Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 5: פרק כא
אנשים טענו כי הסיבה מדמואזל Reisz תמיד בחרה דירות
תחת הגג כדי להרתיע את הגישה של קבצנים, peddlars ו המתקשרים.
היו הרבה חלונות בחדר הקדמי הקטן שלה.
הם היו ברובם מלוכלך, אבל הם היו כמעט תמיד פתוח זה לא
לעשות הבדל כל כך הרבה.
לעתים קרובות הם הודו לחדר עסקה טובה של עשן ופיח, אבל בכל זאת
זמן כל אור ואוויר שיש באו דרכן.
מן החלונות שלה אפשר היה לראות את סהר הנהר, תרנים של ספינות
ארובות גדולות של קיטור מיסיסיפי. פסנתר מפואר צפוף את הדירה.
בחדר הבא היא ישנה, ועל השלישי והאחרון היא טיפח בנזין
תנור שבו בישלה ארוחות כשהיא נוטה לרדת אל השכנה
מסעדה.
זה היה שם גם כי היא אכלה, לשמור על חפציה מזנון ישן ונדיר, מלוכלך ו
חבוט ממאה שנים של שימוש.
עדנה כאשר דפק בדלת החדר הקדמי של מדמואזל Reisz ונכנס, היא גילתה
אדם עומד ליד החלון, עוסקת בתיקון או תיקון ישן
פרונלה מוק.
המוזיקאי קצת צחק על כל כשראתה עדנה.
הצחוק שלה כללה בעווית של הפנים ואת כל שרירי הגוף.
היא נראתה מכוערת להפליא, עומד שם באור אחר הצהריים.
היא עדיין לבשה את התחרה עלוב לבין חבורה מלאכותית של סיגליות בצד
ראשה.
"אז אתה זוכר אותי סוף סוף", אמר מדמואזל.
"אמרתי לעצמי, 'אה, בה! היא לא תבוא '".
"האם אתה רוצה לבוא?" עדנה שאל בחיוך.
"לא חשבתי על זה הרבה", ענה מדמואזל.
השניים התיישבו על הספה קופצנית מעט שעמד כנגד הקיר.
"אני שמח, לעומת זאת, כי אתה בא. יש לי את המים הרותחים בחזרה לשם,
רק על מנת להכין קפה.
תוכלו לשתות כוס איתי. ואיך La Belle Dame?
יפה תמיד! בריא תמיד! מרוצה תמיד! "
היא לקחה את ידה של עדנה בין האצבעות ושרירי החזק שלה, מחזיק אותה באופן רופף ללא
חום, בביצוע מעין נושא כפול על גב כף היד.
"כן," המשיכה, "נדמה לי לפעמים:" היא לא תבוא.
היא הבטיחה אלה הנשים בחברה עושה תמיד, בלי להתכוון לזה.
היא לא תבוא. "
כי אני באמת לא מאמין לך כמו לי, גברת Pontellier ".
"אני לא יודע אם אני אוהב אותך או לא," ענה עדנה, משקיף מלמעלה על קטן
האשה במבט שואל.
גילוי לב של הודאה של גברת Pontellier שמח מאוד מדמואזל Reisz.
היא הביעה סיפוק שלה על ידי תיקון לאלתר לאזור של
בנזין תנור מתגמלת האורח שלה עם כוס קפה המובטחת.
את הקפה ואת זה ביסקוויט המלווה הוכיח מקובל מאוד עדנה, שהיה
ירד ב הכיבוד של מאדאם לברן וכעת מתחילה להרגיש רעב.
מדמואזל הניחה את המגש שהיא הביאה על שולחן קטן ליד היד,
התיישבה שוב על הספה גבשושי.
"יש לי מכתב לחבר שלך," העירה, כמו שפכה קצת שמנת לתוך
עדנה כוס ומסר לה אותו. "החבר שלי?"
"כן, חבר שלך רוברט.
הוא כתב לי מהעיר מקסיקו. "" כתבתי לך? "חזר עדנה בתדהמה,
בוחשת את הקפה שלה בהיסח הדעת. "כן, לי.
למה לא?
אין לערבב את כל החום מתוך הקפה שלך, לשתות אותו.
למרות מכתב באותה מידה שנשלחו אליך, זה היה דבר מלבד הגברת
Pontellier מתחילתו ועד סופו ".
"תן לי לראות אותו", ביקשה אישה צעירה, בהפצרה.
"לא, במכתב נוגע אף אחד אבל מי כותב אותו אחד למי
כתוב ".
"האם לא אמרת שזאת מודאג אותי מההתחלה ועד הסוף?"
"הוא נכתב עליך, לא אליך. "ראית את הגברת Pontellier?
איך היא מסתכלת? "הוא שואל.
"כפי שגברת Pontellier אומר," או "כמו הגברת Pontellier אמר פעם."
"אם הגברת Pontellier צריך קורא לך לשחק כי מאולתר של שופן שלה, שלי
המועדפים.
שמעתי את זה כאן יום או יומיים לפני, אבל לא כמו שאתה משחק בו.
הייתי רוצה לדעת איך זה משפיע לה ', וכן הלאה, כאילו הוא אמור היינו
כל הזמן בחברה של זה. "
"תן לי לראות את המכתב." "אוי, לא."
"האם ענה את זה?" "לא"
"תן לי לראות את המכתב."
"לא, ושוב, לא." "אז לשחק המאולתר בשבילי".
"הוא גדל מאוחר, מה יש לך זמן להיות בבית?"
"הזמן לא מעניין אותי.
השאלה שלך נראה קצת לא מנומס. שחק מאולתרות ".
"אבל אמרו לי כלום על עצמך. מה אתה עושה? "
"ציור!" צחק עדנה.
"אני הופך אמן. תחשוב על זה! "
"אה! אמן! יש לך יומרות, מאדאם ".
"למה יומרות?
אתה חושב שאני לא יכול להיות אמן? "" אני לא מכיר אותך מספיק טוב כדי להגיד.
אני לא יודע הכישרון שלך או המזג שלך.
כדי להיות אמן כוללת הרבה, אחד צריך להיות בעל הרבה מתנות - מתנות מוחלט - אשר
לא נרכשו על ידי מאמץ של האדם עצמו. בנוסף, יתר על כן, כדי להצליח, האמן חייב
להחזיק את הנשמה אמיץ ".
"מה זאת אומרת על ידי הנשמה אמיץ?" "אמיץ, ma foi!
נשמה אמיצה. הנשמה כי מעז ומתריסה נגד ".
