Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק I
Traveller זמן (עבור כך יהיה נוח לדבר עליו) הרצה
עניין נסתר לנו. עיניו האפורות זהרו, נצנצו, ואת שלו
פנים חיוורות בדרך כלל היו סמוקות אנימציה.
האש בערה בעליצות, ואת זוהר רך האורות ליבון ב
חבצלות כסף תפסו את הבועות כי הבזיק והעביר בכוסות שלנו.
הכיסאות שלנו, להיות פטנטים שלו, חיבק וליטף אותנו ולא הגיש שיישבו
על, ולא היה כי האווירה אחרי ארוחת ערב מפוארת כאשר מחשבה משוטט
בחן חינם של מהפח של דיוק.
והוא לשים את זה אלינו בדרך זו - לציון נקודות באצבע רזה - כפי שאנו
ישבו בעצלתיים העריץ רצינותו על הפרדוקס הזה חדש (כפי שחשבנו) ו שלו
פוריות.
"אתה חייב לעקוב אחרי בזהירות. אני אצטרך controvert אחד או שניים רעיונות
כי הם קיבלו כמעט אוניברסלי. הגיאומטריה, למשל, הם לימדו אותך
בבית הספר מבוססת על טעות. "
"האם אין זה אלא דבר גדול מצפה לנו להתחיל עם?" אמר Filby,
אדם להתווכח עם שיער אדום. "אני לא מתכוון לבקש ממך לקבל
דבר ללא יסוד סביר זה.
בקרוב מודה ככל שאני צריך ממך.
אתה יודע כמובן כי קו מתמטי, שורה של עובי אפסי, אין אמת
הקיום.
הם לימדו אותך את זה? יש גם מטוס מתמטית.
דברים אלה הם מופשטים בלבד. "" זה בסדר, "אמר הפסיכולוג.
"כמו כן, בעל אורך ורוחב בלבד, ועובי, קוביה יכולה להיות אמיתית
הקיום. "" אין אני מתנגד, "אמר Filby.
"כמובן גוף מוצק עשוי להתקיים.
כל הדברים האמיתיים - "" אז רוב האנשים חושבים.
אבל חכו רגע. קוביית מיידי יכולים להתקיים? "
"לא מבין אותך," אמר Filby.
"יכול קובייה כי לא נמשך זמן בכלל, יש קיום אמיתי?"
Filby נעשה מהורהר.
"ברור," הנוסע הזמן המשיך, "כל גוף אמיתי חייב להיות הארכה בארבע
כיוונים: זה בטח אורך, רוחב, עובי, ו - משך.
אבל דרך חולשה טבעית של הגוף, אשר אני אסביר לך
, ברגע שאנו נוטים להתעלם מעובדה זו.
יש באמת ארבעה מימדים, שלושה שאנו מכנים שלושת המטוסים של שטח,
ו בפעם הרביעית,.
יש, עם זאת, נטייה לצייר הבחנה מציאותי בין שלושת לשעבר
מידות האחרון, כי זה קורה כי התודעה שלנו נע
לסירוגין בכיוון אחד לאורך
האחרון מההתחלה ועד לסוף חיינו. "
"זה," אמר איש צעיר מאוד, עושה מאמצים עויתי כדי להדליק שוב את הסיגר שלו על
את המנורה: "כי ... מאוד ברור בהחלט. "
"עכשיו, זה מרשים מאוד, כי זה כל כך התעלמו בהרחבה," המשיכה הזמן
Traveller, עם הצטרפותן קלה של עליזות.
"זה באמת מה הכוונה במימד הרביעי, אם כי כמה אנשים לדבר
על המימד הרביעי לא יודע הם מתכוונים לזה.
זוהי רק דרך נוספת להסתכל על הזמן.
אין הבדל בין שעה בכל אחד משלושת הממדים של החלל אלא
כי התודעה שלנו נעה לאורכו. אבל כמה אנשים טיפשים השיגו
הצד הלא נכון של הרעיון.
כולכם שמעתם את מה שיש להם להגיד על זה המימד הרביעי? "
"אין לי," אמר ראש העיר מחוזי. "זה פשוט זה.
שטח זה, כמו מתמטיקאים שלנו יש את זה, מדברים על כבעל שלושה ממדים,
אשר ניתן לקרוא אורך, רוחב ועובי, והוא תמיד להגדרה על ידי
התייחסות בשלושה מישורים, כל אחד בזווית ישרה את האחרים.
