Tip:
Highlight text to annotate it
X
בספר השישי. פרק א '
מבט פניות AT והשופטים העתיק.
אישיות מאוד שמח בשנה של חסד 1482, היה ג'נטלמן רוברט אצילי
ד Estouteville, שבלייה, Sieur דה Beyne, ברון ד 'עברי סנט Andry en la Marche,
היועצת סריס המלך, והשומר של provostship של פריז.
השעה היתה כבר כמעט שבע עשרה שנה מאז שקיבל המלך, על נובמבר
7, 1465, השנה שביט, כי תשלום קנס של provostship של פריז, אשר היה
נחשב דווקא seigneury מאשר משרד.
Dignitas, אומר Joannes Loemnoeus, quoe בהצטיינות הלא exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis ריבוי et juribus conjuncta בהערכה
דבר נפלא בשנת 82 היה ג'נטלמן נושאת עמלה של המלך, ואשר
מכתבים של מוסד רץ חזרה אל עידן הנישואין של הטבע
בתו של לואיס XI. עם מסייה הממזר של בורבון.
באותו יום בו רוברט ד Estouteville לקח את מקומו של ז'אק דה ויליירס ב
provostship של פריז, החליף מאסטר ג'יהאן Dauvet Messire Helye Thorrettes דה
בשנת הנשיאות הראשונה של בית הדין
הפרלמנט, ג'יהאן ז'ובנל דז אורסן החליף Morvilliers פייר דה ב
משרד הקנצלר של צרפת, Regnault des Dormans הודח פייר פוי מן
הממונה על אדון בקשות רגילות של משק הבית של המלך.
עכשיו, על כמה ראשים רבים הנשיאות, לקנצלר,
למשרת חלפו מאז רוברט ד Estouteville החזיק provostship של
בפריז.
זה היה "העניק לו למשמרת", כפי הפטנט מכתבים אמר;
ובוודאי הוא שמר את זה היטב.
הוא נצמד אליו, הוא שילב את עצמו, הוא היה מזוהה כל כך
עצמו עם זה שהוא ברח כי זעם לשינוי אשר ברשותו לואיס XI.,
מלך המייסרת וחרוץ, אשר
מדיניות זה היה כדי לשמור על אלסטיות של כוחו של פגישות תכופות
שלילות.
יותר מזה: האביר האמיץ השיג חזרה למשרד עבור
בנו, כבר שנתיים, את שמו של האיש האציל ז'אק
ד Estouteville, קצין, הבינה ליד
שלו בראש לרשום את רשימת השכר של provostship של פריז.
לטובת נדירים אכן ראוי לציון!
נכון, רוברט ד Estouteville היה חייל טוב, כי הוא העלה בנאמנות
pennon שלו נגד "בליגה של טובת הציבור", וכי הוא הציג בפני
מלכה אייל נפלא מאוד
קונדיטוריה ביום הכניסה שלה לפריז ב 14 ...
יתר על כן, הוא ניחן ידידות טובה Messire טריסטן l'Hermite, הרקטור של
המרשלים של משק הבית של המלך.
לפיכך קיום מתוק מאוד ונעים היה זה של רוברט Messire.
ב המקום הראשון, שכר טוב מאוד, שאליו צורפו, וממנו תלוי,
כמו אגודות נוספת של הענבים על הגפן שלו, ההכנסות של אזרחי ופלילי
הרישומים של provostship, בתוספת
הכנסות אזרחיים ופליליים של בתי הדין של Embas של שטלה, ללא
חשבון כמה אגרה מעט הגשרים של מנט של Corbeil, והרווחים
על מלאכה של Shagreen מקבלי פריז,
על corders של עצי הסקה לבין מודדי מלח.
הוסף התענוג הזה להציג את עצמו רוכב על העיר, של
ביצוע תלבושות צבאיות בסדר שלו, ייתכן שעדיין מעריץ מפוסל על הקבר שלו
המנזר של ואלמון בנורמנדי, שלו
morion, כל הבלטה ב Montlhery, להתבלט ניגוד נגד הססגוני
גלימות אדומות זהובות של בחברי המועצה והמשטרה.
