How I Met Your Mother S4E10 - עברית Transcript
Tip: Highlight text to annotate itX
?למה אנחנו רבים
מהו הדבר החבוי
,בכל אחד מאיתנו
שמאלץ אותנו לישב מחלוקות
?באמצעות האגרופים שלנו
,מה שזה לא יהיה
.הוא נמצא שם כבר מההתחלה
.טוב, טוב
!הפסיקו לריב
?למה
.כי זה מטופש וילדותי
.אנחנו בני 6
.אנחנו טיפשים וילדותיים
ילדים, השתתפתי בקטטה
.אחת בלבד במהלך חיי
.וזהו הסיפור כיצד זה קרה
כידוע, ננטשתי לא מזמן
.בדרך לחופה
והדבר הנורא ביותר בנוגע
,לנטישה בדרך לחופה
,כלומר, מעבר לנטישה עצמה
הוא מה שקורה
.לאחר מכן
זרם חזק ובלתי נסבל
.של רחמים
.וודקה חמוציות
.ג'ין וטוניק
.וויסקי וסודה
.תודה
?אוכל לראות תפריט
,טד-
...אלך להביא לך תפריט
,אבל אני מבטיחה לך
.אני אחזור
טוב, צריכים להתחיל
.ללכת למקום אחר
בבר הזה, תמיד אהיה
.הבחור שננטש בדרך לחופה
!זה מבאס
."חיים משוגעים"
.איבדנו את בארני
?מה זאת אומרת-
יש שם בחורה עם
,סוודר אדום צמוד
אז הוא לא מקשיב למילה
?ממה שאומרים. נכון, בארני
"!תעשו לי טובה"
הוא הבין מזמן שיוכל
לזייף שיחה שלמה
רק באמצעות שמות של סיטקומים
.'שחורים משנות ה-70' וה-80
"?מה המצב"
,היי, בארני-
רוצה לעלות ולעשות לי דברים
?שאפילו למארשל אסור
."על טעם ועל ריח"
?מה זה, לעזאזל
?סיפרתי לכם על דאג, נכון
?לא
...טוב
דאג מרטין היה ברמן
.במק'לרנס
.הוא תמיד היה בסביבה
?האם פגשת את... טד
."?לא משחקים "האם פגשת את טד-
?אני מת
?אני מת
...הלילה
.אתפוס לי לסבית
בכל מקרה, עליכם לדעת
.שלושה דברים על דאג
הראשון, שלדאג
.הייתה נטייה לאלימות
,קרוע לגזרים
?והוא על הרצפה, סבבה
!ואנחנו בועטים בו
.והוא עושה כזה פרצוף, כולו רועד
...אז פשוט
.השארנו אותו שם
?למלא לכם
השני, שהוא היה מתנהג
.מוזר בנוגע לשיער שלו
?מה
?מה
אתם מסתכלים
?על השיער שלי
.לא, אדוני
.לא הסתכלתי
.זו פאה נוכרית
?זה מצחיק
?רוצה לצחוק על זה
יודע מה, למה שלא
?תתלוש אותה
,סליחה? -קדימה
.תלוש אותה מהראש שלי
.קדימה
?אתה לא רוצה לתלוש
.קדימה
.קדימה, תלוש אותה
?רוצה לתלוש אותה מהראש
תלוש את הפאה
.הנוכרית מהראש שלי
!אני אוהב אתכם, חבר'ה
אבל הדבר השלישי היה
.הנאמנות שלו ללקוחות הקבועים
!היי-היי! הנה הם
?רוצים את השולחן שלכם
.לא, כאן זה בסדר
?כן? כן-
.נאמנות קצת מוגזמת
.לא, זה בסדר
,טוב, ציפורי אהבה
.בואו נעבור מקום. השולחן שמור
!בואו! עכשיו
!קדימה
.תזיז את עצמך, אבא
.על הרגליים
,טוב, חבר'ה
!הנה לכם
.אז זה דאג
?מה זה, לעזאזל
.כמה חבר'ה יושבים בשולחן שלנו-
.אבל כאן זה בסדר
.קדימה, אני אטפל בזה
,אוי ואבוי
.הוא הולך לשם
גבירותיי, אם תואילו
.לעבור לשולחן הקבוע
.רבותיי, אזדקק לעזרתכם בחוץ
?עזרתנו במה
נצא לסמטה ונריב
.מכות עם החבר'ה הללו
?מה קורה פה
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 10: "מכות
