד מלכות אשר אמורים להחזיק לפעמים.
הקטנים שלה רץ לקראתה.
שניים מהם נצמדו על החצאית הלבנה שלה, השלישית היא לקחה מן האחות שלה עם
אלף מילות חיבה נשאו אותה לאורך של חיבה שלה, המקיפות נשק.
אבל, כמו כולם גם ידעו, הרופא אסר עליה להרים כל כך הרבה כמו סיכה!
"אתה הולך להתרחץ?" שאל רוברט של הגברת Pontellier.
זה לא היה כל כך שאלה כתזכורת.
"הו, לא," היא ענתה, בנימה של חוסר החלטיות.
"אני עייף, אני חושב שלא."
מבטה נדד ממקום פניו לכיוון המפרץ, אשר רחש מהדהד
הגיעו אליה כמו תחינה אוהב אבל הכרחי.
"נו, באמת!" הוא התעקש.
"אסור להחמיץ את האמבטיה שלך. קדימה.
המים חייבים להיות טעים, זה לא יזיק לך.
בוא. "
הוא הושיט את ידו עבור כובע גדול, לה קש גס שהיתה תלויה על וו מחוץ לדלת, ו
לשים אותו על ראשה. הם ירדו במדרגות, והלך
יחד לכיוון החוף.
השמש היתה נמוכה במערב הרוח היה רך וחמים.
>
חלק 2: פרק ו '
עדנה Pontellier לא יכול היה לומר מדוע, המבקשים ללכת לים עם רוברט, היא
צריך מלכתחילה ירדו, ובמקום השני עקבו ב
ציות אחד משני דחפים סותרים שגרם לה.
אור מסוים החל להתחוור במעומעם בתוכה, - אור, אשר מראה את
כך, אוסר זאת.
באותה תקופה כבר שימש אלא ולהביך אותה.
זה עבר לה חלומות, כדי התחשבות, למצוקה צללים אשר התגבר
לה חצות כשהיא נטשו את עצמה עד דמעות.
בקיצור, הגברת Pontellier התחיל להבין את עמדתה של היקום כפי
האדם, ולהכיר את יחסיה כפרט לעולם בתוך
עליה.
זה אולי נראה כמו משקל כבד של חוכמה לרדת על נפשו של צעיר
אישה 28 - אולי יותר מאשר חוכמה רוח הקודש הוא שמח בדרך כלל
הרשתה לכל אישה.
אבל ההתחלה של הדברים, של עולם ובעיקר, הוא מעורפל בהכרח, סבוך,
כאוטי, מטריד ביותר. איך מעטים מאיתנו אי פעם לצאת מן כזה
ההתחלה!
כמה נשמות לגווע ההמולה שלה!
קולו של הים מפתה, לא להפסיק, ללחוש, לזעוק, ממלמל,
מזמין את הנשמה לשוטט למשך תקופה של תהומות הבדידות; לאבד את עצמה
מבוכים של התבוננות פנימה.
קולו של הים מדבר אל הנשמה. מגע הים הוא חושני, חובקות
הגוף בחיבוק רך, קרוב שלה.
פרק VII
הגברת Pontellier לא היתה אשה שניתן אמון, עד כה מאפיין
בניגוד לטבעה. אפילו כילד התגוררה קטן משלה
כל החיים בתוך עצמה.
בתקופה מוקדמת מאוד היה לה נתפס באופן אינסטינקטיבי את החיים כפול - כלפי חוץ
קיום אשר תואם, החיים פנימה אשר שאלות.
באותו קיץ ב Grand Isle היא התחילה לשחרר קצת המעטפת של מילואים
היה אפוף תמיד שלה.
יכול להיות שהיו - יש בוודאי - השפעות, הן עדינות לעין,
עבודה במספר דרכים שלהם כדי לגרום לה לעשות את זה, אבל הברור ביותר היה
ההשפעה של אדל Ratignolle.
הקסם גופנית מוגזמת של קריאולי שמשכו הראשון שלה, עבור עדנה היתה
הרגישות ליופי חושני.
אז בגילוי לב של כל הקיום של האישה, אשר כל אחד יכול לקרוא,
שהיוו ניגוד בולט כל כך להזמין הרגיל שלה - זה אולי
מרוהט קישור.
מי יכול לדעת מה מתכות האלים לשימוש חישול הקשר העדין שאנו מכנים
אהדה, אשר נוכל גם לקרוא אהבה.
שתי הנשים הלכו בוקר אחד לים יחד, שלובי זרוע, תחת ענק
לבן שמשיה.
עדנה שיכנעה מאדאם Ratignolle להשאיר את הילדים מאחור, אם כי היא
לא יכול לגרום לה לוותר על לחמנייה זעירה של רקמה, אשר אדל
התחנן שייתנו לחמוק למעמקי הכיס שלה.
באיזה אופן מוסבר הם נמלטו מרוברט.
ההליכה אל החוף היה אף אחד מבוטל, המורכב כפי שהוא עשה של ארוך, חוף חולי
נתיב, שעליו גידול ספורדי וסבוך שגבלה זה משני צדי גרם
תכופים ובלתי צפויה שביתה.
היו שם דונמים של קמומיל צהוב מושיט יד על יד.
רחוק עדיין, גינות ירק בשפע, עם מטעי קטן תכופים
של עצי תפוז או לימון להתערב.
אשכולות ירוק כהה נצצו למרחוק בשמש.
הנשים היו שניהם גובה טובו, מאדאם Ratignolle שהוא בעל יותר
המטרונית דמות נשית.
הקסם של גוף עדנה Pontellier גנב מדעת עליכם.
קווי גופה היו ארוכים, נקי סימטרי, זה היה גוף אשר
מדי פעם נפל לתוך תנוחות נפלא: אין הצעה של לקצץ את,
סטריאוטיפית האופנה צלחת על זה.
הצופה מזדמנים indiscriminating, אגב, לא יכול להטיל מבט שני
על הדמות.
אבל עם הרגשה יותר הבחנה הוא היה מזהה את היופי האצילי של
דוגמנות שלה, ועל חומרת חינני של שלווה תנועה, מה שגרם עדנה
שונה מהקהל Pontellier.
היא לבשה באותו בוקר קריר מוסלין - לבן, עם קו אנכי מנופף של חום
רץ דרך זה; גם צווארון פשתן לבנה ואת כובע קש גדול אשר לה
שנלקחו הוו מחוץ לדלת.
הכובע נחו כל הדרך על שערה צהוב חום, כי נופף קצת, היה כבד,
צמוד אל ראשה.
מאדאם Ratignolle, זהיר יותר של עור פניה, שהשתרג רעלה על גזה
ראשה. היא לבשה כפפות dogskin, עם כפפות
כי מוגנים פרקי ידיה.
היא היתה לבושה לבן טהור, עם הפלומה של סלסולים שהפך אותה.
וילונות ודברים מרפרפת שהיא לבשה מתאים, יופי שופע ועשיר שלה
כמו חומרת גדול יותר של הקו לא היה יכול לעשות.
היו מספר בתי מרחץ לאורך החוף, הבניה מחוספס אבל מוצק,
בנוי עם, גלריות קטנות להגנה בפני המים.
כל בית מורכב משני תאים, וכל המשפחה אצל לברן דיבוק
תא עבור עצמו, מצויד בכל האביזרים החיוניים של האמבט
כל הנוחיות אחרים הבעלים יכול תשוקה.
שתי הנשים לא היתה שום כוונה הרחצה, הם היו פשוט הלך עד החוף
לטייל להיות לבד ליד המים.
Pontellier ותאים Ratignolle צמודות זו לזו תחת קורת גג אחת.
הגברת Pontellier הביא את המפתח שלה באמצעות כוחו של הרגל.
Unlocking את הדלת של חדר האמבטיה שלה היא נכנסה פנימה, ועד מהרה התברר, מביא
שטיח, שהיא התפשטה על רצפת הגלריה, שתי כריות ענק מכוסה שיער
עם ההתרסקות, שהניחה על החלק הקדמי של הבניין.
השניים התיישבו שם בצל בצד המרפסת, זה לצד זה, עם
גבם נגד כריות רגליהם המורחבת.
מאדאם Ratignolle להסיר הרעלה שלה, ניגבה את פניה עדין למדי
הממחטה, והשיבה לעצמה את רוחה עם המאוורר שנשאה תמיד מושעה
איפשהו על האדם שלה על ידי סרט ארוך וצר.
עדנה להסיר הצווארון שלה ופתחה שמלתה בגרון.
היא לקחה את המאוורר מאדאם Ratignolle והחל אוהד הן שלה עצמה
לוויה.
הוא היה חם מאוד, במשך זמן מה הם לא עשו כלום אבל חילופי הדברים על
החום, השמש, בוהק.
אבל היתה רוח נושבת, רוח סוערת, נוקשה כי הצליף מים לתוך
קצף.
היא רפרפה את החצאיות של שתי הנשים ושמרה אותם לזמן עוסקת
מתאים עצמו, מסתגל, משכיב, הבטחת שיער סיכות וסיכות כובע.
כמה אנשים היו ספורט במרחק במים.
חוף הים היה שקט מאוד של קול האדם באותה שעה.
הגברת בשחור קוראת תפילות הבוקר שלה על המרפסת של השכנה
בית המרחץ.
שני האוהבים הצעירים החליפו געגועים לבם של הילדים מתחת
באוהל, אשר מצאו פנויים. עדנה Pontellier, הליהוק עיניה על,
שמרה בסופו של דבר אותם במנוחה על הים.
היום היה בהיר ונשא את מבטו החוצה ככל שמיים כחולים הלכה; היו
כמה עננים לבנים תלויים מנגד מעבר לאופק.
להפליג lateen היה גלוי בכיוון של חתול איילנד, ועוד דרומה
נראה כמעט ללא תנועה במרחק.
"של מי - מה אתה חושב" שאל אדל של חברתה, אשר ארשת
היא היתה צופה עם תשומת לב משועשע מעט, נעצר על ידי נספג
ביטוי שכמו נתפסו
קבוע כל תכונה לתוך מנוחה כפסל.
"שום דבר," חזרה גברת Pontellier, עם התחלה, והוסיף מיד: "כמה מטופש!
אבל נראה לי שזה התשובה שאנו עושים באופן אינסטינקטיבי לשאלה כזו.
תן לי לראות, "המשיכה, הטילה את ראשה לאחור וצמצום עיניים יפות שלה עד שהם
זרחו כמו שתי נקודות של אור חיה.
"תן לי לראות. אני באמת לא מודע של חשיבה
שום דבר, אבל אולי אני יכול לשחזר את המחשבות שלי ".
"אה! לא נורא! "צחק מאדאם Ratignolle.
"אני לא ממש מחמיר כל כך. אני אתן לך את הזמן הזה.
זה באמת חם מדי לחשוב, ובעיקר לחשוב על החשיבה ".
"אבל בשביל הכיף," התעקשה עדנה.
"קודם כל, מראה המים מתיחה כל כך רחוק, אלה נוע
המפרשים על רקע השמים הכחולים, עשה תמונה טעים כי רק רציתי לשבת
ולהתבונן.
הרוח החמה מכה בפנים שלי גרם לי לחשוב - בלי שום קשר שאני יכול
עקבות של יום קיץ בקנטקי, של אחו שנראה גדול כמו האוקיינוס כדי
הילדה מאוד הליכה דרך הדשא, אשר היה גבוה יותר מאשר מותניה.
היא זרקה את זרועותיה כאילו שחייה כשהיא נכנסה, להכות את העשב הגבוה כאחד
שביתות החוצה בתוך המים.
אה, אני רואה את הקשר עכשיו! "" איפה היית הולך באותו יום בקנטקי,
הליכה דרך הדשא? "" אני לא זוכר עכשיו.
הייתי רק הולך באלכסון שדה גדול.
שלי שמש מצנפת חסום את התצוגה.
יכולתי לראות רק את המתיחה של ירוק לפני, הרגשתי כאילו אני חייב ללכת על
לנצח, מבלי להגיע לסוף זה. אני לא זוכר אם פחדתי
או מרוצה.
בטח הייתי משועשע.
"לא סביר שזה היה יום ראשון", היא צחקה: "ואני הייתי בורח מן התפילה, מן
הפרסביטריאנית שירות, לקרוא ברוח של הקדרות של אבא שלי כי לי עדיין צמרמורת
לחשוב. "
"וגם היית בורח מן התפילה מאז, MA היקרה?" שאל מאדאם
Ratignolle, משועשע. "לא! הו, לא! "
עדנה מיהר לומר.
"הייתי ילד קצת מחשבה באותם ימים, רק לאחר דחף מטעה
ללא ספק.
להיפך, בתקופה אחת דת החיים שלי תפס חברת עלי;
אחרי שאני בן שתים עשרה עד, עד - למה, אני מניח שעד עכשיו, למרות שאני אף פעם לא חשבתי
על זה הרבה - מונע רק על ידי לאורך הרגל.
אבל אתה יודע, "היא ניתקה, מפנה עיניים מהירה שלה על מאדאם Ratignolle ו
רכן מעט קדימה כדי להביא את פניה די קרוב לזה של בן זוגה,
"לפעמים אני מרגישה בקיץ הזה כאילו אני
הליכה באחו ירוק שוב בחיבוק ידיים, ללא מטרה, מחשבה ו מונחה ".
מאדאם Ratignolle הניחה את ידה על זו של גב 'Pontellier, אשר היה קרוב אליה.
בראותו כי יד לא בוטלה, היא תפסה אותו בחוזקה בחום.
היא אפילו ליטף אותה קצת, בחיבה, עם זאת, ממלמל בלחש,
"שרי, ילד מסכן".
הפעולה היתה בהתחלה קצת מבלבל עדנה, אבל היא מיד הלווה עצמה בקלות
ללטף עדין של קריאולי.
היא לא היתה מורגלת ביטוי החוצה המדוברת של חיבה, לא
בעצמה או באחרים.
היא ואחותה הצעירה, ג'נט, רבו עסקה טובה באמצעות כוח של
מצער הרגל.
אחותה הגדולה, מרגרט, היה המטרונית ומכובד, ככל הנראה מהצורך להניח
המטרונית ו עקרת האחריות מוקדם מדי בחיים, אמם מתו
כשהיו צעירים למדי, מרגרט לא משתפך, היא היתה מעשית.
עדנה היתה חברתו מדי פעם, אבל אם בטעות או לא, נראה שהם
כבר כל סוג אחד - עצמאי.
היא מעולם לא הבנתי את העתודה של הדמות שלה היה הרבה, אולי הכל,
לעשות עם זה.
חבר האינטימיים ביותר שלה בבית הספר היה אחד אינטלקטואלי יוצא דופן ולא
מתנות, שכתב בסדר שנשמע מסות, אשר עדנה נערץ שאפו לחקות;
וגם איתה היא דיברה על וברקו
קלאסיקה אנגלית, ואת המחלוקות הדתיות והפוליטיות שנערך לפעמים.
עדנה הפליא הנטייה אחד אשר לפעמים היו מוטרדים ממנה
מבלי לגרום להראות גילוי חיצוני או על חלק ממנה.
בגיל צעיר מאוד - אולי זה היה כשהיא חוצה את האוקיינוס של מנופף דשא -
היא זכרה כי היא היתה מאוהבת בלהט של מכובד
עיניים עצובות קצין פרשים שביקרו אביה בקנטאקי.
היא לא יכלה לעזוב את הנוכחות שלו כשהוא היה שם, ולא להסיר את עיניה מן שלו
הפנים, שהיה משהו כמו נפוליאון, עם קווצת שיער שחור כשל פני
המצח.
אבל קצין פרשים נמס מורגש מתוך הקיום שלה.
בזמן אחר החיבה שלה עסקו עמוקות ג'נטלמן צעיר שביקר
הגברת במטע סמוך.
זה היה אחרי שהם הלכו מיסיסיפי לחיות.
הצעיר היה מאורס לגברת הצעירה, והם המכונה לעתים
על מרגרט, על נהיגה של אחר הצהריים בכרכרה.
עדנה היה לפספס מעט, ממש מתמזגים העשרה לחייה, ואת ההכרה כי היא
עצמה היה כלום, כלום, כלום הצעיר עסוק היה מריר
נגע לה.
אבל גם הוא הלך בדרך של חלומות. היא היתה אישה צעירה, בוגרת כשהיתה
עקפה את מה שהיא אמורה להיות שיאו של גורלה.
זה היה כאשר בפנים דמות של טרגדיות גדול החל לרדוף את דמיונה
ומערבבים את חושיה. התמדתה של ההתאהבות השאיל אותו
היבט של כנות.
התקווה של אותו בצבע זה עם צלילי הנעלים של תשוקה גדולה.
התמונה של טרגדיות עמד ממוסגר על שולחנה.
כל אחד יכול להחזיק את דיוקנו של טרגדיות ללא חשד או מרגש
תגובה. (זה היה בבואה אפלה שהיא
היקרים).
בנוכחות אחרים היא הביעה התפעלות מתנות הנעלה שלו, כפי שהיא
ומסר את התמונה סביב וישב על נאמנות של הדמיון.
כאשר היא לבד לפעמים הרים אותו ונישק את הכוס הקרה בלהט.
נישואיה Leonce Pontellier היה רק תאונה, במובן זה
דומה נישואים רבים אחרים אשר מתחזים צו הגורל.
זה היה בעיצומו של תשוקה גדולה הסוד שלה שהיא פגשה אותו.
הוא התאהב, כמו גברים נוהגים לעשות, והצמיד את החליפה שלו עם
רצינות ועל הלהט שבו עזב כלום כדי להיות הרצוי.
הוא מצא חן בעיניה, המסירות המוחלטת שלו החמיא לה.
דימה היא הייתה אהדה של מחשבה וטעם ביניהם, שבו היא מהודרת
טעה.
הוסף האופוזיציה זו האלימה של אביה ואחותה מרגרט אליה
נישואין עם קתולי, ואנחנו צריכים לחפש נוספת על המניעים שהובילו אותה
מסייה Pontellier לקבל עבור בעלה.
את פסגת האושר, אשר היו נישואים עם טרגדיות, לא היה
אותה בעולם הזה.
כאשתו המסורה של אדם העריצו אותה, היא הרגישה שהיא תיקח את מקומה עם
בכבוד מסוים בעולם המציאות, סגירת השערים לנצח מאחוריה על
במחוזות הרומנטיקה וחלומות.
אבל זה לא היה זמן רב לפני טרגדיות הלכו להצטרף קצין פרשים ו
הבחור עסוק ועוד כמה; ועדנה מצאה את עצמה פנים אל פנים עם
המציאות.
היא למדה לחבב של בעלה, מימוש בסיפוק כמה מוסבר כי
בלי שמץ של תשוקה או חום מופרז פיקטיבי בצבע חיבתה,
ובכך מאיימת ביטולם.
היא אהבה את הילדים שלה בדרך, אחיד אימפולסיבית.