ואז, זה היה דבר להפעיל עליונות מוחלטת על סמלים של המשטרה,
לשוער ולצפות של שטלה, שני רואי החשבון של שטלה, auditores
castelleti, שש עשרה הנציבים של
16 / 4, הסוהר של השאטלה, ארבעת הסמלים enfeoffed,
מאה ועשרים סמלים רכוב, עם שרביטים, האביר של השעון שלו עם
לצפות, לצפות המשנה שלו, שלו נגד השעון שלו האחורי לצפות?
האם זה דבר לממש את הצדק גבוה או נמוך, זכות לחקור, לתלות
כדי לצייר, ללא חשבון קטנוני השיפוט הנופש הראשון (פרימה
instantia, כמו אמנות אומרים), על כי
viscomty של פריז, כך appanaged באצילות עם שבעה bailiwicks אצילי?
כל דבר יכול להיות מתוק יותר לדמיין מאשר פסקי דין והחלטות טיוח, כמו
Messire רוברט ד Estouteville יומי עשה שטלה הגדול, תחת גדול
קשתות שטוחות של פיליפ אוגוסטוס? ו -
הולך, כפי שנהג לעשות מדי ערב, אל הבית הזה מקסים ממוקם ברחוב
בגליל, המתחם של הארמון המלכותי, אשר החזיק בזכות אשתו,
מאדאם דה Ambroise לורה, כדי מנוחה לאחר
העייפות של ששלחה כמה עלוב להעביר את הלילה בתא המעצר "מעט
דה Escorcherie Rue, אשר provosts ואת וחברי מועצת העיר של פריז המשמש לייצור שלהם
מאסר אותו להיות בגובה שלושה וחצי מטרים ארוך,
מטרים וארבעה אינץ' רחב, ואחת עשרה מטרים? "
ולא רק לו Messire רוברט ד Estouteville בית המשפט המיוחד שלו כמו פרובוסט
ו הוויקונט של פריז, אך בנוסף לו לשתף, הן עבור עין שן, ב
גרנד קורט של המלך.
לא היה ראש מורם לפחות אשר לא עברו את ידיו
לפני שהוא הגיע headsman.
הוא היה זה שהלך לחפש מ Nemours דה סנט על הבסטיליה אנטואן, כדי
לנהל אותו אל Halles, ולנהל את מ Greve דה סנט פול, אשר זעקו
והתנגדו, לשמחה הגדולה של
פרובוסט, שלא אהבה אדוני השוטר.
כאן, בהחלט, הוא מספיק יותר כדי להבהיר לחיים מאושרים המהולל, וכדי
מגיע יום דף נכבד בהיסטוריה מעניין של provosts של
פריז, שבו לומד כי דה Oudard
וילנב היה בית ב Rue des Boucheries, כי גיום דה Hangest
רכש הגדול סבוי מעט, נתן כי Thiboust גיום הנזירות של
Sainte-Genevieve הבתים שלו Rue
Clopin, כי Aubriot Hugues חי הוטל דו נקבובית-Epic, ושאר המקומי
עובדות.
עם זאת, עם כל כך הרבה סיבות לקחת את החיים בסבלנות בשמחה, Messire
רוברט ד Estouteville התעורר בבוקרו של השביעי בינואר 1482, ב
רוח זועף מאוד עצבני.
מאין בא הכעס הזה חולה? הוא לא היה יכול אמר לעצמו.
האם זה בגלל השמים אפורים? או היה את אבזם החגורה הישנה של Montlhery רע
מהודק, כך שהוא מוגבל כובד גופם provostal שלו קרוב מדי? הוא היה וראה
גסות העמיתים, צועדים להקות של ארבעה,
מתחת לחלונו, והגדרת אותו התרסה, של כפילויות אבל לא חולצות, כובעים
ללא כתרים, עם ארנק בקבוק בצד שלהם?
האם היתה זו תחושה מוקדמת עמומה של 370 ליטרות, בן שש עשרה סו,
eight הרבעים, אשר עתיד המלך שארל השביעי. הייתה מנותקת
provostship בשנה הבאה?
הקורא יכול לקחת את הבחירה שלו, אנחנו, מצידנו, נוטים יותר להאמין שהוא
היה במצב רוח רע, פשוט כי הוא היה במצב רוח רע.