"הראה לי את המכתב לשחק בשבילי המאולתר.
אתה רואה שיש לי התמדה. האם זה נחשב איכותי לכל דבר
אמנות? "
"זה שקובע עם אשה זקנה טיפשית מי יש לך שבוי", השיב מדמואזל,
בצחוק מתפתלת לה.
המכתב היה שם בהישג יד במגירה של השולחן הקטן שעליו עדנה
הניחה רק כוס הקפה שלה. מדמואזל פתח את המגירה והוציא
הלאה את המכתב, אחד העליונה.
היא הניחה אותה בידיו של עדנה, ללא תגובה נוספת ויקם וילך אל
פסנתר. מדמואזל שיחק פסק רך.
זה היה אלתור.
היא ישבה נמוך על המכשיר, וקווי גופה התמקם וכפויית טובה
קימורים וזוויות כי נתן הופעה של העיוות.
בהדרגה מורגש פסק נמס לתוך האקורדים הפותחים רך קטין
של שופן מאולתרות. עדנה לא ידעה מתי מאולתרות החלה
או הסתיים.
היא ישבה בפינת הספה קריאת מכתבו של רוברט ידי באור הגווע.
מדמואזל החליק מן שופן לתוך פתקי אהבה רוטטת של ואיזולדה של
שיר, וחוזר חלילה עד מאולתרת עם כמיהה נשמה ונוקב שלה.
הצללים העמיק בחדר הקטן.
מוסיקה גדלה מוזר פנטסטי - סוערת, עקשנית, נוגה ורך
עם התחינה. הצללים העמיקו.
המוסיקה מילאה את החדר.
זה צף החוצה על הלילה, מעל לגגות, הסהר של הנהר,
לאבד את עצמה בדממה האוויר העליונות.
עדנה בכתה, בדיוק כפי שהיא בכתה one חצות Grand Isle כאשר מוזר, חדש
קולות התעורר בה. היא התעוררה תסיסה כמה לקחת אותה
היציאה.
"אני יכול לבוא שוב, מדמואזל?" היא שאלה על הסף.
"נו מתי אתה מרגיש את זה. היזהר; במדרגות ונחיתות הם
אפל: לא למעוד ".
מדמואזל ונכנסה והדליקה נר. מכתבו של רוברט היה על הרצפה.
היא התכופפה והרימה אותו. זה היה מקומט לחות מדמעות.
מדמואזל החליק את המכתב, החזיר אותו במעטפה, והחליפו
אותו במגירת השולחן.
פרק כב
בוקר אחד בדרכו לעיר מר Pontellier נעצר בביתו של בן שלו
חבר רופא המשפחה, דוקטור Mandelet.
הדוקטור היה רופא למחצה בדימוס, נחים, כמו שאומרים, על שלו
זרי הדפנה.
הוא נשא מוניטין של חכמה ולא מיומנות - עוזב את אימון פעיל של
תרופות עוזריו ובני דורו הצעיר - והוא היה מבוקש במשך ב
בעניינים של ייעוץ.
כמה משפחות, מאוחדת אליו בעבותות של ידידות, הוא עדיין נכח כאשר הם
את שירותיו של רופא. Pontelliers היו בין אלה.
מר Pontellier מצאו את דוקטור קריאה ליד החלון הפתוח של המחקר שלו.
ביתו עמד במקום רחוק מן הרחוב, במרכז מענגת
הגן, כך היה שקט ושלווה אל חלון חדר העבודה של הג'נטלמן הזקן.
הוא היה קורא גדול.
הוא הרים את מבטו בתוכחה מעל המשקפיים העין שלו מר Pontellier נכנס,
תוהה שיעז להפריע לו בשעה זו של הבוקר.
"אה, Pontellier!
לא חולה, אני מקווה. בואו לשבת.
איזה חדשות אתה מביא הבוקר? "
הוא היה שמנמן למדי, עם שפע של שיער אפור, עיניים כחולות קטנות אשר עידן
שדדו של הרבה בהירות שלהם אבל אף החדירה שלהם.
"אה! אני לא רופא חולה,.
אתה יודע שאני בא סיבים קשים - גזע כי קריאולי הישן של Pontelliers כי
להתייבש ולבסוף מכה משם. באתי להתייעץ - לא, לא בדיוק
להתייעץ - כדי לדבר איתך על עדנה.
אני לא יודע מה מציק לה. "" מאדאם Pontellier לא טוב ", התפעל
דוקטור.
"למה, ראיתי אותה - אני חושב שזה היה לפני שבוע, מהלכת לאורך רחוב קאנאל, את התמונה של
בריאות, נראה לי. "
"כן, כן, היא נראית די טוב," אמר מר Pontellier, נשען קדימה, מסתחרר
שלו מקל בין שתי ידיו, "אבל היא לא מעשה טוב.
היא מוזרה, היא לא דומה לעצמה.
אני לא יכול לעשות אותה, ואני חשבתי אולי היית עוזר לי. "
"איך היא לפעול?" שאל הדוקטור.
"ובכן, זה לא קל להסביר," אמר מר Pontellier, מטיל את עצמו אחורה שלו
כיסא. "היא מאפשרת משק ללכת
דיקנס ".
"נו, טוב: נשים אינן כולן זהות, Pontellier יקירתי.
אנחנו חייבים לשקול - "" אני יודע, אמרתי לך שאני לא יכול
להסביר.
כל הגישה שלה - אלי כולם וכל דבר - לא השתנה.
אתה יודע יש לי פתיל קצר ומהיר, אבל אני לא רוצה לריב או להיות גס רוח לאישה,
במיוחד לאשתי, אך אני מונע את זה, להרגיש כמו שדים אחרי 10,000
עשיתי מעצמי צחוק.
היא מה שהופך אותו לא נוחה ומכאיבה לי, "הוא המשיך בעצבנות.
"יש לה איזשהו רעיון בראשה בדבר זכויות הנצחי של נשים;
ו - אתה מבין - אנחנו נפגשים בבוקר ליד שולחן ארוחת הבוקר ".
האדון הזקן הרים את גבותיו העבותות, שבלט שפתיים התחתון העבה שלו,
והקיש את משענות הכיסא שלו בקצות מרופד שלו.
"מה עשית לה, Pontellier?"
"עושה! Parbleu! "
"האם היא", שאל הרופא, בחיוך, "היא כבר שיוך של המנוח עם
מעגל של פסאודו אינטלקטואלי נשים - סופר בני רוחני נעלה?
אשתי סיפרה לי על אותם ".
"זו הצרה," התפרץ מר Pontellier ", היא לא הייתה שיוך
עם כל אחד.
היא נטשה שלישי בביתה, זרק על כל מכריה, והולך
לשוטט בכוחות עצמה, משמימה של מכוניות ברחוב, נכנסים לאחר רדת החשיכה.
אני אומר לכם שהיא מוזרה.
אני לא אוהב את זה, אני מרגיש קצת מודאג על זה ".
זה היה פן חדש של הדוקטור. "שום דבר תורשתי?" הוא שאל ברצינות.
"שום דבר מיוחד על תקדימים משפחתה, היא שם?"
"הו, לא, באמת! היא באה הצליל הישן הפרסביטריאני
קנטאקי המניות.
האדון הזקן, אביה, שמעתי, המשמש כדי לכפר על חטאי יום חול שלו
עם תפילות יום ראשון שלו.
אני יודע בוודאות, כי סוסי המירוץ שלו, פשוטו כמשמעו, ברח עם קצת היפה
קרקע חקלאית קנטאקי אני אי פעם הניח על העיניים.
מרגרט - אתם יודעים מרגרט - יש לה את כל Presbyterianism חי.
והקטנה היא משהו של שועלה. אגב, היא מתחתנת בעוד כמה
שבועות מהיום. "
"שלח את אשתך עד החתונה", קרא הרופא, חוזה מאושר
פתרון. "תן לה להישאר בקרב אנשים משלה
זמן, זה יעשה לה טוב ".
"זה מה שאני רוצה לעשות אותה. היא לא תלך לנישואים.
היא אומרת לחתונה הוא אחד החזיונות מצער ביותר עלי אדמות.
דבר יפה לאישה לומר לבעלה "קרא מר Pontellier, רותח
מחדש לזכר.
"Pontellier", אמר הדוקטור, אחרי הרהור של רגע, "בוא אשתך לבד
למשך זמן מה. אל תפריעו לה, לא לתת לה להפריע
אתם.
אישה, ידידי היקר, הוא אורגניזם מוזר מאוד עדין - רגיש
אישה מאורגן, כמו שאני יודע שגברת Pontellier להיות, הוא מוזר במיוחד.
זה ידרוש פסיכולוג השראה להתמודד בהצלחה עם אותם.
וכאשר בחורים רגילים כמוני וכמוך ניסיון להתמודד עם התכונות הייחודיות שלהם
התוצאה היא פספוס.
רוב הנשים מצוברח גחמני. זהו חלק גחמה חולפת של אשתך, בשל
כדי לגרום או גורם אשר אתה ואני לא צריך לנסות להבין.
אבל זה יעבור בשמחה מעל, במיוחד אם אתה נותן לה לנפשה.
שלח אותה מסביב לראות אותי. "" אה! אני לא יכול לעשות את זה, לא תהיה שום
הסיבה לכך, "התנגד מר Pontellier.
"אז אני אלך אחורה ורואה אותה", אמר הדוקטור.
"אני טיפה לארוחת ערב כמה en בון עמי.
"אל! בכל האמצעים ", הפציר מר Pontellier.
"איזה ערב תבוא? תגידו יום חמישי.
תבואי יום חמישי? "הוא שאל, עולה להיפרד.
"טוב מאוד, יום חמישי.
אשתי, אולי יש מעורבות בשבילי יום חמישי.
במקרה יש לה, אני אודיע לך. אחרת, אתה יכול לצפות ממני ".
מר Pontellier פנתה לפני שעזב לומר:
"אני נוסעת לניו יורק לרגל עסקים בקרוב מאוד.
יש לי תכנית גדולה על היד, רוצה להיות על המגרש ראוי למשוך חבלים
להתמודד עם סרטים. אנחנו נודיע לך מבפנים אם אתה אומר
כך, דוקטור, "הוא צחק.
"לא, אני מודה לך, אדוני היקר", השיב הרופא.
"אני משאיר לך מיזמים כאלה גברים צעירים עם חום של החיים עדיין שלך
דם ".
"מה שרציתי לומר," המשיך מר Pontellier, עם היד על הידית, "אני
ייתכן שיהיה צורך בעוד נעדר טוב. האם הייתם ממליצים לי לקחת עדנה יחד? "
"בהחלט, אם היא רוצה ללכת.
אם לא, להשאיר אותה כאן. אין לסתור אותה.
מצב הרוח יעבור, אני מבטיח לך.
זה עלול לקחת חודש, חודשיים, שלושה חודשים - אולי יותר, אבל זה יעבור: יש
סבלנות. "" טוב, טוב על ידי, jeudi, "אמר מר
Pontellier, כשהוא יצא החוצה.
הדוקטור היה רוצה במהלך השיחה לשאול, "האם יש
כל גבר במקרה? "אבל הוא ידע קריאולי שלו יותר מדי טוב לעשות שגיאה גסה כזו כמו
כי.
הוא לא לחדש את ספרו מיד, אלא ישב זמן מה מהורהרת מסתכל החוצה
אל הגינה.
פרק XXIII
אביה של עדנה היה בעיר, והוא היה איתם כמה ימים.
היא לא היתה מחוברת מאוד בחום או עמוק לו, אבל היה להם טעם מסוים
משותף, כאשר ביחד הם היו חברית.
הקרובים שלו היה אופי של הפרעה בברכה: נדמה לספק חדש
כיוון רגשותיה.
הוא בא לקנות מתנת חתונה לבתו, ג'נט, תלבושת
עצמו, שבו הוא עלול להפוך מראה לשבח על נישואיה.
מר Pontellier בחרה את מתנת כלולות, כמו כל אחד קשור באופן מיידי
איתו נדחים תמיד לטעמו בעניינים כאלה.
וההצעות שלו בשאלת שמלה - אשר לעתים קרובות מדי מניח את הטבע
בעיה - היו בעלי ערך עצום חותנו שלו.
אבל בימים האחרונים האדון הזקן היה על ידיה של עדנה, וב שלו
החברה היא להכיר את מערכת חדשה של תחושות.
הוא היה קולונל בצבא הקונפדרציה, ומתוחזק עדיין, עם הכותרת,
הנושא הצבאי שליווה אותו תמיד.
שערו ושפמו היו לבנים ומשיי, תוך שימת דגש על הארד המחוספס של פניו.
הוא היה גבוה ורזה, ולבשו מעילים מרופדים שלו, נתן רוחב פיקטיביים
עומק כתפיו וחזהו.
עדנה אביה נראה מכובד מאוד ביחד, נרגש טוב
עסקה של לב במהלך שיטוטים שלהם.
עם הגעתו החלה על ידי החדרת אותו האטלייה שלה עושה סקיצה של
אותו. הוא לקח את העניין ברצינות רבה.
אם הכישרון שלה היה פי עשרה יותר מאשר זה היה, זה לא היה מופתע
לו, כפי שהוא משוכנע כי הוא הוריש את כל בנותיו
חיידקים של יכולת מיומנת, אשר רק
תלויה במאמצים משלהם כדי להיות מופנית כלפי ההישג המוצלח.
לפני העיפרון שלה הוא ישב נוקשה ותקיף, כפי שעשה מול תותחים של
הפה בימים עברו.
הוא התרעם על חדירה של הילדים, אשר פער את פיו בעיניים תוהה לעברו,
יושב נוקשה כל כך שם למעלה באטלייה בהיר של אמם.
כאשר התקרבו הוא סימן אותם עם פעולת הבעה של כף הרגל,
ממאן להפריע קווי קבוע של ארשת, זרועותיו, או נוקשה שלו
הכתפיים.
עדנה, חרד כדי לבדר אותו, הזמין מדמואזל Reisz לפגוש אותו, לאחר
הבטיחו לו לטפל ב נגינת הפסנתר שלה, אבל מדמואזל דחה את ההזמנה.
אז ביחד הם השתתפו המוזיקלי נשף בבית Ratignolles ".
מסייה ומאדאם Ratignolle עשה הרבה של הקולונל, התקנת אותו כאורח של
כבוד ומרתק אותו מיד לסעוד איתם את יום ראשון הבא, או כל יום שבו
הוא יכול לבחור.
מאדאם coquetted איתו באופן הכי שובה לב ותמימה, עם עיניים,
מחוות, וכן שפע של מחמאות, עד ראש הישן של אל"מ הרגיש thirty
הצעיר על כתפיים מרופדות שלו שנים.
עדנה התפעל, לא להבין. היא עצמה היתה כמעט נטול גנדרנות.
היו אחד או שניים שאותם היא שנצפה המוזיקלי נשף, אבל היא לעולם לא
לא הרגשתי עברה להציג מתחנחן למשוך תשומת לב שלהם - חתולים או
תחבולות נשי לבטא את עצמה אליהם.
האישיות שלהם משך אותה בצורה נעימה.
שלה מפואר נבחר אותם, והיא היתה שמחה כאשר הפוגה המוסיקה נתן להם
ההזדמנות לפגוש אותה ולדבר איתה.
לעתים קרובות ברחוב מבט של עיניים מוזרות התמהמהו בזיכרון שלה,
לפעמים הפריע לה. מר Pontellier לא נכח אלה המסיבות
Musicales.
הוא ראה אותם בורגנים, ומצא הסחה יותר במועדון.
כדי מאדאם Ratignolle אמר המוזיקה לוותר על המסיבות שלה היה יותר מדי "כבד"
יותר מדי מעבר ליכולת ההבנה שלו מאומנת.
התירוץ שלו החמיא לה. אבל היא פסולה של מר Pontellier של
המועדון, והיא היתה כנה מספיק כדי לומר עדנה כך.
"It'sa רחמים מר Pontellier לא להישאר בבית יותר בערבים.
אני חושב שאתה תהיה יותר - טוב, אם לא אכפת לך שלי אומר את זה - מאוחדים יותר, אם הוא
לא. "
"אה! לא יקרה! ", אמרה עדנה, עם מבט ריק בעיניים.
"מה אני צריך לעשות אם הוא נשאר בבית? לא היינו משהו להגיד זה
אחרים ".
לא היה לה הרבה מה לומר לאביה, לצורך העניין, אבל הוא לא
להרגיז אותה.
היא גילתה שהוא מעוניין בה, אבל היא הבינה שאולי הוא לא
הריבית הארוכה שלה, ובפעם הראשונה בחייה היא הרגישה כאילו היא
היכרות יסודית עם אותו.
הוא המשיך לשרת אותו ואת משרתו רוצה שלו עסוק בה.
זה שיעשע אותה לעשות זאת.
היא לא להתיר לעובד או אחד הילדים לעשות משהו בשבילו אשר
היא יכולה לעשות בעצמה.
בעלה הבחין, וחשבתי שזה ביטוי של התקשרות עמוקה של בן
הוא מעולם לא חשד.
הקולונל שתו רבים "toddies" במהלך היום, אשר עזבה אותו,
עם זאת, imperturbed. הוא היה מומחה לרקוח חזק
משקאות.
הוא המציא אפילו כמה, עד אשר הוא נתן שמות פנטסטי, ועבור מי
הוא ייצור רכיבים שונים הנדרשים שזה לתסיבה על עדנה להשיג עבור
אותו.
כאשר דוקטור Mandelet סעד עם Pontelliers ביום חמישי הוא יוכל להבחין
הגברת Pontellier שום זכר בתנאי חולנית אשר שבעלה דיווח
אותו.
היא היתה נרגשת בצורה קורנת.
היא ואביה היו לקורס גזע, והמחשבות שלהם כאשר הם בישיבה
עצמם ליד שולחן נכבשו עדיין את אירועי אחר הצהריים, שלהם
לדבר עדיין על המסלול.
הדוקטור לא עמדה בקצב לענייני דשא.
היו לו זיכרונות מסוימים של מירוצי במה שהוא כינה "הזמנים הטובים", כאשר
האורוות Lecompte פרחה, והוא הסתמך על קרן זו של זיכרונות, כך שהוא
לא יכול להיות שמאל החוצה נראה נטול מלאה של הרוח המודרנית.
אבל הוא לא הצליח להטיל על הקולונל, ואף היה רחוק להרשים אותו עם
את הידע הזה מפוברקת של ימים עברו.
עדנה סיכן את אביה על המיזם האחרון שלו, עם תוצאות מהנה ביותר
לשניהם.
חוץ מזה, הם פגשו כמה אנשים מקסימים מאוד, על פי קולונל
הופעות.
גב 'מורטימר מרימן וגברת ג'יימס Highcamp, שהיו שם עם Alcee Arobin,
הצטרפו אליהם והיה והחייתה את שעות באופן זה חימם אותו לחשוב.
מר Pontellier עצמו לא נשען לכיוון מסוים horseracing, ואף היה
נוטה יותר כדי להרתיע אותו כתחביב, במיוחד כאשר הוא נחשב
גורלה של חוות כחול הדשא בקנטאקי.
הוא השתדל, באופן כללי, כדי להביע מורת רוח מסוימת, ורק
הצליחו לעורר את זעמם והתנגדות של חותנו שלו.
די מחלוקת שלאחר מכן, שבו עדנה אימץ בחום לגרום אביה ואת
דוקטור נשאר נייטרלי.
הוא ציין המארחת שלו בתשומת לב מתחת גבות עבותות שלו, וציין מעודנת
שינוי אשר הפך אותה לאישה אדיש שהכיר לתוך הוויה
אשר, לרגע, נראה palpitant עם כוחות החיים.
הנאום שלה היה חם ואנרגטי. לא היה דיכוי במבט שלה או
המחווה.
היא הזכירה לו חיה, יפה ומבריק להתעורר בשמש.
הארוחה היתה מצוינת.
קלארט היה חם שמפניה היה קר, ותחת השפעה מיטיבה שלהם
נעימות איים נמס ונעלם עם אדי היין.
מר Pontellier התחמם וגדל מזכיר.
הוא סיפר כמה חוויות מטע משעשע, זכרונות של Iberville הישן
ו נעוריו, כאשר הוא נרדף "אופוסום בחברת darky כמה ידידותי; הביסה
עצי פקאן, ירה grosbec, ו
שוטטו ביערות ובשדות בבטלה שובב.
הקולונל, עם קצת חוש הומור הכושר של דברים, הקשורים קודר
הפרק של אלה ימים אפלים ומר, בו הוא פעל חלק בולט ו
נוצר תמיד דמות מרכזית.
גם לא היה דוקטור מאושרים בבחירה שלו, כשאמר הישן, החדש אי פעם
והסיפור המוזר של הדועך של אהבה של אישה, המבקשים מוזר, חדש
ערוצי, רק כדי לחזור למקור לגיטימי שלה אחרי ימים של שקט עז.
זה היה אחד המסמכים הרבים האדם הקטן שהיה לו פרש
במהלך הקריירה הארוכה שלו כרופא.
הסיפור לא נראה במיוחד כדי להרשים את עדנה.
היה לה אחד משלה לומר, של אישה חתר משם עם המאהב שלה, לילה אחד
ב pirogue ולא חזר.
הם אבדו בתוך איי Baratarian, ואף אחד לא שמע מהם או גילה
זכר אותם ועד היום הזה. זו היתה המצאה טהורה.
היא אמרה מאדאם אנטואן הקשורים לה.
זאת, גם, היה המצאה. אולי זה היה חלום שחלמה.
אבל כל מילה זוהר נראה אמיתי לכל מי הקשיב.
הם יכלו לחוש את הבל פיו החם של הלילה בדרום, הם יכלו לשמוע את ארוך
לטאטא של pirogue דרך המים ירח בוהק, את משק כנפי ציפורים,
עולה מבוהל מבין קנים ב
מלח מים ובריכות, הם יכלו לראות את פניהם של האוהבים, חיוור, קרובים זה לזה, מרותקים
בתוך השכחה מתעלם, נסחפים אל הלא נודע.
שמפניה היה קר, אדים עדין שלה מתעתע פנטסטי עם עדנה
כי זיכרון ליל.
בחוץ, הרחק מן הזוהר של אש ואור המנורה רכה, הלילה היה קר
עכור.
הדוקטור הכפיל גלימה מיושנת על פני חזהו כשצעד הביתה דרך
את החושך.
הוא ידע הברואים שלו טוב יותר מאשר רוב הגברים, ידע כי החיים הפנימיים, אשר כל כך
רק לעתים רחוקות מתגלה עצמה עיניים unanointed. הוא הצטער שהוא קיבל של Pontellier
הזמנה.
הוא מזדקן, ומתחיל צריך לנוח רוח imperturbed.
הוא לא רצה את הסודות של חיים אחרים נכפתה עליו.
"אני מקווה שזה לא Arobin," מלמל לעצמו תוך כדי הליכה.
"אני מקווה לגן עדן זה לא Alcee Arobin".
פרק XXIV
עדנה שאביה מחלוקת חמה, כמעט אלים על הנושא של אותה
סירוב להשתתף בחתונה של אחותה.
מר Pontellier סירב להתערב, כדי להתערב או להשפיע שלו או שלו
סמכות. הוא היה דוקטור העצה הבאה של Mandelet,
ולתת לה לעשות כרצונה.
הקולונל הוכיח את בתו בגלל חוסר לה חסד כבוד אב ואם וכן, לה
רוצה חיבה אחיות והתחשבות נשי.
הטיעונים שלו היו עמל ולא משכנע.
הוא פקפק אם ג'נט יקבל שום תירוץ - שוכחים עדנה הציעה
אף אחד.
הוא פקפק אם ג'נט לעולם לא לדבר איתה שוב, והוא היה בטוח מרגרט לא.
עדנה היה שמח להיפטר אביה כשהוא סוף סוף לקח את עצמו עם שלו
חתונה בגדים ומתנות כלה שלו, עם כתפיים מרופדות שלו, קריאה בתנ"ך שלו,
שלו "toddies" ואת השבועות המייגע.
מר Pontellier אחריו מקרוב.
הוא התכוון לעצור בחתונה בדרכו לניו יורק מאמץ בכל האמצעים
אשר כסף ואהבה יכולים להמציא כדי לכפר במקצת על מובנת של עדנה
פעולה.
"אתה רכה מדי, מקלה מדי רחוק, Leonce", קבע אל"מ.
"כפייה הרשות הם מה שדרוש. להוריד את הרגל למטה טוב הקשיח; בלבד
דרך לנהל אישה.
קחו את המילה שלי בשביל זה. "הקולונל היה מודע אולי כי הוא
בכפייה את אשתו אל הקבר שלה.
מר Pontellier חשד עמום של זה אשר הוא חשב שזה מיותר לדבר על
יום מאוחר.
עדנה לא היה מרוצה כל כך במודע להשאיר בבית בעלה כפי שהיתה
על עזיבתו של אביה.
ככל שהתקרב היום כשהוא היה לעזוב אותה לשהייה ארוכה יחסית, היא גדלה
ההיתוך חיבה, נזכר מעשים רבים שלו התמורה וחזר שלו
ביטויי מצורף נלהב.
היא התעניינה בריאותו ואת רווחתו.
היא התרוצצה מסביב, מחפש אחרי בגדיו, לחשוב על תחתונים כבדים,
ממש כמו מאדאם Ratignolle היה עושה בנסיבות דומות.
