Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות "מאת לואיס קרול
פרק א דאון חור הארנב-
אליס היה מתעייפים מאוד
יושב ליד אחותה על גדת הנהר, ועל
שיש מה לעשות: פעם או פעמיים לה
הציצה לתוך הספר שאחותה
הקריאה, אבל זה לא תמונות או
שיחות בו, 'ומה הוא להשתמש
הספר, "חשבה אליס" ללא תמונות
או שיחה? "
כך שהיא שוקלת בראש שלה (כמו
גם היא יכולה, על יום חם גרם לה
מרגיש מנומנם מאוד טיפשי), אם
תענוג של ביצוע שרשרת דייזי-יהיה
שווה את הטרחה של לקום קטיף
חרציות, כשלפתע הארנב הלבן
עם עיניים ורודות רץ קרוב אליה.
לא היה דבר כל כך יוצא דופן
כי; ולא אליס חושב שזה כל כך הרבה
מהדרך לשמוע הארנב אומר
עצמו, "אוי ואבוי! אוי ואבוי! אני אהיה
מאוחר! "
(כאשר היא חשבה על זה אחר כך, זה
עלה בדעתה שהיא צריכה
תהיתי על זה, אבל באותו זמן כל זה
נראה טבעי לגמרי), אבל כאשר הארנבון
למעשה לקח זהירות של ITS-החזייה
בכיס, והבטתי בו, ואז מיהרה
ב, החלה אליס על רגליה, עבור אותו
הבזיק במוחה, כי היא מעולם לא
ראיתי לפני ארנבת גם עם
-החזייה בכיס, או לצפות להוציא
זאת, שריפת בסקרנות, היא רצה
על פני השדה אחרי זה, ולשמחתי
היה בדיוק בזמן כדי לראות אותו לקפוץ גדול
'הארנבון החור מתחת לגדר החיה.
בעוד רגע למטה הלך אליס אחרי זה,
לא פעם בהתחשב בעולם היא
היה לצאת שוב.
חור הארנב הלך ישר כמו
מנהרה בדרך כלשהי, ולאחר מכן טבל
פתאום למטה, כך פתאום, כי היה אליס
לא לרגע לחשוב על עצירה
את עצמה לפני שהיא מצאה את עצמה נופלת
מטה עמוקה מאוד.
גם הבאר היתה עמוקה מאוד, או שהיא נפלה
לאט לאט, במשך לה המון זמן בתור
היא ירדה להסתכל עליה כדי
מעניין מה הולך לקרות.
ראשית, היא ניסתה להסתכל למטה ולעשות את
מה שהיא באה, אבל היה חשוך מדי
כדי לראות משהו, ואז היא הביטה
הצדדים של הבאר, והבחין כי הם
היו מלא ארונות ספרים
המדפים; פה ושם ראתה מפות
תמונות תלויות על ווים.
היא לקחה את צנצנת מאחד המדפים
כשעברה; זה היה שכותרתו "ORANGE
ריבה ", אך לאכזבתו הגדולה שלה
הוא היה ריק: היא לא רוצה לוותר על
צנצנת מחשש שמישהו הרג, כך
הצליח לשים את זה לתוך אחד הארונות
כשנפלה העבר אותו.
"טוב!" חשבה אליס לעצמה, "לאחר
כגון נפילה כמו זה, אני אחשוב דבר
של מתגלגלת במורד המדרגות!
כמה אמיץ הם כולם חושבים אותי בבית!
למה, לא הייתי אומר שום דבר על זה, אפילו
אם נפלתי העליון של הבית! "
(וזה היה מאוד נכון סביר להניח.)
מטה, מטה, מטה.
האם נפילת אף פעם לא בא אל קיצו!
"אני תוהה כמה קילומטרים נפלתי על ידי
הפעם? "היא אמרה בקול רם.
"אני חייב להיות מקבל איפשהו ליד
במרכז הארץ.