אבל כמה אנשים פילוסופיים היו שואלים למה בשלושה מימדים במיוחד -
למה לא בכיוון אחר בזווית ישרה ושלושת האחרים - ויש להם ניסו אפילו
לבנות גיאומטריה ארבע מידות.
פרופ 'סיימון ניוקומב ביטא זאת החברה של ניו יורק מתמטית בלבד
לפני חודש בערך.
אתה יודע כמה על משטח שטוח, שבה יש רק שני ממדים, אנחנו יכולים לייצג
דמותו של מוצק תלת ממדי, ובאופן דומה הם חושבים על ידי מודלים של
שלושת הממדים הם יכולים לייצג אחד
ארבע - אם הם יכולים לשלוט בפרספקטיבה של הדבר.
ר? "
"אני חושב שכן," מלמל ראש עיריית מחוזי וכן, שכיווץ את גבותיו, הוא שפקע
למצב של התבוננות פנימה, שפתיו נעות כמי חוזר על מילים מיסטיקן.
"כן, אני חושב שאני רואה את זה עכשיו," אמר לאחר זמן מה, התבהרה די
חולפות בדרך.
"טוב, אני לא אכפת לי להגיד לך אני כבר בעבודה על הגיאומטריה הזאת של ארבעה
מידות זמן מה. חלק מן התוצאות שלי סקרנים.
למשל, כאן היא דיוקן של אדם בגיל שמונה שנים, עוד בגיל חמש עשרה,
עוד בגיל שבע עשרה, נוסף על 23, וכן הלאה.
כל אלה הם ככל הנראה חלקים, כביכול, תלת ממדי של ייצוגים
ארבעה ממדים היותו, וזה דבר קבוע ובלתי ניתן לשינוי.
"אנשים המדעי," המשיך הנוסע בזמן, לאחר הפוגה הנדרשת עבור
הטמעה נכונה של זה, "יודעים היטב כי הזמן הוא רק סוג של שטח.
הנה תרשים מדעי פופולרי, שיא מזג האוויר.
קו זה אני זכר עם האצבע שלי מראה את התנועה של הברומטר.
אתמול היה כל כך גבוה, אתמול בלילה נפל, אז הבוקר הוא עלה שוב,
וכך כלפי מעלה בעדינות כאן.
הרי כספית לא זכר את הקו הזה בכל הממדים של החלל כלל
מוכר?
אבל זה בהחלט לייחס כגון קו, קו, ולכן, אנחנו חייבים להסיק היה
לאורך זמן, מימד '.
"אבל," אמר האיש רפואי, ובוהה פחם באש, 'אם הזמן באמת
רק הממד הרביעי של החלל, למה זה, ולמה יש את זה מאז ומתמיד, נחשב
משהו שונה?
ולמה אנחנו לא יכולים לנוע בזמן כפי שאנו לנוע בממדים אחרים של החלל? "
Traveller הזמן חייך. "האם אתה בטוח שאנחנו יכולים לנוע בחופשיות בחלל?
ימין ושמאל אנחנו יכולים ללכת, קדימה ואחורה בחופשיות מספיק, גברים תמיד יש
עשו זאת. אני מודה שאנחנו לנוע בחופשיות בשני ממדים.
אבל מה לגבי למעלה ולמטה?
הכבידה מגביל אותנו לשם. "" לא בדיוק, "אמר האיש רפואי.
"ישנם בלונים."
"אבל לפני הבלונים, שמור על קפיצה עויתי ואת השוויון של
פני השטח, איש לא היה חופש תנועה אנכי. "
"ובכל זאת הם יכולים לנוע מעט למעלה ולמטה," אמר האיש רפואי.
"קל יותר, הרבה יותר קל לרדת מאשר למעלה." "ואתה לא יכול לזוז בכלל בזמן, אתה
לא יכול להתרחק לרגע הנוכחי. "
"אדוני היקר, זה בדיוק איפה אתה טועה.
זה בדיוק איפה כל העולם השתבש.
אנחנו תמיד מקבלים מן הרגע הנוכחי.
קיום הנפש שלנו, אשר אינם מהותיים ואין להם ממדים, הם עוברים יחד
הזמן מימד עם מהירות אחידה מהעריסה אל הקבר.
בדיוק כפי שאנחנו צריכים לנסוע למטה אם התחלנו את קיומנו חמישים מילין מעל פני האדמה של
פני השטח. "" אבל הקושי הגדול הזה, "
התערב הפסיכולוג.
"אתה יכול לנוע בכל הכיוונים של שטח, אבל אתה לא יכול לנוע בזמן."
"זהו חיידק של התגלית הגדולה שלי. אבל אתה טועה לומר שאנחנו לא יכולים
לנוע בזמן.