היא בכתה כאשר הוא הלך, לקרוא לו, חבר טוב יקרה לה, והיא היתה די
בטוחה שהיא תגדל בודד לפני הרבה זמן וללכת להצטרף אליו בניו יורק.
אבל אחרי הכל, שלום קורן התיישבו עליה כאשר היא סוף סוף מצאה את עצמה לבד.
אפילו הילדים נעלמו.
ישן מאדאם Pontellier הגיע עצמה ונשא אותם אל Iberville עם שלהם
לרביע.
מאדאם הישן לא מעז לומר שהיא חוששת שהם יהיו מוזנחים במהלך
היעדרותו של Leonce, היא כמעט לא העז לחשוב כך.
היא היתה רעבה להם - אפילו עז קטנה מצורף אליה.
היא לא רוצה שהם יהיו לגמרי "הילדים של המדרכה," היא תמיד אמרה
כאשר מתחננים לקבל אותם עבור רווח.
היא איחלה להם להכיר את הארץ, עם הזרמים שלה, השדות, היערות שלה, שלה
חופש, טעים כל כך צעירים.
היא איחלה להם לטעום משהו בחיי אביהם חי ידוע
אהבתי כאשר גם הוא היה ילד קטן. כאשר עדנה היה סוף סוף לבד, היא נשמה
אנחה גדולה של הקלה אמיתית.
תחושה שלא היה מוכר אך טעים מאוד ניגש אליה.
היא הלכה לאורך כל הבית, מחדר אחד למשנהו, כאילו בוחן אותו
בפעם הראשונה.
היא ניסתה את הכיסאות שונים טרקלינים, כאילו היא מעולם לא ישבו מסובים על
אותם לפני.
והיא perambulated סביב החלק החיצוני של הבית, חוקר, מחפש לראות אם
החלונות והתריסים היו בטוחים כדי.
הפרחים היו כמו מכרים חדשים, היא ניגשה אליהם ברוח מוכר,
ועשה את עצמה בבית ביניהם.
הולך לגן היו לחות, ועדנה קראו למשרתת להביא את הגומי שלה
סנדלים.
והנה היא נשארה, וכפופה, לחפור סביב הצמחים, זמירה, מרים מתה,
עלים יבשים. הכלב הקטן של הילדים יצאו,
להתערב, להפריע לה.
היא נזפה בו, צחקו עליו, שיחק איתו.
הגן ריח טוב כל כך נראתה יפה כל כך באור השמש של אחר הצהריים.
עדנה קטף את כל הפרחים בהיר שהיא יכולה למצוא, נכנסו לבית עם
אותם, היא והכלב הקטן.
גם במטבח הניחו דמות מעניינת פתאומי אשר היא מעולם לא
נתפס לפני.
היא נכנסה לתת כיוונים לבשל, לומר כי הקצב היה להביא
בשר, הרבה פחות, כי הם דורשים רק מחצית הכמות הרגילה של הלחם, של
חלב במכולת.
היא סיפרה הטבח שהיא עצמה יהיה מאוד עסוק במהלך מר Pontellier של
העדר, והיא התחננה לה לקחת כל מחשבה ואחריות המזווה
על הכתפיים שלה.
זה עדנה לילה סעד לבדו. הפמוטים, עם כמה נרות ב
במרכז השולחן, נתן את כל האור שהיא צריכה.
מחוץ למעגל האור שבו ישבה, הגדול חדר האוכל נראה חגיגי
ומוצלים.
הטבח, הניח אותה על עוז, שימש סעודה מצוינת - פילה המגרה
צלוי נקודה. היין טעים; מסוכר מארון
נראה בדיוק מה שהיא רצתה.
זה היה כל כך נעים, גם לסעוד חלוק נוח.
היא חשבה קצת ברגשנות על Leonce והילדים, ותהה מה
הם עושים.
כפי שהיא נתנה פיסת מעדן או שניים כלבלב, היא דיברה איתו על קשר הדוק
אטיין ראול.
הוא ידע את נפשו מרוב תדהמה ועונג על אלה מקדמות חברית,
והראה את הערכתו על ידי מעט מהיר שלו, נובח נמרץ ו תסיסה תוסס.
ואז עדנה יושבת בספרייה אחרי ארוחת הערב לקרוא אמרסון עד שהיא גדלה מנומנם.
היא הבינה שהיא מוזנחת הקריאה שלה, נחושה להתחיל מחדש על
קורס לימודי שיפור, עכשיו הזמן שלה היה לגמרי משלה לעשות ככל
היא אהבה.
לאחר אמבט מרענן, עדנה הלך לישון. ובעוד היא התכרבלה בנוחות מתחת
שמיכת פוך תחושה של רגיעה פלשו אליה, כמו שלא ידעה קודם לכן.
פרק XXV
כאשר מזג האוויר היה חשוך מעונן עדנה לא יכול לעבוד.
היא זקוקה השמש רך ומזג הרוח שלה עד לנקודה דבק.
היא הגיעה לשלב כאשר נדמה היה שהיא כבר לא מרגישה את דרכה, העבודה, כאשר
בהומור, עם ודאות וקלות.
ולהיות נטול אמביציה, וחתירה לכיוון לא הישג, היא ציירה
שביעות רצון מהעבודה עצמה.
בימים גשומים או מלנכוליה עדנה יצאו וביקשו את החברה של החברים היא
עשה ב Grand Isle.
או שמא היא נשארה בבית וטיפלה מצב רוח שבה היא הפכה גם
מוכר לנוחות שלה ושקט נפשי.
זה לא היה ייאוש, אבל היה נדמה לה כאילו החיים עוברים, עוזב שלה
שהפר הבטחה בלתי ממומשת.
עם זאת, היו ימים אחרים, כאשר היא האזינה, הובל על ידי טרי ואת שולל
הבטחות אשר נעוריה הושיט לה. היא הלכה שוב הגזעים, ושוב.
Alcee Arobin וגברת Highcamp קרא אחר הצהריים שלה בהיר אחד בדראג של Arobin.
הגברת Highcamp היה גשמית אלא מושפעים, אינטליגנטית, אישה רזה, בלונדינית גבוהה ב
שנות הארבעים, עם באופן אדיש ועיניים כחולות כי בהה.
היא היתה בת ששירת אותה כעילה טיפוח של החברה
הצעירים של אופנה. Alcee Arobin היה אחד מהם.
הוא היה דמות מוכרת במסלול המרוץ, האופרה, המועדונים האופנתיים.