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
WorkBook Www.Torec.Net:הורד מאתר
# צפייה מהנה #
...אני מצטער, אמרת הרגע
הם התנהגו בצורה
?חסרת התחשבות, טוב
לכן נצא החוצה, ונפוצץ
?את הגולגולות שלהם, טוב
!יהיה כיף
?הוא רוצה שנריב
...כאילו
?כאילו עם הידיים והכל
?ואולי עם הרגליים
.אני לא יודע מה החוקים
.לריב מכות
?שנצא לשם
,בחייך, טד-
תראה אותי נלחם
:רק בשלושה מקרים
,עם אבזם עקשן של חזייה
,באישומי הטרדה מינית
...תשעה מתשעה
ובדחף להקיא כשאני
רואה מישהו נועל
נעליים חומות
.עם חליפה שחורה
?מארשל
.אחי, מכות זה למפסידים
.אנחנו בחורים מתורבתים
,בחורים מתורבתים לא רבים
.אלא אם כן מדובר בחרבות-אור
אבל זה יקרה רק
...עוד 3 עד 5 שנים
.זה ממש לא נכון
.רובין, אני בודק בפורומים כל יום-
עוד 3 עד 5
,חגי הודיה מהיום
אפרוס את תרנגול ההודו
.עם חרב אור בצבע ירוק
לא, התכוונתי שיש
המון סיבות מוצדקות
,לריב מכות
,זה אולי לא נחמד
,אבל במצבים מסוימים
.עושים מה שחייבים לעשות
.נכון, שכחתי
.היא חושבת שמכות זה סקסי
...לא... יותר מדי
אני מגיעה מתרבות
.של שחקני הוקי
,בחור שיודע להפיל אנשים
.הוא שווה מאוד... בצורה כלשהי
!וצלקות... שלום
,אם לבחור יש צלקת
.יש לו רובין
,ואם הוא מאבד שן
.אני מאבדת את התחתונים
.איבדתי שן בינה
.בלי אשפוז
.הרדמה מקומית
.שיהיה, ממש בקטנה
.אולי כדאי שנצא לשם
אני לא מאמינה-
.שאנחנו אפילו דנים על זה
,טד, אתה בן 30
.אתה מבוגר מכדי להתנהג כך
,באמת הייתי בן 30
.וב-30 השנים שעברו קיבלתי אגרוף
...יש הסבר פשוט מאוד
.והיה את הקטע במחנה
.היום נקלע צמידי חברות
במכללה, למדתי
.קצת קונג-פו
.והיו עוד כמה דברים
הקטע עם העז קרה רק
.מספר חודשים אח"כ
הנקודה היא שמעולם
.לא רבתי מכות
.אני יוצא לשם
!לא-
,תקשיב לי, בבקשה, סמוך עליי
.השתתפתי בהרבה ריבים
זה לא משהו שאפשר
.להתגאות בו
?עם מי כבר רבת מכות
.אחים שלי
אני בטוח שהייתה המולה רבה
.בחדר המשחקים של משפחת אריקסן
אני אוהב משחקים
!פרועים עם אחים
!הנה באה מפלצת הדגדוגים
!משפשפת הראשים-
!חכו, חכו, חכו
!פוס משחק! פוס משחק
.הפסקת שוקו
.הפסקת שוקו
טוב, הגיע הזמן
.לתת בראש
,טד, אל תעשה זאת
.אתה בחור נחמד
זו התכונה הטובה ביותר
?שלך. -באמת
,כי אם אני זוכר נכון
הבחור הנחמד
ננטש ע"י ארוסתו
.לטובת מדריך טאי-קוואן-דו
,זה אולי ישמע מטורף
...אבל
.נדמה לי שאני זקוק לזה
.זו חוויה שאני חייב לעבור
.אני הולך
!גם אני
...חבר'ה
,הביטו היטב בפנים הללו
,כי בפעם הבאה שתראו אותם
הם יהיו מעוותים בצורה
.השווה ביותר האפשרית
,כי זה מה שאני
.אני גבר
,אני אוהב לריב
.ללכת מכות ולהתלכלך
תוכלי למצוא מתלה
?מעץ בשביל זה
?מה קרה כאן
?אני יודע, נכון-
מי לא מסתכל
!?על הפאה שלי עכשיו
!תראו מה עשינו להם