למשל, אם אני נזכר באירוע מאוד בבהירות אני חוזרת מיידית של
המופע שלו: אני להיות מפוזר, כפי שאתה אומר.
אני קופץ לרגע לאחור.
כמובן שאין לנו אמצעי להישאר אחורה לכל אורך הזמן, לא יותר
פרא אדם או חיה יש להישאר מטר מעל הקרקע.
אבל אדם מתורבת יותר טוב מזה של פראי מבחינה זו.
הוא יכול ללכת נגד הכבידה בכדור פורח, ולמה הוא לא צריך לקוות
בסופו של דבר הוא עשוי להיות מסוגל לעצור או להאיץ להיסחף שלו לאורך זמן,
מימד, או אפילו להפוך על ולנסוע בדרך אחרת? "
'אה, זה, "החל Filby," הוא כל - "?" למה לא "אמר Traveller זמן.
"זה נגד ההיגיון," אמר Filby.
"מה הסיבה?" אמר Traveller זמן. "אתה יכול להראות שחור לבן על ידי טיעון,"
Filby אמר, "אבל אתה לעולם לא ישכנע אותי."
"אולי לא," אמר Traveller זמן.
"אבל עכשיו אתה מתחיל לראות את מושא החקירה שלי בגיאומטריה של ארבעה
מידות. לפני זמן רב היה לי רמז מעורפל של
המכונה - "
"לנסוע בזמן!" קרא איש צעיר מאוד.
"זה יהיה לנסוע באדישות בכל כיוון של המרחב והזמן, כמו הנהג
קובע. "
מרוצה Filby עצמו מצחוק. "אבל יש לי אישור ניסיוני,"
אמר Traveller זמן. "זה יהיה נוח להפליא עבור
ההיסטוריון, "הפסיכולוג הציע.
"אפשר לנסוע הלוך לאמת את חשבון מקובל של קרב הייסטינגס,
למשל! "" אתה לא חושב שאתה תמשוך
תשומת לב? "אמר האיש רפואי.
"אבותינו לא היתה סובלנות רבה לנחלת העבר."
"אפשר לקבל אחד של יוון מן השפתיים מאוד של הומרוס אפלטון," צעירים מאוד
האיש חשב.
"במקרה כזה הם בוודאי לחרוש לך על הקטן-go.
חוקרים גרמניים השתפרו יווני כל כך הרבה. "
"אם כך, יש עתיד," אמר איש צעיר מאוד.
"רק תחשוב!
אפשר להשקיע את הכסף של כל אחד, להשאיר אותו לצבור ריבית, וממהר על
קדימה! '"כדי לגלות חברה," אמר לי, "שהוקם
על בסיס קומוניסטי לחלוטין. "
"מבין כל התיאוריות פרועה ומופרזת!" החל הפסיכולוג.
"כן, כך נראה לי, ולכן אני אף פעם לא דיבר על זה עד -"
"אימות ניסיוני!" בכתה א '
"אתה הולך לבדוק את זה? '" הניסוי! "צעקה Filby, שהיה
מקבל המוח עייף.
"בוא נראה את הניסוי שלך בכל מקרה," אמר הפסיכולוג, "למרות כל זה אחיזת עיניים,
את יודעת. "Traveller הזמן חייך סיבוב עלינו.
ואז, עדיין מחייך קלות, ועם הידיים עמוק בכיסים את מכנסיו שלו, הוא
הלכה לאט אל מחוץ לחדר, ושמענו את נעלי הבית שלו מדשדש לאורך זמן
מעבר אל המעבדה שלו.
הפסיכולוג הסתכל עלינו. "אני תוהה מה יש לו?"
"יש טריק זריזות ידיים או אחר," אמר האיש רפואי, Filby ניסה לומר לנו
על להטוטן שראה Burslem, אבל לפני שסיים בהקדמה שלו
נוסעים שעה חזרו, אנקדוטה של Filby התמוטט.
דבר הנוסע זמן החזיק בידו היה במסגרת מתכתי נוצץ,
בקושי גדול שעון קטן, עשוי מאוד בעדינות.
שנהב לא היה בו, וכמה חומר גבישי שקוף.
ועכשיו אני חייבת להיות מפורשת, על כך שאחרי - אלא אם כן ההסבר שלו הוא להיות
מקובל - זה דבר בלתי מוסברת לחלוטין.
הוא לקח את אחד השולחנות מתומנת קטנה שהיו פזורים על פני החדר, ולהגדיר
זה מול האש, עם שתי רגליים על המרבד.