היה חיוך תמידי בעיניים, אשר רק לעתים רחוקות הצליחו לעורר
עליזות המתאים בכל אחד שנראה לתוכם והקשבתי טובה שלו
מזג קול.
מנהגו היה שקט, ולפעמים קצת חצוף.
הוא היה בעל גוף טוב, פנים נעים, לא עומס עם עומק
מחשבה או רגש, ואת השמלה שלו היתה של אדם המקובל של אופנה.
הוא העריץ את עדנה בהגזמה, לאחר פגישתה במירוצים עם אביה.
הוא פגש אותה לפני בהזדמנויות אחרות, אבל היא נראתה לו נגישה
עד אותו יום.
זה היה ביוזמת שלו שגברת Highcamp נקרא לשאול אותה ללכת איתם
למועדון הרוכבים לחזות באירוע דשא העונה.
היו שם אולי כמה אנשים לעקוב בחוץ שהכיר את סוס המרוץ כמו גם
עדנה, אבל היה בהחלט איש שיודע את זה טוב יותר.
היא ישבה בין שני ילדיה כמו לוויה רשות אחת שיש לדבר.
היא צחקה יומרות של Arobin, ואת מגנה בורות של גברת Highcamp.
סוס המרוץ היה חבר ושותף אינטימי של ילדותה.
אווירת האורוות ואת הנשימה של המכלאה דשא כחול לתחייה ב
הזיכרון שלה עמד בנחיריה.
היא לא תופסים כי היא מדברת כמו אביה כפי מסורסים מלוטש
דידה בסקירה לפניהם. היא שיחקה על סכומים גבוהים מאוד,
מזל המועדף שלה.
חום של המשחק להטה הלחיים והעיניים, והוא נכנס הדם שלה
לתוך המוח שלה כמו סם משכר.
אנשים הפנו את ראשיהם כדי להביט בה, ויותר מפעם אחת השאיל אוזן קשבת
לה מבעים, בתקווה ובכך להבטיח את חמקמק אך תמיד רצוי "טיפ".
Arobin תפס את ההדבקה של התרגשות אשר משך אותו אל עדנה כמו מגנט.
הגברת Highcamp נשאר, כרגיל, אדיש, במבט אדיש אליה מרומם
הגבות.
עדנה נשארו סעד עם הגברת Highcamp על מישהו האיץ בו לעשות כן.
Arobin גם נשאר ונשלח לגרור שלו.
הערב היה שקט ומשעמם, לשמור על המאמצים של עליזה Arobin ל
להחיות דברים.
הגברת Highcamp גינה את העדר בתה מן הגזעים, וניסה
להעביר לה את מה שהיא החמיצה ידי הולך "קריאה דנטה" במקום להצטרף
אותם.
הילדה קיימה עלה גרניום עד אפה לא אמר דבר, אבל נראה לדעת
ו מחייב. מר Highcamp היה רגיל, קירח אדם,
מי דיבר רק תחת כפייה.
הוא היה מגיב. הגברת Highcamp היה מלא באדיבות עדין
והתחשבות כלפי בעלה. היא פנתה רוב השיחה שלה
אותו ליד השולחן.
הם ישבו בספרייה אחרי ארוחת הערב לקרוא את עיתוני הערב יחד תחת
droplight, ואילו הצעירים נכנס לטרקלין קרוב ודיברנו.
מיס Highcamp ניגן כמה קטעים נבחרים מתוך גריג על הפסנתר.
היא כנראה נתפס כל הקרירות של המלחין ואיש השירה שלו.
בעוד עדנה הקשיב היא לא יכלה שלא לתהות אם היא איבדה את הטעם שלה
מוסיקה.
כשהגיע הזמן לה ללכת הביתה, נהם מר Highcamp הצעה צולע ללוות
שלה, והביט על הרגליים הנתונות בנעלי שלו בדאגה טקט.
זה היה Arobin שלקח אותה הביתה.
הנסיעה במכונית היה ארוך, זה היה מאוחר כשהגיעו Esplanade סטריט.
Arobin ביקש רשות להיכנס לרגע להדליק את הסיגריה שלו - משחק שלו
בטוח היה ריק.
הוא מילא בטוח במשחק שלו, אבל לא להדליק את הסיגריה שלו עד שהוא עזב אותה, אחרי שהיא
הביעה נכונותה ללכת הגזעים איתו שוב.
עדנה לא היה עייף או ישנוני.
היא היתה רעבה שוב, לארוחת ערב Highcamp, אם כי באיכות מעולה, היה
חסרה בשפע. היא חיטטה במזווה והביא
ושוב פרוסת בגרוייר קרקרים.
היא פתחה בקבוק בירה אשר מצאה במקרר.
עדנה חשה חסרת מנוחה מאוד נרגש.
היא בוהה, מזמזם מנגינה פנטסטי כשהיא נעץ את הגחלים עץ על האח
לעסו קרקר. היא רצתה שיקרה משהו - משהו,
כלום, היא לא יודעת מה.
היא הצטערה שהיא לא עשתה Arobin להישאר חצי שעה לדבר על סוסים
איתה. היא ספרה את הכסף, היא ניצחה.
אבל לא היה שום דבר אחר לעשות, אז היא הלכה לישון, וזרק שם במשך שעות
מעין תסיסה מונוטוני.
באמצע הלילה היא נזכרה שהיא שכחה לכתוב אותה רגיל
מכתב לבעלה, והיא החליטה לעשות זאת למחרת לספר לו עליה
אחר הצהריים במועדון הרוכבים.
היא שכבה ערה בחיבור מכתב אשר היה דבר כמו זה שבו היא כתבה
למחרת.
כאשר העוזרת שלה התעורר בבוקר עדנה חולם על מר Highcamp משחק
פסנתר בפתח של חנות המוזיקה ברחוב קאנאל, בזמן שאשתו היתה אומרת
Alcee Arobin, כפי שהם עלו על מכונית ברחוב Esplanade:
"חבל, כי כל כך הרבה כישרון הוזנח! אבל אני חייבת ללכת. "
מתי, כמה ימים לאחר מכן, Alcee Arobin שוב קרא עדנה לגרור שלו, גב 'Highcamp
לא היה איתו. הוא אמר שהם ירים אותה.
אבל הגברת הזאת לא היה מודע כוונתו לאסוף אותה, היא היתה
לא בבית.
הבת היתה רק לצאת מהבית כדי להשתתף בפגישה של לורה פולק הסניף
החברה, והצטער שהיא לא יכולה להתלוות אליהם.