יתר על כן, זה היה יום אחרי הפסטיבל, יום מעייף עבור כל אחד, ומעל לכל
עבור השופט אשר ממונה על מטאטא החוצה את כל הלכלוך, כראוי
באופן מטפורי, אשר ביום הפסטיבל מפיקה בפריז.
ואז הוא היה צריך להחזיק יושב ליד שטלה הגדול.
עכשיו, יש לנו לב השופטים בכלל כך לסדר את העניינים שלהם, כי יום
הקהל יהיה גם יום ההומור שלהם גרוע, כך שהם עשויים תמיד יש
זו שעליה לפרוק אותו בנוחות, על שמו של המלך, חוק ומשפט.
עם זאת, הקהל החל בלעדיו.
עוזריו, אזרחי, פלילי, הפרטי, היו עושים את עבודתו, על פי
השימוש; מ 8:00 בבוקר, כמה עשרות רבות של בורגני
והבורגניות, גדושה וצפופה לתוך
בפינה של החדר לטשטש את הקהל של שטלה du Embas, בין אלון חסון
המכשול לבין הקיר, היה מביט באושר על מגוון ועליז
מחזה של צדק אזרחיים ופליליים
לוותר על Barbedienne פלוריאן הורים, המבקר השאטלה, סגן של
אדוני ראש מכללה, באופן מבולבל מעט מקרי לחלוטין.
האולם היה קטן, נמוך, מקומר.
שולחן משובץ Fleurs-de-lis עמד בקצה אחד, עם כיסא זרוע גדול מגולף
אלון, שהיה שייך פרובוסט והיה ריק, שרפרף בצד שמאל עבור
המבקר, מאסטר פלוריאן.
להלן ישב פקיד בית המשפט, שרבוט, היה מול האוכלוסייה, ו
מול הדלת, מול השולחן היו סמלים רבים
provostship בז'קטים שרוולים של סגול camlet, צלבים לבנים.
שני הסמלים של Parloir-aux-Bourgeois, לבושים בחליפות שלהם טוסיינט, חצי
אדום חצי כחול, פורסמו כמו זקיפים לפני הדלת, נמוכה סגור, אשר היה
נראה בקצה האולם, מאחורי השולחן.
חלון הצביע יחיד, עטוף צר בקיר עבה, מואר עם חיוור
קרן שמש ינואר שתי דמויות גרוטסקיות, - את השד הגחמנית של אבן מגולפים כמו
זנב היצירה אבן הראשה של קמור
התקרה, והשופט שישב בקצה האולם על Fleurs-de-lis.
תארו לעצמכם, למעשה, על שולחנו של ראש מכללה, נשען על מרפקיו בין שתי חבילות
מסמכים של המקרים, עם רגלו על הרכבת של גלימתו של בד חום פשוט, שלו
פניו קבורים מכסה המנוע שלו לבן של כבש
העור, אשר הגבות שלו נראה חתיכת, אדום, קשה לפענוח, קורצת, הנושאת
במלכותיות את העומס של שומן על לחייו שהתכנסה תחת סנטרו, מאסטר פלוריאן
, Barbedienne המבקר שטלה.
עכשיו, המבקר היה חירש. פגם קל המבקר.
מאסטר פלוריאן נמסר, שיפוט לא פחות, ללא אפשרות ערעור מאוד מתאים.
זה בהחלט די והותר עבור שופט יש אווירה של הקשבה, ואת
המבקר הנכבד מילא את המצב הזה, זה היחיד צדק, מה טוב
כי תשומת הלב שלו לא יכול להיות מוסחת על ידי כל רעש.
יתר על כן, הוא היה בקהל, חסר רחמים לצנזר מעשיו ומחוות,
בדמותו של חבר ג'יהאן שלנו Frollo du Moulin, כי תלמיד קטן של אתמול,
כי "העגלה", שאף אחד היה בטוח
נתקלים בכל רחבי פריז, בכל מקום מלבד לפני rostrums של
פרופסורים.
"הישאר", אמר בקול נמוך לחברו, רובין Poussepain, שהיה
מחייך לצדו, בזמן שהוא עושה את דבריו על הקלעים אשר היו להיות
לנגד עיניו, "הלז הוא Jehanneton du בואסון.
הבת היפה של הכלב העצל ב Marche-נף - עם הנשמה שלי, הוא
לגנות אותה, לנוכל הזקן! אין לו עיניים יותר לאוזניים.
חמש עשרה סו, ארבעה הרבעים, פריזאי, על כך שחוק two מחרוזות!
'Tis יקר במקצת. לקס דורי carminis.
מי זה?
רובין הראשי-de-Ville, hauberkmaker. עבור לאחר שעבר וקיבל אמן
המסחר אמר! זה כסף בכניסה שלו.
הוא! שני אדונים בין נוכלים אלה!
Aiglet דה Soins, Hutin דה Mailly שני equerries, קורפוס קריסטי!
אה! הם כבר משחק קוביות. מתי אראה רקטור שלנו כאן?
מאה ליטרות פריזאי, קנס למלך!
Barbedienne זה שביתות כמו גבר חירש, - כמו שהוא!
אני אהיה אחי הבישוף, אם זה מונע ממני המשחקים, המשחקים של היום, המשחקים
בלילה, החיים במשחק, מתים על המשחק, המשחק משם נשמתי אחרי החולצה.
הבתולה הקדושה, מה עלמות!
אחד אחרי השני הכבשים שלי. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! אני מכיר את כולם, על ידי אלוהים!
בסדר! קנס!
זה מה ילמד אותך ללבוש מחוכים מוזהבים! ten של פריז סו! אתה חנחונים!
הו! חוטם בן של שופט! חרשים מטומטם!
הו! פלוריאן הטיפש! הו!
Barbedienne גולם! הנה הוא ליד השולחן!
הוא אוכל את התובע, הוא אכילת חליפות, הוא אוכל, הוא לועס, הוא נדחפת, הוא
ממלא את עצמו.
קנסות, סחורות לאיבוד, מסים, הוצאות, דמי נאמן, משכורות, פיצויים, אינטרסים,
הגיהינום, הכלא, בכלא, אזיקים עם הוצאות חג המולד עוגת תבלינים
marchpanes של סנט ג'ון לו!
תראו אותו, את החזיר - בואו! טוב!
אישה אחרת אהבה! שתיבו-la-Thibaude, לא פחות ולא יותר!
עבור לאחר מגיעים Glatigny Rue!
מה הבחור הזה? Gieffroy Mabonne, הנושאת את השוטר
הקשת. הוא קילל את שמו של האב.
בסדר la Thibaude!
בסדר Gieffroy! קנס על שניהם!
שוטה זקן חירש! הוא בטח התבלבל בין שני המקרים!
עשר לאחד שהוא עושה לבחורה לשלם על השבועה לבין השוטר עבור אהובתי!
שימו לב, רובין Poussepain! מה הם הולכים להביא?
הנה סמלים רבים!
על ידי צדק! כל כלבי הגישוש של הלהקה נמצאים שם.
זה חייב להיות את החיה הגדולה של ציד - חזיר בר.
וגם זה סוד אחד, רובין, זה סוד אחד.
ועוד אחד יפה מדי! Hercle!
אז זהו הנסיך שלנו אתמול, האפיפיור השוטים שלנו, bellringer שלנו, שלנו ואחד עיניים
גבר, גיבנת שלנו, עווית שלנו!
'Tis קווזימודו! "זה היה הוא באמת.
זה היה קווזימודו, כבול, מוקף, כבול, ממוסמר, ותחת שמירה טובה.
חוליה של שוטרים אשר הקיפו אותו נעזר האביר של השעון
פנים אל פנים, לובש את הנשק של צרפת רקום על החזה שלו, זרועות
את העיר על גבו.
לא היה שום דבר, עם זאת, על קווזימודו, אלא עיוות שלו,
יכול להצדיק את התצוגה של הנגינטה וארקבוזים, הוא היה קודר, שותק,
שלווה.
רק עכשיו אז עינו היחידה העיפה מבט ערמומי זועם על אג"ח עם
שהיה טעון.
הוא הטיל את אותו מבט עליו, אבל זה היה כל כך משעמם ורדום כי לנשים בלבד
הצביעה עליו זה לזה בלגלוג.