תן לי לראות: זה יהיה ארבעת אלפים
קילומטרים מטה, אני חושבת - '(בשביל, אתה רואה, אליס
היו כמה דברים למדתי מן הסוג הזה
לה שיעורים בכיתה, ואף על פי
זו לא היתה הזדמנות טובה מאוד עבור
להשוויץ בידע שלה, כמו לא היה
אחד להקשיב לה, עדיין זה היה טוב
בפועל לומר על זה) "- כן, זה
על המרחק הנכון - אבל אז אני תוהה
מה Latitude או קו האורך אני חייב? "
(אליס לא היה מושג מה היה Latitude, או
האורך גם, אבל חשבתי שהם
מילים גרנד נחמד לומר.)
נכון להיום החלה שוב.
"אני תוהה אם אני יפול ישר דרך
כדור הארץ!
כמה מצחיק זה יהיה כנראה לצאת בין
אנשים הולכים עם הראש כלפי מטה!
Antipathies, אני חושב - "(היא היתה די
שמחה לא היתה האזנה אחת, זה הזמן,
כמו שזה לא נשמע על המילה בסדר)
"- אבל אני אצטרך לשאול אותם מה
שם המדינה הוא, אתה יודע.
אנא, גברתי, זה ניו זילנד או
אוסטרליה? "
(והיא ניסתה קידה כשדיברה -
CURTSEYING מפואר כמו שאתה נופל דרך
את האוויר!
האם אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה?)
"ומה ילדה קטנה בורים היא תהיה
נדמה לי שאני שואלת!
לא, זה אף פעם לא אעשה לשאול: אולי אני יהיה
לראות את זה כתוב איפשהו. "
מטה, מטה, מטה.
לא היה שום דבר אחר לעשות, אז אליס בקרוב
התחיל לדבר שוב.
"Dinah'll מתגעגע לי הרבה מאוד בלילה, אני
צריך לחשוב! "
(דינה היה חתול.)
"אני מקווה שהם יזכרו צלוחית החלב שלה
בשעת התה.
דינה יקירתי!
הלוואי שהיית כאן איתי!
אין עכברים באוויר, אני חושש,
אבל אתה יכול לתפוס עטלף, וזה מאוד
כמו עכבר, אתה יודע.
אבל האם חתולים אוכלים עטלפים, אני תוהה? "
וכאן החלה אליס לקבל מנומנמת למדי,
והמשיכה ואמרה לעצמה, ב חולמני
סוג של דרך, "האם חתולים אוכלים עטלפים?
האם חתולים אוכלים עטלפים? "ולפעמים,
"האם עטלפים אוכלים חתולים?" עבור, אתה רואה, כפי שהיא
לא יכולתי לענות או שאלה, זה לא
חשיבות רבה בדרך שבה היא ניסחה את זה.
היא הרגישה שהיא לנמנם, והיה
רק התחיל לחלום שהיא הליכה
יד ביד עם דינה, ואמר לה
מאוד ברצינות, "עכשיו, דינה, תגיד לי
האמת: האם אי פעם לאכול עטלף "מתי?
ופתאום, בום! בום! מטה נתקלה
ערימה של מקלות ועלים יבשים, ואת
הסתיו נגמר.
אליס לא היה קצת כואב, והיא קפצה
על רגליה לרגע: היא הרימה את מבטה,
אבל כל זה היה מעל כהה; לפניה
היה עוד קטע ארוך, ואת הלבן
הארנב היה עדיין באופק, ממהר למטה
זה.
לא היה רגע יאבדו: משם
הלך אליס כמו הרוח, היה רק ב
זמן לשמוע אותו אומר, כפי שהתברר פינה,
"אוי לאוזניים ו שפם, כמה מאוחר זה
מקבל! "
היא היתה קרובה מאחוריה, כאשר היא הפכה את
בפינה, אבל הארנבון כבר לא להיות
ראה: היא מצאה את עצמה ארוכה, נמוכה
האולם, אשר היה מואר על ידי שורה של מנורות
תלוי על הגג.