על השולחן הזה הוא הניח את המנגנון.
ואז הוא שלף את כיסא, והתיישב. מטרת היחידה על השולחן היה
מנורה מוצל קטן, אור בהיר אחד מהם נפל על המודל.
היו גם אולי תריסר נרות על, שני פמוטי נחושת על
האח וגם כמה פמוטים, כך החדר היה מואר בצורה מבריקה.
ישבתי על כיסא נמוך הזרוע הקרוב האש, ציירתי את זה קדימה כדי להיות כמעט
בין Traveller את הזמן ואת האח.
Filby ישב מאחוריו, מביט מעבר לכתפו.
האיש רפואי ראש עיריית מחוזי התבוננה בו בפרופיל מימין,
פסיכולוג משמאל.
צעיר מאוד, עמד מאחורי הפסיכולוג.
כולנו היינו בכוננות.
נראה מדהים לי כי כל סוג של תרגיל, אולם הגה בעדינות ו
עם זאת נעשה בזריזות, יכול להיות שיחק עלינו בתנאים אלה.
Traveller הזמן הסתכל עלינו, ולאחר מכן להפעיל את המנגנון.
"נו?" אמר הפסיכולוג.
"זה עניין קטן," אמר הנוסע בזמן, משעין את מרפקיו על
שולחן לחיצה ידיו מעל המנגנון, "היא רק המודל.
זוהי התוכנית שלי למכונה לנסוע בזמן.
תוכלו להבחין כי זה נראה עקום במיוחד, וכי יש נצנוץ מוזר
ההופעה על הבר הזה, כאילו היה זה בדרך כלשהי מציאותי. "
הוא הצביע על החלק באצבע.
"כמו כן, כאן היא אחת מנוף לבן קטן, והנה עוד אחד."
האיש הרפואי קם מהכיסא שלו הציץ לתוך הדבר הזה.
"זה עשוי יפה," אמר.
"זה לקח שנתיים לעשות," השיב הנוסע בזמן.
לאחר מכן, כאשר היה לנו לחקות כל פעולה של האדם הרפואי, הוא אמר: 'עכשיו אני רוצה
אתה בבירור להבין שזה מנוף, מלחיצה על, שולח את המכונה
גלישה אל העתיד, והשני זה הופך את התנועה.
אוכף זה מייצג את מקום מושבו של הנוסע בזמן.
כיום אני הולך ללחוץ על הדוושה, וגם את מכונת ילך.
זה ייעלם, לעבור לתוך זמן העתיד, להיעלם.
יש מבט טוב הדבר.
תסתכל על הטבלה יותר מדי, לרצות את עצמכם אין שום רמאות.
אני לא רוצה לבזבז את המודל הזה, ולאחר מכן נאמר האליל I'ma. "
השתררה שתיקה של דקה אולי.
הפסיכולוג נראה בערך לדבר איתי, אבל שינה את דעתו.
אז נוסעים שעה שהציג את אצבעו לעבר המנוף.
"לא," הוא אמר לפתע.
"השאל לי את היד." ובפנותו אל הפסיכולוג, הוא לקח
היד של הפרט שלו ואמר לו להוציא את אצבעו.
אז זה היה הפסיכולוג עצמו וישלח את מכונת הזמן שלו על מודל
סוף המסע. כולנו ראינו את התור מנוף.
אני משוכנע לחלוטין לא היה בתחבולות.
היה משב הרוח, את הלהבה מנורה קפץ.
אחד הנרות על המדף הועף החוצה, המכונה קצת לפתע הניף
עגול, הטשטשו, נראתה כמו רוח רפאים לרגע אולי, כמו במערבולת של
קלוש הנוצץ נחושת ושנהב, וזה נעלם - נעלם!
שמור על מנורת השולחן היה ריק. כולם שתקו לרגע.
ואז Filby אמר שהוא ארור.
הפסיכולוג התאושש מקהות החושים שלו, ופתאום נראה מתחת לשולחן.
באותו זמן Traveller צחק בעליזות.
"נו?" הוא אמר, עם זכרונות של הפסיכולוג.
לאחר מכן, קם, הלך צנצנת הטבק על המדף, עם גבו אלינו
החלה למלא את מקטרתו.
הבטנו זה בזה. "תראה," אמר האיש רפואי, "אתה
ברצינות על זה? האם אתה מאמין ברצינות כי מכונת
נסע אל תוך זמן? "
"בהחלט," אמר הנוסע בזמן, מתכופפת כדי לשפוך אור על המדורה.
