Tip:
Highlight text to annotate it
X
סידהרתא של הרמן הסה פרק 9.
איש המעבורת
ליד הנהר הזה אני רוצה להישאר, חשב סידהרתא, זה אותו דבר שיש לי
חצו מזמן בדרכי האנשים הילדותיים, היה איש המעבורת ידידותית
הדריך אותי אז, הוא זה אני רוצה ללכת
ל, החל מן הצריף שלו, הדרך שלי הובילה אותי אז אל חיים חדשים, אשר
גדל כעת הישן מת - הדרך הנוכחית שלי, חיים חדשים הנוכחי, יהיה גם לקחת
שלה מתחיל שם!
בעדינות, הוא הביט לתוך המים הגועשים, לתוך ירוק שקוף, אל
קריסטל קווי הציור שלה, עשיר כל כך סודות.
פנינים הבהיר ראה העולה, בועות שקטות עמוקות של אוויר צפים על
המשקף את פני השטח, כחול של שמים להיות מתואר בו.
עם אלף עיניים, נחל הביטה בו, עם הירוקים, עם הלבנים, עם
גבישים אלה, עם שמים כחולים אלו. איך הוא אוהב את מי, איך זה
לענג אותו, איך הוא היה אסיר תודה על זה!
בלבו הוא שמע את קול הדיבור, אשר זה עתה מעורר, וזה אמר לו:
אוהב את המים! הישאר ליד זה!
ללמוד את זה!
אה, כן, הוא רצה ללמוד את זה, הוא רצה להקשיב לו.
מי יבין את זה מים סודותיו, כך נדמה היה לו, היה גם
להבין הרבה דברים אחרים, הרבה סודות, כל הסודות.
אבל מתוך כל הסודות של הנהר, הוא היום רק ראיתי אחד, זה נגע לו
נשמה.
ראה: מי זה רץ ורץ, רץ ללא הרף זה, והיה אף על פי כן תמיד שם,
תמיד בכל עת חדשים באותו ובכל זאת בכל רגע!
נהדר להיות מי היה לתפוס את זה, להבין את זה!
הוא הבין ותפס אותו לא, רק הרגשתי קצת מושג זה ערבוב, זיכרון רחוק,
קולות אלוהיים.
סידהרתא רוז, את פעולתו של רעב הגוף שלו נעשה בלתי נסבל.
בהלם, הוא המשיך בדרכו, את הדרך על ידי הבנק, במעלה הנהר, הקשיב הנוכחי,
האזינו רעב מתגלגל בגופו.
כשהגיע המעבורת, הספינה היתה מוכנה עתה, איש המעבורת באותו שהיה
מועבר פעם סמנה צעיר מעבר לנהר, עמד בסירה, סידהרתא
זיהיתי אותו, הוא הזדקן גם מאוד.
"אתה רוצה להסיע אותי?" הוא שאל.
איש המעבורת, להיות נדהם לראות אדם כל כך אלגנטי, הולך לאורך ברגל,
לקח אותו לסירה שלו ודחף אותו אל מחוץ לבנק.
"החיים יפים it'sa שבחרת לעצמך," הנוסע לא דיבר.
"זה חייב להיות יפה לחיות על מים זה כל יום כדי שייט על זה."
בחיוך, האיש על המשוט נע מצד לצד: "זה יפה, אדוני, זה
כמו שאתה אומר. אבל הוא לא כל החיים, לא עבודה כל
יפה? "
"זה אולי נכון. אבל אני מקנא בך על שלך. "
"אה, אתה בקרוב להפסיק נהנה מזה. זה דבר שאנשים לובשים בסדר
בגדים ".
סידהרתא צחק. "פעם לפני, אני כבר הביטו היום
בגלל הבגדים שלי, אני כבר הביטו בחשדנות.
לא אתה, איש המעבורת, רוצה לקבל את הבגדים האלה, שהם מטרד לי
ממני? עליך לדעת, אין לי כסף לשלם
הנסיעה שלך. "
"אתה צוחק, אדוני," צחק איש המעבורת. "אני לא צוחק, ידידי.
הנה, פעם אחת לפני שאתה הסיעו אותי על פני המים זה בסירה שלך
נפקא מינה פרס של מעשה טוב.
לכן, לעשות את זה גם היום, ולקבל את הבגדים שלי על זה. "
"ואתה, אדוני, מתוך כוונה להמשיך לנסוע בלי בגדים?"