היו כל הדלתות סביב האולם, אבל
הם היו נעולים כל; וכאשר אליס
כבר כל הדרך למטה בצד אחד את
אחרים, מנסה בכל דלת, היא הלכה בעצב
באמצע, תוהה איך היא אי פעם
לצאת שוב.
פתאום היא באה עם שלושה קטנים,
השולחן רגליים, עשה את כל זכוכית מוצקה;
לא היה שום דבר על זה פרט קטן
הזהב המפתח, והמחשבה הראשונה של אליס היה
כי הוא יכול להיות שייך לאחת הדלתות של
את האולם, אבל, אבוי! גם מנעולים היו
גדול מדי, או שהמפתח היה קטן מדי, אבל בכל
כל שיעור הוא לא היה פתוח לכל אחד מהם.
עם זאת, על הסיבוב בפעם השנייה, היא באה
על וילון נמוכה שלא הבחינה
לפני, ומאחוריה היתה דלת קטנה
כ אינץ 'ורבע גבוה: היא ניסתה
מפתח הזהב הקטן במנעול, ו לה
נהדר תענוג זה התאים!
אליס פתחה את הדלת ומצא כי זה הוביל
לפרוזדור קטן, לא גדול בהרבה
חור עכברוש: היא כרעה על ברכיה והביטה לאורך
מעבר לגן היפה אותך
פעם ראיתי.
כמה השתוקקה לצאת כי בחושך
האולם, ואת להסתובב בין אלה המיטות של
פרחים בהירים אלה מזרקות מגניב,
אבל היא לא הצליחה אפילו להשיג את ראשה דרך
הפתח: "וגם אם הראש שלי היה ללכת
דרך, "חשבה אליס המסכנה," זה יהיה
שימוש מעט מאוד בלי כתפי.
הו, איך הייתי רוצה לסתום את הפה כמו
טלסקופ!
אני חושב שאני יכול, אם אני רק יודע איך
להתחיל. "
עבור, אתה רואה, דברים out-of-הדרך לרבים כל כך
קרה בזמן האחרון, כי אליס התחילה
לחשוב כמה דברים מאוד היו
אי אפשר באמת.
לא נראה שיש טעם להמתין ידי
דלת קטנה, כך היא חזרה אל השולחן,
במחצית מקווה שהיא עלולה למצוא מפתח נוסף על
זה, או בכל אופן ספר כללים
סוגרת אנשים כמו טלסקופים: זה
הפעם היא מצאה בקבוק קטן על זה,
('אשר בוודאי לא היתה כאן קודם, "
אמרה אליס,) סביב צווארו של
הבקבוק היה תווית נייר, עם המילים
"שתה אותי" מודפס יפה על זה
אותיות גדולות.
זה היה כל כך טוב לומר "שתו לי, 'אבל
אליס הקטנה החכם לא היה הולך לעשות
כי ממהר.
"לא, אני אחפש הראשון," היא אמרה, "ולראות
אם זה מסומן "רעל" או לא "; עבור
היא קראה כמה היסטוריות קטן ונחמד
על הילדים שהיו לי שרוף, ואכל
על ידי חיות פרא ולא נעים אחרים
דברים, כל כי הם לא יזכרו
הכללים פשוטים חבריהם לימד
אותם: כגון, כי פוקר מלובן יהיה
לשרוף אותך אם אתה מחזיק את זה יותר מדי זמן, וכי
אם אתה חותך מאוד את האצבע עמוק עם
סכין, זה בדרך כלל מדמם; והיא מעולם לא
שכחו את זה, אם אתה שותה יותר מ
הבקבוק מסומן "רעל", היא כמעט
בטוח שלא להסכים איתך, במוקדם או
מאוחר יותר.
עם זאת, הבקבוק הזה היה מסומן לא
"רעל", כך אליס העז לטעום אותו,
ולמצוא את זה מאוד נחמד, (זה היה, למעשה,
מעין טעם מעורב של דובדבן חמוץ,
פודינג, תפוח עץ אורן, תרנגול הודו צלוי, טופי,
ו טוסט בחמאה חמה,) היא בקרוב מאוד
סיים אותו.
