Tip:
Highlight text to annotate it
X
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות "מאת לואיס קרול
פרק ו. חזיר פלפל
במשך דקה או שתיים היא עמדה והביטה
את הבית, ואת תוהה מה לעשות הלאה,
כשלפתע המשרת במדים בא
ואוזל של העץ - (היא נחשבת
לו להיות המשרת כי הוא היה
המדים: אחרת, אם לשפוט לפי הפנים שלו
רק, היא היתה מכנה אותו דג) -
ודפק בחוזקה על הדלת עם שלו
פרקי.
זה נפתח על ידי המשרת נוספת במדים,
עם עגול פנים, עיניים גדולות כמו
הצפרדע; ושניהם משרתים, אליס לב, היה
שיער מסולסל אבקת כי בכל רחבי שלהם
ראשים.
היא הרגישה מאוד סקרן לדעת מה זה היה
כל כ, וזחל דרך קצת מתוך
העץ להקשיב.
את הדג משרת פתח בייצור מ
תחת זרועו מכתב נהדר, כמעט כמו
גדולים כמו עצמו, ואת זה הוא הושיט
אל האחר, אומר, בנימה רצינית,
"במשך הדוכסית.
הזמנה מן המלכה לשחק
קרוקט. "
את הצפרדע משרת חזר, באותו
בנימה חגיגית, רק לשנות את הסדר של
במילים קצת, "מן המלכה.
הזמנה הדוכסית לשחק
קרוקט. "
אחר כך הם גם קד קידה עמוקה, ואת התלתלים שלהם
נלכד יחד.
אליס צחקה כל כך הרבה על זה, שיש לה
לרוץ חזרה אל היער מחשש שלהם
השמיעה שלה; וכשהיא הבא הציץ
את הדג משרת נעלם, ואת השני
ישב על הרצפה ליד הדלת,
בוהה בטיפשות לשמים.
אליס הלכה בביישנות עד הדלת,
דפק.
"יש מיין שום שימוש ב דפיקות," אמרה
משרת, "וזה משתי סיבות.
ראשית, כי אני באותו צד של
הדלת כמו שאתה; ושנית, משום שהם
עושה רעש כזה בפנים, אף אחד לא יכול
אולי לשמוע אותך. "
ובוודאי היה רוב
רעש יוצא דופן מתרחש בתוך -
קבוע ליילל התעטשות, וכל
כעת ולאחר מכן התרסקות גדולה, כאילו צלחת או
הקומקום נשבר לרסיסים.
"אנא, ואז," אמרה אליס, "איך אני אמור
להיכנס? "
"אולי יש קצת שכל שלך
דפיקות, 'הלך המשרת על ללא
השתתפות לה, "אם היה לנו את הדלת
בינינו.
למשל, אם אתה בפנים, אתה יכול
לדפוק, ואני יכול לתת לך, אתה יודע. "
הוא היה מסתכל למעלה אל השמיים כל הזמן
הוא מדבר, ואליס זה חשבתי
לא מנומס בעליל.
"אבל אולי הוא לא יכול להתאפק," אמרה
עצמה: 'העיניים שלו כל כך כמעט בכל
החלק העליון של הראש שלו.
אבל בכל אופן הוא עשוי לענות על שאלות.
- איך אני אמור לקבל ב "חזרה ואמרה, בקול רם?.
"אני אשב כאן," אמר המשרת,
"עד מחר -"
ברגע זה את הדלת של הבית
נפתח, ואת צלחת גדולה באה ברפרוף
החוצה, היישר אל ראשו של משרת: זה
רק שרט את אפו, ושברה לרסיסים
כנגד אחד העצים מאחוריו.
"- או למחרת, אולי," משרת
המשיך באותה נימה, בדיוק כאילו
לא קרה כלום.
"איך אני אמור להיכנס?" שאלה אליס שוב, ב
בקול רם יותר.
"האם אתה להיכנס בכלל?", אמר
המשרת.