לפעמים היא היתה לאסוף אותם בלהט על לבה, היא היתה
לפעמים לשכוח אותם.
שנה קודם לכן הם בילו חלק בקיץ עם Pontellier סבתא שלהם
Iberville.
מרגיש בטוח לגבי אושרם ורווחתם, היא לא מתגעגעת אליהם למעט
עם כמיהה עזה מדי פעם. בהעדר שלהם היתה מעין הקלה, למרות
היא לא להודות בכך, אפילו בפני עצמה.
נראה חופשי האחריות שלה שבו היא הניחה בעיוורון ואשר
הגורל לא התאים לה.
עדנה לא גילה כל כך הרבה כמו כל זה מאדאם Ratignolle באותו יום קיץ כאשר הם
ישבתי עם הפנים פנה הים. אבל חלק ניכר ממנה ברח לה.
היא הניחה את ראשה על הכתף של מאדאם Ratignolle.
היא היתה סמוקה והרגשתי שיכורים עם הקול שלה ואת
הטעם רגילים של גילוי לב.
זה מבולבל יין כמוה, או כמו משב הראשון של החופש.
היו קולות מתקרבים. זה היה רוברט, מוקף גדוד של
ילדים, מחפש אותם.
שני Pontelliers מעט היו אתו, נשא קטן של מאדאם Ratignolle
הילדה בזרועותיו.
היו שם ילדים אחרים ליד, ושתי האחיות המשרתות אחריו, מחפשים נעים
והתפטר.
נשים בבת אחת התרומם על רגליו והחל לנער את וילונות שלהם ולהירגע שלהם
השרירים. הגברת Pontellier זרק את כריות שטיח
לתוך חדר האמבטיה.
כל הילדים ומיהרה לסוכך, והם עמדו שם בשורה,
בסוקרו את אוהבי מפריע, עדיין החלפת הנדרים שלהם נאנחת.
אוהבי קם, עם מחאה שקטה בלבד, והלך לאט למקום כלשהו
אחר.
הילדים עצמם בעל האוהל, וגברת Pontellier ניגש להצטרף
אותם.
מאדאם Ratignolle התחנן רוברט להתלוות אליה לבית, והיא התלוננה
של התכווצות שרירים בגפיים אותה נוקשות של המפרקים.
היא נשענה על זרועו draggingly בלכתם.
פרק ח'
"תעשי לי טובה, רוברט," דיברה האישה היפה לצדו, כמעט ברגע שהיא
ורוברט התחיל, איטי שלהם בדרך הביתה.
היא הרימה את מבטה בפניו, נשענת על זרועו מתחת לצל המקיפה של
המטריה שבה הרים.
"אמנם, רבים ככל שתרצה", הוא חזר, מביט לתוך עיניה
היו מלא התחשבות וכמה ספקולציות.
"אני רק לבקש אחד; לתת גב Pontellier לבד".
"תשמעי," קרא, בצחוק פתאומי, נערי.
"וואלה que מאדאם jalouse Ratignolle est!"
"שטויות! אני רציני, אני מתכוון למה שאני אומר.
. תנו לגברת Pontellier לבד "" למה? "הוא שאל: את עצמו גדל רציני
חברו של שידול.
"היא לא אחת מאיתנו, היא לא כמונו. היא עלולה להפוך את הטעות האומללה של
לוקח אותך ברצינות ".
פניו האדימו בכעס, לוקח את הכובע הרך שלו הוא החל להכות אותה
בקוצר רוח אל רגלו בלכתו. "למה לא כדאי לה לקחת אותי ברצינות?", הוא
דרשה בחדות.
"אני בדרן, ליצן, שקע-in-the-box?
למה לא? אתה הקראולים!
אין לי סבלנות איתך!
אני תמיד כאל תכונה של תוכנית משעשעת?
אני מקווה שגברת Pontellier לוקח אותי ברצינות.
אני מקווה שהיא הבחנה מספיק כדי למצוא בי משהו מלבד blagueur.
אם הייתי חושב שיש ספק כלשהו - "" אוי, מספיק, רוברט! "פרצה שלו
מחומם ההתפרצות.
"אתה לא חושב על מה שאתה אומר.
אתה מדבר עם כ כהשתקפות מעט כפי שהיינו מצפים מכל אחד מאלה
הילדים שם למטה לשחק בחול.
אם תשומת הלב שלך לכל הנשים הנשואות כאן שהוצעו אי פעם עם כוונה
להיות משכנע, אתה לא תהיה ג'נטלמן שכולנו יודעים שתהיה, ואתה
יהיה כשיר לקשר עם נשותיהם ובנותיהם של אנשים לבטוח בך. "
מאדאם Ratignolle דיבר על מה היא ככל הנראה את החוק ואת הבשורה.
הצעיר משך בכתפיו בחוסר סבלנות.
"אה! טוב! זה לא זה ", מטיח את כובעו כלפי מטה
בתוקף על ראשו.
"אתה צריך להרגיש שדברים כאלה אינם מחמיאים לומר בחור".
"יחסי מין שלם שלנו צריכה להיות מורכבת חילופי מחמאות?
מא foi! "
"זה לא נעים לי להגיד לך אישה -" הוא המשיך, מבלי משים, אבל
ניתוק פתאום: "עכשיו אם אני רוצה Arobin, אתה זוכר Alcee Arobin וכי
סיפורה של אשת הקונסול על בילוקסי? "
והוא מסופר על Alcee Arobin ואשתו של הקונסול, ועוד כ
הטנור של האופרה הצרפתית, שקיבלו מכתבים שמעולם לא היה צריך להיות
סיפורים אחרים עדיין, חמורה, בכתב
הומו, עד שגברת Pontellier ואת הנטייה שלה אפשרי לקחת ברצינות גברים צעירים
נשכחה כנראה.
מאדאם Ratignolle, כאשר הם חזרו בקוטג' שלה, נכנסה לקחת את זה לשעה
שאר שלדעתה זה מועיל.
לפני שעזב אותה, רוברט ביקש את סליחתה על חוסר סבלנות - הוא קרא לזה
גסות - עם אשר שקיבל זהירות כוונות טובות שלה.
"אתה עשית טעות אחת, אדל," הוא אמר בחיוך קל: "יש הארציים לא
האפשרות של הגברת Pontellier פעם לוקחים אותי ברצינות.
היית צריך להזהיר אותי מפני לקחת את עצמי ברצינות.
העצה שלך אולי אז ביצעו כמה משקל נתנו לי נושא כלשהו
השתקפות.
להתראות. אבל אתה נראה עייף ", הוא הוסיף,
בדאגה. "האם תרצה כוס מרק?
האם עלי לבחוש לך טודי?
הרשו לי לערבב את טודי עם טיפה של אנגוסטורה. "
היא נענתה להצעה של מרק, אשר היה אסיר תודה ומקובלים.
הוא הלך בעצמו אל המטבח, אשר היה בניין מלבד קוטג'ים ו שוכב
לצד האחורי של הבית.
והוא עצמו הביא לה את חום זהוב מרק, בכוס סוור מעודנת, עם
קרקרים פריכים או שניים על התחתית.
היא תחבה זרוע חשופה, לבן וילון אשר מוגן הדלת הפתוחה שלה,
קיבל את הגביע מידיו. היא אמרה לו שהוא garcon בון, והיא
התכוונה לזה.
רוברט הודה לה ופנה ללכת לכיוון "הבית".
חובבי היו רק להיכנס בטענה הפנסיה.
הם רכנו זה אל זה כמו wateroaks כפופות מהים.
לא היה חלקיק האדמה מתחת לרגליהם.
ראשיהם שאולי התהפכו על פיהם, כך בהחלט עשו לדרוך על
כחול האתר.
הגברת בשחור, זוחל מאחוריהם, נראה קצת חיוור ו תשוש יותר
כרגיל. לא היה שום סימן של הגברת Pontellier ו
את הילדים.
רוברט סרקו את המרחק עבור התגלות כזו.
הם היו ללא ספק להישאר במרחק שעה עד ארוחת הערב.
הצעיר עלה לחדר של אמו.
זה היה ממוקם בחלק העליון של הבית, המורכב מזוויות מוזר מוזרה, משופע
התקרה.
שני חלונות גג רחב השקיף לעבר המפרץ, וככל פני זה כמו גבר
עין עשוי להגיע. הריהוט של החדר היו קלים,
מגניב, ומעשי.
מאדאם לברן היתה עסוקה ליד מכונת התפירה.
ילדה שחורה ישב על הרצפה, עם הידיים שלה עבד על הדוושה של
מכונה.
האישה קריאולי לא לקחת סיכונים אשר עשויים להימנע על לסכן אותה
בריאות. רוברט ניגש והתיישב על
אדן רחב של אחד החלונות הגג.
הוא הוציא מכיסו פנקס והחל במרץ לקרוא אותו, אם לשפוט לפי
דיוק התדירות שבה הוא הפנה את העלים.
מכונת תפירה השמיעו נקישות מהדהד בחדר, זה היה של כבדה,
לפי הלך לעשות. ב מרדים, רוברט ואמו
החליפו חלקים בשיחה שטחית.
"איפה גברת Pontellier?" "למטה בחוף הים עם הילדים."
"הבטחתי לה להשאיל את גונקור.
אל תשכח לקחת את זה כשאתה הולך, זה שם על המדף במשך קטן
. השולחן "המולה, רעש, רעש, בום! עבור
הבא חמש או שמונה דקות.
"איפה ויקטור הולך עם רוקאווי?" "רוקאווי?
ויקטור "" כן? שם למטה בחזית.
נראה שהוא מתכונן לנסוע לאיזה מקום. "
"תתקשר אליו". המולה, רעש!
רוברט השמיע שריקה חדה, נוקבת, אשר יכול להיות שמע בחזרה בבית
הרציף. "הוא לא להסתכל למעלה".
מאדאם לברן טס החלון.
היא קראה "ויקטור!" היא נופפה ממחטה וקרא שוב.
בחור צעיר בהמשך נכנס לרכב והחל את הסוס לדהור.
מאדאם לברן חזר המכונה, ארגמן ברוגז.
ויקטור היה הבן הצעיר ואחיו - montee בארבע עיניים, עם מזג אשר הוזמנו
אלימות יהיה אשר גרזן לא יכול לשבור.
"בכל פעם שאתה אומר את המילה אני מוכן לדוש כל כמות של מסיבה לתוך אותו
הוא מסוגל להחזיק. "" אם אביך היה חי רק! "
הרעש, ההמולה, הרעש, ההמולה, בום!
זו היתה אמונה קבוע עם מאדאם לברן כי התנהגותו של היקום וכל
דברים הנוגעים לכך היה בעליל של אינטליגנטי יותר גבוה
כדי לא מסייה לברן הוסר
לתחומים אחרים בשנים הראשונות של חיי הנישואים שלהם.
"מה אתה שומע מונטל?"
מונטל היה ג'נטלמן בגיל העמידה, אשר לשווא השאיפה והרצון האחרונה
עשרים שנה היה למלא את החלל אשר לוקח את האדון לברן עזב
בבית לברן.
המולה, רעש, בום, טרטור! "יש לי מכתב לאיזה מקום," מחפש את
מכונת מגירה ולמצוא את המכתב בתחתית כליבה.
"הוא אומר להגיד לך שהוא יהיה ורה קרוז בתחילת החודש הבא," -
הרעש, ההמולה -! "ואם עדיין יש לך כוונה להצטרף אליו" - בום!
הרעש, ההמולה, בום!
"למה לא סיפרת לי כל כך לפני, אמא? אתה יודע שאני רוצה - "המולה, רעש,
קשקוש! "אתה רואה את הגברת Pontellier החל בחזרה
עם הילדים?
היא תהיה בסוף לארוחת צהריים שוב. היא אף פעם לא מתחיל להתכונן לארוחה
עד הרגע האחרון ". המולה, רעש!
"לאן אתה הולך?"
"איפה אמרת גונקור היה?"
פרק ט '
כל אור באולם באש: מנורה כל פנתה גבוה כמו זה יכול להיות בלי
עישון הארובה או מאיים הפיצוץ.
המנורות היו במרווחי זמן קבועים על הקיר, המקיפות את כל החדר.
חלק אחד התאספו סניפים תפוז ולימון, ועם אלה חיננית נושן
בין בזרים קלועים.
ירוק כהה של הענפים בלטו ונצצו נגד מוסלין לבן
וילונות שכיסה את החלונות, אשר ניפח, ריחפו, ונפנף בבית
יהיה הגחמנית של רוח נוקשה כי נסחף מהמפרץ.
זה היה במוצאי שבת כמה שבועות לאחר השיחה אינטימי שהתקיים בין רוברט
ומאדאם Ratignolle בדרכם מן החוף.
מספר יוצא דופן של בעלים, אבות, וחברים ירד להישאר על יום ראשון;
והם נתאכסנו כראוי על ידי בני משפחותיהם, בעזרת חומר של
מאדאם לברן.
שולחנות האוכל היה כל הוסר בקצה אחד של האולם, הכיסאות נע
על בשורות באשכולות.
כל קבוצה המשפחה הקטנה היה לומר שלו והחליף הרכילות המקומית מוקדם יותר
בערב.
כעת היתה נטייה ברורה להירגע, כדי להרחיב את מעגל אמון
ולתת צליל כלליות יותר לשיחה.
רבים מהילדים הורשה לשבת מעבר לשעת השינה הרגילה שלהם.
קבוצה קטנה מהם שכבו על בטנם על הרצפה מסתכל על
גיליונות צבעוניים של עיתוני קומיקס אשר מר Pontellier הביא למטה.
הילדים הקטנים היו Pontellier המתיר להם לעשות זאת, ולהפוך את סמכותם
הרגשתי.
מוסיקה, ריקוד, דקלום או שניים היו בידור מרוהטים, או
במקום, הציע.
אבל לא היה שום דבר שיטתי על התוכנית, לא המראה של סידור מכוון
אפילו לא בכוונה תחילה.
בשעה מוקדמת בערב התאומים Farival היו שיכנעה לנגן
פסנתר.
הן היו ילדות בנות ארבע עשרה, לבוש תמיד בצבעים של הבתולה, כחול ולבן, לאחר
הוקדשו הבתולה הקדושה בבית הטבילה שלהם.
הם שיחקו דואט מתוך "Zampa", ועל שידול רציני של ההווה כל אחד
אחריו עם הפתיחה של "המשורר והאיכר".
"Allez vous-en!
Sapristi! "צווח התוכי מחוץ לדלת.
הוא היה נוכח רק להיות שהחזיק כנות מספיק להודות כי הוא לא היה
האזנה אלה הופעות אדיב בפעם הראשונה באותו קיץ.
ישן מסייה Farival, הסבא של התאומים, גדל ממורמר על
ההפרעה, והתעקשה על כך הציפור להסיר consigned לאזורים של
החושך.
ויקטור לברן התנגד; וצווים שלו היו ניתנים לשינוי כמו אלה של הגורל.
התוכי למרבה המזל לא הציע שום הפרעה נוספת הבידור,
ארס כולה טבעו ככל הנראה לאחר שהיה אהוב למעלה וזרק נגד
תאומים בהתפרצות אחד פזיז.
מאוחר יותר אח ואחות צעירים ונתן דקלומי, אשר כל אחד לא היה נוכח
שמעתי פעמים רבות בערב בידור החורף בעיר.
ילדה קטנה ריקוד חצאית במרכז הרצפה.
האם שיחק ליווי שלה באותו זמן צפו בתה עם
הערצה חמדן וחשש העצבים.
היא צריכה להיות לא היה חשש. הילד היה פילגשו של המצב.
היא הייתה לבושה כראוי לאירוע בשחור טול משי שחור
טייטס.
הצוואר מעט וזרועותיה היו חשופים, השיער שלה, crimped באופן מלאכותי, כמו בלט
פלומות רכות שחור מעל ראשה.
התנוחות שלה היו מלאות חן, שחור נעול הקטן שלה האצבעות ריצדו כמו שהם
ירה החוצה כלפי מעלה במהירות ובפתאומיות שהיו מבלבל.
אבל לא היתה שום סיבה מדוע לא כל אחד צריך לרקוד.
מאדאם Ratignolle לא יכול, ולכן היא זו בעליזות הסכים לשחק עבור האחרים.
היא שיחקה טוב מאוד, שמירה על זמן ואלס מעולה יציקת ביטוי לתוך
הזנים אשר היה מעורר השראה באמת.
היא היתה שמירה על המוזיקה שלה על חשבון הילדים, היא אמרה, כי היא שלה
הבעל גם זה נחשב אמצעי התבהרות הבית ולהפוך אותו
אטרקטיבי.
כמעט כל אחד רקד אבל התאומים, שלא יכול להיגרם להפריד במהלך
תקופה קצרה שבה זה או אחר צריך להיות מסתחרר סביב החדר בזרועות
גבר.
אולי הם רקדו יחד, אבל הם לא חושבים על זה.
הילדים נשלחו לישון. חלק הלכו בהכנעה, ואחרים עם צווחות
ומחאות כפי שהם נגררו משם.
הם היו רשאים לשבת עד אחרי גלידה, אשר באופן טבעי מסומנים
גבול הפינוק האדם.
גלידה עבר מסביב עם העוגה - עוגת זהב כסף מסודרים על מגשים
בתוך פרוסות חלופי, אלא נעשו קפואים במהלך האחורי של אחר הצהריים
במטבח על ידי שתי נשים שחורות, תחת פיקוחו של ויקטור.
זה היה בולט הצלחה גדולה - מצוין אם זה הכיל רק קצת
פחות סוכר וניל או מעט יותר, אם זה היה קפוא תואר קשה יותר, ואם
מלח היה יכול להיות כל הזמן מתוך חלקים ממנה.
ויקטור היה גאה בהישג שלו, והלכתי על זה ממליץ ומפציר בכל
אחד כדי לקחת חלק ממנו עודף.
לאחר הגברת Pontellier רקד עם בעלה פעמיים, פעם אחת עם רוברט, ופעם
עם מסייה Ratignolle, שהיה רזה וגבוה והתנדנד כמו קנה סוף ברוח
כשהוא רקד, היא יצאה על הגלריה
והתיישבה על אדן החלון הנמוך, שבו היא ציוותה תצוגה של כל זה הלך
על באולם יכול היה להשקיף לעבר המפרץ.
היה הזרחה רך במזרח.
הירח היה מתקרב, וגם הבלחה המיסטית שלה היה הליהוק מיליון אורות מעבר
הרחוק, חסר מנוחה מים.
"היית רוצה לשמוע לשחק Reisz מדמואזל?" שאל רוברט, יוצא על
מרפסת היכן היא.
כמובן עדנה רוצה לשמוע מדמואזל Reisz לשחק, אבל היא חששה זה
יהיה טעם להפציר בה. "אני אשאל אותה", אמר.
"אני אגיד לה שאתה רוצה לשמוע אותה.