?"עשינו"
.כן, אנחנו-
,בחייך, גבר
.אנחנו צוות טוב
!עבודה טובה, בחורים
!עשינו זאת
.לא, אתה עשית זאת
.אנחנו לא עשינו כלום
כן, בטח, כיסחתי
.שלושה בחורים בעצמי
...אתם
...אתה ואתה
משקאות בחינם
.לכל החיים
הוא חושב
.שהשתתפנו במכות
.השתתפנו... במכות
ועכשיו נכנס
ונספר לכולם
את הסיפור האגדי
.איך כיסחנו כמה חבר'ה
,וכולם יחשבו שזה נפלא
.וכולם ישכבו איתי שוב
אחי, בחיי, אף אחד לא יאמין
.שרבנו מכות, תסתכל עלינו
...זו נקודה נכונה
?מה אתה עושה
מה שהייתי צריך
.לעשות מזמן
מה? -הבאתי
.לעצמי אגרוף לעין
.אני מדבר שטויות
אבל יש לי ימנית
.מעולה, דרך-אגב
?אתה מוכן
?להיכנס-
.לא, לזה
!נתת לי אגרוף באף
?אתה בוכה
.כן, אני בוכה-
!נתת לי אגרוף באף
.זה יתנפח בטירוף
.אתה תיראה כמו אואן ווילסון
.בוא נחזור פנימה
אבל נהיה רגועים
?עם זה, טוב
אני לא רוצה לעשות
.מזה עניין גדול
ואז טד בא והוריד
!את הנעל
...והכה אותו בפה
!הנה הם
!החבר'ה שדאגו לי
?שניכם רבתם מכות
?באמת
לא, בארני נתן לי ולעצמו
,אגרוף בפנים
.כדי שיראה כאילו רבנו מכות
!בחייך, מארשל
.תראה את העין שלך
אתה נראה כמו
.בחור חמום
אני מופתעת לגלות
.שאתה בתוכי
.כזה. שאתה כזה
...את
?רוצה לגעת בזה
,אלוהים אדירים
!זה חם
!היי
!משקאות ניצחון
!חינם
!חינם! חינם
!חינם
.7.50 דולר
?למה אני חייב לשלם
.כי לא דאגת לי-
.הם דאגו לי
?יודע מה, דאג-
.אשלם בשמחה
.כי זה מה שמבוגרים עושים
הם משלמים על המשקאות
.שלהם, ולא רבים מכות
יודעים מה עשיתי בזמן שאתם
?התנהגת כמו ילדים בחוץ
.אספר לכם
?עשית ציפורניים-
...לא, עשיתי
שאלון על יחסים-
?"בגיליון החדש של "קוסמופוליטן
...לא. עשיתי-
,כמיטב יכולתך כדי לא לבכות
כשביג חזר לקארי
בסוף הסרט של
?"סקס והעיר הגדולה"
!לא. זה ספוילר
...אספר לכם מה עשיתי
את קפטן נבחרת הפוטבול
,כי נשבע לך אמונים
ונראית ממש יפה בשמלת
?הנשף עם הגב החשוף
.מצטערת
!אני שונא אותם
מתנהגים כאילו הם הכי
גבריים ביקום, כאילו הם
"קרוקודייל דאנדי"
.ודייוויד הסלהוף
אלו האנשים הכי
?גבריים ביקום
אני לא מבין למה הם מקבלים
.את כל תשומת הלב
.אני הגיבור האמיתי כאן
.נכון-
.אני רציני אישה
.תכניסי אותו למכנסיים
אתה הגבר שכל ילד
,צריך לגדול ולהיות
ושאיתו כל ילדה
.צריכה להינשא
?יודע מה
יש לי שני ילדים
.בכיתה שלא מפסיקים לריב
אם תבוא מחר ותספר
להם אתה הסיפור שלך
,בנוגע לבחירה באי-אלימות
.זה עשוי להשיב אותם למוטב
ואני לא אצטרך לקום מוקדם
.ולהכין מערך שיעור
.בסדר
.טוב
.אשיב אותם למוטב
.אתה נמושה
?מה
!לא
מהטמה פנדה ומרטין
לות'ר קואלה מספרים לכם
...את הסיפור כדי להבהיר
?להבהיר שאתה נמושה-
למה לא פשוט
?רבת איתם
?פחדת
?מה
!לא
,לא פחדתי
?רבתי מכות הרבה פעמים, טוב
!אתה ענק-
.אתה בטח שוקל 1000 קילו
,ראשית
אני לובש
,סוודר רחב