אחר כך הוא פנה, הצית את מקטרתו, להסתכל על פניו של פסיכולוג.
(פסיכולוג, כדי להראות שהוא לא היה לא שפוי, ונטל לעצמו סיגר ו
ניסה להצית אותה נימול).
"מה יותר, יש לי מכונה גדולה כמעט סיים there' - הוא הצביע על
מעבדה -'and כאשר זה ביחד אני מתכוון לקיים מסע לבד
החשבון. "
"אתה מתכוון לומר כי מכונה אשר נסע אל העתיד?" אמר Filby.
"בעתיד או בעבר - אני לא יודע, בוודאות, יודע איזה."
לאחר הפסקה פסיכולוג היה השראה.
"זה בטח הלך אל העבר אם הלכה לשום מקום," אמר.
"מדוע?" אמר Traveller זמן.
"כי אני מניח שזה לא עבר בחלל, ואם נסע אל העתיד
זה עדיין יהיה כאן כל הזמן הזה, שכן הוא בטח נסע בזמן הזה. "
"אבל," אמרתי, "אם הוא נסע אל העבר זה היה גלוי כאשר אנו
הגיע ראשון אל החדר הזה, וכן ביום חמישי האחרון כשהיינו כאן, ואת
יום חמישי לפני כן, וכן הלאה "!
"התנגדויות רציניות", ציינה ראש עיריית מחוזי, בארשת של
, משוא פנים מפנה כלפי Traveller הזמן.
"לא קצת," אמר הנוסע בזמן, וכן, פסיכולוג: "אתה חושב.
אתה יכול להסביר את זה. מצגת של מתחת לסף זה, אתה
יודע, מצגת מדולל. "
"כמובן," אמר הפסיכולוג, והרגיע אותנו.
"That'sa נקודה פשוטה של הפסיכולוגיה. אני צריך לחשוב על זה.
זה די רגיל, ומסייע הפרדוקס להפליא.
אנחנו לא יכולים לראות את זה, ולא נוכל להעריך את המכונה הזאת, יותר מאשר אנו יכולים
דיברו על גלגל מסתובב, או כדור עף באוויר.
אם הוא נוסע בזמן פי חמישים או פי מאה מהר יותר מאשר אנו
הם, אם זה עובר תוך דקה אנחנו מקבלים דרך שנייה, את הרושם שזה
יוצר יהיו כמובן רק אחד החמישים
או מאית מה זה יעשה אם זה לא היה נוסע בזמן.
זה פשוט מספיק. "הוא העביר את ידו דרך המרחב
אשר המכונה היה.
"אתה רואה?" הוא אמר וצחק. ישבנו בהה בשולחן פנוי במשך
דקה בערך. אז נוסעים שעה שאלו אותנו מה אנחנו
חשבתי על זה בכלל.
"זה נשמע סביר מספיק כדי הלילה," אמר האיש הרפואי: "אבל לחכות עד מחר.
חכו השכל הישר של הבוקר. "" אתה רוצה לראות את מכונת הזמן
את עצמו? "שאל את Traveller זמן.
וגם במיסים, לוקח את המנורה בידו, הוא הוביל את הדרך למטה הארוך, רוח פרצים
מסדרון אל המעבדה שלו.
אני זוכר בבהירות את האור המהבהב, ראש רחב מוזרה שלו צללית,
מחול של צלליות, איך כולנו אחריו, מבולבל אך ספקני, וכיצד יש
במעבדה אנחנו נגלה גדולה יותר
המהדורה של מנגנון קטן אשר שראינו נעלמים לנגד עינינו.
היו חלקים של ניקל, חלקים של שנהב, חלקים היו בהחלט הוגשו או החוצה של מנוסר
אבן קריסטל.
הדבר היה להשלים בדרך כלל, אבל את הסורגים גבישי מעוותת להניח גמור
על הספסל ליד כמה גיליונות של שרטוטים, ואני לקחתי אחד בשביל טוב יותר
להסתכל על זה.
קוורץ זה נראה. "תראה," אמר האיש רפואי, "אתה
רציני לגמרי? או האם זה תעלול - כמו רוח רפאים שאתה
הראה לנו חג המולד האחרון? "
"עם המכונה," אמר הנוסע בזמן, מחזיק את המנורה באוויר, "אני
מתכוונים לחקור הזמן. האם זה פשוט?
מעולם לא הייתי רציני יותר בחיי. "
אף אחד מאיתנו לא ממש ידע איך לקחת את זה. תפסתי את עינו של Filby מעבר לכתפו של
איש הרפואה, והוא קרץ לי בכובד ראש.