היא אוהבת אותך. היא תבוא. "
הוא הסתובבה ומיהרה לאחד קוטג'ים רחוק, שם היה מדמואזל Reisz
דשדוש משם.
היא גוררת כיסא ולצאת לחדרה, במרווחים התנגדות
בכי של תינוק, אשר אחות בקוטג' הסמוך היה משתדל לשים
שינה.
היא היתה אשה קצת לא נעים, כבר לא צעיר, שהסתכסכו עם כמעט
כל אחד, בשל מזג שהיה עצמית אסרטיבי נטייה לרמוס
בזכויות של אחרים.
רוברט שיכנעה אותה ללא קושי גדול מדי.
היא נכנסה לאולם בו במהלך הפוגה בריקוד.
היא קד קידה מגושמת, קצת שתלטנית בהיכנסה
היא היתה אישה ביתית, עם פנים גוף weazened קטן ועיניים
קרנו.
היה לה שום טעם בלבוש, ולבש אצווה של תחרה שחורה חלוד עם
זר סיגליות מלאכותי מוצמד לצד שערה.
"תשאל את הגברת Pontellier מה שהיא רוצה לשמוע אותי מנגן", היא ביקשה של רוברט.
היא ישבה ללא ניע לפני הפסנתר, לא נוגע את המפתחות, בעוד רוברט נשא
אותה הודעה עדנה ליד החלון.
אווירה כללית של הפתעה וסיפוק אמיתיים התנפלו כל אחד כפי שהם
ראיתי הפסנתרן להיכנס. היה להתיישב, וגם הרווחת
האוויר של תוחלת בכל מקום.
עדנה היה קצת נבוך להיות סימן ובכך החוצה הקטן מצווה
לטובת האישה.
היא לא היתה מעיזה לבחור, והתחנן כי מדמואזל Reisz בבקשה
עצמה הבחירות שלה. עדנה מה שהיא עצמה בשם אוהב מאוד
המוסיקה.
זנים מוסיקלי, מעובד היטב, היתה דרך לעורר התמונות במוחה.
היא לפעמים אהב לשבת בחדר של בקרים שבהם שיחק או מאדאם Ratignolle
התאמן.
חתיכה אחת אשר שיחק כי הגברת עדנה תחת הכותרת "בדידות".
זה היה קצר, זן ונוגה, קטין. השם של היצירה היה משהו אחר,
אבל היא קראה לזה "בדידות".
כששמעה את זה בא לפני בדמיונה את הדמות של אדם עומד
ליד סלע שומם על שפת הים. הוא היה עירום.
הגישה שלו היתה אחת התפטרות תקווה בעודו מביט לעבר הרחוק
ציפור מותחת הטיסה שלה ממנו.
קטע נוסף קרא את דעתה אישה צעירה עדינה לבושה שמלת אמפייר, לוקח
צעדי ריקוד מיותרות כשירדה שדרה ארוכה בין שיחים גבוהים.
שוב, עוד הזכיר לה את הילדים לשחק, ועדיין שום דבר אחר על פני כדור הארץ
אבל אישה צנועה ללטף חתול.
האקורדים הראשונים אשר מדמואזל Reisz הכה על הפסנתר שלח להוט
רעד במורד עמוד השדרה של גברת Pontellier.
זו לא היתה הפעם הראשונה שהיא שמעה אמן ליד הפסנתר.
אולי זו היתה הפעם הראשונה שהיתה מוכנה, אולי בפעם הראשונה להיות שלה
מזג לקחת להרשים את האמת שומרי.
היא חיכתה התמונות חומר אשר חשבה היה לאסוף לפני השריפה
דמיונה. היא חיכתה לשווא.
היא לא ראתה תמונות של בדידות, של תקווה, של געגוע, או של ייאוש.
אבל היצרים מאוד עצמם התעוררו בתוך נפשה, מתנודד זה,
מצליף בה, כמו הגלים היכו יומי על הגוף המפואר שלה.
היא רעדה, היא נחנק, והדמעות שלה עיוור.
מדמואזל סיים.
היא קמה, וקד קידה, קידה נוקשה נשגב שלה, היא הלכה משם, עוצר לא, תודה
וגם מחיאות הכפיים. כשעברה את הגלריה היא ליטפה
עדנה על הכתף.
"נו, איך אתה אוהב את המוזיקה שלי?" היא שאלה.
האישה הצעירה לא היה מסוגל לענות, היא לחצה את ידו של הפסנתרן
בעווית.
מדמואזל Reisz נתפס התסיסה שלה ואפילו את דמעותיה.
היא ליטפה אותה שוב על הכתף כפי שהיא אמרה:
"אתה היחיד ששווה לשחק.
אלה ואחרים? שטויות! "והיא הלכה גרירת רגליים בצידוד על
מטה בגלריה לכיוון החדר שלה. אבל היא טועה על "האחרים האלה".
משחק שלה עורר חום של התלהבות.
"איזו תשוקה!" "איזה אמן!"
"תמיד אמרתי שאף אחד לא יכול לשחק כמו שופן מדמואזל Reisz!"
"הקדמה זו האחרונה! Bon Dieu!
זה מטלטל גבר! "
זה היה מאוחר גדל, והיתה נטייה כללית לפרק.
אבל יש אחד, אולי זה היה רוברט, המחשבה על אמבט באותה שעה מיסטית
תחת ירח מיסטי.
פרק י '
בכל מקרה רוברט הציע את זה, ולא היה קול המיעוט.
לא היה אחד, אבל היה מוכן ללכת כאשר הוא הוביל את הדרך.
הוא לא להוביל את הדרך, לעומת זאת, הוא ביים את הדרך, והוא עצמו שוטט
מאחורי עם אוהבי, שבגד נטייה להתמהמה ולהחזיק את עצמם
בנפרד.
הוא הלך ביניהם, בין אם מתוך כוונה זדונית או לא היה שובב
ברור לחלוטין, אפילו בפני עצמו.
Pontelliers ו Ratignolles צעד קדימה: הנשים נשען על זרועות
בעליהן. עדנה שמע את קולו של רוברט מאחוריהם,
ויכול לפעמים לשמוע מה הוא אמר.
היא תהתה מדוע לא להצטרף אליהם. זה היה בניגוד לו לא.
לאחרונה הוא החזיק לפעמים ממנה במשך יום שלם, הכפיל את מסירותו
על הבא וזה שאחריו, כאילו כדי לפצות על שעות שאבד.
היא התגעגעה אליו את הימים שבהם שימש אמתלה כלשהי כדי לקחת אותו ממנה, בדיוק כפי
גוברים הגעגועים השמש ביום מעונן בלי מחשבה רבה על השמש כאשר
זרחה.
אנשים הלכו בקבוצות קטנות לעבר החוף.
הם דיברו וצחקו, חלקם שרו.
היתה להקה לשחק למטה במלון של קליין, זנים הגיע להם
קלושות, מזג על ידי המרחק.
היו מוזרים, ריחות נדיר בחו"ל - סבך של ריח הים של העשבים
לח, חדש חרשו אדמה, בריחות כבדים של שדה של פרחי שזיף לבנים
סמוך למקום.
אבל הלילה ישבה בקלילות על הים והאדמה.
לא היה שום משקל של חושך, ולא היו צללים.
האור הלבן של הירח נפל על העולם כמו המסתורין ואת הרכות
שינה. רובם הלכו לתוך המים כמו
למרות לתוך אלמנט הילידים.
הים היה שקט עכשיו, תפח בעצלתיים נחשולי רחב נמס לתוך אחד
אחרת לא שבר אלא על החוף פסגות מקציף קטן מפותל
בחזרה כמו איטי, נחשים לבן.
עדנה ניסתה כל הקיץ כדי ללמוד לשחות.
היא קיבלה הוראות הן גברים והן נשים, ובמקרים מסוימים מן
ילדים.
רוברט רדף מערכת של שיעורים כמעט כל יום, והוא היה כמעט בבית
נקודת רפיון לממש את חוסר התוחלת של מאמציו.
אימה בלתי נשלטת מסוים תלוי עליה כאשר בתוך המים, אלא אם כן היתה יד
בסמוך שעשוי להושיט יד להרגיע אותה.
אבל באותו לילה היא היתה כמו מדדה מעט, מועד, אוחז ילד, אשר
פתאום מבינה סמכויותיה, וצועד בפעם הראשונה לבד, באומץ ועם
יתר אמון.
היא יכלה לצעוק משמחה. היא עשתה לצעוק משמחה, כמו גורף
שבץ או שתיים היא הרימה את גופה אל פני השטח של המים.
תחושה של התרוממות רוח עקפה אותה, כאילו איזה כוח של יבוא משמעותי היה
נתנו לה לשלוט על העבודה של גופה ונפשה.
היא גדלה נועזת וחסרת מעצורים, הערכת יתר את כוחה.
היא רצתה לשחות רחוק, שבו אישה לא שחה לפני.
הישג לא צפוי שלה היה הנושא של מחיאות כפיים פלא, ו
הערצה.
כל אחד בירך את עצמו כי תורתו המיוחדת שלו השיג זה
סוף הרצוי. "כמה קל!" היא חשבה.
"זה שום דבר", אמרה בקול רם: "למה אני לא לגלות לפני שזה היה כלום.
תחשוב על הזמן איבדתי את התזה על כמו תינוק! "
היא לא הסכימה להצטרף לקבוצות בספורט שלהם התקפי, אבל שיכורים איתה
שנכבשו כוח, היא שחה לבד.
היא פנתה לכיוון הים פניה להתאסף רושם של חלל ובדידות, שבו
מרחב עצום של פגישה מים, נמס עם בשמים ירח, העביר אותה
נרגש מפואר.
כששחתה נראה שהיא מושיט בלתי מוגבל שבו לאבד את עצמה.
ברגע שהיא הסתובבה והביטה לעבר החוף, כלפי העם שעזבה
שם.
היא לא הלכו מרחק רב כל - כלומר, מה היה מרחק רב
עבור שחיין מנוסה.
אבל חזון רגילים לה את המתיחה של מים מאחוריה להניח את ההיבט של
מחסום אשר כוח בלתי מזוינת לה לעולם לא יהיה מסוגל להתגבר.
חזון מהיר המוות ויך את נשמתה, ולשנייה הזמן מזועזעים מוחלש
חושיה. אבל במאמץ היא התאושש מדהים שלה
הפקולטות והצליח להחזיר את הקרקע.
היא לא הזכיר את המפגש שלה עם המוות הפלאש שלה הטרור, למעט
אומר בעלה, "חשבתי שאני צריך נספו שם לבד".
"לא היית כל כך רחוק מאוד, יקירתי, אני צופה בך," הוא אמר לה.
עדנה יצא מיד לבית המרחץ, והיא לבשה בגדים יבשים שלה היה
מוכן לחזור הביתה לפני האחרים עזבו את המים.
היא התחילה ללכת לבד.
כולם קראו לה וצעק לה. היא נופפה בידה המיעוט, והמשיך,
לא משלמים יותר שעו לקריאות המחודשת שלהם, אשר ביקשו לעצור אותה.
"לפעמים אני מתפתה לחשוב כי הגברת Pontellier היא קפריזית," אמרה מדאם
לברן, שהיה משעשע מאוד עצמה ואת חששו כי עזיבתו הפתאומית של עדנה
עשוי לשים קץ ההנאה.
"אני יודע שהיא," הסכים מר Pontellier: "לפעמים, לא לעתים קרובות."
עדנה לא חצו רבע המרחק בדרכה הביתה לפני שהיא
עקפה את רוברט.
"האם אתה חושב שאני מפחד?" היא שאלה אותו, ללא צל של רוגז.
"לא, ידעתי שאתה לא מפחד." "אז למה באת?
למה לא נשארת בחוץ עם האחרים? "
"מעולם לא חשבתי על זה." "חשבתי על מה?"
"מבין כלום.
מה זה משנה? "" אני עייף מאוד ", היא פלטה,
בתלונה. "אני יודע שאתה".
"אתה לא יודע שום דבר על זה.
למה אתה צריך לדעת? מעולם לא הייתי כל כך מותשת בחיי.
אבל זה לא נעים. אלף רגשות יש שטפה אותי
עד הלילה.
אני לא מבינה חצי מהם. לא אכפת מה אני אומר, אני רק
חשיבה בקול רם.
אני תוהה אם יהיה אי פעם עוררה שוב משחק של מדמואזל Reisz ריגש אותי
עד הלילה. אני תוהה אם כל לילה על פני כדור הארץ אי פעם
שוב להיות כמו זו.
זה כמו בלילה בחלום. האנשים סביבי הם כמו כמה מוזר,
מחצית בני האדם. בטח יש רוחות בחו"ל הלילה. "
"יש," לחש רוברט, "לא ידעת זה היה 28 באוגוסט?"
"28 של אוגוסט?"
"כן. ב 28 באוגוסט, בשעה של חצות, ואם הירח
זורחת - הירח חייב להיות נוצץ - רוח שרודפת אלה חופי לכל הגילאים
עולה מן המפרץ.
עם החזון שלה חודר ברוח מבקש מישהו ראוי תמותה להחזיק אותו
החברה, ראוי להיות נעלה לכמה שעות לעולמות של חצי celestials.
החיפוש שלו תמיד נשאו פרי עד כה, והוא שקע לאחור,
מיואש, אל הים. אבל הלילה הוא מצא את הגברת Pontellier.
אולי הוא לעולם לא לגמרי לשחרר אותה מהכישוף.
אולי היא לעולם לא סובלים ארצית עניים, ראוי ללכת בצל
הנוכחות האלוהית שלה ".
"אין לי להתלוצץ," היא אמרה, פצועים בבית מה שנראה קלות ראש שלו.
הוא לא היה אכפת לבקשתו, אך את הטון עם פתק העדין של פאתוס היה כמו
תוכחה.
הוא לא יכול היה להסביר, הוא לא יכול לומר לה שהוא חדר מצב הרוח שלה
מובן.
הוא לא אמר כלום מלבד להציע לה את ידו, שכן, על פי הודאתו שלה, היא היתה
מותש.
היא הלכה לבד עם זרועותיה תלויות ברפיון, ומאפשרות החצאיות הלבנות שלה
השביל לאורך השביל טללי. היא נטלה את זרועו, אבל היא לא להישען עליו
זה.
היא הניחה את ידה לשכב באדישות, כאילו מחשבותיה היו במקום אחר - אי שם
מראש של הגוף שלה, והיא היתה שואפת לעקוף אותם.
רוברט עזר לה לתוך הערסל אשר הניף מתפקידו לפני דלת ביתה החוצה
את תא המטען של עץ. "אתה תישאר כאן ולחכות מר
Pontellier? "הוא שאל.
"אני אשאר כאן. לילה טוב. "
"אני יכול להביא לך כרית?" "יש כאן," היא אמרה, תחושה
כ, כי הם היו בצל.
"זה חייב להיות מלוכלך, הילדים כבר מתגלגלות על זה."
"לא משנה." ואחרי שגילו את הכרית, היא
בניכוי אותו מתחת לראשה.
היא הושיטה את עצמה בערסל בנשימה עמוקה של הקלה.
היא לא היתה יהירה או אישה מעל מעודנת.
היא לא קיבלה הרבה כדי שכיבה בערסל, וכשהיא עשתה זאת זה היה ללא
חתול כמו הצעתו של הקלות חושנית, אך עם מנוחה מיטיב שנראה
לפלוש בכל גופה.
"אני אשאר אתך עד מר Pontellier מגיע?" שאל רוברט, ישיבה על עצמו
את הקצה החיצוני של אחת המדרגות אחז בחבל בערסל שהיה
מהודק לתפקיד.
"אם אתה רוצה. אל הנדנדה ערסל.
תקבל צעיף לבן שלי, השארתי על אדן החלון מעל בבית? "
"אתה קר?"
"לא,. אבל אני אהיה כיום"? "נכון להיום", הוא צחק.
"אתה יודע מה השעה? כמה זמן אתה מתכוון להישאר כאן? "
"אני לא יודע.
האם לקבל את הצעיף? "" כמובן אני, "הוא אמר, עולה.
הוא ניגש אל הבית, הליכה לאורך הדשא.
היא ראתה את דמותו לעבור פנימה והחוצה של רצועות של הירח.
השעה היתה אחרי חצות. היה שקט מאוד.
כשחזר עם צעיף, היא לקחה את זה כל הזמן אותו בידה.
היא לא לשים אותו סביבה. "אמרת שאני צריך להישאר עד מר
Pontellier חזר? "
"אמרתי שאולי אם אתה רוצה." הוא התיישב שוב גלגל
סיגריה, שאותה עישנו בדממה. גם לא הגברת Pontellier לדבר.
אין שפע של מילים יכול להיות משמעותי יותר מאשר באותם רגעים של שתיקה,
בהריון או יותר עם הראשונה הרגשתי throbbings של תשוקה.
כאשר קולות המתרחצים נשמעו מתקרבים, אמר רוברט לילה טוב.
היא לא ענתה לו. הוא חשב שהיא ישנה.
שוב היא ראתה את דמותו לעבור פנימה והחוצה של רצועות של הירח בלכתו
משם.
>
חלק 3: פרק XI
"מה אתה עושה כאן, עדנה? חשבתי שאני צריכה למצוא אותך במיטה ", אמר
בעלה, כאשר גילה אותה שוכבת שם.
הוא ניגש עם מאדאם לברן והשאירו אותה בבית.
אשתו לא ענתה. "אתה ישן?" הוא שאל, רוכן
קרוב להסתכל עליה.
"לא" עיניה נצצו בהיר אינטנסיבי, עם
אין צללים מנומנם, כפי שהם נראו בעיניו. "אתה מכיר את זה בעבר 01:00?
בוא, "הוא עלה במדרגות ונכנס לחדר שלהם.
"עדנה!" קרא מר Pontellier מבפנים, אחרי כמה רגעים חלפו.
"אל תחכו לי," היא ענתה.
הוא תחב את ראשו דרך הדלת. "אתה תיקח קר שם בחוץ", הוא אמר,
ברוגז. "איזו שטות זו?
למה אתם לא באים? "
"זה לא קרה, יש לי את הצעיף שלי." "יתושים תטרוף אותך".
"יש יתושים לא." היא שמעה אותו מסתובב בחדר, כל
צליל המציין חוסר סבלנות ועצבנות.
בפעם אחרת היתה הולכת על פי בקשתו.
היא היתה, דרך הרגל, הניבו את הרצון שלו, לא עם תחושה של
כניעה או ציות לרצונות משכנעת שלו, אבל בלי לחשוב, כפי שאנו ללכת, לזוז,
לשבת, לעמוד, ללכת דרך הליכון היומית
החיים אשר כבר במנות קצובות לנו.
"עדנה, יקירי, אתה לא מגיע בקרוב?" שאל שוב, הפעם בחיבה, עם
נימה של הפצרה.
"לא,. אני מתכוון להישאר כאן" "זה יותר האיוולת", הוא פלט.
"אני לא יכול להרשות לך להישאר בחוץ כל הלילה.