"זאת השאלה הראשונה, אתה יודע."
זה היה, ללא ספק: אליס רק לא אוהב
שיגידו כך.
"זה נורא באמת," היא מלמלה
את עצמה, "הדרך כל היצורים להתווכח.
זה מספיק כדי לנהוג אחד מטורף! "
המשרת נראה לחשוב זה טוב
הזדמנות חוזרת ההערה שלו, עם
וריאציות.
"אני אשב כאן," אמר, "לסירוגין,
ימים על גבי ימים. "
"אבל מה אני אמור לעשות?" אמרה אליס.
"מה שאתה רוצה," אמר המשרת, ו
החל לשרוק.
"הו, אין טעם לדבר איתו,"
אמרה אליס נואשות: "הוא בהחלט
אידיוטי! "
והיא פתחה את הדלת ונכנס פנימה
הדלת הובילה היישר אל תוך המטבח גדול,
אשר היה מלא עשן מקצה אחד אל
אחרים: הדוכסית ישבה על שלושה
רגליים שרפרף באמצע, הנקה תינוק;
הטבח היה נשען על האש,
בוחשת בקלחת גדולה שנראתה
להיות מלא מרק.
"יש בהחלט יותר מדי פלפל כי
מרק! "
אליס אמרה לעצמה, כמו גם יכלה
עבור התעטשות.
יש בהחלט יותר מדי ממנו ב
האוויר.
גם הדוכסית התעטשה מדי פעם; ו
כמו לתינוק, זה היה התעטשות
יללות לסירוגין בלי רגע של
הפסקה.
הדברים רק במטבח, כי לא
עיטוש, היו מבשלים, וחתול גדול
אשר ישב על האח
מחייך מאוזן לאוזן.
"אנא היית אומר לי," אמרה אליס,
קצת בחשש, כי היא לא היתה בטוחה
אם זה היה נימוסים טובים בשבילה
לדבר הראשון, "למה החתול שלך מחייך כמו
את זה? "
"It'sa חתול צ 'שייר," אמרה הדוכסית,
"וזו הסיבה.
חזיר! "
היא אמרה את המילה האחרונה עם כזאת פתאומית
אלימות אליס די קפץ; אבל היא
ראה עוד רגע, כי זה היה ממוען
לתינוק, ולא לה, אז היא לקחה
אומץ, והמשיך שוב: -
"לא ידעתי שחתולים תמיד שייר
גיחך: למעשה, לא ידעתי שחתולים
חיוך יכול. "
"הם כל יכולים," אמרה הדוכסית, "ורובם
מהם לעשות. "
"אני לא יודע כל כך לעשות," אמרה אליס
בנימוס, מרוצה למדי
יש לי לשיחה.
"אתה לא יודע הרבה," אמרה הדוכסית;
"ואת העובדה that'sa."
אליס לא דומה כלל בנימה של זה
ההערה, וחשבתי שזה יהיה גם ל
להציג חלק אחר של הנושא
בשיחה.
בעוד שהיא מנסה לתקן על אחד,
הטבח לקח את קדירת מרק את
אש, ולהגדיר מיד לעבוד לזרוק
הכל בהישג ידה בבית הדוכסית
ואת התינוק - את מגהצים האש הגיע הראשון;
אז אחרי מקלחת של סירים,
צלחות, ומנות.
הדוכסית לא שם לב אליהם אפילו
כאשר הם פגעו בה; והתינוק היה מיילל
כל כך הרבה כבר, כי זה היה די
אי אפשר לומר אם המכות לפגוע בו
או לא.
"אה, אכפת בבקשה מה אתה עושה!" קרא
אליס, קופץ מעלה ומטה בייסורים של
הטרור.
"הו, הנה אפי היקר שלו"; כמו
במיוחד בסיר גדול עף קרוב זה,
וכמעט נשאה אותו.