בינתיים מאסטר פלוריאן, המבקר, הפך בתשומת לב את המסמך
תלונה נגד נכנס קווזימודו, אשר הפקיד הושיט לו, ומאחר וכך
העיף בו מבט, נראה מהרהר לרגע.
הודות זהירות זו, הוא תמיד הקפיד לקחת ברגע ב
נקודת ההתחלה של בחינה, הוא ידע מראש את שמות, כותרות,
מעלליו של הנאשם, עשוי לחתוך מיובשים
תשובות לשאלות צפויות, והצליח לחלץ עצמו מכל
בפיתולי החקירה מבלי לאפשר חירשות שלו להיות גלויה מדי.
האישומים בכתב היו לו מה הכלב אל העיוור.
אם חירשותו קרה לבגוד בו פה ושם, על ידי כמה מבולבל
גרש או שאלה לא מובן, זה עבר את עומק עם כמה, ועבור
הטמטום עם אחרים.
במקרה וגם לא על כבודה של שופטים לשמור על כל פגיעה, שכן היא
הרבה יותר טוב כי שופט צריך להיות נחשב מפגר או עמוקה יותר ערלות.
לכן הוא לקח בזהירות רבה כדי להסתיר את חירשותו מעיני כל, והוא
הצליח בדרך כלל כל כך טוב שהוא הגיע לנקודת משלה את עצמו,
וזה, אגב, יותר קל ממה שאמור.
גיבנים כל ללכת עם הראש מורם, כל הנאום מגמגמים, כל חירש
אנשים מדברים נמוכה.
באשר לו, לדעתו, לכל היותר, כי אוזנו היה קצת עקשן.
היה זה הוויתור היחיד שהוא עשה על נקודה זו בפני דעת הקהל, שלו
רגעים של כנות ובחינת מצפונו.
לאחר כך, ביסודיות הירהר הרומן של קווזימודו, הוא זרק את ראשו לאחור
חצי עצם את עיניו, למען ההוד יותר משוא פנים, כך, על
רגע, שהוא גם חירש ועיוור.
תנאי כפול, שבלעדיו שופט לא מושלם.
זה היה בגישה זו סמכות כי הוא התחיל את הבדיקה.
"מה שמך?"
עכשיו זה היה מקרה שבו לא היה "שנקבע על פי חוק", שבו אדם חירש
צריך להיות מחויב השאלה אדם חירש.
קווזימודו, אשר לא הזהיר כי השאלה היתה מופנית אליו,
המשיך להתבונן בריכוז השופט, לא ענה.
השופט, להיות חירש, ולהיות בשום אופן הזהיר של חירשות של הנאשם,
חשבתי שזו לא ענה, כמו כל נאשם לעשות בכלל, ולכן הוא
נרדף, עם מכני שלו טיפש העצמית, -
"טוב מאוד. ועוד בגיל שלך? "
שוב קווזימודו לא השיב לשאלה זו.
השופט אמור היה השיב, והמשיך -
"עכשיו, המקצוע שלך?"
עדיין השתיקה אותו. הצופים החלו, בינתיים, עד
ללחוש יחד, להחליף מבטים.
"זה יספיק", המשיך המבקר ושליו, כשהוא אמור שהנאשם
סיים עונה השלישית שלו.
"אתה מואשם שלפנינו, פרימו, ההפרעה הלילית; secundo, של
מעשה מכובד של אלימות על גופו של אישה מטופשת, ב proejudicium
meretricis; tertio, של מרד
חוסר נאמנות כלפי קשתים המשטרה אדוננו, מלך.
תסביר את עצמך על כל הנקודות הללו .--- פקיד, כתבת את מה
האסיר אמר כי עד כה? "
בשלב לשאלה זו מזל, פרץ של צחוק קם מן השולחן של הפקידה נתפס
על ידי הקהל, כל כך אלים, פרוע כל כך, כל כך מדבק, כך אוניברסלי, כי חירש two
הגברים נאלצו לתפוס אותו.
קווזימודו הסתובב, מושך בכתפיו הדבשת שלו בבוז, בעוד הורים פלוריאן, לא פחות
מופתע, נניח כי הצחוק של הצופים היה עורר על ידי כמה
תגובה מזלזל מצד הנאשם, שניתנו
נראה לו במשיכת כתפיים של הכתפיים, apostrophized לו בזעם, -
"אתה חייב השמיע תשובה, נבל, אשר ראוי קולר.
האם אתה יודע למי אתה מדבר? "
סאלי זה לא היה מצויד לעצור את הפיצוץ של העליצות הכללית.
זה נראה כמו גחמני כל כך, כל כך מגוחך, כי אפילו בצחוק פרוע
תקף את הסמלים של Parloi-aux-הבורגנית, מעין pikemen, אשר
טיפשות היתה חלק אחיד שלהם.
קווזימודו לבד נשמר הרצינות שלו, מהסיבה שהוא מבין טוב
דבר של מה קורה סביבו.
השופט, לכעוס יותר ויותר, חשבתי שזה חובתו להמשיך באותה נימה,
מקווה ובכך להכות את הנאשם עם טרור אשר צריכה להגיב על
הקהל, להחזיר אותו לכבד.
"אז זה בדיוק כמו לומר, סוטה גנב נבל כי אתה, כי אתה
תרשי לעצמך להיות חסר כבוד כלפי רואה החשבון המבקר של שטלה, אל
שופט מחויב המשטרה פופולרי
פריז, מואשם בחיפוש אחר פשעים, עבירות, והתנהגות רעה;
עם שליטה כל המקצועות, ו interdicting מונופול, עם שמירה על
המדרכות; עם המונעות הרוכלים של
תרנגולות, עופות, מים עופות; של משגיחים המדידה של מתרוממים ו
וסוגים אחרים של עץ; של טיהור העיר של בוץ, והאוויר של מחלות מידבקות; ב
מילה, עם השתתפות הרף
ענייני הציבור, ללא שכר או משכורת של תקווה!
אתה יודע שאני נקרא Barbedienne פלוריאן, סגן בפועל מיסייה
פרובוסט, ויתרה מזאת, הנציב, האינקוויזיטור, בקר, וכן הבוחן, עם
כוח שווה provostship, השיפוט,
שימור, נחות המשפט השיפוט -? "
אין שום סיבה מדוע אדם חירש מדבר עם אדם חירש צריך להפסיק.
אלוהים יודע איפה ומתי מאסטר פלוריאן היה נחת, כאשר השיקה ובכך בבית
מהירות מלאה הרהיטות נשגבים, אם את הדלת נמוך בסוף קיצוניים של החדר לא
נפתחה לפתע, ולאור הכניסה פרובוסט של אדם.
בכניסה שלו מאסטר פלוריאן לא עצר קצר, אבל, עושה חצי סיבוב על שלו
עקבים, מכוון פרובוסט את הנאום שבו הוא היה מצמית
קווזימודו רגע לפני, -
"הוד מעלתו", אמר, "אני דורש עונש כגון והייתם רואים הולם נגד
האסיר כאן בהווה, בגין עבירה חמורה בנסיבות מחמירות נגד בית המשפט ".
והוא התיישב, חסר נשימה לחלוטין, ומוחה את טיפות זיעה גדולים אשר
ירד מ מצחו שטוף, כמו דמעות, גווילים פרושה לפני
אותו.
Messire רוברט ד Estouteville קימט את מצחו ועשה מחווה מצווה כל כך משמעותי
אל קווזימודו, כי האיש חירש במידה מסוימת להבין את זה.
פרובוסט פנה אליו בחומרה, "מה עשית שיש לך כבר
הביאו לכאן, נסיך? "
הברנש המסכן, נניח כי פרובוסט היה לשאול את שמו, שבר את הדממה
הוא נשמר באופן קבוע, והוא השיב, בקול קשה גרונית, "קווזימודו".
התשובה לשאלה מתאימים כל כך מעט כי צחוק פרוע החלו להתפשט פעם
יותר, Messire רוברט קרא, אדום מזעם, -
"אתה לועג לי גם, אתה נבל ידוע לשמצה?"
"Bellringer של נוטר דאם", השיב קווזימודו, בהנחה כי מה שהיה נדרש
עליו היה להסביר לשופט מי הוא.