אתה חייב לבוא לבית מיידי ".
בתנועה מתפתלת התמקמה מאובטח יותר בערסל.
היא נתפסת כי רצונה היה התלקחה, עקשן ועמיד.
היא לא יכלה באותו רגע לעשות, מלבד הכחיש והתנגד.
היא תהתה אם בעלה לא דיבר מעולם עם אותה ככה לפני כן, אם יש לה
שהוגשו פיקודו.
כמובן שיש לה, היא נזכרה שיש לה.
אך היא לא יכלה להבין למה או איך היא צריכה הניבו, כשהיא מרגישה אז
לא.
"Leonce, ללכת לישון," היא אמרה, "אני מתכוון להישאר כאן.
אני לא רוצה ללכת, ואני לא מתכוון.
אל תדבר אלי ככה שוב, אני לא אענה לך ".
מר Pontellier התכוננה ללכת לישון, אבל הוא החליק על בגד נוסף.
הוא פתח בקבוק יין, מתוכם שמר אספקה קטנה לבחור במזנון
משלו.
הוא שתה כוס יין ויצא על הגלריה והציע כוס שלו
אשתו. היא לא רצתה שום.
הוא צייר את הנדנדה, הניף את רגליו על המעקה, והמשיך
לעשן סיגר. הוא עישן שני סיגרים, ואז הוא נכנס פנימה
ושתינו עוד כוס יין.
הגברת Pontellier שוב סירב לקבל כוס כשזה הוצע לה.
מר Pontellier פעם לשבת יותר את עצמו עם רגליים גבוהות, ואחרי סביר
מרווח הזמן עישן סיגרים עוד קצת.
עדנה התחיל להרגיש כמו אדם מתעורר בהדרגה מתוך חלום, טעימה,
חלום גרוטסקי, בלתי אפשרי, לחוש שוב את המציאות הקשה לתוך נפשה.
הצורך הפיזי לשינה החל לעקוף אותה: התרוממות רוח אשר
רוח מרומם מתמשכת שלה עזב אותה חסרת אונים מניב לתנאי
אשר צפוף לה להיכנס
השעה כשאין הלילה בא, שעה לפני עלות השחר, כאשר העולם נראה
לעצור את הנשימה שלה. הירח היה תלוי נמוך, הפך מ
כסף ונחושת בשמים ישנים.
ינשוף זקן כבר לא שרקו, והמים-אלונים חדל להיאנח כמו שכופפו
ראשיהן. עדנה קמה, צפוף ומהשכיבה ארוך
עדיין בערסל.
היא דידתה במעלה המדרגות, אוחזת חלושות בעמדת לפני העברתן אל תוך הבית.
"אתה מגיע, Leonce?" היא שאלה, מפנה את פניה כלפי בעלה.
"כן, יקירתי," ענה, במבט הבאים בענן ערפילי עשן.
"רק ברגע שסיימתי את הסיגר שלי".
פרק י"ב
אבל היא ישנה כמה שעות.
הם היו מוטרדים שעות, קודח, מופרעת עם חלומות שהיו בלתי מוחשיים,
זה חמק ממנה, ומשאיר רושם על החושים חצי התעורר ממנה משהו
בלתי ניתנת להשגה.
היא היתה מעלה לבוש הקריר של שעות הבוקר המוקדמות.
האוויר היה ממריץ התייצב מעט הפקולטות שלה.
עם זאת, היא לא היתה מחפשת הכיבוד או עזרה מכל מקור שהוא, בין אם חיצוני או
מבפנים.
היא היתה עיוורת בעקבות מה דחף עברה לה, כאילו היא העמידה את עצמה
ידיים זרות כיוון, ושחררו את נשמתה של אחריות.
רוב האנשים באותה שעה מוקדם עדיין במיטה ישן.
כמה, שהתכוון ללכת לידי Cheniere עבור המוני, הסתובבו.
הנאהבים, אשר הניח את תוכניותיהם אמש, כבר היו מטיילים כלפי
המזח.
הגברת בשחור, עם קטיפה יום ראשון שלה, תפילה הספר זהב שלובות, לה
יום ראשון חרוזי כסף, היה עוקב אחריהם במרחק לא גדול.
ישן מסייה Farival היה ער, היה יותר נוטה וחצי לעשות שום דבר
הציע את עצמו.
הוא חבש את כובע קש גדול שלו, לוקח את המטריה שלו מדוכן באולם,
בעקבות הגברת בשחור, לא משתלטת עליה.
הילדה הקטנה כושי שעבד מאדאם לברן של מכונת תפירה היה גורף
גלריות עם ארוך, מפוזר משיכות של מטאטא.
עדנה שלחה אותה לתוך הבית כדי להעיר את רוברט.
"תגיד לו שאני הולך Cheniere. הספינה מוכנה, לספר לו למהר ".
הוא הצטרף אליה בקרוב.
היא מעולם לא שלחה לו לפני כן. היא מעולם לא ביקשה אותו.
היא מעולם לא נראתה רוצים אותו לפני כן.
היא לא הופיעה מודעת שהיא עשתה משהו יוצא דופן בפיקוד שלו
נוכחות. הוא היה כנראה מודע במידה שווה של
יוצא דופן במצב דבר.
אבל פניו קרנו שקט כשפגש אותה.
הם הלכו יחד למטבח לשתות קפה.
לא היה זמן לחכות דיוק כלשהו של השירות.
הם עמדו מחוץ לחלון ומבשלים עברו להם קפה שלהם גליל, אשר
שתו ואכלו מכל אדן החלון.
עדנה אמרה שזה טעים. היא לא חשבה על קפה ולא של
שום דבר. הוא אמר לה שהוא שם לב שהיא לעיתים קרובות
חסר מחשבה תחילה.
"האם לא די לחשוב על ללכת Cheniere ערות אותך?" היא צחקה.
"האם אני צריך לחשוב על הכל - כמו Leonce אומר כשהוא במצב רוח רע.
אני לא מאשים אותו, הוא לעולם לא יהיה מצב רוח רע אם זה לא היה בשבילי ".
הם לקחו את קיצור על פני החולות.
במרחק יכלו לראות את התהלוכה סקרן לנוע לעבר הרציף -
אוהבים, כתף אל כתף, זוחל, הגברת בשחור, צובר בהתמדה עליהם;
Farival הישן מסייה, מאבד אינץ הקרקע על ידי
סנטימטר, נערה צעירה ספרדית יחפה, עם מטפחת אדומה על ראשה
סל על זרועה, במאסף. רוברט הכיר את הנערה, והוא דיבר איתה
קצת בסירה.
איש מהנוכחים הבין מה הם אמרו. שמה היה Mariequita.
היו לה פנים עגולים, ערמומי, פיקנטי ועיניים שחורות מאוד.
ידיה היו קטנים, היא שמרה אותם מקופלים על ידית הסל שלה.
רגליה היו רחבות וגס. היא לא מתאמצים להסתיר מהם.
עדנה הביטה ברגליה, והבחין חול בין אצבעות הרגליים רפש חום שלה.
Beaudelet רטן כי Mariequita היה שם, תופס מקום רב כל כך.
במציאות הוא היה מוטרד מכך הישן מסייה Farival, שראה עצמו
המלח טוב יותר מבין השניים.
אבל הוא לא היה ריב עם זקן כל כך כמו מסייה Farival, אז הוא הסתכסך עם
Mariequita. הנערה הייתה מבטלת ברגע אחד,
פנייה רוברט.
היא היתה עסיסית הבא, והזיזה את ראשה למעלה ולמטה, מה שהופך את "עיניים" על רוברט
ביצוע "פיות" ב Beaudelet. חובבי היו לבד.
הם ראו כלום, הם לא שמעו דבר.
הגברת בשחור היה ספירת חרוזי תפילה אותה בפעם השלישית.
ישן מסייה Farival דיבר ללא הפסק מה הוא יודע על טיפול הסירה, של
מה Beaudelet לא ידע על אותו נושא.
עדנה אהב את זה בכלל.
היא הביטה Mariequita למעלה ולמטה, מן הבהונות חום מכוער לה עיניים שחורות היפה שלה,
וחוזר חלילה. "למה היא תסתכל עלי ככה?"
שאל את הילדה של רוברט.
"אולי היא חושבת שאתה יפה. האם עלי לשאול אותה? "
"לא. האם היא חמודה שלך? "" נשוי She'sa גברת, ויש לו שני
ילדים ".
"אה! טוב! פרנסיסקו ברח עם אשתו של Sylvano, אשר
להם ארבעה ילדים. הם לקחו את כל כספו אחד
הילדים גנבו את הסירה שלו. "
"שתוק!" "האם היא מבינה?"
"הו, תפסיק", "האם אלה והשניים נישאו שם - נשען
אחד על השני? "
"כמובן שלא", צחק רוברט. "כמובן שלא", הדהד Mariequita, עם
רציני, בוב מאשרות הראש. השמש עלתה גבוה מתחילים לנשוך.
רוח מהירה נראה עדנה לקבור את העוקץ של אותו לתוך הנקבוביות של פניה
ידיים. רוברט החזיק את המטריה שלו מעליה.
כשהלכו חיתוך לצדדים דרך המים, המפרשים תפחו מתוח, עם
הרוח מילוי גדוש בהם.
ישן מסייה Farival צחק בלגלוג על משהו כשהביט המפרשים, ו
Beaudelet קיללו הזקן מתחת לאפו.
שיט לאורך המפרץ עד Caminada Cheniere, עדנה הרגישה כאילו היא להיות
נישאים הרחק מעגן כמה שהיה אחז בה בחוזקה, אשר שרשראות היה
התרופפות - נשבר אמש
כאשר הרוח המיסטית היה בחו"ל, והשאיר אותה ללא תשלום להיסחף whithersoever היא בחרה
כדי להגדיר את מפרשיה. רוברט דיבר איתה ללא הרף, הוא לא
לב כבר Mariequita.
הילדה היתה שרימפס בסל במבוק שלה. הם היו מכוסים טחב ספרדי.
היא לנצח את האזוב למטה בקוצר רוח, מלמלה לעצמה בזעף.
"הבה נלך אל Grande Terre מחר?", אמר רוברט בקול נמוך.
"מה נעשה שם?"
"טפסו במעלה הגבעה אל המבצר העתיק ולהסתכל על נחשים מתפתלים מעט זהב, ו
שעון השמש לטאות עצמם ".
היא התבוננה הרחק לעבר Grande Terre וחשבתי שהיא רוצה להיות לבד שם
עם רוברט, בשמש, האזנה שאגה של האוקיינוס צופה הלטאות החלקלק
להתפתל פנימה והחוצה בין חורבותיו של המבצר העתיק.
"ולמחרת או הבא נוכל להפליג אל Brulow באיו," הוא המשיך.
"מה נעשה שם?"
"כל דבר - הפיתיון יצוק עבור הדגים." "לא, אנחנו נחזור Grande Terre.
בואו הדגים לבד. "" נלך לאן שתרצה ", אמר.
"אני אצטרך Tonie לבוא לעזור לי תיקון לגזום את הסירה שלי.
לא נזדקק Beaudelet ולא כל אחד. האם אתם מפחדים pirogue? "
"אוי, לא."
"אז אני אקח אותך קצת הלילה pirogue כאשר הירח זורח.
אולי רוח המפרץ שלך וללחוש לך בו איים האוצרות האלה הם
נסתרות - לכוון אותך למקום מאוד, אולי ".
"ובכל יום אנחנו צריכים להיות עשיר!" היא צחקה.
"הייתי נותן לך הכול, הזהב פיראט וכל קצת אוצר יכולנו לחפור.
אני חושב שאתה יודע איך לבזבז אותו.
פיראטים זהב ולו דבר להיות אגר או מנוצל.
זה משהו לבזבז ולזרוק לארבע רוחות השמים, בשביל הכיף לראות את
נקודות הזהב לעוף. "
"היינו לשתף אותו, ולפזר אותו ביחד", אמר.
פניו האדימו.
כולם הלכו יחד אל הכנסייה הגותית מוזר מעט של גבירתנו של
לורדס, בוהקות כל חום וצהוב עם צבע באור המסנוור של השמש.
רק Beaudelet נותרו מאחור, התעסקות בבית סירה שלו, Mariequita והלך
עם הסל שלה של שרימפס, הליהוק מבט של הומור חולה תוכחה ילדותי בבית
רוברט מזווית עינה.
פרק XIII
תחושה של דיכוי נמנום התגבר עדנה במהלך השירות.
ראשה התחיל לכאוב, והאורות על מזבח התנודד לנגד עיניה.
בפעם אחרת היא שאולי עשה מאמץ כדי להתעשת, אבל היחידה שלה
המחשבה הייתה להפסיק את האווירה המחניקה של הכנסייה ולהגיע באוויר הפתוח.
היא קמה, טיפוס על הרגליים של רוברט עם מלמולי התנצלות.
ישן מסייה Farival, מבולבל, סקרן, קם, אבל כשהוא רואה את זה שרוברט
בעקבות גברת Pontellier, שקע חזרה לתוך המושב שלו.
הוא לחש חקירה חרדה של הגברת בשחור, אשר לא הבחינו בו או תשובה,
אבל לא הסירה את עיניה ננעצו דפי הקטיפה שלה הסידור.
"הרגשתי סחרחורת ולהתגבר כמעט", אמרה עדנה, מרימים את ידיה באופן אינסטינקטיבי
ראשה כובע קש ודוחף אותה מעל מצחה.
"לא יכולתי להישאר באמצעות השירות."
הם היו בחוץ בצל הכנסייה.
רוברט היה מלא דאגה.
"זו היתה שטות לחשוב על ללכת מלכתחילה, שלא לדבר על להישאר.
גשי אל מאדאם אנטואן, אתה יכול להיות שם ".
הוא אחז בזרועה והוביל אותה משם, מביטה בדאגה ללא הרף לתוך אותה
פנים.
איך בכל זאת זה היה, רק עם הקול של הים לוחשת בין הקנים, כי
גדל בבריכות מים מלוחים!
שורה ארוכה של מעט אפור, מפגעי מזג האוויר בתים נח בשלווה בין
עצי תפוז. זה תמיד חייב להיות יום של אלוהים על זה
נמוך, אי מנומנם, חשב עדנה.
הם עצרו, נשענים על גדר משוננת עשוי להיסחף הים, לבקש מים.
נוער, אקדי קלה פנים, היה שואב מים מן הבור, אשר היה דבר
יותר מצוף חלוד, עם פתח בצד אחד, שקוע באדמה.
המים אשר הנוער ומסר להם בדלי פח לא היה קר לפי הטעם, אבל
היה מגניב לפנים מחומם שלה, וזה מאוד לחיים ורענן שלה.
המיטה של מאדאם אנטואן היה בקצה המרוחק של הכפר.
היא קיבלה אותם עם אירוח כל הילידים, כמו שהיא היתה פתחה אותה
הדלת והכניס את אור השמש פנימה
היא היתה שמנה, והלך בכבדות מגושמת על הרצפה.
היא יכולה לדבר אנגלית, אבל כאשר רוברט גרם לה להבין כי הגברת אשר
ליוו אותו חולה הרצוי לנוח, היא היתה כל להיטות לעשות עדנה
להרגיש בבית להיפטר ממנה בנוחות.
כל המקום היה נקי ללא רבב, ואת גדולה, ארבעה פרסמו במיטה, לבן כשלג,
הזמינו אחד מנוחה.
הוא עמד בחדר צדדי קטן שנראה על פני חלקת דשא צרה כלפי
הסככה, שם היה מונח שדרית הסירה נכים כלפי מעלה.
מאדאם אנטואן לא הלך המונית.
Tonie הבן שלה, אבל היא אמורה שבקרוב הוא יחזור, והיא הזמינה רוברט
לשבת ולחכות לו. אבל הוא הלך וישב מחוץ לדלת
עישנו.
מאדאם אנטואן העסיקה את עצמה לארוחת ערב בחדר גדול מול מכין.
היא היתה רותחת mullets מעל גחלים אדומות כמה באח הגדול.
עדנה, נותר לבדו בחדר צדדי קטן, התיר את בגדיה, הסרת גדול
חלק מהם. היא רחצה את פניה, צווארה נשק
אגן שעמד בין החלונות.
היא חלצה את נעליה ואת גרביה ומתח את עצמה במרכז מאוד של
גבוה, לבן במיטה.
איך זה הרגיש מפואר לנוח ובכך במיטה, מוזר מוזר, עם מדינה מתוק שלה
ריח של דפנה משתהה על הסדינים מזרן!
היא מתחה איברים חזק לה כאב קצת.
היא העבירה את אצבעותיה בשערה התיר לה לזמן מה.
היא הביטה סביב נשק אותה כפי שהיא החזיקה אותם ישר ושפשף אותן אחת אחרי
השני, התבוננות מקרוב, כאילו היה משהו שהיא ראתה בפעם הראשונה,
באיכות מעולה, חברת ומרקם בשרה.
היא שילבה את ידיה מעל ראשה בקלות, וזה היה כך נרדמה.
היא ישנה קלות במחצית, תחילה ער וקשוב בנמנום על הדברים עליה.
היא יכלה לשמוע, צעדיו הכבדים של מאדאם אנטואן גירוד כשהלכה אחורה וקדימה
על הרצפה sanded.
תרנגולות מקרקרות חלקם היו מחוץ לחלונות, מגרד עבור פיסות חצץ
הדשא. מאוחר יותר היא כמעט שמעתי את קולותיהם של רוברט
ו Tonie מדבר תחת הסככה.
היא לא זזה. גם עפעפיה נח רדומות בכבדות
על העיניים שלה מנומנם. הקולות הלכו על - איטי של Tonie אקדי
במבטא, רכה מהירה של רוברט, צרפתית חלקה.
היא הבינה צרפתית מושלמת אלא אם כן לפנות ישירות, הוא שמע את הקולות
רק חלק מנומנם השני, הקולות העמומים המרדימה חושיה.
עדנה כאשר התעורר זה היה עם אמונה כי היא ישנה שנת ישרים ארוכים.
הקולות היו שקטים מתחת לסככה. הצעד של מאדאם אנטואן כבר לא להיות
שמע בחדר הסמוך.
אפילו התרנגולות הלכו למקום אחר לשרוט מצקצקים.
הבר היתוש נמשך עליה; הזקנה בא בזמן שהיא ישנה
הורידו את סרגל.
עדנה קמה בשקט מן המיטה, מחפש בין הוילונות של החלון,
היא ראתה על ידי קרני השמש האלכסוניות כי אחר הצהריים היה מתקדם בהרבה.
רוברט היה שם בחוץ מתחת לסככה, שכיבה בצל נגד משופע
שדרית הסירה התהפכה. הוא קרא מתוך ספר.
Tonie כבר לא איתו.
היא תהתה מה עלה בגורלם של שאר המסיבה.
היא הציצה בו פעמיים או שלוש פעמים כשעמדה הכביסה עצמה הקטן
אגן בין החלונות.
מאדאם אנטואן הניחו כמה גס, מגבות נקיות על כיסא, הניחה קופסה
על אבקת דה riz בהישג יד.
עדנה וניגבה את האבקה על אפה ולחייה כשהיא הביטה בעצמה מקרוב
המראה קצת מעוותת שהיה תלוי על הקיר שמעל לכיור.
עיניה היו בהירים ערה ופניה קרנו.
כשסיימה את השירותים שלה, היא נכנסה לחדר הסמוך.
היא היתה רעבה מאוד.
אף אחד לא היה שם. אבל היה בד להתפשט על השולחן
שעמד כנגד הקיר, כיסוי הונחה אחד, עם כיכר חום פריך
ואת בקבוק יין ליד הצלחת.
עדנה קצת חתיכה מכיכר לחם חום, קרע אותו, לה שיניים חזקות לבן.
היא שפכה מעט יין לכוס ושתה אותו.
ואז היא הלכה בשקט בחוץ, ומושך תפוז מן נמוכים
ענף של עץ, וזרק אותה על רוברט, שלא ידע שהיא ערה ומעלה.
תאורה שבר על כל פניו כשראה אותה והצטרפתי אליה תחת
עץ תפוזים. "כמה שנים ישנתי?" היא
שאל.
"האי כולו נראה שונה. גזע חדש של בני חייב צצו,
ומשאיר רק את ואני כמו השרידים האחרונים.
כיצד הגילאים רבים לפני כן מאדאם אנטואן Tonie למות? ומתי האנשים שלנו
Grand Isle להיעלם מעל פני האדמה? "הוא סידר את המוכר לפרוע עליה
כתף.
"אתה צריך לישון בדיוק 100 שנים.
אני נשאר כאן כדי לשמור מתרדמתו שלך; ובמשך 100 שנים אני כבר לא תחת
סככת קריאת ספר.
הרוע רק לא יכולתי למנוע היה לשמור על עוף צלוי מ מתייבש ".
"אם זה הפך לאבן, עדיין אני אוכל את זה", אמרה עדנה, נע איתו לתוך
את הבית.
"אבל באמת, מה קרה מסייה Farival והאחרים?"
"חלפו שעות. כאשר הם מצאו כי ישנת הם
חשבתי שזה הכי טוב לא אתה ער.
בדרך כלשהי, לא הייתי נותנת להם. מה אני כאן? "
"אני תוהה אם Leonce יהיה לא נוח!" היא סברה, כפי שהיא התיישבה ליד השולחן.
"כמובן שלא, הוא יודע שאתה איתי", השיב רוברט, כפי שהוא העסיק את עצמו בקרב
מחבתות ומשונים ומנות מכוסה שנשארה עומדת על האח.
"איפה מאדאם אנטואן ואת בנה?" שאל עדנה.
"הלכה תפילת הערבית, וכדי לבקר כמה חברים, אני מאמין.
אני לקחת אותך בחזרה לסירה של Tonie בכל פעם שאתה מוכן ללכת ".
הוא עירבב את האפר העשנים עד עוף צלוי החלו לרחוש מחדש.
הוא שירת אותה סעודה לא מתכוון, מטפטפים את הקפה מחדש ושיתוף איתה.
מאדאם אנטואן בישלה קצת אחר מאשר mullets, אבל בעוד עדנה ישנו רוברט
נברה את האי.
הוא היה מרוצה בילדותיות לגלות את התיאבון שלה, כדי לראות את העונג שבו
היא אכלה את המזון שהוא השיג אותה.
"נלך מיד?" היא שאלה, אחרי מרוקן את הכוס שלה צחצוח יחד
הפירורים של הלחם פריך. "השמש היא לא נמוך כמו זה יהיה בשני
שעות ", הוא ענה.
"השמש ייעלם תוך שעתיים." "טוב, תן לו ללכת;! למי אכפת"
הם חיכו זמן טוב תחת עצי תפוזים, עד מאדאם אנטואן חזר,
מתנשף, הולך כמו ברווז, עם אלף התנצלויות להסביר את היעדרותה.
Tonie לא העז לחזור.
הוא היה ביישן, ולא ברצון להתמודד עם כל אישה מלבד אמו.
זה היה נעים מאוד להישאר שם תחת עצי תפוזים, בעוד שהשמש שקעה
נמוך יותר, הופך את השמיים המערביים בוערים נחושת וזהב.
הצללים התארכו זחל החוצה כמו, מפלצות חשאי גרוטסקית על פני
עדנה ורוברט שניהם ישב על הקרקע - כלומר, הוא שכב על האדמה לצדה,
מדי פעם מרים את שולי שמלת המלמלה שלה.
מאדאם אנטואן יושב שומן הגוף שלה, רחב גוץ, על ספסל ליד הדלת.
היא דיברה כל אחר הצהריים, והיה לו פצע את עצמה עד סיפורים
המגרש.
ומה הסיפורים שסיפרה אותם! אבל פעמיים בחייה היא עזבה את
Cheniere Caminada, ולאחר מכן עבור תוחלת קצרצר.
כל השנים היה לה כרע והתנודד שם על האי, איסוף אגדות
Baratarians לים. הלילה ירד, עם הירח להאיר
זה.
עדנה היה לשמוע את קולות לוחשים של גברים מתים על זהב עמום.
כשהיא ורוברט נכנס סירה של Tonie, עם המפרש lateen אדום, ערפילי
צורות רוח משחרות הצללים בין הקנים, וכן על המים
היו ספינות רפאים, נהיגה במהירות מופרזת כדי לכסות.
פרק XIV
הנער הצעיר, אטיין, היה רע מאוד, אמרה מדאם Ratignolle, כפי שהיא
נשא אותו לידי אמו.
הוא היה מוכן ללכת לישון עשה סצינה, ואז היא לקחה
הממונה על אותו והרגיע אותו, כמו גם היא יכולה.
ראול היה במיטה ישן במשך שעתיים.
הצעיר היה בכתונת הלילה הלבנה הארוכה שלו, כי כל הזמן נתקלים אותו כמו
מאדאם Ratignolle הוביל אותו לאורך ביד.
עם אגרוף שמנמן אחרים הוא שפשף את עיניו, שהיו כבדים משינה וחולה
עדנה לקחה אותו בזרועותיה, והוא והתיישבה על כיסא הנדנדה, החל לפנק ו
ללטף אותו, קוראים לו בכל מיני שמות במכרז, מרגיע אותו לישון.
זה לא היה יותר מ 09:00.
אף אחד לא הלך עדיין לישון אבל את הילדים.
Leonce היה נוח מאוד בהתחלה, מאדאם Ratignolle אמר, רצה
להתחיל מיד את Cheniere.
אבל מסייה Farival הבטיח לו כי אשתו היתה להתגבר רק לישון
עייפות, כי Tonie יביא אותה בבטחה חזרה מאוחר יותר באותו יום, והוא היה כך
להניא לחצות את המפרץ.
הוא הלך לכיוון של קליין, להרים כמה ברוקר כותנה למי שרצה לראות
לגבי ניירות ערך, בורסות, מניות, אג"ח, או משהו כזה, מאדאם
Ratignolle לא זוכר מה.
הוא אמר שהוא לא יישאר ממני בסוף. היא עצמה סבלה מחום
דיכוי, היא אמרה. היא לקחה בקבוק של מלחים גדול
מאוורר.
היא לא תסכים להישאר עם עדנה, עבור מסייה Ratignolle היה לבד, והוא
שנוא מעל כל הדברים להיות לבד.
אטיין כאשר נרדם עדנה נשא אותו אל החדר האחורי, רוברט הלך
הרים את בר יתוש שהיא עלולה להניח את הילד בנוחות במיטה שלו.
לרביע נעלמה.
כשיצאו מן הקוטג' רוברט בירך עדנה לילה טוב.
"אתה יודע היינו יחד ביום היחיד שהיה קיים שלם, רוברט - מאז תחילת
הבוקר? "אמרה פרידה.
"אבל כל מאה שנים כשהיית שינה.
לילה טוב. "הוא לחץ את ידה והלך ב
כיוון החוף.
הוא לא להצטרף לכל האחרים, אבל הלכו לבד לכיוון המפרץ.
עדנה נשארה בחוץ, ממתינה לשובו של בעלה.
לא היה לה רצון לישון או לפרוש: היא גם לא מרגיש כמו ללכת על לשבת
עם Ratignolles, או להצטרף מאדאם לברן וקבוצת שקולם אנימציה
הגיע בה כאשר ישבו בשיחה לפני הבית.
היא הניחה את דעתה לנדוד חזרה על שהותה בבית Grand Isle, והיא ניסתה לגלות
שבה הקיץ הזה היה שונה מכל קיץ וכל האחרים של חייה.
היא יכולה רק להבין שהיא עצמה - העצמי הנוכחי שלה - היה בדרך כלשהי אחרת
מהעצמי אחרים.
זה שהיא רואה בעיניים אחרות ועושה היכרות עם התנאים החדשים
בתוך עצמה בצבע שונה בסביבה שלה, היא עדיין לא חשוד.
היא תהתה מדוע רוברט הסתלקו והשאירו אותה.
לא עלה לה לחשוב שאולי הוא גדל נמאס לי להיות עם אותה
היחיד שהיה קיים היום.
היא לא היתה עייפה, והיא הרגישה שהוא לא.
היא הצטערה שהוא הלך.
זה היה הרבה יותר טבעי יש לו להישאר כאשר הוא לא נדרש לחלוטין
לעזוב אותה.
כמו עדנה חיכתה לבעלה היא שרה שיר נמוך מעט כי רוברט שרו כפי שהם
חצה את המפרץ. זה התחיל עם "אה! Si tu savais, "וכל
פסוק הסתיים "si tu savais".
קולו של רוברט לא היה יומרני. זה היה מוסיקלי אמיתי.
הקול, את ההערות, את הפזמון כולו רדוף לזכרה.
פרק XV
עדנה כאשר נכנסו לחדר האוכל ערב אחד קצת מאוחר, כהרגלה,
שיחה ערה במיוחד שנראה קורה.
כמה אנשים דיברו בבת אחת, את קולו של ויקטור predominating, אפילו מעל
של אמו.
עדנה חזרו מאוחר מן האמבטיה שלה, לבוש בחיפזון, ופניה
סמוקה. הראש שלה, לדרך על ידי שמלה לבנה מעודנת שלה,
הציע לפרוח עשיר, נדיר.
היא התיישבה ליד השולחן בין הישן Farival מסייה ומאדאם Ratignolle.
כשהיא התיישבה עמד להתחיל לאכול את המרק שלה, שהיה
שירת כשהיא נכנסה לחדר, כמה אנשים בעת ובעונה אחת הודיע לה כי
רוברט הולך מקסיקו.
היא הניחה את הכף שלה והסתכלתי על מבולבל שלה.
הוא היה איתה, לקרוא לה כל בוקר, אפילו לא הזכיר במלה
מקום כזה כמו מקסיקו.
היא לא ראתה אותו בשעות אחר הצהריים, שמעה חלק אחד לומר שהוא היה בבית
הבית, למעלה עם אמו.
זו חשבה דבר, אם כי היא הופתעה כשהוא לא להצטרף אליה
מאוחר יותר אחר הצהריים, כאשר היא ירדה אל החוף.
היא הביטה בו, שם ישב ליד מאדאם לברן, אשר ניהל.
פניה של עדנה היתה תמונה ריק של מבוכה, שהיא אף פעם לא חשבתי
הסוואת.
הוא הרים את גבותיו עם באמתלה של חיוך כמו שב מבטה.
הוא נראה נבוך ומודאג.
"מתי הוא הולך?" שאלה של כולם בכלל, כאילו רוברט לא היו שם כדי
התשובה לעצמו. "הערב!"
"זה ערב מאוד!"
"האם אי פעם!" "מה מחזיק אותו!" היו כמה
תגובות שאספה, שנאמרו בו זמנית בצרפתית ובאנגלית.
"בלתי אפשרי!" היא קראה.
"איך אדם יכול להתחיל מ - Grand Isle למקסיקו בהתראה של רגע, כאילו הוא
הולכים לכיוון של קליין או הרציף או לחוף? "
"אמרתי כל הזמן שאני הולך מקסיקו;! אני כבר אומר את זה במשך שנים" קרא
רוברט, בטון נרגש ועצבני, עם אוויר של אדם להגן על עצמו
נגד נחיל של חרקים עוקצניים.
מאדאם לברן דפק על השולחן עם ידית הסכין שלה.
"בבקשה, תן רוברט להסביר מדוע הוא הולך, ולמה הוא הולך הלילה," היא קראה
החוצה.
"באמת, השולחן הזה מתחיל להיות יותר ויותר כמו משוגעים כל יום, עם
כולם מדברים בבת אחת.
לפעמים - אני מקווה שאלוהים יסלח לי - אבל בצורה חיובית, לפעמים אני מאחל ויקטור היה
לאבד את יכולת הדיבור ".
ויקטור וצחק בלגלוג כפי שהוא הודה אמו רוצה הקדושים שלה, שהוא
לא רואה את היתרון לאף אחד, חוץ מזה זה יכול להרשות לה יותר
הזדמנות רישיון בשפע לדבר בעצמה.
מסייה Farival חשב ויקטור היה צריך להוציא באוקיינוס באמצע שלו
נוער המוקדם טבעו.
ויקטור חשב שיהיה היגיון יותר ובכך להיפטר זקנים עם
תביעה הוקמה להכנת עצמם מגונה אוניברסלית.
מאדאם לברן גדל קצת היסטרי, רוברט בשם אחיו קצת חדות, קשה
שמות.
"אין הרבה מה להסביר, אמא," הוא אמר, כי הוא הסביר, עם זאת,
מראה בעיקר על עדנה - שהוא יכול רק לענות על ג'נטלמן למי הוא מתכוון
להצטרף אל ורה קרוז ידי לקיחת כזה וכזה
הספינה, אשר עזב את ניו אורלינס ביום כזה; Beaudelet זה היה יוצא עם שלו
הספינה עומס של ירקות באותו לילה, אשר נתן לו הזדמנות להגיע
העיר ולהפוך לכלי שלו בזמן.
"אבל מתי להחליט על כל זה?" דרש מסייה Farival.
"היום אחר הצהריים," חזר רוברט, עם גוון של רוגז.
"באיזו שעה אחר הצהריים?" התעקש האדון הזקן, עם נדנוד
נחישות, כאילו הוא חוצה לחקירה פלילית בבית משפט של
הצדק.
"בשעה ארבע אחר הצהריים, מסייה Farival", השיב רוברט, בקול גבוה
ועם אוויר נשגב, שהזכיר עדנה של ג'נטלמן כמה על הבמה.
היא הכריחה את עצמה לאכול את רוב המרק שלה, וכעת היא לקטוף את קשקשי
ביטים של מרק עם מזלג המשפט שלה.
חובבי היו רווחים על ידי שיחה כללית על מקסיקו לדבר בלחישות
בנושאים שבהם הם נחשבים בצדק היו מעניינים אבל אף אחד לא את עצמם.
הגברת בשחור קיבל פעם זוג תפילה חרוזים הביצוע סקרנים
מקסיקו, עם פינוק מיוחד מאוד מחובר אליהם, אבל היא מעולם לא היתה
תוכל לברר אם פינוק המורחבת מחוץ לגבול המקסיקני.
Fochel אבא של הקתדרלה ניסה להסביר את זה, אבל הוא לא היה
עשו זאת לשביעות רצונה.
והיא התחננה כי רוברט היה עניין עצמו, ולגלות, אם אפשר, אם
היא היתה זכאית פינוק המלווה המקסיקני סקרן להפליא
חרוזי תפילה.
מאדאם Ratignolle קיוו כי רוברט היה לנקוט זהירות רבה בהתמודדות עם
המקסיקנים, אשר, לדעתה, היו אנשים בוגדניים, חסרי מצפון ו
נקם.
היא בטחה שהיא עשתה להם שום עוול ובכך דנו אותם כגזע.
היא הכירה אישית אבל אחד מקסיקני, שעשה ומכר טמל מעולה,
למי היא היתה בטח ללא סייג, כך רך דיבור הוא.
יום אחד הוא נעצר על הדקירה אשתו.
היא מעולם לא ידעה אם הוא נתלה או לא.
ויקטור גדל מצחיק, והיה מנסה לספר אנקדוטה על
נערה מקסיקנית ששירת חורף אחד שוקולד במסעדה ברחוב דופין.
אף אחד לא יקשיב לו אלא הישן מסייה Farival, שנתקפו בעוויתות על
סיפור מצחיק. עדנה תהה אם הם כולם הלכו משוגע, כדי
להיות לדבר שזעקו בשיעור זה.
היא עצמה יכולה לחשוב על שום דבר להגיד על מקסיקו או מקסיקנים.
"באיזו שעה אתה עוזב?" היא שאלה רוברט.
"בגיל עשר," הוא אמר לה.
"Beaudelet רוצה לחכות הירח." "האם אתה מוכן לצאת?"
"די מוכן. אעשה רק לקחת שקית ביד, ולא תחול
חבילת הגזע שלי בעיר ".
הוא פנה לענות על כמה השאלה לשים לו על ידי אמו, עדנה, לאחר
סיים את הקפה השחור שלה, עזב את השולחן. היא הלכה ישירות אל החדר שלה.
הקוטג' הקטן היה קרוב מחניק לאחר שעזב את האוויר החיצוני.
אבל לא היה אכפת לה, יש שנראה מאה דברים שונים בדרישה לה
תשומת לב בבית.
היא החלה להגדיר את האסלה, לעמוד על זכויות, רוטן על רשלנות של
לרביע, שהיה בחדר הסמוך לשים את הילדים לישון.
היא אספה את הבגדים יחד תועה שהיו תלויים על גבם של כיסאות
לשים כל אחד איפה שהוא שייך בארון או במגירה.
היא שינתה את שמלתה עבור מעטפת נוחה יותר מרווח.
היא סידרה את שערה, סירוק צחצוח עם אנרגיה יוצאת דופן.
ואז היא נכנסה פנימה סייע לרביע לקבל את הילדים לישון.
הם היו שובבים מאוד נוטה לדבר - לעשות דבר אלא שקר שקט ללכת
לישון.
עדנה שלחה לרביע משם לארוחת ערב ואמרתי לה שהיא לא צריכה לחזור.
אז היא ישבה וסיפרה את הילדים סיפור. במקום להרגיע אותו נרגש אותם,
הוסיפו ערות שלהם.
היא עזבה אותם בוויכוח סוער, השערות לגבי המסקנה של
סיפור אשר אמם הבטיח לסיים את הלילה הבא.
הילדה השחורה הקטנה באה לומר כי מאדאם לברן רוצה שיהיה לי גב
Pontellier ללכת ולשבת איתם לעבר הבית עד מר רוברט והלך.
עדנה חזר תשובה שהיא כבר פשטה את בגדיה, כי היא לא הרגישה די
טוב, אבל אולי היא תלך לבית מאוחר יותר.
היא התחילה להתלבש שוב, יש מתקדמים ככל להסיר חלוק שלה.
אבל לשנות את דעתה פעם נוספת היא חידש את חלוק, ויצאתי החוצה והתיישב
לפני הדלת שלה.
היא היתה עצבנית יתר על המידה, והשיבה לעצמה את רוחה במרץ למשך זמן מה.
מאדאם Ratignolle ירד לגלות מה קרה.
"כל הרעש והמהומה סביב השולחן חייב להרגיז אותי", השיב עדנה, "ו
יתר על כן, אני שונא זעזועים והפתעות. הרעיון של רוברט החל משם כזה
באופן פתאומי ודרמטי עד כדי גיחוך!
כאילו זה עניין של חיים ומוות! לעולם לא לומר מילה על זה כל הבוקר
כאשר הוא היה איתי. "" כן, "הסכים מאדאם Ratignolle.
"אני חושב שזה היה מראה לנו כל - אתה במיוחד - השיקול מעט מאוד.
זה לא היה מפתיע אותי בכל האחרים; Lebruns אלה ניתנים לכל
הגבורה.
אבל אני חייב לומר שאני לא צריך לצפות דבר כזה מרוברט.
אתה לא יורד? בחייך, יקירתי, זה לא נראה ידידותי ".
"לא", אמרה עדנה, קצת בזעף.
"אני לא יכול ללכת צרות של ההלבשה שוב, אני לא מרגיש את זה".
"אתה לא צריך להתלבש, אתה נראה בסדר גמור: להדק חגורה סביב המותניים שלך.
תראו אותי! "
"לא," התעקש עדנה: "אבל אתה ממשיך. מאדאם לברן עלול להיעלב אם שנינו
הלך ולא חזר ".
מאדאם Ratignolle נישק עדנה לילה טוב והלך, להיות אמת ולא
מעוניינת להצטרף בשיחה בכלל אנימציה אשר עדיין
התקדמות לגבי מקסיקו מקסיקנים.
מעט מאוחר יותר רוברט עלה, נושא בידו תיק.
"אתה לא מרגיש טוב?" הוא שאל.
"אוי, מספיק טוב. אתם הולכים עכשיו? "
הוא הדליק גפרור והביט בשעונו. "בתוך עשרים דקות", אמר.
התלקחות פתאומית קצרה של המשחק הדגישו את החושך לזמן מה.
הוא התיישב על שרפרף שבו הילדים עזבו בחוץ על המרפסת.
"קבל כיסא", אמרה עדנה.
"זה יעשה," הוא ענה. הוא חבש את כובע רך שלו בעצבנות לקח
אותו שוב, מנגב את פניו בממחטה, התלוננו על החום.
"קח את המאוורר", אמרה עדנה, מציע לו את זה.
"הו, לא! תודה.
זה עושה לא טוב, אתה חייב להפסיק ללבות קצת זמן, ולהרגיש כל עוד
לא נוח אחר כך. "" זה אחד הדברים המגוחכים אשר
גברים תמיד אומרים.
אני מעולם לא ידוע אחד לדבר אחרת של ליבוי.
כמה זמן תיעדר? "" לתמיד, אולי.
אני לא יודע.
זה תלוי הרבה דברים טובים. "" טוב, בכל מקרה זה לא צריך להיות לנצח, איך
זמן זה יהיה? "" אני לא יודע. "
"זה נראה לי מגוחך לגמרי מיותר.
אני לא אוהב את זה.
אני לא מבין את המניע שלך שתיקה ומסתורין, מעולם לא אמר לי מלה
על זה הבוקר. "הוא שתק, לא מציע להגן על
עצמו.
הוא רק אמר, אחרי רגע: "אתה לא חלק ממני הומור כל חולה.
מעולם לא הכרתי אותך להיות מתוך סבלנות איתי לפני. "
"אני לא רוצה חלק הומור כל חולה", אמרה.
"אבל אתה לא יכול להבין?
התרגלתי לראות אותך, שיש לך איתי כל הזמן, הפעולה שלך
נראה ידידותי, אפילו אכזרי. אתה אפילו לא להציע תירוץ בשביל זה.
למה, אני מתכנן להיות ביחד, לחשוב על כמה נעים יהיה לראות
אתה בעיר בחורף הבא. "" אז היה לי ", הוא פלט.
"אולי זה -" הוא קם פתאום והושיט את ידו.
"שלום לך, יקירתי הגברת Pontellier; לשלום. אתה עצמך לא - אני מקווה לא לגמרי
תשכחו אותי ".
היא נצמדה אל ידו, בשאיפה לעצור אותו.
"תכתבי לי כשתגיע לשם, לא תוכלו, רוברט?" היא הפצירה.
"אני, תודה.
להתראות. "איך שלא כמו רוברט!
היכרות קלושה היה אומר משהו תקיף יותר מאשר "אני, תודה
לך; לשלום ", לבקשה כאמור.
הוא כנראה לקח כבר לעזוב של העם לעבר הבית, כי הוא ירד
את הצעדים והצטרפה Beaudelet, שהיה שם עם משוט על פני שלו
כתף מחכה רוברט.
הם התרחקו בחושך. היא יכלה רק לשמוע את קולו של Beaudelet;
רוברט כנראה לא דיברו אפילו מילה ברכה חברו.
עדנה קצת הממחטה בה עווית, חתירה להתאפק להסתיר, אפילו
מעצמה כמו שהיא היתה מוסתרת אחרת, הרגש שהיה מטריד -
קריעה - שלה.
עיניה היו מלאות דמעות. בפעם הראשונה זיהתה את
סימפטומים של התאהבות שהיא חשה incipiently כילדה, כנערה בה
העשרה המוקדם, ולאחר מכן כאישה צעירה.
ההכרה לא הפחית את המציאות, כאב חד של התגלות על ידי כל
הצעה או הבטחה של חוסר יציבות. בעבר היה לה כלום, לא הציע
השיעור בו היא היתה מוכנה להקשיב.
העתיד היה תעלומה אשר היא מעולם לא ניסתה לחדור.
ההווה לבדו היה משמעותי, היה שלה, לענות אותה כפי שהיא עושה אז
עם ההרשעה נושך שאיבדה אשר החזיקה, שיש לה
נדחתה אשר נלהב שלה, שזה עתה התעורר להיות דרש.
>
חלק 4: פרק ט"ז
"אתה מתגעגע לחבר שלך מאוד?" שאל מדמואזל Reisz בוקר אחד היא הגיעה
מתגנב מאחורי עדנה, שעזב רק ביתה בדרכה אל החוף.
היא בילתה חלק ניכר מזמנה בתוך המים מאז שרכשה לבסוף את אמנות
שחייה.
כפי שהייתם ב Grand Isle שהתקרב קרוב שלה, היא הרגישה שהיא לא יכולה לתת יותר מדי
הרבה זמן הסחה אשר העניקה לה רק רגעים אמיתיים שהיא מהנה
ידע.
כאשר מדמואזל Reisz בא ונגע לה על הכתף דיבר איתה,
האישה נראתה הד המחשבה שהייתה אי פעם במוחו של עדנה, או, טוב יותר,
תחושת הזמן שבו ניחן בה.
קורה של רוברט היו בדרך לקחת את הבהירות, את הצבע, את המשמעות מתוך
הכל.
תנאי החיים שלה היו לא שינה כהוא זה, אבל כל הקיום שלה
קהות, כמו בגד דהוי אשר נראה כי כבר לא שווה ללבוש.
היא חיפשה אותו בכל מקום - אחרים שאותם היא המושרה לדבר עליו.
היא ניגשה בבוקר לחדר של מאדאם לברן, על אפן ועל טרטור של
מכונת התפירה הישנה.
היא ישבה שם ופטפט במרווחים כמו רוברט עשה.
היא הסתכלה סביב החדר על תמונות ותצלומים תלוי על הקיר,
גיליתי באיזו פינה אלבום המשפחה הישן, אשר בחנה עם חדות במיוחד
ריבית, מושך מאדאם לברן עבור
הארה לגבי דמויות רבות פנים, אשר גילתה בין שלה
דפים.
היתה שם תמונה של מאדאם לברן עם רוברט כמו תינוק, יושב בחיקה,
עגול פנים תינוקות באגרוף בפיו.
העיניים לבד התינוק הציע האיש.
וזה היה הוא גם חצאיות סקוטיות, בגיל חמש, לבוש תלתלים ארוכים מחזיק
שוט בידו.
זה הצחיק עדנה, והיא צחקה גם בדיוקן במכנסיים ארוכים הראשון שלו;
בעוד שעניין אותה, נלקח כשהוא עזב לקולג', נראה רזה, רב פנים,
עם מלא אמביציה אש, כוונות גדולה בעיני.
אבל לא היתה התמונה האחרונה, אף אחד אשר הציע רוברט שהסתלק five
לפני ימים, והשאיר חלל ריק ושממה מאחוריו.
"הו, נעצר רוברט שיש תמונות שלו שצולמו כאשר הוא נאלץ לשלם עבור אותם בעצמו!
הוא מצא שימוש נבון יותר עבור הכסף שלו, הוא אומר, "הסביר מאדאם לברן.
לה מכתב ממנו, שנכתב לפני שעזב לניו אורלינס.
עדנה ביקש לראות את המכתב, ומאדאם לברן אמר לה לחפש אותו גם על
את הטבלה או את השידה, או אולי זה היה על האח.
המכתב היה על המדף.
הוא בעל האינטרס הגדול משיכה עדנה; את המעטפה, גודלו
וצורה, שלאחר סימן, את כתב היד. היא בדקה כל פרט של החיצון
לפני פתיחתו.
היו רק כמה שורות, המפרטת כי הוא יעזוב את העיר
אחר הצהריים, כי הוא אסף את המזוודה שלו במצב טוב, כי הוא היה טוב, ושלח אותה
אהבתו והתחנן להיזכר בחיבה לכל.
לא היתה שום הודעה מיוחדת למעט עדנה נ.ב. אומרים שאם הגברת Pontellier
רצוי לסיים את הספר שבו הוא היה קורא לה, אמו ימצא
זה בחדרו, בין ספרים אחרים שיש על השולחן.
עדנה חש דקירה של קנאה, משום שכתב לאמו ולא
שלה.
כל אחד נראה כמובן מאליו, כי היא מתגעגעת אליו.
גם בעלה, כאשר הוא ירד יום שבת בעקבות העזיבה של רוברט,
הביע חרטה שהוא הלך.
"איך אתם מסתדרים בלעדיו, עדנה?" הוא שאל.
"זה משעמם מאוד בלעדיו," היא הודתה.
מר Pontellier ראה רוברט בעיר, ועדנה שאל אותו כמה שאלות או
יותר. איפה הם נפגשו?
ביום קארונדליט סטריט, בבוקר.
הם הלכו "ב" והיה משקה סיגר יחד.
מה הם דיברו?
בעיקר על הסיכויים שלו במקסיקו, אשר מר Pontellier מחשבה היו
מבטיח. איך הוא נראה?
איך הוא נראה - קבר, או הומו, או איך?
עליזה למדי, ונלקח מלאה עם הרעיון של הטיול שלו, מר Pontellier
מצא טבעי לגמרי בתוך בחור צעיר עומד לבקש הון הרפתקה
מוזר, משונה במדינה.
עדנה תופפה ברגלה בקוצר רוח, ותהיתי מדוע הילדים התמיד
לשחק בשמש כאשר הם עלולים להיות מתחת לעצים.
היא ירדה והוביל אותם מתוך השמש, נוזף לרביע לא להיות יותר
קשוב.
זה לא נראה לה כמו הגרוטסקי לפחות שהיא צריכה להיות עשיית
רוברט מושא השיחה מובילה את בעלה לדבר עליו.
רגש שהיא אירח במשך רוברט בשום אופן דומה לזה שבו היא
הרגשתי את בעלה, או חש אי פעם, או לצפות אי פעם להרגיש.
היא היתה כל החיים שלה זה זמן רב רגילים מחשבות ורגשות הנמל אשר לא
הביעו את עצמם. הם אף פעם לא לקח את הטופס של מאבקים.
הם השתייכו אליה היו שלה, היא אירחה את האמונה שיש לה
זכות אותם כי הם מודאגים לא רק את עצמה.
עדנה שפעם אמר מאדאם Ratignolle שהיא לעולם לא להקריב את עצמה אליה
ילדים, או עבור כל אחד.
לאחר מכן הלך בעקבות ויכוח סוער למדי: שתי הנשים לא נראה להבין
אחד את השני או כדי לדבר באותה שפה.
עדנה ניסתה לפייס את חברתה, להסביר.
"הייתי מוותר על בלתי חיונית, הייתי נותן את הכסף שלי, הייתי נותן את החיים שלי בשביל שלי
ילדים, אבל לא הייתי נותן לעצמי.
אני לא יכול לעשות את זה יותר ברור, זה רק משהו אני מתחילה
להבין, אשר מתגלה לי. "
"אני לא יודע מה היית קורא חיוני, או למה אתה מתכוון
בלתי חיונית, "אמרה מדאם Ratignolle, בעליזות," אבל אישה לא לתת לה
החיים של הילדים שלה יכול לעשות לא יותר מזה - התנ"ך שלך אומר לך כך.
אני בטוח שאני לא יכול לעשות יותר מזה. "" אה, כן אתה יכול! "צחק עדנה.
היא לא היתה מופתעת מהשאלה של מדמואזל Reisz הבוקר כי הגברת,
בעקבות אותה אל החוף, טפח על כתפה ושאל אם היא לא
מאוד מתגעגע ידידו הצעיר שלה.
"אה, בוקר טוב, מדמואזל, זה אתה? למה, כמובן שאני מתגעגע רוברט.
אתם יורדים להתרחץ? "
"למה אני צריך לרדת להתרחץ ממש בסוף העונה, כאשר לא הייתי בבית
לגלוש כל הקיץ, "השיבה האישה, נרגן.
"אני מבקש את סליחתך," הציעה עדנה, במבוכה קלה, כי היא צריכה להיות
לזכור, כי הימנעות של מדמואזל Reisz המים היה מרוהט
הנושא הלצה הרבה.
חלק מהם חשבו שזה על חשבון השיער שווא שלה, או את האימה של מקבל
סיגליות הרטוב, בעוד שאחרים ייחסו אותה סלידה טבעית של מים לפעמים
האמינו ללוות את הטמפרמנט האמנותי.
מדמואזל הציעה עדנה כמה שוקולדים בשקית נייר, אשר לקחה ממנה
כיס, אגב להראות שהיא ילדה לא מרגיש חולה.
היא נהגו לאכול שוקולד למען איכות בשמירה שלהם, הם הכילו הרבה
ברות ב מצפן קטן, היא אמרה.
הם הצילו אותה ממוות ברעב, כמו שולחן של מאדאם לברן היה בלתי אפשרי לחלוטין, ואת
לא להציל את אחד חצוף כל כך אישה כמו מאדאם לברן יכול לחשוב על המציע כגון
מזון לאנשים לדרוש מהם לשלם על זה.
"היא בטח מרגישה מאוד בודדה בלי הבן שלה", אמרה עדנה, המבקשים לשנות את
הנושא.
"הבן האהוב שלה, יותר מדי. זה בטח היה די קשה להניח לו
ללכת. "צחק מדמואזל בזדון.
"הבן האהוב שלה!
אוי ואבוי! מי יכול היה להיות מרשים כזה סיפור
עליכם? אלין לברן חייהם של ויקטור, עבור
ויקטור לבד.
היא פינקה אותו לתוך היצור חסר ערך הוא.
היא מעריצה אותו על הקרקע הוא הולך הלאה.
רוברט הוא טוב מאוד בדרך, לוותר על כל הכסף שהוא יכול להרוויח למשפחה,
ולשמור על פרוטות ההכרחי עבור עצמו. בן מועדף, באמת!
אני מתגעגע לעצמי המסכן, יקירתי.
אהבתי לראות אותו, לשמוע אותו על המקום לברן רק מי שווה
קורט מלח. הוא בא לראות אותי לעתים קרובות בעיר.
אני אוהב לשחק איתו.
זה ויקטור! תלוי יהיה טוב מדי בשבילו.
It'sa פלא רוברט לא היכו אותו למוות לפני זמן רב. "
"חשבתי שיש לו סבלנות רבה עם אחיו," הציעה עדנה, שמח להיות מדבר
על רוברט, לא משנה מה נאמר. "אה! הוא הכה אותו מספיק שנה או
שנתיים ", אמר מדמואזל.
"זה היה על ילדה ספרדית, ויקטור נחשב למי שיש לו איזושהי טענה
על.
הוא פגש את רוברט יום אחד מדבר עם בחורה, או ללכת איתה, או רחצה איתה,
או נושאת סל - אני לא זוכר מה, - והוא הפך כל כך מעליב
פוגעני שרוברט נתן לו מכות על
את הנקודה כי שמרה לו יחסית על מנת לזמן טוב.
הגיע הזמן שהוא היה מקבל אחרת "." האם Mariequita קוראים לה? "שאל עדנה.
"Mariequita - כן, זה מה שזה היה, Mariequita.
שכחתי. הו, אחד she'sa ערמומי, וגם רע, כי
Mariequita! "
עדנה הביט מדמואזל Reisz ותהה כיצד יכלה הקשבתי לה
הארס כל כך הרבה זמן. מסיבה כלשהי היא הרגישה מדוכאת, כמעט
אומלל.
היא לא התכוונה להיכנס למים, אבל היא עטתה בגד הים שלה, והשאירה
מדמואזל לבד, יושב בצל האוהל של הילדים.
מים הלך והתקרר ככל שהעונה מתקדמת.
עדנה צללו ושחו עם לנטוש כי נרגשים ומחוזקים שלה.
היא נשארה זמן רב במים, חצי מקווה Reisz מדמואזל שלא
לחכות לה. אבל מדמואזל וחיכיתי.
היא היתה חביבה מאוד במהלך האחורי ללכת, ראב"ד הרבה על המראה של עדנה
בגד ים שלה. היא דיברה על מוסיקה.
היא קיוותה כי עדנה ילך לראות אותה בעיר, וכתב את כתובתה עם
בדל עיפרון על פיסת קרטון אשר מצאה בכיסה.
"מתי אתה עוזב?" שאל עדנה.
"יום שני הבא;? ואתה", "בשבוע שלאחר מכן," ענה עדנה,
והוסיף, "זה היה קיץ נעים, נכון, מדמואזל?"
"טוב," הסכימה מדמואזל Reisz, במשיכת כתפיים, "נעימה למדי, אם זה לא היה
עבור היתושים והתאומים Farival ".
פרק י"ז
Pontelliers בעל בית מקסים מאוד על Esplanade סטריט בניו אורלינס.
זה היה קוטג' גדול, כפול, עם מרפסת בחזית רחבה, אשר עגול, מחורץ
טורים שתמכו בגג משופע.
הבית היה צבוע לבן מסנוור, את התריסים בחוץ, או תריסי גלילה, היו ירוקים.
בחצר, אשר הוחזק מסודרת למשעי, היו פרחים וצמחים מכל
תיאור אשר פורחת בדרום לואיזיאנה.
בתוך הדלתות המינויים היו מושלמים אחרי סוג קונבנציונאלי.
השטיחים הרך ושטיחים כיסו את הרצפה, וילונות עשירים בטעם תלוי ב
הדלתות והחלונות.
היו שם ציורים, שנבחר עם השיפוט והקיפוח, על
קירות.
לחתוך זכוכית, כסף, דמשק כבדים אשר יומי הופיע על השולחן היו
קנאה של נשים רבות שבעליהן היו נדיבים פחות מר Pontellier.
מר Pontellier אהב מאוד ללכת על ביתו בחינת השונים
פגישות הפרטים, כדי לראות ששום דבר לא כשורה.
הוא מוערך מאוד רכושו, בעיקר משום שהם היו שלו, נגזר אמיתי
הנאה שוקל ציור, פסלון, וילון תחרה נדיר - לא משנה
מה - אחרי שקנה אותו והניח אותו בין האלים ביתו.
ביום שלישי אחר הצהריים - יום שלישי שהוא יום הקבלה של גברת Pontellier - היה
זרם בלתי פוסק של המתקשרים - נשים שבאו כרכרות או מכוניות ברחוב, או
הלך כשהאוויר היה רך המרחק המותר.
בהיר ילד מולאטי, מעיל שמלה נושא מגש כסף חיבה
הקבלה של קלפים, הודה להם.
המשרתת, כובע לבן מחורץ, הציע את המתקשרים ליקר קפה, שוקולד או, כפי
אולי הם רוצים.
הגברת Pontellier, לבוש בשמלת הקבלה נאה, נשאר הציור,
החדר כל אחר הצהריים קבלת מבקרים אותה.
גברים נקרא לפעמים בערב עם נשותיהם.
זו היתה תוכנית אשר גב 'Pontellier עקבו באדיקות מאז
לה נישואין, לפני שש שנים.
בערבים מסוימים בשבוע היא ובעלה השתתפו אופרה או לפעמים
את המחזה.
מר Pontellier עזב את ביתו בבקרים 09:00-10:00, ו
חזר כמעט לפני שש וחצי או שבע בערב - ארוחת ערב מוגשות
בשעה שבע וחצי.
הוא ואשתו התיישבו בשולחן אחד בערב יום שלישי, כמה שבועות לאחר
שלהם לחזור מן Grand Isle. הם היו לבד.
הבנים היו שהשכיבו אותה במיטה, את טפטוף, שלהם ברגליים יחפות לברוח אפשר היה לשמוע
מדי פעם, כמו גם את קולו של רודף לרביע, הרים במחאה קלה
הפצרה.
הגברת Pontellier לא ללבוש שמלת הרגיל שלה יום שלישי הקבלה: היא היתה רגילה
בית שמלה.
מר Pontellier, שהיה שומר מצוות על דברים כאלה, שם לב לכך, כפי שהוא שירת את
מרק ומסר אותו הילד בהמתנה. "עייפה, עדנה?
מי עשה לך?
למתקשרים רבים? "הוא שאל. הוא טעם את המרק שלו והחל העונה זה
עם פלפל, מלח, חומץ, חרדל - הכל בהישג יד.
"היו הרבה טוב", השיב עדנה, שאכל את המרק שלה עם מאליו
שביעות רצון. "מצאתי את הקלפים כאשר הגעתי הביתה, הייתי
החוצה ".
"החוצה!" קרא בעלה, עם משהו כמו תדהמה אמיתית שלו
הקול כפי שהוא הניח את מערכת הצלוחיות חומץ הביט בה דרך משקפיו.
"למה, מה היה יכול לקחת אותך ביום שלישי?
מה יש לך לעשות? "" שום דבר.
פשוט התחשק לי לצאת, ואני יצאתי. "
"טוב, אני מקווה שהשארת תירוץ מתאים", אמר בעלה, קצת
מפויס, כפי הוסיף קורטוב של פלפל קאיין למרק.
"לא עזבתי שום תירוץ.
אמרתי ג'ו לומר שיצאתי, זה הכול. "
"למה, יקירתי, אני חושב שהיית צריך להבין בזמן הזה שאנשים לא
לעשות דברים כאלה, אנחנו חייבים להתבונן convenances les אם אנחנו אי פעם מצפה לקבל על ו
לשמור על קשר עם התהלוכה.
אם אתה חש כי אתה צריך לעזוב את הבית אחר הצהריים, אתה צריך להשאיר כמה
הסבר מתאים בהיעדרך.
"מרק זה בלתי אפשרי באמת, זה מוזר כי האישה לא למדה עדיין
להכין מרק הגונה. כל לעמוד צהריים חופשי בעיר משרתת
טוב אחד.
האם הגברת Belthrop כאן? "" תביאי את המגש עם הקלפים, ג'ו.
אני לא זוכר שהיה כאן ".
הילד פרש וחזר אחרי רגע, מביא את מגש כסף קטן,
שהיה מכוסה כרטיסי ביקור נשים.
הוא מסר אותו לגברת Pontellier.
"תני מר Pontellier", אמרה. ג'ו הציעה את המגש מר Pontellier, ו
להסיר את המרק.
מר Pontellier סרקו את שמות המתקשרים של אשתו, לקרוא חלק מהם בקול רם,
עם הערות כמו שקרא. "העלמות Delasidas."
עבדתי עניין גדול בחוזים עתידיים על אביהם הבוקר: בחורות נחמדות, זה הזמן
הם מתחתנים. 'גברת Belthrop. "
אני אגיד לך מה זה, עדנה, אתם לא יכולים להרשות לעצמנו סולד הגברת Belthrop.
למה, Belthrop יכול לקנות ולמכור לנו עשרת מונים.
העסק שלו שווה סכום, טוב לי בסיבוב.
כדאי לכתוב לה פתק. 'גברת ג'יימס Highcamp. "
יו! פחות מה שאתה צריך לעשות עם הגב Highcamp, כן ייטב.
"מאדאם Laforce." באתי כל הדרך Carrolton גם עניים
ישנה נשמה.
"מיס וויגס ',' גב אלינור בבולטונס. '"הוא דחף את הקלפים בצד.
"רחמים" קרא עדנה, שהיה רותח.
"למה אתם לוקחים את הדבר ברצינות ועושה מהומה על זה?"
"אני לא עושה שום רעש על זה.
אבל זה רק לכאורה זוטות כאלה כי אנחנו חייבים לקחת ברצינות דברים כאלה
לספור. "הדג היה חרוך.
מר Pontellier לא לגעת בו.
עדנה אמרה שלא אכפת לה טעם חרוך מעט.
צלי היה בדרך כלשהי לא מפוארת שלו, והוא לא אהב את האופן שבו
ירקות הוגשו.
"נראה לי", הוא אמר, "אנחנו מוציאים מספיק כסף בבית הזה להשיג לפחות
ארוחה אחת ביום שבה אדם יכול לאכול ולשמור על כבודו העצמי ".
"פעם היית חושב שהטבח היה אוצר", חזר עדנה, באדישות.
"אולי היא היתה כשהיא הראשון הגיע, אבל הטבחים הם רק בני אדם.
הם צריכים לדאוג, כמו כל סוג אחר של אנשים שאתם מעסיקים.
נניח שאני לא נראה אחרי הפקידים במשרד שלי, פשוט לתת להם לנהל את העניינים שלהם
דרך משל, שהם בקרוב לעשות בלגן נחמד של אלי לעסק שלי ".
"לאן אתה הולך?" שאלה עדנה, בראותו כי בעלה קם מהשולחן ללא
אחרי שאכל פת מלבד הטעם של מרק מאוד מתובל.
"אני הולך לקבל את ארוחת הערב שלי במועדון.
לילה טוב. "הוא נכנס לאולם, לקח את כובעו
מקל מהדוכן, ועזב את הבית. היא היתה מוכרת למדי עם סצינות כאלה.
הם עשו אותה לעתים קרובות מאוד לא מרוצה.
ביום בפעמים הקודמות כמה היא הייתה נמנעת לחלוטין מכל רצון לסיים
ארוחת הערב שלה. לפעמים היא הלכה למטבח
לנהל נזיפה מאחר לבשל.
פעם היא הלכה לחדרה ולמד את ספר הבישול במהלך ערב שלם, סוף סוף
כתיבת תפריט של השבוע, אשר עזב אותה הטרדות בתחושה כי לאחר
כל שעשתה לא טוב כי היה שווה שם.
אבל עדנה הערב סיים ארוחת ערב לבדה, בכוונה בכפייה.
פניה היו סמוקות ועיניה בערו באש כמה פנימה כי מוארים אותם.
לאחר שסיים את ארוחת הערב שלה היא הלכה לחדר שלה, לאחר הנחה את הילד לספר את כל
מתקשרים אחרים שהיא חשה ברע.
זה היה חדר גדול, יפה, עשירה וציורית באור עמום ורך אשר
העוזרת הפכה נמוכה.
היא ניגשה ועמדה ליד החלון הפתוח והביט החוצה על סבך העמוק של
בגן למטה.
כל מסתורין כישוף הלילה כנראה התאספו שם בין
בשמים את קווי המתאר אפלולי ומפותל של פרחים ועלים.
היא חיפשה את עצמה ולמצוא את עצמה רק באפלולית כזה מתוק, שהתכנסה
מצבי הרוח שלה.
אבל הקולות לא היו מרגיעים כי בא אליה מן החשיכה את השמים מעל
ואת הכוכבים. הם לגלגו ונשמע הערות נוגה
ללא הבטחה, אפילו נטול תקווה.
היא פנתה לחדר והחלה ללכת הלוך ושוב לאורך אורכו,
בלי לעצור, בלי מנוחה.
היא נשאה בידיה מטפחת דקה, אשר היא קרעה לחתיכות,
התגלגל לכדור, והשליך ממנה. לאחר הפסיקה, לוקח ממנה את
טבעת נישואים, השליך אותו על השטיח.
כאשר ראתה אותו שוכב שם, היא חותמת העקב שלה על זה, חותרים לחסל אותו.
אבל בעקב המגף הקטן שלה לא עשה שטר, לא סימן על הקטן
נזר נוצץ.
בשנת תשוקה גורפת היא תפסה אגרטל זכוכית מהשולחן וזרק אותו על
אריחים של האח. היא רצתה להרוס משהו.
בקול חבטה היו מה שהיא רצתה לשמוע.
העוזרת, נבהל דין של זכוכית נשברת, נכנס לחדר כדי לגלות מה
היה את העניין.
"אגרטל נפל על האח," אמרה עדנה. "לא חשוב, להשאיר אותו עד הבוקר."
"אה! אתה עשוי לקבל קצת הכוס בכפות הרגליים, גברתי, "התעקש הצעיר
אישה, להרים פיסות האגרטל השבור שהיו פזורים על השטיח.
"והנה הטבעת שלך, גברתי, מתחת לכסא".
עדנה הושיטה את ידה, ולקחת את הטבעת, החליק אותו על אצבעה.
פרק XVIII
למחרת בבוקר מר Pontellier, בצאתו עבור במשרדו, ושאל אם היא עדנה
לא לפגוש אותו בעיר כדי להסתכל על כמה גופי חדש עבור הספריה.
"אני לא חושב שאנחנו צריכים גופי החדש, Leonce.
אל תתנו לנו לקבל שום דבר חדש, אתה נדיב מדי.
אני לא מאמין חשבת פעם על שמירה או לשים את ידי ".
"הדרך להתעשר היא להרוויח כסף, עדנה יקירתי, לא כדי להציל אותו", אמר.
הוא הצטער על שלא היה לי חשק ללכת איתו ובחר גופי החדש.
הוא נישק את ידי טוב שלה, ואמרתי לה שהיא לא נראית טוב ויש לטפל
עצמה.
היא הייתה חיוורת מהרגיל שקט מאוד. היא עמדה על המרפסת הקדמית כפי שהוא
quitted את הבית, בהיסח הדעת בחרה תרסיסים כמה היסמין שצמחו על
הפרגולה ליד ידי.
היא שאפה את ריח הפריחה ודחף אותם אל חיק לבן שלה
בבוקר חלוק.
הבנים היו גוררים לאורך הספסל קטן "להביע את העגלה", אשר להם
מלא בלוקים ומקלות.
לרביע היה אחריהם בצעדים מהירים מעט, לאחר ההנחה פיקטיבי
אנימציה בלהיטות לכבוד האירוע. מוכר פירות בוכה מרכולתו ב
הרחוב.
עדנה הישירה לפניה עם הביטוי העצמי נספג על פניה.
היא הרגישה שום עניין שום דבר עליה.
הרחוב, את הילדים, מוכר הפירות, הפרחים גדל שם, תחת עיניה,
היו כולם חלק בלתי נפרד של עולם זר אשר הפך פתאום אנטגוניסטית.
היא חזרה לתוך הבית.
היא חשבה לדבר לבשל בדבר המחדלים שלה הקודם
הלילה: אבל מר Pontellier הציל לה משימה לא נעימה, אשר היא
התאימו כל כך גרוע.
הטיעונים של מר Pontellier היו בדרך כלל משכנע אותם עם מי הוא מועסק.
הוא עזב את הבית מרגיש די בטוח שהוא היה עדנה לשבת באותו ערב,
ואולי גם בערבים הבאים מעטים, לארוחת ערב ראוי לשמו.
עדנה במשך שעה או שתיים מחפש מעל כמה סקיצות הישנה שלה.
היא יכלה לראות את החסרונות שלהם פגמים, שהיו בולטות בעיניה.
היא ניסתה לעבוד קצת, אבל גילתה שהיא לא היתה בהומור.
לבסוף היא התכנסו כמה סקיצות - אלה אשר היא נחשבת
לפחות מביש, והיא נשאה אותם עמה, כאשר קצת לאחר מכן, היא לבושה
ועזב את הבית.
היא נראתה נאה ומכובדת בחלוק הרחוב שלה.
שיזוף על חוף הים השאיר את פניה, מצחה היה חלק, לבן,
מלוטש מתחת כבד שערה צהוב חום.
היו כמה נמשים על פניה, שומה קטן, חשוך ליד מתחת לשפה ו
אחד על בית המקדש, מוסתרות למחצה בשערה. כמו עדנה הלכו לאורך הרחוב היא
החשיבה של רוברט.
היא עדיין בקסמה של ההתאהבות שלה.
היא ניסתה לשכוח אותו, להבין את חוסר התועלת של זיכרון.
אבל חשבתי עליו היה כמו דיבוק, אי לחיצה על עצמו עליה.
זה לא שהיא וישב על הפרטים של ההיכרות שלהם, או נזכר בכל
באופן מיוחד או מוזר האישיות שלו, זה היה להיות שלו, הקיום שלו,
שלט בה מחשבה, לעתים דועך
אם זה היה נמס לתוך ערפל של שכחה, להחיות שוב בעוצמה
אשר מילאה אותה כמיהה בלתי מובנת.
עדנה היתה בדרכה של מאדאם Ratignolle.
האינטימיות שלהם, החלו ב Grand Isle, לא ירד, והם ראו זה את זה
בתדירות כלשהי מאז שובם לעיר.
Ratignolles חיו במרחק לא רב מביתו של עדנה, בפינת צד
הרחוב, שם מסייה Ratignolle בבעלות ערכו המרקחת אשר נהנו
יציבה ומשגשגת מסחר.
אביו היה בעסקי לפניו, מסייה Ratignolle עמד היטב
הקהילה נשאו מוניטין מעורר קנאה עבור יושרה
הדברים בדעה צלולה.
משפחתו גרה דירות מרווח מעל החנות, לאחר כניסה על
בצד בתוך cochere המקורה.
היה משהו אשר עדנה מחשבה צרפתית מאוד, זר מאוד, על כולו שלהם
בדרך החיים.
בטרקלין גדול ונעים שנמשך לרוחב הבית,
Ratignolles אירחו את חבריהם פעם בשבועיים עם המוזיקלי נשף,
מגוון לפעמים קלפים.
היה חבר שניגן על צ'לו ".
אחד הביא את החליל שלו ועוד הכינור שלו, בעוד היו כאלה שרו
מספר שביצע על הפסנתר עם דרגות שונות של טעם וזריזות.
המסיבות "Ratignolles Musicales היו ידועים ברבים, והוא נחשב
הזכות להיות מוזמן אליהן.
עדנה מצא חברתה עוסקת assorting הבגדים אשר חזרו באותו בוקר
מהכביסה.
היא זנחה מיד כשהוא רואה את הכיבוש שלה עדנה, שהיה הוביל ללא
טקס לתוך בנוכחותה.
"Cite יכול לעשות את זה, כמו גם אני, היא באמת העסק שלה", הסבירה עדנה, אשר
התנצל על ההפרעה שלה.
והיא זימנה צעירה שחורה, שאותו הורה, בצרפתית, להיות מאוד
זהיר בבדיקת מרשימת שהיא הושיטה לה.
היא סיפרה לה לשים לב במיוחד אם ממחטה קנס של מסייה
של Ratignolle, אשר נעדר בשבוע שעבר, הוחזרו, וכדי להיות בטוח מוגדר
צד אחד חתיכות כגון תיקון התיקונים הנדרשים.
ואז הצבת זרוע סביב מותניה של עדנה, היא הובילה אותה אל קדמת הבית,
הסלון, שם היה קריר ומתוק עם ריח של ורדים גדול שעמד על
האח בצנצנות.
מאדאם Ratignolle נראתה יפה יותר מתמיד יש בבית, neglige אשר
עזבו את זרועותיה כמעט חשוף לחלוטין וחשופה העשירים, עקומות ההיתוך שלה
לבנים בגרון.
"אולי אני אהיה מסוגל לצייר את התמונה שלך ביום מן הימים", אמרה עדנה עם חיוך
כאשר הם ישבו. היא הוציאה את גליל של סקיצות
החלה להתפתח בהם.
"אני מאמין שאני צריך לעבוד שוב. אני מרגיש כאילו אני רוצה לעשות
משהו. מה אתה חושב עליהם?
האם אתה חושב שזה ישתלם לקחת את זה שוב וללמוד עוד קצת?
אני יכול ללמוד במשך זמן מה עם Laidpore ".
היא ידעה כי דעה של מאדאם Ratignolle בעניין כזה יהיה ליד
חסר ערך, כי היא עצמה לא החליט לבד, אבל נחוש, אך היא ביקשה את
דברי שבח ועידוד כי
יעזור לה לשים לב לתוך מיזם שלה.
"הכישרון שלך הוא עצום, יקירתי!" "שטויות!" מחתה עדנה, מרוצה גם כן.