"אם העסק אפק כולם משלהם,"
הדוכסית אמר בנהמה צרודה, "
העולם ילך בסיבוב עסקה מהר יותר
עושה. "
"אילו לא יהיה יתרון," אמרה
אליס, שהרגישו מאוד שמח לקבל
הזדמנות להשוויץ קצת עליה
הידע.
"רק תחשוב על מה לעבוד זה יעשה עם
יום ולילה!
אתה רואה את האדמה לוקח עשרים וארבע שעות
להסתובב על צירו - "
"מדברים על צירים," אמרה הדוכסית, "צ 'ופ
את ראשה! "
אליס הציץ ולא בדאגה אל הטבח,
כדי לראות אם היא מתכוונת לקחת את הרמז, אבל
הטבח היה עסוק בוחש את המרק, ו
לא נראה מקשיב, כך היא המשיכה
שוב: עשרים וארבע שעות, אני חושב, או הוא
זה עשר?
אני - "
"הו, לא מפריעים לי," אמרה הדוכסית, "אני
מעולם לא יכלה לסבול דמויות! "
ועם זה היא החלה סיעוד הילד שלה
שוב, לשיר מעין שיר ערש זה כמו
היא עשתה זאת, ועל זה נותן לנער אלים
בסוף כל שורה:
| "מדברים בגסות הילד הקטן שלך,
| והיכו אותו כשהוא מתעטש:
| הוא רק עושה זאת כדי להרגיז,
| כי הוא יודע את זה מתגרה ".
| מקהלה.
| (שבו לבשל את התינוק הצטרף):
| "וואו! וואו! וואו! "
בעוד הדוכסית שרה את הבית השני של
את השיר, היא כל הזמן לזרוק את התינוק
בפראות מעלה ומטה, ואת העניים קטן
הדבר יילל כל כך, כי אליס בקושי
לשמוע את המילים: -
| "אני מדבר קשות על הילד שלי,
| אני היכו אותו כשהוא מתעטש;
| לקבלת שהוא יכול ביסודיות ליהנות
| פלפל כאשר כרצונו "!
| מקהלה.
| "וואו! וואו! וואו! "
"הנה! ייתכן לאחות אותו קצת, אם אתה
כמו! "הדוכסית אמרה אליס, משליך
את התינוק שלה בזמן שהיא דיברה.
"אני חייבת ללכת להתכונן לשחק קרוקט
עם המלכה, "והיא מיהרה לצאת מן
החדר.
הטבח זרק המחבת אחריה
היא יצאה, אבל זה פשוט מתגעגע אליה.
אליס תפסה את התינוק עם קושי כלשהו,
כמו שזה היה יצור קטן דמוי הומו,
והושיט את זרועותיו ורגליו בכל
כיוונים, "בדיוק כמו דג כוכב,"
חשבה אליס.
הדבר הקטן והמסכן היה נוחר כמו
מנוע הקיטור כאשר היא קלטה את זה, והמשכתי
הכפלת עצמה מעלה מיישרת את עצמה
שוב, כל כך לגמרי, עבור
בדקה הראשונה או שניים, זה היה בדיוק כמו שהיא
יכול לעשות כדי לקיים אותו.
ברגע שהיא עשתה את הדרך הנכונה
של אבות זה, (אשר היה לסובב אותו
למעין הקשר, ולאחר מכן לשמור חזק
החזק של האוזן הימנית שלו ברגל שמאל, כך
כדי למנוע ביטול שלה עצמה,) היא נשאה
אותו החוצה אל האוויר הפתוח.
"אם אני לא לוקח את הילד משם עם לי,"
חשבה אליס, "הם בטוח להרוג אותו
יום או יומיים: לא יהיה זה רצח
להשאיר את זה מאחור? "
היא אמרה את המילים האחרונות בקול רם, ואת
הדבר הקטן נהם בתשובה (אותו עזב
את התעטשות בזמן הזה).
"אל אנקה," אמרה אליס; "זה לא
כל דרך נאותה להביע את עצמך. "
התינוק נהם שוב, אליס נראה
מאוד בדאגה אל פניו כדי לראות מה
קרה עם זה.
לא יכול להיות שום ספק שזה היה מאוד
להפוך את האף, הרבה יותר כמו חוטם מ
האף האמיתי; גם העיניים שלה היו מקבלים
קטן ביותר עבור התינוק: כליל
אליס לא אוהב את המראה של דבר ב
כל.
"אבל אולי זה היה רק בוכה," היא
חשבתי, והסתכלתי לתוך העיניים שלה שוב, כדי
לראות אם היו דמעות כל.
לא היו דמעות.
"אם אתה מתכוון להפוך חזיר, שלי
יקירתי, "אמרה אליס, ברצינות," אני אצטרך
עוד דבר לעשות איתך.
המוח עכשיו! "
הדבר הקטן והמסכן התייפחה שוב (או
רטן, אי אפשר היה לומר בו),
והם הלכו על זמן קצת בשתיקה.
אליס היה פשוט מתחיל לחשוב על
לעצמה, "עכשיו, מה אני אמור לעשות עם זה
היצור כאשר אני מקבל את זה הביתה? "כשזה
נהם שוב, כל כך חזק, שהיא
הביט מטה אל הפנים שלה בבהלה מסוימת.
הפעם לא יכול היה להיות טעות
הוא: זה היה לא פחות ולא יותר מאשר
חזיר, והיא הרגישה שזה יהיה די
אבסורד לה לשאת אותה עוד יותר.
אז היא להגדיר את היצור הקטן למטה,
הרגשתי הקלה למדי לראות את זה משם בדהרה
בשקט לתוך היער.
"אם זה גדל," אמרה לעצמה,
"זה היה יכול להיות מכוער להחריד
ילד: אבל זה עושה דווקא חזיר נאה,
אני חושב. "
והיא התחילה לחשוב על ילדים אחרים
היא ידעה, מי יכול לעשות טוב מאוד כמו חזירים,
והיה פשוט אומרת לעצמה, "אם אחד
רק ידעתי את הדרך הנכונה לשנות אותם - '
כשהיתה מבוהלת מעט לראות
חתול צ 'שייר יושב על ענף של
כמה מטרים מהעץ.
החתול רק חייך כשראה אליס.
הוא נראה טוב מזג, היא חשבה: עדיין
זה היה מאוד טפרים ארוכים המון
השיניים, כך היא הרגישה שהיא צריכה להיות
ליחס של כבוד.
"שייר החתול," היא התחילה, אלא בחשש,
כמו שהיא לא יודעת בכלל אם זה היה
כמו שם: עם זאת, הוא רק חייך
מעט רחב יותר.
"בוא, זה מרוצה עד כה," חשבה אליס,
והיא המשיכה.
"אתה מוכן להגיד לי, בבקשה, באיזו דרך אני
צריך ללכת מכאן? "
"זה תלוי הרבה על איפה שאתה רוצה
כדי להגיע, "אמר החתול.
"לא אכפת לי הרבה לאן -" אמרה אליס.
"אז זה לא משנה באיזו דרך תלכי,"
אמר החתול.
"- כל עוד אני להגיע לאנשהו," הוסיפה אליס
כהסבר.
"אה, אתה בטוח לעשות את זה," אמר החתול,
"אם אתה רק ללכת מספיק זמן."
אליס הרגישה כי זה לא יכול להיות הכחיש,
אז היא ניסתה עוד שאלה.
"איזה מין אנשים גרים כאן?"
"בכיוון ההוא," חתול אמר, מנופף
סיבוב כף הזכות שלה, "חיי הכובען: ו
בכיוון הזה, "מנופף בכפו אחרים,
"חיי ארנבת במרץ.
בקרו גם אתה רוצה: שניהם מטורפים ".
"אבל אני לא רוצה ללכת בין אנשים מטורפים,"
אליס ציין.
"הו, אתה לא יכול לעזור כי," אמר החתול:
"כולנו מטורפים כאן.
אני כועס.