"אה, יותר מכל אני לא רוצה להמשיך לנסוע בכלל.
יותר מכל אני רוצה אותך, איש המעבורת, לתת לי אזור חלציים זקן החזיק אותי עם
אתה כעוזר שלך, או יותר נכון כמו המתאמן שלך, אני אצטרך ללמוד איך 1
כדי להתמודד עם הסירה. "
במשך זמן רב, נראה איש המעבורת אל הזר, חיפוש.
"עכשיו אני מזהה אותך," אמר לבסוף.
"בשלב מסוים, אתה ישן בצריף שלי, זה היה לפני הרבה זמן, אולי יותר
לפני עשרים שנה, ואתה כבר הועברו כולם מעבר לנהר על ידי, ונפרדנו כמו
חברים טובים.
לא היית סמנה? אני לא יכול לחשוב על השם שלך יותר. "
"שמי סידהרתא, והייתי סמנה, מתי ראית לאחרונה אותי."
"אז בברכה, סידהרתא.
שמי Vasudeva.
תרצו, כך אני מקווה, תהיה היום אורחת שלי, כמו גם לישון בבקתה שלי, ותגיד לי,
לאן אתה מגיע, ולמה אלה בגדים יפים הם כל כך מטרד
לך. "
הם הגיעו אל אמצע הנהר, Vasudeva דחף את המשוט עם יותר
כוח, כדי להתגבר על הזרם. הוא עבד בשקט, עיניו נעוצות על
מול הסירה, בזרועות השריריות.
סידהרתא ישב והתבונן בו, ונזכר איך פעם אחת בעבר, על זה האחרון
יום זמנו כמו סמנה, אהבה לאיש הזה עורר בלבו.
בהכרת תודה, הוא קיבל את הזמנתו של Vasudeva.
כאשר הגיעו לבנק, הוא עזר לו לקשור את הסירה על ההימור, אחרי
זה, איש המעבורת ביקש ממנו להיכנס לצריף, הציע לו לחם ומים,
סידהרתא אכלו בהנאה להוט, ו
גם אכלו בהנאה להוט של פירות מנגו, הציע Vasudeva אותו.
לאחר מכן, זה היה כמעט הזמן של השקיעה, ישבו על בול עץ על ידי הבנק,
סידהרתא אמר איש המעבורת על שם במקור בא ועל החיים שלו, כפי
הוא ראה אותה לנגד עיניו היום, בשעה זו של ייאוש.
עד מאוחר בלילה, נמשך הסיפור שלו. Vasudeva הקשיב בתשומת לב רבה.
להקשיב בתשומת לב, הוא נתן את כל מה להיכנס, את דעתו הולדתו וילדות,
כל למידה, כל חיפוש, כל שמחה, כל מצוקה.
זה היה בין 1 של איש המעבורת מעלות ביותר: כמו שרק מעטים, הוא ידע
איך להקשיב.
בלעדיו אחרי מלה, הדובר חש איך Vasudeva להניח לדבריו
הזן את דעתו, שקט, פתוח, מחכה, איך הוא לא איבד אף אחד לא חיכה
אחד בחוסר סבלנות, לא להוסיף שבחים שלו או נזיפה, הקשיב רק.
סידהרתא מרגיש, מה מזל טוב זה, להודות המאזין כזה, לקבור
בלבו את חייו, חיפוש משלו, הסבל שלו.
אבל בסופו של דבר הסיפור של סידהרתא, כאשר דיבר על עץ ליד הנהר, ושל
הנפילה העמוקה, של אום הקדוש, ואיך הוא הרגיש כל כך אהבה הנהר לאחר
מתרדמתו, הקשיב איש המעבורת עם
פעמיים תשומת לב, נספג לחלוטין לחלוטין על ידי זה, בעיניים
סגור.
אבל כאשר סידהרתא השתתקו, שתיקה ארוכה לא עלה, אז אמר Vasudeva:
"זה כמו שחשבתי. הנהר דיבר אליך.
זה חבר שלך גם כן, זה מדבר אליכם גם כן.
זה טוב, כי הוא טוב מאוד. תישאר איתי, סידהרתא, ידידי.
פעם היתה לי אישה, מיטתה היתה לידי, אבל היא מתה לפני הרבה זמן, עבור
זמן רב, אני גר לבד. עכשיו, אתה תחיה איתי, יש מקום
מזון עבור שניהם. "
"אני מודה לך," אמר סידהרתא, "אני מודה לך ולקבל.