Arobin הופיע ונבוך, וביקש עדנה אם יש אחד אחר לא אכפת לה עד
לשאול.
היא לא רואים שזה ישתלם ללכת לחפש בכל אחד אופנתי
מכרים שמהם היא נסוגה בעצמה.
היא חשבה מאדאם Ratignolle, אבל ידעו כי חבר שלה לא הוגן להשאיר את
הבית, אלא לטייל בעצלתיים סביב הבלוק עם בעלה לאחר רדת החשכה.
מדמואזל Reisz היו צוחקים בקשה כזו מן עדנה.
מאדאם לברן שאולי נהנה בטיול, אך מסיבה כלשהי לא עדנה
רוצה אותה.
אז הם הלכו לבד, היא Arobin. אחר הצהריים היה מעניין מאוד ל
שלה. ההתרגשות חזר עליה כמו
מתחסר חום.
שיחת שלה גדל מוכרים חסוי. זה לא היה עבודה כדי להיות אינטימי עם
Arobin. התנהגותו מוזמנים ביטחון קל.
השלב הראשוני של להתוודע היה אחד שבו הוא תמיד
השתדלו להתעלם כאשר אישה יפה ומרתק היה מודאג.
הוא נשאר וסעדו עם עדנה.
הוא נשאר, וישב ליד האש עץ. הם צחקו ודיברו, ולפני זה היה
הזמן ללכת הוא סיפר לה איך חיים אחרים שאולי אם הוא היה מכיר אותה
שנים קודם לכן.
בכנות תמימה הוא דיבר על מה מרושע, חסר משמעת ילד הוא היה,
ו באימפולסיביות משך בקצה שרוולו להפגין על פרק ידו את הצלקת מחתך חרב
שקיבל בדו קרב מחוץ לפריז כשהיה בן תשע עשרה.
היא נגעה בידו כשהיא סרקה את cicatrice אדום על החלק הפנימי של פרק כף היד הלבנה שלו.
דחף זה היה מהיר עויתי קצת דחף את אצבעותיה כדי לסגור במעין
המצמד על ידו. הוא הרגיש את הלחץ של מסמרים הצביע לה
בבשר של כף ידו.
היא קמה במהירות והלך לעבר האח.
"המראה של פצע או צלקת תמיד מסעיר ו מחליאה אותי", אמרה.
"לא הייתי צריך הסתכל על זה."
"אני מבקש את סליחתך", הפציר, עוקב אחריה: "זה מעולם לא עלה בדעתי
שזה יכול להיות דוחה. "
הוא עמד קרוב אליה, ואת החוצפה בעיניו דחוי הישן, ונעלם
העצמי שלה, אך משך כל אותה התעוררות החושניות.
הוא ראה מספיק בפניה כדי להמריץ אותו לקחת את ידה להחזיק אותו בזמן שהוא אמר שלו
משתהה לילה טוב. "אתה מוכן ללכת הגזעים שוב?" הוא שאל.
"לא", אמרה.
"היה לי מספיק של הגזעים. אני לא רוצה להפסיד את כל הכסף שאני
ניצח, אני חייב לעבוד כאשר מזג האוויר בהיר, במקום - "
"כן, לעבוד, כדי להיות בטוח.
אתה הבטחת להראות לי את העבודה שלך. מה אני יכול לבוא בבוקר עד האטלייה שלך?
מחר? "" לא! "
"יום אחרי?"
"לא, לא." "אוי, בבקשה לא לסרב לי!
אני יודע משהו על דברים כאלה. אני יכול לעזור לך עם הצעה תועה או
"לא. לילה טוב. למה אתה לא הולך אחרי שאמרת טוב
בלילה?
אני לא אוהב אותך, "היא המשיכה בגובה גבוה, נרגש, מנסה להתרחק ממנה
ביד. היא חשה כי דבריה חסרי כבוד
כנות, והיא ידעה שהוא חש אותה.
"אני מצטער שאתה לא אוהב אותי. אני מצטער שפגעתי בך.
איך עשיתי שפגע בך? מה עשיתי?
אתה לא יכול לסלוח לי? "
והוא התכופף והצמיד את שפתיו על ידה כאילו הוא מעולם לא ביקש יותר לסגת
אותם.
"מר Arobin, "היא התלוננה," אני כועס מאוד על ידי ההתרגשות של אחר הצהריים;
אני לא עצמי. בדרך שלי כנראה הטעה אותך בדרך כלשהי.
אני מאחל לך ללכת, בבקשה. "
היא דיברה בקול מונוטוני ומשעמם. הוא לקח את כובעו מעל השולחן, עמד
בעיניים פנה ממנה, מביט אל תוך האש גוסס.
לרגע או שניים הוא שמר על שתיקה מרשימה.
"בדרך שלך לא הטעה אותי, גברת Pontellier," הוא אמר לבסוף.
"הרגשות שלי לעשות את זה.
לא יכולתי לשלוט בזה. כאשר אני קרוב אליך, איך אני יכולה לעזור לו?
אל תחשוב על זה בכלל, לא טורחים, בבקשה.
אתה רואה, אני הולך כשאתה הפקודה אותי.
אם אתה רוצה אותי להתרחק, אעשה זאת. אם תיתן לי לחזור, אני - הו! תוכלו
תן לי לחזור? "הוא זרק מבט אחד מושך אליה, כדי
אשר היא לא הגיבה.
באופן Alcee של Arobin אמיתי כך שהוא שולל לעתים קרובות אפילו את עצמו.
עדנה לא היה אכפת או לחשוב אם זה היה אמיתי או לא.
כשהיתה לבד היא נראתה מכנית בחלק האחורי של ידה אשר שנישק
כך בחום. ואז היא השעינה את ראשה כלפי מטה על
האח.
היא הרגישה קצת כמו אישה ברגע של תשוקה הוא בגד לתוך מעשה
בגידה, ומבין את המשמעות של המעשה מבלי
התעורר לחלוטין מן הזוהר שלה.
המחשבה היתה להעביר במעורפל במוחה, "מה הוא יחשוב?"
היא לא התכוונה בעלה, היא היתה חושבת על רוברט לברן.
בעלה נראה לה עכשיו כמו אדם לו נישאה ללא אהבה
תירוץ. היא הדליקה נר ועלתה לחדרה.
Alcee Arobin היה שום דבר איתה.
עם זאת, הנוכחות שלו, נימוסיו, את חום מבטים שלו, ומעל לגעת בכל
שפתיו על ידה פעל כסם עליה.
היא ישנה שינה חסרת חלומות שזור ונעלם.