"איזה מוזרה התחושה" אמרה אליס; 'אני
יש לכבות את כמו טלסקופ. "
וכך אכן היה: היא היתה עכשיו רק עשר
אינצ 'ים גבוה, ופניה אורו בבית
המחשבה שהיא עכשיו בגודל הנכון
עבור הולך דרך הדלת הקטנה לתוך זה
גינה יפה.
ראשית, עם זאת, היא חיכתה כמה
דקות כדי לראות אם היא עומדת להתכווץ
כל עוד: היא הרגישה קצת עצבנית
על זה: "זה אולי בסוף, אתה יודע,"
אמרה אליס לעצמה, 'ב שלי יוצאת
לגמרי, כמו נר.
אני תוהה מה אני צריך להיות כמו אז? "
והיא ניסתה מפואר מה את הלהבה של
הנר היא כמו אחרי הנר הוא מפוצץ
בחוץ, שכן היא לא יכלה לזכור אי פעם
ראיתי דבר כזה.
לאחר זמן מה, למצוא כי לא יותר
קרה, היא החליטה ללכת אל
הגן בבת אחת, אבל, אבוי עבור אליס המסכנה!
כשהגיעה אל הדלת, היא גילתה שיש לה
שכח את מפתח הזהב הקטן, וכאשר
היא חזרה לשולחן בשביל זה, היא
מצא לא יכלה להגיע אליו: היא
יכולתי לראות את זה די בבירור דרך
זכוכית, והיא ניסתה ככל יכולתה כדי לטפס
אחת הרגליים של השולחן, אבל זה היה
חלקלק מדי; וכשהיא היתה עייפה
את עצמה עם מנסה, העניים קטן
הדבר ישבנו ובכינו.
"בוא, אין להשתמש ב בוכה ככה!"
אמרה אליס לעצמה, אלא בחריפות: "אני
מייעץ לך לעזוב את זה רגע! "
היא בדרך כלל נתן את עצמה טוב מאוד
עצה, (אם כי היא הלכה לעתים רחוקות מאוד
זה), ולפעמים היא גערה בעצמה כה
קשה כמו להביא דמעות בעיניה;
ופעם היא נזכרה מנסה תיבת שלה
באוזניו על כך רימו את עצמה
המשחק של קרוקט שיחקה נגד
עצמה, זה ילד סקרן מאוד היה
אוהב מתיימר להיות שני אנשים.
"אבל אין טעם עכשיו," חשבה אליס המסכנה,
"כדי להעמיד פני שני אנשים!
למה, יש בקושי מספיק לי משמאל
לעשות אחד אדם מכובד! "
בקרוב מבטה נפל על קופסת זכוכית קטנה
שהיה מונח מתחת לשולחן: היא פתחה
זה, ומצאתי בו עוגה קטנה מאוד, על
אשר את המילים "לאכול אותי" היו להפליא
מסומן ב דומדמניות.
"ובכן, אני אוכל את זה," אמרה אליס, "ואם זה
עושה לי לגדול, אני יכול להגיע מפתח;
ואם זה גורם לי לגדול יותר, אני יכול
לזחול מתחת לדלת, כך או כך אני
להגיע לגן, ואני לא אכפת לי מה
קורה! "
היא אכלה מעט, ואמר בחרדה
את עצמה, "באיזו דרך?
באיזו דרך? ", מחזיק לה את היד על החלק העליון של
ראשה להרגיש באיזו דרך זה היה הולך וגדל,
והיא היתה די מופתע לגלות כי
היא נשארה באותו גודל: כדי להיות בטוח,
זה קורה בדרך כלל כאשר אחד אוכלת עוגה,
אבל אליס קיבל כל כך הרבה לתוך בדרך של
מצפה רק דברים החוצה-of-the-בדרך
יקרה, כי זה נראה משעמם למדי
טיפש לכל החיים להמשיך בדרך משותפת.
אז היא למלאכה, ועד מהרה הסתיים
מעל העוגה.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע ספר לספרות קלאסית סגור כיתובים captioning כתוביות ESL מסונכרן הטקסט