ואני גם מודה לך על זה, Vasudeva, שהקשבת לי כל כך טוב!
האנשים האלה הם נדירים שיודעים להקשיב.
ואני לא פגשתי אף אחד שהכיר אותו, כמו גם שעשית.
אני גם לומד במובן זה ממך. "
"אתה תלמד את זה," דיבר Vasudeva, "אבל לא ממני.
הנהר לימד אותי להקשיב, ממנו תוכלו ללמוד את זה גם.
הוא יודע הכל, את הנהר, את כל מה שניתן ללמוד ממנה.
אתה רואה, כבר למדת את זה מהמים מדי, כי זה טוב לשאוף
כלפי מטה, לשקוע, לחפש עומק.
סידהרתא עשיר ואלגנטי הופך להיות עבד של החותר, ברהמן נודע
סידהרתא הופך להיות איש המעבורת: זה גם נאמר לך על ידי הנהר.
תלמד את הדבר השני ממנו גם כן. "
Quoth סידהרתא לאחר הפסקה ארוכה: "מה זה הדבר הזה, Vasudeva?"
Vasudeva עלה.
"כבר מאוחר", הוא אמר, "בוא נלך לישון. אני לא יכול להגיד לך דבר אחד, הו
חבר. תלמד את זה, או אולי אתה יודע את זה
כבר.
ראה, אני לא אדם משכיל, אין לי כישרון מיוחד לדבר, אני גם לא מיוחד
מיומנות בחשיבה. כל מה שאני מסוגל לעשות הוא להקשיב ולהיות
אלוהי, למדתי שום דבר אחר.
אם יכולתי לומר וללמד את זה, אני יכול להיות איש חכם, אבל ככה אני רק
איש המעבורת, וזו המשימה שלי להסיע אנשים על פני הנהר.
אני מועבר רבים, אלפי, ולכל אחד מהם, נחל שלי היה רק
מכשול על מסעותיהם.
הם נסעו לחפש כסף, עסקים, לחתונות, ועל העלייה לרגל, ואת
הנהר היה חוסם את דרכם, ואת תפקידו של איש המעבורת היה לקבל אותם במהירות
מעבר מכשול.
אבל עבור חלק בקרב אלפי, כמה, 4 או 5, נחל חדל להיות
המכשול, הם שמעו את קולו, הם הקשיבו לו, והנהר יש
להיות קדוש להם, כפי שהוא הפך להיות קדוש בעיני.
בואו השאר עכשיו, סידהרתא. "
סידהרתא נשאר עם איש המעבורת ולמדו להפעיל את הספינה, וכאשר יש
היה מה לעשות על המעבורת, הוא עבד עם Vasudeva בתחום, אורז, אסף
עץ, קטף את הפירות מן עצי בננה.
הוא למד לבנות את המשוט, ולמדתי לתקן את הסירה, וכן סלים לארוג, ו
היה שמח בגלל כל מה שהוא למד, ואת הימים והחודשים חלפו
מהר.
אבל יותר Vasudeva יכול ללמד אותו, הוא נלמד על ידי הנהר.
ללא הרף, הוא למד ממנו.
יותר מכל, הוא למד ממנו להקשיב, לשים לב היטב בלב שקט,
עם ההמתנה, נפתחה הנשמה, בלי תשוקה, בלי רצון, בלי שיפוט,
מבלי דעת.
באופן ידידותי, הוא חי לצד Vasudeva, ומדי פעם הם
החליפו כמה מילים, כמה ובאריכות חשבתי על מילים.
Vasudeva לא היה ידיד של מילים, רק לעתים רחוקות, הצליחו סידהרתא לשכנע אותו
לדבר.
"האם," אז הוא שאל אותו בבת אחת, "האם גם אתם ללמוד את הסוד הזה מפני
הנהר: כי אין זמן קצר "פניו של Vasudeva היה מלא בהיר
לחייך.
"כן, סידהרתא," הוא דיבר.
"זהו זה למה אתה מתכוון, לא: כי הנהר נמצא בכל מקום בבת אחת, על
מקור בפתח, על המפל, על המעבורת, על המפלים, בים, בבית
הרי, בכל מקום בעת ובעונה אחת, וכי
יש רק את הזמן הנוכחי על זה, לא צל של העבר, אין צל של
את העתיד? "" זה זה ", אמר סידהרתא.
"כאשר למדתי את זה, הסתכלתי על החיים שלי, וזה היה גם נהר, והילד
סידהרתא הופרד רק אדם סידהרתא וממנה איש זקן סידהרתא
על ידי צל, לא על ידי משהו אמיתי.
כמו כן, לידות קודמות של סידהרתא לא היו בעבר, והמוות שלו שובו
ברהמה היה עתיד.
שום דבר לא היה, שום דבר לא יהיה, הכל, הכל יש קיום הוא
להציג את "סידהרתא דיבר עם אקסטזי,. עמוק, זה
הארה לו הנאה.
אה, לא היה כל הזמן סבל, לא כל צורה של עינוי עצמך ולהיות
זמן לפחד, לא היה דבר קשה, דבר עוין בעולם נעלם
להתגבר ברגע שאחד התגבר על הזמן,
ברגע זמן היה להוציא הקיום על ידי מחשבות של אדם?
בהנאה באקסטזה, הוא לא דיבר, אבל Vasudeva חייך אליו במאור פנים והנהן
באישור, בשקט, הוא הנהן, ניער את ידו על של סידהרתא
הכתף, חזר לעבודתו.
ושוב, כאשר הנהר עלה רק הזרימה שלה העונה גשום
עשה רעש חזק, ואז אמר סידהרתא: "זה לא כל כך, הו חבר,
הנהר יש קולות רבים, קולות רבים מאוד?
יש לא את קולו של המלך, של הלוחם, ושל שור, ושל ציפור של
לילה, של אישה שילדה, ושל האיש נאנח, אחר אלפי
קולות רבים יותר? "
"לכן", Vasudeva הנהן, "את כל קולותיהם של היצורים הם בקול שלה."
"ואתה יודע", המשיך סידהרתא, "מה זה המילה מדבר, כשאתה מצליח
לשמוע את כל הקולות עשרת אלפים שלה בבת אחת? "
למרבה המזל, את פניו של Vasudeva חייך, הוא התכופף כדי סידהרתא ודיבר הקודש
אום אל אוזנו. וזה היה הדבר אשר
סידהרתא היה גם לשמוע.
וזה פעם אחר פעם, החיוך שלו היה דומה יותר של איש המעבורת, הפך כמעט
פשוט מבריק כמו, כמעט בדיוק כמו ביסודיות קורנת אושר, בדיוק כמו זוהר מתוך
אלף קמטים קטנים, בדיוק כפי דומים של הילד, בדיוק כפי כאחד אדם זקן.
נוסעים רבים, לראות את שני מעבורת, חשבתי שהם אחים.
בדרך כלל, הם ישבו בערב יחד על ידי הבנק על יומן, לא אמר דבר, ושניהם
האזינו מים, אשר לא היו מים אליהם, אבל את הקול של החיים, את הקול
של מה שקיים, של מה לנצח קורם עור וגידים.
וזה קרה מפעם לפעם, כי הן, כאשר מאזינים הנהר, חשב
את אותם הדברים, של השיחה מיום קודם לכן אתמול, של אחד שלהם
נוסעים, פנים גורל מהם היה
כבשו את מחשבותיהם, של מוות, של ילדותם, וכי הן אותו דבר
רגע, כאשר הנהר היה אומר משהו טוב להם, הביטו זה
אחרת, החשיבה הן בדיוק אותו הדבר
דבר, גם שמח על התשובה זהה לאותה שאלה.
היה משהו מעבורת זו ושני מעבורת אשר הועבר
אחרים, אשר רבים הנוסעים הרגיש.
זה קרה מדי פעם כי הנוסע, לאחר הביט בפניו של אחד
את מעבורת החל לספר את סיפור חייו, סיפר על הכאבים, הודה הרע
הדברים, ביקש נחמה ועצה.
זה קרה מדי פעם שמישהו ביקש רשות להישאר ללילה עם
אותם להקשיב הנהר.
זה גם קרה שאנשים סקרנים באו, אשר אמרו כי היו 2 חכם
גברים, או מכשפים, או גברים הקדושים חיים במעבורת זה.
אנשים סקרנים שאלו שאלות רבות, אבל יש להם תשובות, והם מצאו
לא על מכשפים וגם גברים חכמים, הם רק מצאו שני גברים ידידותיים ישנים הקטנים, אשר
נראה אילם כי יש להפוך קצת מוזר גאגא.
