Tip:
Highlight text to annotate it
X
קרניבל. עונה 1. פרק 8
.לוניגן, טקסס
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER
.דוקטור
.חובש
?רוצה להצטרף אלי לארוחת בוקר
?למה לעזאזל אתה לא עוזב אותי בשקט
?הם נעשים גרועים יותר, נכון
.החלומות
אני לא מדבר איתך
.אתה תדבר
.בקרוב
.היי
?מה אתה שומע
.קמת מוקדם
.חם מדי בשביל לישון
?מה דעתך שניסע, אני ואתה
?אולי לפיקניק
כבר הכנתי לך קינוח
.מתחת לקימונו הזה
אני לא יכול
?אתה לא מתגעגע אליי מותק
.אני מתגעגעת אלייך
.תחשוב מהר
.גבוה ועמוק-
.פגיעה בול-
,מספיק לי להבחין בכדור
.לא להריח
.בסדר
זה היה טוב
.תזרקי יותר חזק
,אם אזרוק יותר חזק
.אני אחורר לך את הכפפה
תשמעי טריק טוב מהימים
.שהייתי זורק בעבר
דמייני פרצוף בתוך הכפפה
.מישהו שבא לך לשפד
?בוא נראה, מי זה יכול להיות
.כן. שלום לך אמא
.תפסיק
,עבור אחת שלא מדברת
.בהחלט יש לה הרבה מה לומר
.היא לא אוהבת את החברים שלי
?באמת
?בלי יוצאים מן הכלל
.טוב, יש אותך
.היא חושבת שאתה מהלך על מים
.זה טבעי
אבל יש לה משהו נגד ליבי
?מה-
.כלום-
.השמעת קול
.זה משהו
,אם תחשבי על זה
זה לא כל כך מפתיע
?מה זה אמור להביע
.כלום
?היא מופקרת כי היא רוקדת למחייתה
זה לא משהו שלא אמרת לפני
.שהתחלתם להסתובב ביחד
?למה אתה חותר
...אני חשבתי, אולי
...אמא שלך תמיד חשבה ש
מה
.כלום
.אני מחבב את ליבי
.חרא
.לעזאזל
.נער העקרב-
צבתות-
.לבחור יש צבתות במקום ידיים
?כן
.זו טירחה, 20, 30 מייל
.עיירה קטנה בשם גונדרסון, אני חושב
.נשמע לי כמו קשקוש
?מתי תלמד
...הכל בעסק הזה הוא קשקוש
.תדחיק את הטפשות בך ותקשיב
.קודם כל עליך לוודא שהוא אמיתי
?איך אני אמור לעשות זאת
.בדוק את הצבתות שלו-
וודא שהוא לא לובש
.כפפות גומי או משהו כזה
אם הוא עבר, תגיד לו שהוא
.יכול להגיע ל 4 דולר בשבוע
.תעלה ל 6, אם אתה חייב
?שישה
.רק אם אתה חייב
.לא פני אחד יותר
.מעולם לא עשיתי דבר כזה
.קלי קלות
?אז למה אתה לא עושה את זה
.כי אם אני אלך, כולם ידעו
.יש לנו כמה עריקים תחרותיים לאחרונה
התחרות הפיצה את השמועה.נער
.העקרב יהפוך ללהיט בקרב מחפשי פריקים
.בכל מופע בחמישה מחוזות
.הנה לך 15 דולר
תן להוריו כמה שתצטרך
.כדי שישחררו אותו
?יש שאלות
?כן. למה אני
.אני מניח שזה פשוט תורך
?אבא'לה היה נחמד
.מניחה שהכל הולך כמו שצריך
.פשוט נפלא
הילד נראה קצת סחוט.
.נדודי שינה הם אכזריים
?הוא לא ישן
הוא מפחד.
.עשי לי טובה יקירתי
.זה יהיה לי לעונג
.שימי עין על הבחור
.אני רוצה שתעקבי אחרי מצבו עבורי
.מתוקה שלי
.או, אבא'לה
.סלח לי
?כן
זו הדרך לגונדרסון
?גונדרסון
.בחיי, אתה אבוד
אתה צריך להסתובב ולנסוע
.בחזרה להצטלבות
?"על המסלול "היי ליין
.בדיוק
סע בו בערך 15 20 מייל
.עד שהוא מטשטש
יש שם שביל עפר משמאלך
.שמגיע ישר לעיירה
.תודה רבה
.השיר הזה איום ונורא
?את חושבת
את כועסת עליי שעודדתי אותך
?ללכת מפה
.לא
.אולי קצת
.אני תרנגולת שמנה וגדולה
אני מניחה שאת כבר
.צריכה לדעת את זה
.את לא כזאת שמנה
.זה כאב
.אני מצטערת
.זה לא היה בקלפים
?אתה יודע מה אתה צריך
?מה
.אתה צריך איזה פריירית
.בסדר
מה שאני אומר ומה שהיא שומעת
.הם שני דברים שונים לגמרי
אני אומר, "מה העניינים?"�
,היא אומרת...היא שומעת
איך אני יכולה להתערב"
"?בענייניך הפרטיים
.לדבר לאישה זה כמו לדבר לרדיו
.זה נכון
הוא מכוון תמידית על התכנית
"ג'ונסי הוא טמבל"
!לעזאזל
.תן לי את זה
.אני חושב שאתה צריך לזיין, ידידי
?מי לא
.לא כמוך
יש לך את הכאב ביצים הכי גרוע
.שנתקלתי בו
.כן, נכון
.אני רציני
.חבר שלי, ארני בנקס
.הוא התפוצץ
?מה
.כן, התפוצץ
.לעזאזל
,אישתו עזבה אותו
.והוא התנזר מנשים
.שנה, שנתיים
!הביצה השמאלית שלו, התפוצצה
!כמו פצצה. פאפ
זו ערימת השטויות הגדולה ביותר
.ששמעתי אי פעם
,אולי כן, אולי לא
,אבל אתה, ידידי
.לא יזיק לך זיון
.אין לי זמן להתחנף לבנות
.אני לא מדבר על חיזור
.אני מדבר על ריטה סו
.אני לא יודע
?היא לא מספיק יפה בשבילך
.לא, זה לא זה
,אם הבעייה היא כסף
.אני מאמין שאוכל לארגן הנחה
.שכח מזה
.תן לי לשאול אותך משהו
,אתה הולך לרופא
הוא צובט לך את הביצים
,מבקש ממך להשתעל
?אתה חושב שהוא נחמד אליך
.זה לא אותו דבר
.זה בדיוק אותו הדבר
.האישה מקצוענית
...וחוץ מזה
.אתה תעשה לי טובה
?כן? איך בדיוק-
.יש לה דרישות, לריטה סו
.היא התישה אותי
.היא צריכה הרבה אהבה
ליבי ליבי
.נשבע לך
.היי, אני לא צוחק
אני
.אני יודע, אני צריך לעבוד על זה
.תבוא הלילה, אחרי ההופעה הראשונה
.לעזאזל סטאמפי
.אתה רוצה לבוא, בסדר
...אתה לא רוצה לבוא
.זה גם בסדר
.לעזאזל
.תחליפי
,תלבושת יפה
.יש לך משהו
?את חושבת-
.בטח-
זה לא מחזמר, מצד שני
.גם לא כ"כ רחוק ממנהטן
?ראית את הוקינס
.הוא הניע את השברולט הבוקר
לאן
...בוא נראה
?...מר
?מר דו. אכפת לך אם אקרא לך ג'ון
)ג'ון דו - כינוי לאלמוני(
...מסתבר שקפצת
לא. איימת לקפוץ
.מגשר ג'ון פ. צ'ליס
?לא? אתה לא זוכר
.אני זוכר
.אני זוכר בברור
.תמיד הייתי מי שאני
?וזה
.ידו השמאלית של אלהים
מה זה בדיוק אומר
.להיות ידו השמאלית של אלהים
זה אומר שאני לא
.משרת אותו יותר
.ומעולם לא שירתתי
.אני רצונו עשוי בשר ודם
?כמו ישו
.לא
?שטן
.לא
"לא כתבת נכון "התרגשות
)excitation(
?סליחה
שאלת מה זה אומר להיות
ידו השמאלית של אלהים
.אמרתי לך
.שברתי לאדם מפרקת
...אתה לא אמרת
.שברת לאדם מפרקת
.רציתי וכך היה
מרתק-.
.כן-
.ונוראי
.למה שלא תנסה את זה עליי
?ייתכן וכבר ניסיתי
.הטיפולים לא כוונו להעניש אותך
הכאב הוא תופעת לוואי
.בלתי נמנעת
.כן, נכון מאוד
כאב הוא תופעת לוואי
בלתי נמנעת
אפשר לקבל דף
?ומשהו לכתוב איתו
?עט נובע, אולי
.אני חושש שזה לא בא בחשבון
.לא משנה
.אני לא חושב שזה יהיה נחוץ
.תודה לך, דוקטור
?למלא את המיכל
.אני מחפש עיירה בשם גונדרסון
?גונדרסון
.כן
...ובכן
.יש את גונדרוויל
."יש בזה "גונדר
?איפה זה
,יש בחור שגר שם
."קורא לעצמו "נער העקרב
?נער העקרב-
.יש לו צבתות במקום ידיים-
.לא. אין פה נערי עקרב
.לא כאן-
.כן-
.יש לנו נערת לובסטר
.יש לה צבתות
?איפה היא
...אתה מסתובב
נוסע 15, 20 מייל
.עד ההצטלבות
.ואז אתה מתחבר לכביש
,אחרי מייל בערך
.יש שם בית מיושן
.שמה מתגוררת נערת הלובסטר
.תודה רבה
.את ממש קלת רגליים, גברת
..אמא-
.באמת-
?איפה למדת לרקוד כך-
...אני לא יודעת. זה פשוט
?בא טבעי-
.ליבי מותק, תביאי לאמא משקה
.רוצי
.אני רוצה להודות לך
?על מה
עבר הרבה זמן
.מאז שהילדה שלי חייכה
.ונהנתה על הבמה
חששתי שבבילון לקחה
.את זה ממנה
.היי, יש לי רעיון
?מה-
?למה שלא תעבדי בריקודים
.אני ממש לא יכולה
.אל תחפזי להסיק מסקנות
.אני לא מבקשת ממך להתפשט
רק תעלי לבמה ותראי ביישנית
.בזמן שפליקס אוסף את הטיפים
.תחממי את הגברים עד להופעה האמיתית
.את וליבי תהנו מאוד
.אני לא יכולה
...יש לי עבודה, אז
.חוץ מזה אמי כנראה תתעצבן
?את יודעת מה
.אמא שלי הרגישה בדיוק אותו הדבר
.בגלל זה נכנסתי לעסק הזה
?אמא, מה את עושה
.אני הולכת
?תקפצי מאוחר יותר
.תמסרי לאמך ד"ש ממני
את אפילו לא מכירה את
.אמא שלה
.מה יש להכיר? היא צמח
.אני רק מתנהגת בנימוס
.אני לא מאמינה שניסית לתחמן אותה
?לתחמן אותה-
.אל תתחילי
...את יודעת בדיוק-
.לא עשיתי כלום-
היא לא איזה טפשה
.שאת יכולה לגרור למופע
.היא בחורה על רמה
.אני רק רוצה לשמח אותך
?למה הוקינס
?אתה יכול להגיד לי
.זה מצב עדין
הוא היחידי מבין כולם
.שיודע לשתוק
.בניגוד לכמה אנשים שאני מכיר
.סמסון, אני לא אידיוט
הנער הוא עציר נמלט
ועדיין אתה נותן לו 15 דולר במזומן
?ומכונית כאילו כלום
.כן
...זה לא נשמע לך
?פזיז
,חצי מהבחורים כאן ישבו בכלא
.אני שולח אותם למשימות כל הזמן
.הם תמיד חוזרים
.כמעט תמיד
?מה אם הוא לא יחזור
?אני לא יודע, מה אתה חושב-
,אני חושב שעשית טעות גדולה
.ידידי
?טעות? איזו טעות
.אתה בעצמך אמרת שהנער פרחח
...הוא לא רק-
.הוא לא רק פרחח-
?למה שלא תגיד לי
...מה הוא
?בדיוק
?שם גרה נערת הלובסטר
?אתה ממופע הפריקים
.כן
.שלום לך בחור צעיר
?מה עיכב אותך
.אנחנו לא צריכות לדבר על זה
.אמרתי לה לא
למה את מציקה לי
?על דבר שלא עשיתי
?את יודעת מה
.אולי אני כן אעשה את זה
לפחות אמא של ליבי מתייחסת
.לבת שלה בכבוד
.תראו מי שמדבר
.לפחות היא יודעת מי אבא שלה
קלייטון ג'ונס-
.כן-
?ג'ונסי
...הבנתי שהוא-
אני לא מתעסקת עם עובדים-
...אני יודע, אבל-
.שום אבל, ככה וזהו-
.לא מתעסקת עם אנשים מהקרנבל
בחייך, מותק, זה לא שזה
.זיון ישר ולעניין
?של מי היה הרעיון הזה
...ג'ונסי, הוא
?למה אתה מתכוון-
?של מי היה הרעיון, שלך או שלו
.שלו
.לא הייתי יוזם את זה
,הטיפש המסכן
.הוא ממש התחנן אליי
?באמת-
.כן גבירתי-
.אתה משקר לי
.זה היה מעשה שלך
למה אתה רוצה
?לעשות לנו משהו כזה
,אני לא עושה כלום
.זה רק עוד זיון
.בסדר, תעמיד אותו בתור
...ריטה-
.אמרתי בסדר-
.היי, סופי
,אחר הצהריים טובים, חברים
אני טומי דולן
.עם עוד מעשיות מהדרך
אם לא ביקרתם במאדים לאחרונה
בוודאי עקבתם אחרי
סיפורו של האח ג'סטין
.שדווח על ידיי
בכל המדינה
שאלה אחת נשאלה על ידיי
...גברים, נשים וטף
לבנים, שחורים, שחומים וצהובים
.אל תזוז
שאלה שנכתבה
,על מגדלי מים
קרונות מטען ועמודי גשרים
.מניו אורלינס עד קלקסיקו
שאלה שהפכה לזעקה מלכדת
-עבור מחוסרי זכות הצבעה
"?איפה אתה האח ג'סטין"
.זהירות על הריפוד, יקירתי
,היי, בלי רגשות טינה
אני מקווה
.קח בקלות, ילד
?מה אתה רוצה
.לעזאזל, אתה לא חייב להתבכיין
...אנחנו מחפשי הפריקים חייבים
.אתה עם סמסון
.אני הוא מכירים מזמן
.פינס בופו
.אתה לא צריך להתבאס על זה
.תן יד, ילד
!ישו! עזוב אותי
?מה זה-
!לעזאזל ילד
,זו טבעת היחידה שלי
.אתה יודע, הצי
.תחזיר לי את הטבעת שלי
,גנב ארור
!תחזור עם הטבעת שלי
?להשאיר את התחתונים-
.רק אל תחשפי רצועות-
.שימי עין על הקהל
...את לא רוצה לגרום ל
?את כועסת עליי-
.לא-
אז למה את
?מסרקת אותי חזק
...אני רק-
...רק מה-
.אני לא מאמינה שנפלת בפח
.איזה פח
".ילדונת, את כישרון טבעי"
.איזה שטויות
.היא עשתה זאת המון פעמים
.מביאה איזה מטומטת למופע
לא, לא, את לא חייבת להוריד"
"...את הבגדים. רק תעמדי שם
.אני לא טפשה-
?אז איך את לא מבינה-
הכלבה הזו תגיד כל דבר
.כדי להריץ את המופע הזה
.זה לא העניין-
?באמת-
אז למה שלא תגידי לי
?מה העניין
.היא ראתה אותנו רוקדות
היא ראתה אותך מחייכת
.שוב, מכייפת
.וזה כל מה שהיא רוצה
.רק רוצה שתהיי מאושרת שוב
.אין מצב
,אם את לא רוצה שאעשה זאת
.את רק צריכה להגיד לא
?מצאת את נערת הלובסטר
.כן, מצאתי אותה-
.פריקית אמיתית, זאתי-
.זה 2.81 דולר
?רוצה לקנות כיסא-
?מה-
.זה כסא יפה
.זה מעץ אגוז אמריקני
.אני לא צריך כסא-
.אמכור לך אותו בדולר
.הוא שווה פי חמש מזה
הייתי רוצה לשמור אותו אבל
.כרגע אני זקוק לצמיג יותר מכסא
לעזאזל. לא אמרתי לך
?להפסיק להציק ללקוחות
!לך-
!מצטער-
.מספיק
שמור את העודף. תקן לו את הצמיג-
.שני דולר זה לא מספיק
.קח עוד חמש
.תן לי להביא לך את הכסא-
.זה בסדר-
רבותיי, כדאי שתחזיקו
את העיניים
.כי הם יצאו לכם מהמקום
כשתראו מה הכנו
.לכם הערב
,לפניכם מאדאם וו המהממת-
,קיסרית מיסתורית מהמזרח
כאן כדי להוכיח לכם
...מה שאומרים על נשים מהמזרח
...הסל מתנדנד למעלה ולמטה
?או לצדדים
...כן, חברים! רבותיי
.הוא מסתכל עלייך-
.תתעלמי ממנו-
.טעימה ממה שהכנו עבורכם
!איזה עינטוזים
.עזוב אותי
?מה הולך פה? מה לוהט כאן
!תורידו אותו ממני
.בן זונה
?יצאת מדעתך
..מה לעזאזל אתה חושב
.שחררו אותו
.מצטער, אי הבנה קטנה
מה אתה אומר על כמה כרטיסים
.חינם לך ולילדים
?מתי תלמדי
?את בטוחה שאת בסדר
.כן
.הייתי צריכה לשים לב יותר
.זה הכל
.טיפשה
?את בסדר
?אני ממש מצטערת
.אבל אני לא אתן לזה לקרות שוב-
.זה לא-
.אני יודעת
?אני מפוטרת-
.חמודה, לא היית מועסקת-
...את ראית, זה היה ג'ונסי הטיפש
.אל תעזי
.אל תעזי ללכלך על האיש הזה
יש לך מזל שקיים גבר שרגשותיו
.אלייך כל כך חזקים
.ממש ברת מזל
אמרתי לך, לא עשיתי
.את זה אף פעם
אז אם אתה רוצה לרדת
,עליי, אז בבקשה
.כי יש לך חלק בזה כמוני-
?למה, מה קרה-
נוכל אחד נתן לי הוראות שגויות
.והשיג אותי
?נוכל
נשמע כאילו הילד
עלה עלייך, פין
.תחזיר לי את הטבעת
.הנה הטבעת
למה לעשות כזאת מהומה
?בשביל חתיכת מתכת קטנה
.זה זהב לבן 10 קראט
.עלה לי 19 דולר
,תראה חבוב
.עובדי קרנבל לא גונבים אחד מהשני
.זה הנוהל
ואיך תקרא למה שעשית
?עם נערת הלובסטר
.תפס אותך, פין
,אם הוא לא היה אחד משלך
.הייתי מוחץ אותו
.להתראות, סמסון-
.להתראות-
.ולך חסר 10 דולר-
.הייתי חייב למלא דלק-
.זה שלוש
.אני אפצה אותך
,אכן כן-
.בסדר-
.לעזאזל
.חשבתי שזה אתה
?אתה מתכוון סתם לעמוד שם
.לילה קשה-
.כן-
.קדימה, שב
?מה קרה, נמר
?אתה מתבייש
...אני פשוט חשבתי
.אולי זה רעיון רע
אני מתכוון, אני חושב
...שאת יפה והכל
...ואני מחבב אותך
אבל מעולם לא
...שילמתי עבור
.לא
.זה בסדר
.לנער אין מושג כרגע
,וללא ספק אם היה בכלל
.אז היה קלוש מאוד
.כן, אני מסכים
אבל אנו בהחלט לא יכולים
...לשלול את האפשרות שסקאדר
.סמסון, תשאיר אותנו לבד