"עצום, אני אומר לך," התעקשה מאדאם Ratignolle, מדידות אחד רישומים של
אחד, מטווח קרוב, אז מחזיקים אותם במרחק זרוע, וצימצמה את עיניה, ו
שומטת את ראשה מצד אחד.
"אין ספק, זה איכר בווארי ראוי למסגור, ואת זה סל של תפוחים! אף פעם
לא ראיתי שום דבר מציאותי יותר. אפשר כמעט להתפתות להושיט
יד ולקחת אחד ".
עדנה לא יכולתי לשלוט תחושה הגובל על שאננות לעברה של החבר
, לשבח אפילו להרגיש, כפי שעשתה, ששווה האמיתית.
היא שמרה כמה סקיצות, ונתן את כל השאר אל מאדאם Ratignolle, אשר
מעריך את המתנה הרבה מעבר לערך שלה הציג בגאווה את התמונות שלה
הבעל כאשר הוא עלה מהחנות קצת יותר מאוחר לסעודת הצהריים שלו.
מר Ratignolle היה אחד מאותם גברים אשר נקראים מלח הארץ.
מצב רוחו המרומם חסרת גבולות, והיא תאמה את טוב לבו של הלב, רחבים שלו
צדקה, ושכל ישר.
הוא ואשתו דיברו אנגלית עם מבטא אשר היה אפשר להבחין רק באמצעות
שלה בלתי אנגלית דגש לבין הזהירות הדיון מסוימים.
בעלה של עדנה דיברו אנגלית עם מבטא מה לא.
Ratignolles הבינו אחד את השני באופן מושלם.
אם אי פעם היתוך של שני בני אדם לתוך אחד הושג על תחום זה
ודאי באיחוד שלהם.
כמו עדנה התיישבה ליד השולחן איתם היא חשבה, "טוב ארוחת ערב של עשבי תיבול"
למרות שזה לא לקח לגלות כי זה לא היה הערב של עשבי תיבול הארוך שלה, אלא
סעודה טעימה, הבחירה פשוטה, ובכל דרך סיפוק.
מסייה Ratignolle שמח לראות אותה, למרות שהוא מצא אותה מחפשים לא כל כך
גם בגרנד האי, והוא יעץ טוניק.
הוא דיבר הרבה על נושאים שונים, פוליטיקה קטנה, קצת חדשות העיר
השכונה הרכילות.
הוא דיבר עם אנימציה ואת רצינות כי נתן חשיבות מוגזמת
כל הברה מפיו.
אשתו הייתה עניין רב כל מה שהוא אמר, הנחת את המזלג
טוב להקשיב, צלצול ב, לוקח את המילים מפיו.
עדנה מדוכא ולא הרגיעה לאחר שעזב אותם.
הצצה קטנה של שלום בית אשר הוצעה לה, נתן לה לא
מצטער, לא געגועים.
זה לא היה מצב של חיים אשר התאימו לה, והיא יכלה לראות בו אלא
מזעזע וחסר תקווה שעמום.
היא הועברה על ידי סוג של השתתפות בצער על מאדאם Ratignolle, - חבל על זה
קיום חסר צבע אשר מעולם לא מרומם לבעליו מעבר לאזור של עיוורים
שביעות רצון, שבו אין רגע של ייסורים
פעם ביקר נשמתה, שבו היא לעולם לא היה טעם של הזיות של החיים.
עדנה במעורפל תהיתי למה היא מתכוונת "הזיות של החיים."
זה עלה לה מחשבה כמו רושם כלשהו, לא רצוי זרים.
פרק יט
עדנה לא יכולתי שלא לחשוב שזה היה טיפשי מאוד, ילדותי מאוד, יש
חותמת על טבעת הנישואים שלה, ניפצה את אגרטל קריסטל על האריחים.
היא ביקר לא התפרצויות יותר, נעים לה פיתרונות סרק כאלה.
היא החלה לעשות אהבה ולהרגיש כמו שהיא אוהבת.
היא נטשה לחלוטין שלישי שלה בבית, ולא להחזיר את הביקורים של
מי קרא לה.
היא לא עשתה שום מאמץ יעיל לנהל את משק ביתה en Bonne menagere, הולך
מגיע כפי שהוא מתאים חן בעיניה, וכל, עד כמה היא היתה מסוגלת, השאלת את עצמה כל
גחמה חולפת.
מר Pontellier היה בעל אדיב ולא כל עוד הוא פגש שבשתיקה מסוימים
הכניעות של אשתו. אבל קו חדש ולא צפוי לה התנהגות
מבולבל לחלוטין אותו.
זה זיעזע אותו. אז התעלמות מוחלטת ממנה את תפקידה
כרעיה הכעיס אותו. כאשר מר Pontellier הפך גס, גדלה עדנה
חצוף.
היא החליטה לא לקחת עוד צעד לאחור.
"נראה לי את האיוולת עליונה עבור אישה בראש משק הבית, ואת
האמא של הילדים, לבלות ימים האטלייה אשר יועסקו יותר
מקפיד על הנוחות של המשפחה שלה. "
"אני מרגיש כמו ציור," ענה עדנה. "אולי אני לא אהיה תמיד מרגיש אותו."
"אז בצבע השם! אבל לא לתת למשפחה ללכת לשטן.
יש מאדאם Ratignolle, כי היא שומרת את המוזיקה שלה, היא לא מרשה
כל דבר אחר ללכת כאוס. והיא יותר מוסיקאי מאשר אתה
צייר ".
"היא isn'ta מוסיקאי, אני לא צייר.
זה לא על חשבון הציור שאני לתת לדברים ללכת. "
"בגלל מה, אז?"
"אה! אני לא יודע. תן לי לבד, אתה מפריע לי ".
לפעמים נכנס המוח של מר Pontellier לתהות אם אשתו לא צמחו
קצת לא מאוזן נפשית.
הוא יכול היה לראות בבירור שהיא לא עצמה.
כלומר, הוא לא יכול היה לראות שהיא הופכת את עצמה מדי יום בהשלכת
כי עצמי פיקטיבי שבו אנחנו מניחים כמו בגד בה להופיע בפני
בעולם.
בעלה לתת לה לבד כמו שהיא ביקשה, והלך למשרדו.
עדנה עלה האטלייה שלה - חדר בהיר בחלק העליון של הבית.
היא עבדה עם אנרגיה עניין רב, מבלי להשיג דבר,
עם זאת, שסיפקה לה אפילו במידה הקטנה ביותר.
במשך תקופה היה לה את כל הבית נרשם בשירות האמנות.
הבנים הנשקף לה.
הם חשבו שזה מצחיק בהתחלה, אבל הכיבוש במהרה איבד האטרקטיביות שלה
כאשר גילו כי זה לא היה משחק מסודר במיוחד שלהם
בידור.
לרביע ישבו במשך שעות לפני החולה של עדנה, צבעים כמו פרא אדם, בעוד
בית המשרתת לקח תשלום של הילדים, ואת הטרקלין הלך undusted.
אבל המשרתת גם שימש המונח שלה כדוגמנית עדנה כאשר נתפס כי צעירים
חזרה של האישה וכתפיו היו מעוצבים בקווים קלאסיים, וכי שערה, התיר
מתוך כובע כליאת שלה, הפכה מקור השראה.
בעוד עדנה עבד לפעמים היא שרה נמוך מעט באוויר, "אה! si tu savais! "
זה ריגש אותה עם הזיכרונות.
היא יכלה לשמוע שוב את אדווה של המים, את המפרש מתנפנף.
היא יכלה לראות את נצנוץ הירח על המפרץ, ויכול להרגיש את הרכות, סוער
מכות הרוח דרומית חמה.
זרם עדין של תשוקה עברו בגופה, היחלשות להחזיק אותה על
מברשות ולהפוך את עיניה לשרוף. היו ימים שבהם היא היתה שמחה מאוד
בלי לדעת למה.
היא היתה שמחה להיות חי ונושם, כאשר כל ישותה נראה אחד עם
את אור השמש, הצבעים, הריחות, את החום השופע של חלק הדרומי מושלמת
יום.
היא אהבה אז לשוטט לבד למקומות מוזרים ובלתי מוכרים.
היא גילתה רבים פינה שטופת שמש, ישנוני, מיושן לחלום פנימה
והיא מצאה את זה טוב לחלום להיות לבד באין מפריע.
היו ימים שבהם היא היתה אומללה, היא לא יודעת למה, - כאשר זה לא נראה
כדאי להיות שמח או מצטער, להיות חי או מת, כאשר החיים הופיעו לה
כמו מהומה האנושות גרוטסקית
כמו תולעים נאבקים בעיוורון כלפי השמדה בלתי נמנעת.
היא לא יכלה לעבוד ביום כזה, ולא לטוות דמיונות לעורר פולסים בה ולחמם אותה
דם.
פרק XX
זה היה במהלך מצב רוח כזה עדנה לצוד את מדמואזל Reisz.
היא לא שכחה את הרושם נעים למדי שמאל עליה על ידי
הראיון האחרון שלהם, אבל היא בכל זאת הרגשתי רצון לראות אותה - ומעל לכל, כדי
להקשיב, בזמן שהיא מנגנת על הפסנתר.
שקט בשעות אחר הצהריים המוקדמות החלה על השאיפה שלה הפסנתרן.
למרבה הצער היא היכן הניח או איבד כרטיס מדמואזל של Reisz, ואת מבטו
כתובתה במדריך העיר, היא מצאה כי האישה התגוררה ביינוויל
רחוב, במרחק מה.
ספריית אשר נפלו בידיה היה בן שנה או יותר, לעומת זאת, על
להגיע למספר המצוין, גילה עדנה שהבית נכבשה על ידי
משפחה מכובדת של ומולטים שהיה garnies chambres לתת.
הם חיו שם במשך שישה חודשים, לא ידע דבר של
מדמואזל Reisz.
למעשה, הם לא ידעו דבר על כל שכניהם, הדיירים היו כל העם
ההבחנה הגבוהה ביותר, הבטיחו עדנה.
היא לא להשתהות כדי לדון המעמדות עם מאדאם Pouponne, אבל
מיהרה לחנות המכולת הקרובה, מרגיש בטוח מדמואזל היה
עזבו את כתובתה עם הבעלים.
הוא ידע מדמואזל Reisz עסקה טובה יותר מאשר הוא רצה להכיר אותה, הוא
הודיע השואל שלו.
למען האמת, הוא לא רוצה לדעת אותה בכלל, או כל דבר בקשר אליה - ביותר
אישה נעימה ולא פופולרי שחי אי פעם ב ביינוויל סטריט.
הוא הודה בשמים היא עזבה את השכונה, והיה אסיר תודה באותה מידה
הוא לא ידע היכן היא נעלמה.
הרצון של עדנה לראות מדמואזל Reisz עלה פי עשרה מאז הללו לא צפוי
המכשולים שהתעוררו כדי לסכל אותה.
היא תוהה מי יכול לתת לה את המידע שהיא ביקשה, כאשר לפתע
עלה על דעתה מאדאם לברן יהיה זה סביר ביותר לעשות זאת.
היא ידעה שאין טעם לשאול את מדאם Ratignolle, שהיה הרחוק ביותר
להשלים עם המוסיקאי, והעדיף לא יודע כלום בקשר אליה.
פעם היא היתה כמעט תקיף כמו להביע את עצמה על הנושא כמו
בפינת המכולת.
עדנה ידעה מאדאם לברן חזרו לעיר, כי זה היה באמצע
נובמבר. והיא גם ידעה היכן Lebruns חי,
ברחוב צ'ארטר.
ביתם מבחוץ נראה כמו בית סוהר, במוטות ברזל לפני הדלת
נמוך חלונות.
מוטות ברזל היו שריד של המשטר הישן, ואף אחד לא חשב אי פעם
פירוק אותם. בצד הייתה גדר גבוהה התוחם את
הגינה.
פתיחת שער או דלת על הרחוב היה נעול.
עדנה צלצלה בפעמון בשער הגן הזה בצד, ועמד על הספסל, מחכה
להתקבל.
זה היה ויקטור שפתח את השער שלה. אישה שחורה, מנגבת את ידיה עליה
סינר, היה קרוב בעיקבותיו.
לפני שהיא ראתה אותם עדנה יכול לשמוע אותם קטטה, האישה - ברור אנומליה-
, וטען את הזכות יורשו לבצע את תפקידה, אשר אחד מהם היה
התשובה בפעמון.
ויקטור היה מופתע ושמח לראות את גברת Pontellier, והוא לא עשה כל ניסיון
או להסתיר את תדהמתו או שמחתו.
הוא היה כהה גבות, נאה של צעיר בן תשע עשרה, מאוד דומה
אמו, אבל עם עשר פעמים פזיזות שלה.
הוא הנחה את אישה שחורה ללכת מיד להודיע מאדאם לברן כי הגברת
Pontellier הרצויה כדי לראות אותה.
האישה רטן סירוב לעשות חלק חובתה כשהיא לא הורשה
לעשות את כל זה, והתחיל לחזור למשימה קטעה לה בניכוש עשבים שוטים בגינה.
ויקטור ואז מנוהל נזיפה בצורת מטח של התעללות, אשר, בשל
על המהירות שלה ואת הבלבול, אבל היה בלתי נתפס עדנה.
מה שזה לא יהיה, נזיפה היה משכנע, לאישה ירד מעדר והלכה
ממלמל אל תוך הבית. עדנה לא רצו להיכנס.
זה היה מאוד נעים שם על המרפסת בצד, היו שם כיסאות, נצרים
טרקלין, ושולחן קטן.
היא התיישבה, כי היא היתה עייפה מן הנווד הארוך שלה, והיא החלה רוק
בעדינות להחליק את קפלי שמשיה המשי שלה.
ויקטור שלף את כיסאו לצדה.
הוא מיד הסביר כי התנהגות התקפית של האישה השחורה היה בשל מושלמים
אימון, כפי שהוא לא היה שם כדי לקחת אותה ביד.
הוא הגיע רק עד מהאי בבוקר לפני כן, צפויה לחזור הבא
יום.
הוא נשאר כל החורף על האי, הוא גר שם, ושמר את המקום על מנת
וקיבלתי דברים מוכנים המבקרים בקיץ.
אבל אדם צריך הרפיה מדי פעם, הוא הודיע לגברת Pontellier, ומדי
שוב הוא תופף עד תירוץ להביא אותו לעיר.
שלי! אבל היה לו זמן על זה ערב קודם!
הוא לא היה רוצה לדעת אמו, והוא החל לדבר בלחישה.
הוא היה נוצץ עם הזיכרונות.
כמובן, הוא לא יכול לחשוב על מספר גב Pontellier כל זה, היא להיות
האישה לא להבין דברים כאלה.
אבל הכל התחיל עם בחורה מציצים ומחייך אליו מבעד לתריסים כפי שהוא
עבר. הו! אבל היא היתה יפהפייה!
ספק הוא חייך בחזרה, ועלתה ודיבר אליה.
הגברת Pontellier לא הכרתי אותו אם היא אמורה הוא היה אחד לתת הזדמנות
ככה לברוח לו.
למרות עצמה, הצעיר שיעשע אותה. היא בטח בגד בה נראים קצת
מידת עניין או בידור.
הילד גדל נועז יותר, וגברת Pontellier אולי מצאה את עצמה, תוך
עוד מעט, הקשבה לסיפור צבעוני מאוד אבל הופעתו בזמן של
מאדאם לברן.
גברת זה היה עדיין לבוש בלבן, על פי המנהג שלה הקיץ.
עיניה קרנו בברכה משתפך. האם לא גברת Pontellier להיכנס פנימה?
האם היא ליטול חלק הכיבוד כמה?
למה היא לא הייתה שם קודם לכן? איך זה היה יקר מר Pontellier ואיך
היו אלה ילדים מתוקים? אילו הגברת Pontellier שידעה כזה חם
נובמבר?
ויקטור הלך מסובים על בטרקלין נצרים מאחורי הכיסא של אמא שלו, שם הוא
פיקד על רקע פניה של עדנה.
הוא לקח את השמשייה מידיה בזמן שהוא דיבר איתה, והוא עכשיו הרימה אותה
וסובבתי אותו מעליו בעודו שוכב על גבו.
כאשר מאדאם לברן התלוננו שזה היה כל כך משעמם חוזר לעיר, שהיא
ראיתי כמה אנשים אז עכשיו, כי גם ויקטור, כאשר הוא ניגש מהאי למשך יום
או שניים, היו כל כך הרבה כדי לכבוש אותו
לעסוק זמנו; אז זה היה כי בני הנוער נכנס התפתלויות על הסלון
קרץ בשובבות על עדנה.
היא איכשהו הרגשתי כמו אדם נוסף שסייע לו בפשע, וניסה להיראות חמורה
מורת רוח. אבל היו שני מכתבים רוברט,
עם קצת עליהם, אמרו לה.
ויקטור אמר שזה ממש לא כדאי להיכנס למכתבים, כאשר שלו
אמו הפצירה לו ללכת לחפש אותם.
הוא זכר את תוכנו, אשר האמת הוא קישקש מאוד בשטף כאשר לשים את
הבדיקה. מכתב אחד נכתב מתוך ורה קרוז
זאת מן העיר של מקסיקו.
הוא פגש מונטל, שהיה עושה הכל לקראת התקדמות שלו.
עד כה, המצב הכלכלי לא היה שיפור לעומת אחד שהשאיר בניו
אורלינס, אבל כמובן הסיכויים היו טובים בהרבה.
הוא כתב העיר של מקסיקו, את הבניינים, האנשים וההרגלים שלהם,
תנאי החיים בו הוא נמצא שם. הוא שלח את אהבתו למשפחה.
הוא inclosed המחאה אמו, מקווה שהיא זוכרת אותו בחיבה
לכל החברים שלו. זה היה על חומר של שני
עדנה חשה כי אם היו לה הודעה, היא היתה מקבלת אותו.
מסגרת מדוכדך הנפשי שבו היא עזבה את הבית והחל שוב לעקוף אותה,
והיא נזכרה שהיא רוצה למצוא מדמואזל Reisz.
מאדאם לברן ידע איפה מדמואזל Reisz חי.
עדנה היא נתנה את הכתובת, והצטער שהיא לא יסכים להישאר ולבלות את
שאר אחר הצהריים, לבקר מדמואזל Reisz כמה ימים.
אחר הצהריים כבר היה מתקדם היטב.
ויקטור ליוו אותה על הספסל, הרים את השמשייה שלה, והחזקתי אותו מעליה
בעוד הוא נכנס למכונית עמה.
הוא הפציר בה לזכור כי גילויים של אחר הצהריים היו בהחלט
סודי.
היא צחקה לו קצת לצון, נזכר מאוחר מדי שהיא צריכה
היה מכובד שמורות. "כמה נאה לגברת Pontellier נראה!", אמר
מאדאם לברן לבנה.
"מקסימה!" הוא הודה. "האווירה בעיר השתפרה שלה.
דרך כמה היא לא נראית כמו אותה אישה. "
>