והאנשים הסקרנים צחקו דנו איך בטיפשות gullibly
פשוטי העם היו מפיצים שמועות ריקות כאלה.
השנים עברו, ואף אחד לא ספר אותם.
ואז, בבת אחת, נזירים בא לרגל, חסידיו של הפרוש, את
בודהה, אשר ביקשו להיות הסיעו מעבר לנהר, ועל ידי אותם את מעבורת
נאמר להם שהם הכי במהירות
הליכה חזרה המורה הגדול שלהם, לחדשות התפשט 1 היה מרומם
קטלני חולה בקרוב למות מות האדם האחרון שלו, כדי להתאחד עם
הישועה.
לא עבר זמן רב, עד עדר חדש של הנזירים בא לרגל שלהם, ועוד
אחד, הנזירים, כמו גם רוב הנוסעים ואנשים אחרים הליכה דרך
בארץ דיברו על שום דבר אחר מאשר של הפרוש ואת מותו הקרב.
וכמו אנשים נוהרים מכל מקום ומכל העברים, כשהם הולכים
מלחמה או הכתרתו של מלך, ואת מתכנסים כמו נמלים בהמוניהם, ולכן הם
נהרו, כאילו צוירו על ידי קסם
לאיית, למקום שבו הבודהא הגדול ממתין למותו, שם אירוע ענק
היה לקחת מקום 1 שלמות גדולה של עידן היה להיות אחד עם
תהילה.
לעתים קרובות, חשב סידהרתא באותם ימים של אדם חכם גוסס, המורה הגדול,
הקול שלו נזף העמים התעורר מאות אלפים, שקולה
הוא גם שמע פעם, אשר קדוש הפנים הוא גם ראה פעם אחת בכבוד.
חביב, הוא חשב עליו, ראה את דרכו לשלמות לנגד עיניו, ונזכר
בחיוך את המילים האלה שהוא היה פעם, בצעירותו, ואמר לו: הנעלה
1.
הם היו, כך נראה לו, במילים גאים מוקדמת, עם חיוך, הוא
זכר אותם.
במשך זמן רב שהוא יודע כי אין דבר עומד בין הפרוש לבינו כל
יותר, אם כי הוא עדיין לא מצליח לקבל את תורתו.
לא, יש הוראה לא בן אדם באמת מחפש, מישהו באמת רוצה למצוא,
יכולתי לקבל.
אבל הוא שמצא, הוא יכול לאשר את כל תורתו, כל שביל, כל המטרה,
לא היה שום דבר לא עמד בינו לבין כל אלף אחר יותר שחי
על מה הוא נצחי, אשר נשמה מה אלוהי.
באחד מן הימים, כאשר רבים כל כך הלך לרגל לבודהה הגוסס, קאמלה
גם יצא לו, אשר היה אמור להיות הכי יפה של הקורטיזנות את.
לפני זמן רב, היא פרש מהחיים הקודמים שלה, נתנה לה גינה
נזירי הפרוש במתנה, לקח לה מחסה במהלך הלימודים, היה בין
ידידים ותורמים של עולי רגל.
יחד עם הילד סידהרתא, הבן שלה, היא הלכה בדרכה בשל הידיעה על
מותו הקרוב של הפרוש, בבגדים פשוטים, ברגל.
עם הבן הקטן שלה, היא נסעה ליד הנהר, אבל הילד גדל מהר
עייף, רצוי לחזור הביתה, רצוי לנוח, רצוי לאכול, הפך סורר
והחל ליילל.
קאמלה לעתים קרובות היה צריך לנוח איתו, הוא היה רגיל לעשות דברים בדרך שלו נגד
שלה, היא צריכה להאכיל אותו, היה צריך לנחם אותו, היה צריך לנזוף בו.
הוא לא הבין למה הוא היה צריך ללכת לרגל זה מתיש ועצוב עם
אמו, למקום בלתי ידוע, זר, שהיה קדוש עומד למות.
אז מה אם הוא מת, איך זה דאגה לילד?
עולי הרגל היו להתקרב למעבורת של Vasudeva, כאשר מעט סידהרתא
נאלץ שוב אמא שלו לנוח.
היא, קאמלה עצמה, היה גם להיות עייף, ובזמן שהנער ללעוס בננה, היא
כרע על הרצפה, עצמה את עיניה מעט, ונח.
אבל פתאום, היא פלטה צעקה בכי, הילד הביט בה בפחד וראיתי אותה
פנים חיוור שגדל מן האימה, ואת מתחת שמלתה, נחש שחור קטן
ברח, שבו קאמאלה כבר ננשך.
במהירות, הם עכשיו גם לאורך הדרך, כדי להגיע לאנשים, וקיבלתי
ליד המעבורת, שם התמוטט קאמלה, ולא היה מסוגל להמשיך.
אבל הילד התחיל לבכות חרוץ, רק לקטוע אותה לנשק ולחבק את אמו,
והיא גם הצטרפה צרחות קולניות שלו לעזרה, עד הגיעו של קול Vasudeva
האוזניים, שעמד המעבורת.
במהירות, הוא הגיע בהליכה, לקח את האשה על ידיו, נשא אותה אל הסירה,
הילד לאורך, ועד מהרה כולם הגיעו לבקתה, היו סידהרתא עמד ליד התנור
והוא רק מדליק את האש.
הוא הרים את עיניו ראה לראשונה את פניו של הנער, אשר להפליא הזכיר לו משהו,
כמו אזהרה לזכור משהו ששכח.
ואז הוא ראה קאמלה, שאותה זיהה מייד, אם כי היא שכבה מחוסרת הכרה
זרועות של איש המעבורת, וכעת הוא יודע שזה הבן שלו, שפניו היו
כמו תזכורת אזהרה לו, עורר בלב בחזהו.
הפצע של קאמלה נשטף, אבל הפך כבר שחור גופה היה נפוח, היא
נעשה לשתות שיקוי ריפוי.
התודעה שלה חזר, היא שכבה על מיטתה של סידהרתא בצריף והתכופף
אותה עמדה סידהרתא, שהיה אוהב אותה כל כך הרבה.
זה נראה כמו חלום לה, בחיוך, היא הביטה בפניה של חברתה;
רק לאט לאט היא הבינה את מצבה, זכר ביס, בשם בביישנות על
ילד.
"הוא איתך, אל תדאג", אמר סידהרתא.
קאמלה הביט אל תוך עיניו. היא דיברה עם לשון כבדה, משותקת
רעל.
"הפכת זקן, יקירתי," היא אמרה, "אתה הופך אפור.
אבל אתם כמו סמנה הצעיר, בבת אחת בא בלי בגדים, עם אבק
הרגליים, לי לתוך הגינה.
אתה הרבה יותר דומה לו מאשר היית כמוהו באותה תקופה כאשר עזבה אותי
ו Kamaswami. בעיניים, אתה אוהב אותו, סידהרתא.
למרבה הצער, אני גדלו גם זקן, זקן - אתה עדיין יכול לזהות אותי "?
סידהרתא חייך: "מיד זיהיתי אותך, קאמלה, יקירתי."
קאמלה הצביע על הילד ואמרה: "האם אתה מכיר גם אותו?
הוא הבן שלך. "עיניה התבלבל ונפל בחוזקה.
הילד בכה, סידהרתא לקח אותו על ברכיו, לתת לו לבכות, ליטף את שערו,
למראה פניו של הילד, תפילה ברהמן הגיע דעתו, אשר לו
למדתי לפני הרבה זמן, כשהוא היה ילד קטן בעצמו.
לאט לאט, בקול שירה, הוא התחיל לדבר, מן העבר שלו בילדות,
המילים באו זורם אליו.
ועם מתנגן, הילד הפך להיות רגוע, רק פעם להוציא יבבה
ונרדם. סידהרתא הציב אותו על המיטה של Vasudeva.
Vasudeva עמדה ליד הכיריים ואורז מבושל.
סידהרתא נתן בו מבט, והוא חזר עם חיוך.
"היא תמות", אמר סידהרתא בשקט.
Vasudeva הנהנה, על הפנים שלו ידידותי רץ לאור האש של הכיריים.
שוב חזר קאמלה לתודעה.
כאב מעוותת את פניה, עיניה של סידהרתא לקרוא את הסבל על פיה, עליה
הלחיים החיוורות. בשקט, הוא קרא אותו, בתשומת לב, מחכים,
את דעתו הופך לאחד עם הסבל שלה.
קאמלה הרגיש את זה, מבטה חיפש בעיניו. מסתכלת עליו, היא אמרה: "עכשיו אני רואה
העיניים שלך השתנו גם כן. הם הפכו שונה לחלוטין.
לפי מה אני עדיין להכיר בכך שאתה סידהרתא?
זה אתה, וזה לא אתה. "אמר סידהרתא דבר, בשקט את עיניו
הביט שלה.
"השגתם את זה?" היא שאלה. "אתה צריך למצוא שלווה?"
הוא חייך והניח את ידו על ידה. "אני רואה את זה," אמרה, "אני רואה את זה.
גם אני יהיה למצוא שלווה. "
"אתה צריך למצוא את זה," אמר סידהרתא בלחש.
קאמלה לא הפסיק להסתכל לתוך עיניו.
היא חשבה על עלייה לרגל אותה גוטמה, אשר רצה לקחת, כדי לראות את
פניו של 1 שלמות, לנשום השלום שלו, והיא חשבה שיש לה עכשיו
מצא אותו במקומו, וזה היה
טוב, ממש טוב, כאילו היא ראתה את השני.
היא רצתה להגיד לו את זה, אבל הלשון כבר לא נשמעו הרצון שלה.
בלי לדבר, היא הביטה בו, והוא ראה את החיים נמוג מעיניה.
כאשר הכאב האחרון מילאו את עיניה וגרם להם לגדול עמום, כאשר צמרמורת האחרון
רץ באיבריה, אצבעו נסגר עפעפיה.
במשך זמן רב, הוא ישב והביט בפנים מת בשלווה שלה.
במשך זמן רב, הוא ציין את פיה, פה עייף הישן שלה, עם השפתיים האלה, אשר
נעשה דק, והוא זכר, כי הוא נהג, באביב שנותיו,
להשוות את הפה עם איור סדוק טרי.
במשך זמן רב, הוא ישב, קרא אל מול חיוור, על הקמטים עייפים, מלא בעצמו
עם המראה הזה, ראה את הפנים שלו שוכב באותו אופן, בדיוק כמו לבן, בדיוק כמו
הרווה החוצה, וראה בו בזמן שלו
הפנים שלה להיות צעיר, עם שפתיים אדומות, עם עיניים יוקדות, ותחושת זה
גם להיות נוכח בכל האמיתי באותו זמן, את תחושת הנצח, לחלוטין
מלא כל היבט של הווייתו.
עמוק הוא מרגיש, עמוק יותר מאשר אי פעם בעבר, בשעה זו, בעמידות
כל החיים, הנצח של כל רגע.
כשהוא עלה, היה מוכן Vasudeva אורז בשבילו.
אבל סידהרתא לא אכלתי.
באורווה, שם העז שלהם עמדו, שני זקנים מוכנים מיטות קש עבור
עצמם, Vasudeva הטיל את עצמו לישון.
אבל סידהרתא יצא החוצה והתיישב זה בלילה שלפני הצריף, האזנה
הנהר, מוקף בעבר, נגע מוקף כל הזמנים של חייו
באותו הזמן.
אבל מדי פעם, הוא קם, ניגש אל דלת הבקתה והאזינו, בין אם
ילד ישן.
מוקדם בבוקר, עוד לפני יום ראשון ניתן היה לראות, בא מתוך Vasudeva
יציבה ניגש אל חברו. "לא ישנתי", הוא אמר.
"לא, Vasudeva.
ישבתי כאן, הקשבתי אל הנהר. הרבה היא אמרה לי, זה עמוק מילא
לי ריפוי לעצמי, במחשבה של אחדות ".
"אתה חווה סבל, סידהרתא, אבל אני רואה: עצבות לא נכנס שלך
לב. "" לא, יקירתי, איך אני צריך להיות עצוב?
אני, להיות עשיר ומאושר, הפכו להיות גם עשיר יותר מאושר עכשיו.
הבן שלי ניתנה לי "." הבן שלך יהיה מוזמן גם אותי.
אבל עכשיו, סידהרתא, הבה להגיע לעבודה, יש הרבה מה לעשות.
קאמלה מת על מיטה אחת, שבו אשתי נפטרה לפני זמן רב.
בואו גם לבנות ערימה הלוויה של קאמלה על אותה גבעה שעליה שבניתי אז שלי
ערימת הלוויה של אשתו. "בעוד הילד עדיין ישנה, הם בנו
ערימת הלוויה.