.ויש עליו פסים אופקיים
...ואני גם
...אכלתי ארוחה חריפה
...לכן אני
!יודע מה? שתוק
!נמושה! נמושה! נמושה
...אז
?פשוט כיסחתם אותם
?"פשוט"
.אמנדה, אין זה דבר פשוט
...הביני
קרב פנים אל פנים
הוא הרבה יותר מהפעלת
,כוח אכזרי על היריב
.נכון, ב'? -מי כמוך יודע
.זה מדע
.(המדע המתוק (גם: אגרוף
אני מבולבלת, מה הם
?עשו שזה הגיע להם
...זה עשוי להישמע קטנוני
.אבל הם ישבו בשולחן שלנו
.הם ישבו בשולחן שלנו-
...ואף אחד
.אף אחד-
.לא יושב בשולחן שלנו
?תכסחו להם את הצורה
.כן, אנחנו נכסח אותם
.טד, בוא
.אתם שניכם
.השולחן שלנו
.החוצה
!עכשיו
?מה אתה עושה
.תירגע, דאג איתנו-
.דאג הגדול ידאג לנו
.דאג לא כאן הלילה-
?אפשר להביא לכם משהו? משקאות
?מזומן? את שתי הבנות שם
?אתה טד מוסבי
.כן
?ואתה בארני סטינסון-
.הם שמעו עלינו
.זה בסדר, חבר'ה
נתן לכם לעזוב עם
.ישבנים לא-מכוסחים
.הפעם
?סבבה
?מה... מה זה
.קיבלתם את הצו-
.אתם נתבעים על תקיפה
.תיהנו מהשולחן
.זה היה קרוב
תקיפה! הם תובעים
!אותנו על תקיפה
?מה העונש על תקיפה
?אנחנו צריכים לשלם קנס
(לאסוף אשפה (גם:בחורות זולות
.בכביש המהיר? כי את זה כבר עשיתי
.אני לא יודע
,למעשה, הוא כן ידע-
שבמקרה הגרוע, צפוי
,לנו הסדר כספי קטן
.וכנראה שללא אישום פלילי
.אבל הוא היה ממש מעוצבן עלינו
אתה עלולים לקבל
.עונשי מאסר רציניים
?מאסר
!אני לא יכול לשבת בכלא-
אוכל לקרוא הרבה, וסוף-סוף
.לכתוב קצת סיפורים קצרים
.אתאמן כל הזמן
ברצינות, אם לא אצא
...משם שרירי לחלוטין
!טד, איננו יכולים ללכת לכלא-
!אנשים חוטפים דקירות בקלבוש
.והארוחות מלאות בעמילן
הייתם צריכים לחשוב על זה
.לפני שכיסחתם להם את הצורה
?מה אם לא
?מה לא
.לא כיסחנו להם את הצורה-
מה אם דאג כיסח אותם לבד
?ואנחנו לא עשינו כלום
!ידעתי
!ידעתי! ידעתי! ידעתי
לא נתתם אפילו
.אגרוף אחד
נתתי אגרוף לטד
,ולעצמי
...אז
?אז מי הנמושה עכשיו-
!תשובה: אתם
תוכל פשוט
?לחלץ אותנו מזה
:אתם מכירים את המשפט
,אם אינכם מוכנים לשבת בכלא
,אל תעמידו פנים שביצעתם את הפשע
ואל תצחקו ותקבלו משקאות בחינם
במקום להיות לצד חבר
,שלכם, שבמקרה
רב מכות הרבה
.פעמים עם אחים שלו
.אתה חייב לעזור לנו, מארשל
!אנחנו שלושת המוסקטרים
,אם אסגיר את טד
?כמה זמן אקבל
!היי, חבר'ה
...היי. -היי-
...בארני
.חיפשתי אותך
קניתי כרטיסים למשחק
.הוקי הלילה. זה מטופש
?רוצה ללכת
,זה כנראה ייגמר מאוחר
אז אולי אחרי המשחק
.נוכל לשתות משהו
:רובין, קבלי
?זוכרת את המכות
.הם זייפו את הכל
!אוי, שכחתי
.הערב זה לא טוב
אני לא יכולה ללכת למשחק
...ההוקי הלילה, יש לי את ה
...את ה
...את ה
...את ה
...את ה
...את ה
...חדשות טובות
.דיברתי עם הבחורים
?אלו בחורים
.אלה שלא כיסחתם-
.הם הסכימו להסיר את התביעה
.קיבלו בראש מעו"ד
?מה? הם הסכימו לוותר-