אתה משוגע. "
"איך אתה יודע שאני משוגעת?" אמרה אליס.
"אתה חייב להיות," אמר החתול, "או שאתה
לא היו מגיעים לכאן. "
אליס לא חושב שזה הוכיח את זה בכלל;
עם זאת, היא המשיכה "ואיך אתה יודע
כי אתה משוגע? "
"ראשית," אמר החתול, "כלב לא
מטורף.
אתה מעניק את זה? "
"אני מניח שכן," אמרה אליס.
"ובכן," החתול המשיך, "אתה רואה,
הכלב נוהם כאשר הוא כועס, מכשכש שלה
הזנב כאשר הוא מרוצה.
עכשיו אני רוטן כשאני מרוצה, לכשכש שלי
הזנב כשאני כועס.
לכן אני כועס. "
"אני קורא לזה מגרגר, לא נוהם," אמר
אליס.
"תקרא לזה איך שאתה רוצה," אמר החתול.
"אתה משחק קרוקט עם המלכה ל-
יום? '
"הייתי רוצה את זה מאוד," אמרה אליס,
"אבל אני לא הוזמנת עדיין."
"אתה תראה אותי שם," אמר החתול,
נעלם.
אליס לא היה מופתע הרבה על זה, היא
היה להתרגל כל כך מוזר דברים
קורה.
בעוד שהיא מסתכלת על המקום שבו הוא
היה, זה פתאום הופיע שוב.
"על ידי-שלום, מה עלה בגורלו של התינוק?", אמר
החתול.
"כמעט שכחתי לשאול."
"זה הפך חזיר," אליס אמרה בשקט,
ממש כאילו זה היה לחזור טבעי
הדרך.
"חשבתי שזה יהיה," אמר החתול,
נעלם שוב.
אליס חיכתה חצי הקטן, מצפה ל
לראות את זה שוב, אבל זה לא מופיע, ו
אחרי דקה או שתיים היא הלכה על ב
הכיוון שבו הארנבת במרץ היה אומר
לחיות.
"ראיתי hatters לפני," אמרה
עצמה: "הארנבת במרץ יהיה הרבה יותר
הכי מעניין, ואולי גם זה
במאי זה לא יהיה מטורף מטורף - לפחות לא כל כך
מטורף כמו שזה היה בחודש מרץ. "
כשאמרה זאת, היא הרימה את מבטה, ושם
היה חתול שוב, יושב על ענף של
העץ.
"אמרת חזיר, או תאנה?" אמר החתול.
"אמרתי חזיר," ענתה אליס, "ואני מאחל
לא הייתם ממשיכים להופיע ונעלם
כך פתאום: אתה עושה אחד מסוחררת למדי ".
"בסדר," אמר החתול; והפעם זה
נעלם די לאט, מתחיל עם
בסופו של הזנב, וסיים עם חיוך,
אשר נשאר זמן מה לאחר מנוחה של
זה נעלם.
"טוב!
ראיתי פעם חתול בלי חיוך, "
חשבה אליס, "אבל חיוך בלי חתול!
זה הדבר הכי מוזר שראיתי
החיים שלי! "
היא לא הלכה הרבה יותר רחוק לפני שהיא
באו מראה הבית של מארס
הייר: היא חשבה שזה חייב להיות הנכון
הבית, בגלל הארובות עוצבו
כמו האוזניים ועל הגג היה סכך עם
פרווה.
זה היה כל כך גדול בבית, כי היא לא
כמו ללכת קרוב עד שהיא כרסמה כמה
עוד קצת השמאלי של פטריות,
העלה את עצמה על שני מטרים: אפילו
ואז היא ניגשה אליה ולא
בביישנות, אומרת לעצמה "נניח שזה
צריך להיות מטורף מטורף אחרי הכל!
אני כמעט מצטערת שהלכתי לראות את הכובען
במקום! "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע ספר לספרות קלאסית סגור כיתובים captioning כתוביות ESL מסונכרן הטקסט