"Bellringer!" אינטרפולציה פרובוסט, שהיה התעוררתי מוקדם מספיק כדי להיות בבית
מספיק רוח רע, כפי שאמרנו, לא לדרוש לקבל את זעמו מודלק על ידי
התגובות מוזר כזה.
"Bellringer! אני אשחק את פעמון של מוטות על הגב
דרך ריבועים של פריז! אתה שומע, נסיך? "
"אם זה הגיל שלי, כי אתה רוצה לדעת," אמר קווזימודו, "אני חושב שאני יהיה
. בת עשרים יום סנט מרטין "זה היה יותר מדי; פרובוסט לא יכלו
עוד להתאפק.
"אה! אתה לועג האומלל provostship,!
האדונים הסמלים של מייס, תוכל לקחת אותי אל עמוד הקלון הזה אביר של
Greve, תוכלו להכות אותו, ולהפוך אותו במשך שעה.
הוא ישלם לי על זה, בארבע עיניים Dieu!
ואני בסדר כי פסק הדין הנוכחי יהיה בכתה, בסיועם של ארבעה מושבע
חצוצרנים, בשבע castellanies של viscomty של פריז ".
הפקיד למלאכה הבלתי נשלטת לצייר את חשבון העונש.
"ונטר Dieu!
אז זהו תיקבענה טוב! "קרא המלומד מעט, ג'יהאן Frollo du Moulin, מתוך שלו
בפינה. פרובוסט הסתובב קבוע שלו מהבהבים
עוד פעם על קווזימודו העיניים.
"אני מאמין שהאביר אמר פקיד 'ונטר Dieu", להוסיף twelve מכחישי פריזאי עבור
שבועה, ולתת את התפילה של סנט Eustache יש חצי ממנו, יש לי בפרט
מסירות נפש עבור Eustache הקדוש ".
בעוד דקות ספורות המשפט נמשך למעלה. הטנור שלו היה פשוט וקצר.
מנהגי provostship לבין viscomty טרם עבד על ידי
נשיא תיבו Baillet, ועל ידי רוג'ר Barmne, פרקליט המלך: הם לא
נחסמה, באותה עת, על ידי זה
גידור הנעלים של משחקי מילים ונהלים, אשר שני jurisconsults נטועים שם
בתחילת המאה השש עשרה. הכל היה ברור, מהיר מפורשת.
אחד מהם נכנס ישר לעניין אז, בסוף כל שביל היתה מיד
גלוי, בלי סבך וללא פניות, את הגלגל, הגרדום, או
עמוד הקלון.
אחת לפחות ידעו לאן אחד לא היה הולך.
הפקיד הציג את המשפט על פרובוסט, אשר מודבקת חותמת שלו אליו,
יצא לרדוף העגולים של האולם לקהל, בתוך מסגרת של המוח אשר
נראה נועד למלא את כל הכלא בפריז באותו יום.
ג'יהאן Frollo ורובין Poussepain צחקה שרווליהם.
קווזימודו הביט ככלל בהבעה אדישה המום.
עם זאת, ברגע מאסטר כאשר Barbedienne פלוריאן קורא את המשפט שלו
בתורו, לפני החתימה אותו, הפקיד חש עצמו עבר עם רחמים מסכן את העניים
של אסיר, ו, בתקווה
קבלת כמה הקלה בעונש, הוא ניגש קרוב לאוזנו של המבקר כפי
אפשרי, אמר והצביע על קווזימודו, "האיש הזה הוא חירש."
הוא קיווה כי זו קהילה של חולשה יעורר עניין מאסטר של פלוריאן ב
בשמו של הנידון למוות.
אבל, מלכתחילה, ראינו כבר כי הורים פלוריאן לא היה אכפת
יש חירשותו לב.
במקום הבא, הוא היה כל כך קשה לשמוע את זה הוא לא לתפוס מילה אחת
מה הפקיד אמר לו: אף על פי כן, הוא ביקש לקבל את
המראה של שמיעה, ענה: "אה! אה! כי הוא שונה, אני לא ידעתי את זה.
שעה יותר של עמוד הקלון, במקרה זה. "והוא חתם על גזר הדין שונה בכך.
"'Tis יפה," אמר רובין Poussepain, שדבקו טינה קווזימודו.
"זה ילמד אותו להתמודד עם אנשים בערך."