כן, הסברתי להם
.שאתם שתי נמושות
.צחקנו על זה הרבה
.הרבה מאוד, למען האמת
סיפרתי להם שאתה עושה
.מניקור/פדיקור פעם בחודש
...פעם בשבוע, וולברין
.לחלקנו אכפת
ושאתה ניגנת על דולצימר
בתזמורת הפרה-רפורמית
."של מכללת "ווסליאן
לפחות סיפרת להם
שהיינו אחת
אחת מהקבוצות הנגינה העתיקה
."הטובות ביותר ב-"איי.וי.ליג
.סיפרתי
וכולנו הסכמנו שסביר יותר
,שבחור אחד כיסח את שלושתם
מאשר ששניכם הייתם
...קשורים לעניין, אז
...רגע, אז
אז עכשיו הם תובעים רק
.את דאג? -חיובי
,דאג העצבני, הלא-הגיוני
,והאלים
שעכשיו ידע שהקרבנו אותו
.כדי להציל את עצמנו
?מה הם עשו
.תראה, דאג, נוכל להסביר
?להסביר מה-
איך דקרתם אותי בגב
?מול הפרצוף שלי
.רובין, אני מפחדת
?כן, יש לדאג חברה-
?יש לך חבר
.את צריכה אחד דחוף
,אתה לא מבין
.כיסחת אותם לבדך
?זו האמת, בסדר
.לא היה להם קשר לזה
.תראה את שניהם
!זה היה רק טד
.תראה אותו
!כן, תראה אותי-
.הוא לא היה מחזיק מעמד 5 דקות
...אני חושב שלפחות חמש-
השרירים שלו נראים
.כמו פסטה
כן, אולי פסטה עם
.כדורי בשר... קבל
!טד... טד
!תראה
.אל-
...טוב, אולי זה היה
.רק אני. למעשה, זה הגיוני
.אני נוטה לקבל התקפי שכחה
,בכל מקרה, תבינו
.תמיד דאגתי לכם
רק רציתי שתדאגו
?לי בחזרה. אבל מה
.לא דאגתם
.אי אפשר לסמוך עליכם
אין פלא שהארוסה
.שלך נטשה אותך
ואז היא הגיעה, הקטטה
.היחידה בה השתתפתי
אז מה אוכל לספר
?לכם על החוויה
בתור התחלה, כשאתם נותנים
,למישהו אגרוף בפרצוף
...זה כואב ביד
.מאוד
אבל מה כואב
?אפילו יותר
.זה
והדבר הבא שאני
.זוכר הוא שהתעוררתי
.טוב, סיימתי חימום
.בואו נעשה את זה
מסתבר שלריב מכות
.היה רעיון נוראי
.וזה הסיפור שלי
?ומה למדת
,למדתי שלריב זה דבר רע
.ולא כדאי לריב אף-פעם
?שאלות
איפה אתה מוצאת את
!אנשים האלו? -אני יודע
?היה מבצע בשוק הנמושות
!נמושה! נמושה! נמושה
מובן שלא סיפרתי לילדים
.את מה שבאמת קרה
.טוב, סיימתי חימום
.בואו נעשה את זה
?מה קרה
.זה מה שקרה
!שאני אמות
מסתבר שהדוד מארשל ואחיו
עשו קצת יותר
.מהתפרעות קלה
!הפסקת שוקו
.מארשל נראה טוב
?הוא ירד במשקל
.כלבה, אל תחשבי אפילו
ילדים, הייתי שמח
ללמד אתכם לקח
שמריבות הן דבר רע
,ושלא כדאי לכם לריב
אבל אני יודע
.שזה חסר-טעם
אז אלמד אתכם
:את הלקח הבא
לעולם אל תריבו
.עם הדוד מארשל
.הבחור מטורף לאללה
- חג ההודיה בעוד 3 עד 5 שנים -
.כמה טוב להיות בבית-
,אמא, לילי
.עבודה נהדרת
,אוכל טוב, וגם בשר"
?תודה לאל, לאכול אפשר", נכון
.טוב, נתחיל
.לשים משקפיים
.טוב, תעבירו את הצלחות
לילי, את רוצה חתיכה
!מהשוק או החזה? -שוק
.מותק, בבקשה תיזהר
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
WorkBook Www.Torec.Net:הורד מאתר
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc
