Tip:
Highlight text to annotate it
X
על תבונה ורגישות
מאת ג 'יין אוסטן (1811)
פרק 38
גברת ג 'נינגס היה חם מאוד בשבח לה
ההתנהגות של אדוארד, אבל רק אלינור
מריאן הבין הכשרון האמיתי שלה.
הם רק ידעו כמה מעט הוא נאלץ
לפתות אותו להיות ממושמע, וכמה קטן
היתה נחמה, מעבר
התודעה של עושה את הדבר הנכון, זה יכול
נותרו לו אובדן של חברים
הון.
אלינור gloried ב היושרה שלו:
מריאן סלחה כל העבירות שלו
חמלה על עונשו.
אבל למרות האמון ביניהם היה, לפי
גילוי זה לציבור, כדי לשחזר שלה
המדינה נכונה, זה לא היה הנושא שעליו
אחד מהם אהבו למגורים כאשר
לבדו.
אלינור נמנע את זה על העיקרון, כפי
בטיפול לתקן עדיין יותר עליה
מחשבות, על ידי חם מדי, חיובי מדי
הבטחות של מריאן, כי האמונה של
חיבה המשיך אדוארד לעצמה
שהיא דווקא רוצה לעשות משם; ו
האומץ של מריאן בקרוב נכשל בה, ב
מנסה לשוחח על נושא אשר
תמיד השאירו אותה מרוצה יותר עם
את עצמה יותר מתמיד, על ידי השוואה זה
הפיק בהכרח בין אלינור
ההתנהגות שלה.
היא הרגישה את כל הכוח של השוואה, כי;
אבל לא כמו אחותה קיווה, על מנת לזרז
אותה מאמץ עכשיו: היא חשה את זה עם כל
את הכאב של האשמה עצמית מתמדת,
הצטער ביותר במרירות כי היא מעולם לא
הפעילו את עצמה לפני, אבל זה הביא רק
העינויים של חרטה, ללא תקווה
התיקון.
מוחה היה נחלש עד כדי כך שהיא
דימה עדיין המאמץ הנוכחי בלתי אפשרי,
ולכן מיואשת רק לה יותר.
שום דבר חדש לא נשמע על ידי אותם, למשך יום או
שני לאחר מכן, העניינים הארלי
רחוב, או מבנים של בארטלט.
אבל למרות כל כך הרבה של הנושא היה ידוע
להם כבר, כי גברת ג 'נינגס אולי
יש לו מספיק כדי לעשות בהפצת כי
הידע הלאה, מבלי לחפש אחרי
יותר, היא החליטה מן הראשון
ביקור של נחמה חקירה אליה
בני דודים ברגע שיכלה, ושום דבר
אבל מכשלה של מבקרים יותר
כרגיל, מנעה ממנה הולך להם
תוך פרק זמן זה.
היום השלישי להצליח הידע שלהם
את הפרטים, היה כל כך יפה, כל כך יפה
יום ראשון כמו לצייר רבים קנסינגטון
הגנים, למרות שזה היה רק השבוע השני
בחודש מארס.
גברת ג 'נינגס ואלינור היו של
מספר; אבל מריאן, שידע כי
Willoughbys היו שוב בעיר, והיה לו
חרדה מתמדת של הפגישה אותם, בחרו
במקום להישאר בבית, מאשר להסתכן ולהיכנס
הציבור כל כך מקום.
ההיכרות האינטימית של מרת ג 'נינגס
הצטרפו אליהם מיד אחרי שהם נכנסו
הגנים, ואלינור לא היה מצטער על ידי
לה להמשיך איתם, ומרתק את כל
השיחה של גברת ג 'נינגס, היא היתה
עצמה משמאל השתקפות שקט.
היא לא ראתה דבר של Willoughbys, דבר
של אדוארד, ועל דבר קצת זמן של
מי יכול במקרה אם
חמורה או הומו, להיות מעניין אותה.
אבל לבסוף היא מצאה את עצמה עם כמה
הפתעה, נטפלה ידי מיס סטיל, אשר,
אף מבט ביישן, הביע גדול
סיפוק בפגישה אותם, ועל
קבלת עידוד מסוים
חסד של גברת ג 'נינגס, שמאל שלה
המפלגה לזמן קצר, כדי להצטרף שלהם.
גברת ג 'נינגס לחש מיד
אלינור,
"קבל את כל זה מתוך אותה, יקירי.
היא תספר לך שום דבר אם אתה שואל.
אתה רואה אני לא יכול לעזוב את גברת קלארק. "
זה היה מזל, לעומת זאת, עבור גב 'ג' נינגס של
סקרנות של אלינור מדי, כי היא היתה
לומר כל דבר מבלי שאלה: עבור
דבר שאחרת נלמדו.
"אני כל כך שמחה לפגוש אותך," אמרה מיס
סטיל, לקיחת המוכר בזרועה -
"כי אני רוצה לראות אותך כל הדברים ב
את העולם. "
ולאחר מכן הנמיכה את קולה, "אני מניח
גברת ג 'נינגס לא שמע על זה.
האם היא כועסת? "
"בכלל לא, אני מאמין, איתך."
"זה דבר טוב.
וליידי מידלטון, היא כעסה? "
"אני לא יכול להניח שזה אפשרי כי היא
צריך. "
"אני שמח מפלצתי של זה.
אלוהים אדירים!
היה לי כזה פעם זה!
מעולם לא ראיתי את לוסי בזעם כזה בחיים שלי.
היא נשבעה בהתחלה היא לא היתה לקצץ לי
את מכסה המנוע החדש, ולא לעשות שום דבר אחר
אותי שוב, כל עוד היא חיה, אבל עכשיו היא
הוא ממש לבוא, ואנחנו טובים
חברים כמו פעם.
תראה, היא עשתה לי את זה להשתחוות לכובע שלי,
לשים נוצה את הלילה האחרון.
יש עכשיו, אתם הולכים לצחוק עלי
מדי.
אבל למה לא אני לובש סרטים ורודים?
לא אכפת לי אם הוא הרופא של
המועדפים צבע.
אני בטוח, מצדי, לא הייתי צריכה
ידוע הוא אהב אותה יותר מכל מדינה אחרת
צבע, אם הוא לא קרה לומר כך.
בני דודים שלי היו כל כך המציקה לי!
אני מצהיר לפעמים אני לא יודע לאיזה כיוון
להביט בפניהם. "
היא נדדה משם לנושא שבו
אלינור לא היה מה לומר, ולכן
להישפט בקרוב לנכון למצוא את הדרך שלה
בחזרה אל הראשון.
"טוב, אבל מיס דאשווד," מדבר
בתרועת ניצחון, "אנשים יכולים להגיד מה שהם
chuse על מר Ferrars של ההכרזה הוא
לא היה לוסי, בשביל זה הוא לא כזה
דבר אני יכול להגיד לך; וזה די
חבל על דוחות מרשעת כזאת להיות
התפשטות בחו"ל.
מה לוסי אולי לחשוב על זה בעצמה,
אתה יודע, זה לא היה עסק של אחרים
אנשים להגדיר אותו בוודאות. "
"לא שמעתי שום דבר מהסוג רמז
בבית לפני, אני מבטיח לך, "אמרה אלינור.
"אה, לא?
אבל זה היה, אמר, אני יודע, היטב, על ידי
יותר מפעם אחת; עבור אמר מיס Godby מיס
ספארקס, כי אף אחד החושים שלהם יכול
מצפה מר Ferrars לוותר על אישה כמו
מיס מורטון, עם שלושים אלף לירות
לה הון, עבור לוסי סטיל כי לו
שום דבר; והיה לי את זה ממיס
ניצוצות עצמי.
וחוץ מזה, אמר בן דודו ריצ 'רד שלי
עצמו, כי כאשר זה הגיע לנקודה שהוא
פחדתי מר Ferrars יהיה כבוי; ו
כאשר אדוארד לא תתקרב אלינו במשך שלוש
ימים, אני לא יכול להגיד מה לחשוב
את עצמי, ואני מאמין בלב שלי לוסי נתן
זה כל אבוד; עבור הגענו רחוק
אחיך של יום רביעי, וראינו
שום דבר בו לא כל ימי חמישי, שישי,
ושבת, ולא יודע מה היה
בגורלו.
לאחר לוסי חשבה לכתוב לו, אבל אז
רוחה עלה על זה.
אולם הבוקר הוא הגיע בדיוק כפי שאנו
בא הביתה מהכנסייה, ואז הכול בא
בחוץ, איך שהוא נשלח ביום רביעי כדי
רחוב הארלי, ואת כבר דיבר על ידי שלו
האם כל אחד מהם, ואיך הוא היה
הכריז לפני כולם שהוא אוהב
אף אחד, אבל לוסי, ואף אחד, אבל לוסי לא
הוא צריך.
ואיך הוא היה מודאג כל כך על ידי מה
עבר, כי ברגע שהוא הלך
מהבית של אמא שלו, הוא קיבל על
סוסו, ולטהר את הארץ, כמה
שם או אחרים; ואיך הוא נשאר על
בפונדק כל חמישי ושישי, על
מטרת כדי להתגבר על זה.
ואחרי כל זה חשבתי שוב ושוב
שוב, הוא אמר, נדמה לו כאילו, עכשיו
אין לו הון, ואין שום דבר בכלל,
זה יהיה אכזרי למדי לשמור אותה על מנת
האירוסין, כי זה חייב להיות בשבילה
הפסד, שכן היה לו שום דבר, אבל אלפיים
לירות, ואין תקווה של כל דבר אחר:
אם הוא היה להיכנס הזמנות, כפי שעשה כמה
מחשבות, הוא יכול לקבל אלא
curacy, ואיך היה להם לחיות על
כי -? הוא לא יכול היה לשאת את המחשבה שלה
עושה לא טוב, ולכן הוא התחנן, אם היא
היה אכפת לפחות עבור אותו, כדי לשים קץ
העניין ישירות, ולהשאיר לו משמרת
עבור עצמו.
שמעתי אותו אומר את כל זה רגיל כמו יכול
להיות.
וזה היה לגמרי למענה, ועל
החשבון שלה, כי הוא אמר מילה על
להיות את, ולא על עצמו.
אני אקח את השבועה שלי הוא לא dropt
ההברה להיות עייף שלה, או של
המבקשים להינשא מיס מורטון, או כל דבר
אוהב את זה.
אבל, כדי להיות בטוח, לוסי לא ייתן אוזן
סוג כזה של מדבר, אז היא אמרה לו
ישירות (עם הרבה על מתוק
אהבה, אתה יודע, וכל זה - הו, לה! אחד
לא יכול לחזור על סוג כזה של דברים שאתה יודע) -
'אמרה לו ישירות, היא לא היתה
המוח לפחות בעולם להיות כבוי, כי היא
אפשר לחיות איתו על קצת, ואיך
כל כך מעט אי פעם היה אולי, היא צריכה להיות
שמח מאוד לקבל את כל זה, אתה יודע, או
משהו מעין זה.
אז הוא היה מפלצתי מאושר, ודיבר
על כמה זמן על מה הם צריכים לעשות, ו
הם הסכימו שהוא צריך לקבל פקודות ישירות,
והם צריכים לחכות כדי להיות נשוי עד שהוא
יש חיים.
ובדיוק אז אני לא יכול לשמוע יותר,
לבן דוד שלי קרא מלמטה כדי לספר לי
גברת ריצ 'רדסון היה לבוא המאמן שלה,
ייקח אחד מאיתנו גני קנסינגטון;
כך שאני נאלץ ללכת לחדר
להפריע להם, לשאול לוסי אם היא היתה
רוצה ללכת, אבל לא היה אכפת לה לעזוב
אדוארד, אז אני פשוט לרוץ במדרגות ולבש
זוג גרבי משי ירד עם
Richardsons. "
"אני לא מבין למה אתה מתכוון
מפריע להם, "אמר אלינור:" היית
כל באותו חדר יחד, לא היו
אתה? "
"לא, באמת, לא אותנו.
לה! מיס דאשווד, אתה חושב שאנשים עושים
אהבה, כאשר כל גוף אחר על ידי?
אה, מרוב בושה -! כדי להיות בטוח שאתה חייב לדעת
יותר טוב מזה.
(צוחק affectedly.) - לא, לא, הם היו
שתוק בחדר האורחים יחד,
כל מה ששמעתי היה רק על ידי הקשבה בבית
הדלת. "
"איך!" קרא אלינור: "היית
חוזרת לי מה למדת רק
את עצמך על ידי הקשבה בדלת?
אני מצטער שלא ידעתי את זה לפני, כי אני
בהחלט לא היה סובל אותך
תן לי פרטים של שיחה אשר
אתה לא צריך לדעת את עצמך.
איך אפשר להתנהג כך שלא בצדק על ידי שלך
"הו, לה! אין בכך.
אני רק עמד ליד הדלת, ושמעתי את מה שאני
יכול.
ואני לוסי בטוח היה עושה רק את
באותו ידי אלי; במשך שנה או שנתיים, כאשר
מרתה שארפ היה לי סודות רבים כל כך
יחד, היא מעולם לא עשתה כל העצמות של
מתחבא בארון, או מאחורי ארובה-
הלוח, בכוונה כדי לשמוע את מה שאמרנו. "
אלינור ניסתה לדבר על משהו אחר, אבל
מיס סטיל לא יכולתי להיות כל הזמן מעבר
כמה דקות, מ - מה היה העליון
במוחה.
"אדוארד שיחות של הולך אוקספורד בקרוב,"
אמר לה: "אבל עכשיו הוא לינה בבית מס '-,
בפל מל.
איזו אישה מרשעת אמו הוא,
an't היא?
ואת אחיך ואחותך לא היו מאוד
סוג!
עם זאת, אני לא אומר שום דבר נגדם
לך; וכדי להיות בטוח שהם לא שלחו לנו
הביתה ברכב שלהם, שהיה יותר
יותר חיפשתי.
עבור חלק שלי, הייתי כל בבהלה עבור
הפחד אחותך צריך לשאול אותנו על
huswifes היא נתנה לנו יום או יומיים
לפני; אך עם זאת, דבר לא נאמר
עליהם, ואני הקפדתי לשמור שלי
מחוץ לטווח הראייה.
אדוארד יש לי כמה עסקים באוקספורד, הוא
אומר: אז הוא חייב ללכת לשם זמן; ו
אחרי זה, ברגע שהוא יכול אור על
הבישוף, הוא יהיה מוסמך.
אני תוהה מה curacy הוא יקבל -! טוב
אדיב!
(מצחקקת כשדיברה) הייתי שכב החיים שלי אני
יודע מה הדודים שלי יגידו, כאשר הם
לשמוע על כך.
הם יגידו לי שאני צריכה לכתוב את
הרופא, לקבל אדוארד curacy של החדש שלו
חיים.
אני יודע שהם יהיו, אבל אני בטוח שאני לא
לעשות דבר כזה לכל העולם .-- 'לה! "
אני אגיד לך ישירות, "אני תוהה איך אתה
יכולתי לחשוב על דבר כזה?
אני כותב את הדוקטור, באמת! '"
"טוב," אמרה אלינור, "היא נחמה להיות
מוכן נגד הגרוע ביותר.
יש לך תשובה מוכנה. "
מיס סטיל עומד לענות על זהה
הנושא, אבל הגישה של המפלגה שלה
עשה עוד צורך יותר.
"הו, לה! הנה באים Richardsons.
היה לי הרבה יותר רחב להגיד לך, אבל אני
לא חייבים להתרחק מהם לא כל
עוד.
אני מבטיח לך שהם אנשים מאוד מעודן.
הוא עושה עסקה מפלצתית של כסף, ו
הם שומרים על המאמן שלהם.
אין לי זמן לדבר עם גברת ג 'נינגס
על זה בעצמי, אבל להתפלל להגיד לה שאני
ממש שמח לשמוע שהיא לא בכעס
נגדנו, וליידי מידלטון אותו;
ואם משהו צריך לקרות כדי לקחת אותך
ואת אחותך משם, גברת ג 'נינגס
צריך רוצה חברה, אני בטוח שאנחנו צריכים להיות
שמח מאוד לבוא ולהישאר איתה כמו
עוד פעם כמו שהיא אוהבת.
אני מניח ליידי מידלטון לא ישאל אותנו כל
יותר זה התקף.
שלום, אני מצטער העלמה מריאן לא היה
כאן.
זכור אותי בחביבות אליה.
לה! אם אין לך מוסלין הבחין שלך
ב -! אני תוהה אתה לא פחדה שלה
נקרע. "
כזה היה חשש הפרידה שלה; עבור אחרי
זה, היה לה זמן רק כדי לשלם את הפרידה שלה
מחמאות גברת ג 'נינגס, לפניה
החברה היה נתבע על ידי גברת ריצ 'רדסון; ו
אלינור נשארה ברשותו של הידע
אשר עלול להאכיל כוחותיה של השתקפות
כמה זמן, למרות שהיא למדה מאוד
קצת יותר מה כבר
חזה ו foreplanned בראש שלה.
נישואיו של אדוארד עם לוסי היה כמו בתקיפות
נקבע על, ואת הזמן של נטילת שלה
המקום נשאר כפי ברור לחלוטין, כפי
היא הגיעה למסקנה שזה יהיה; - כל דבר
תלוי, בדיוק אחרי ציפייה שלה, על
שלו מקבל כי העדפה, אשר, על
כיום, לא נראה הקטן
סיכוי.
ברגע שהם חזרו המרכבה,
גברת ג 'נינגס היה להוט לקבל מידע;
אבל כמו אלינור רצתה להפיץ קצת כמו
המודיעין ייתכן שהיה הראשון
המקום התקבלו כל כך לא הוגנת, היא
הגביל את עצמה החזרה קצרה של
פרטים פשוטים כאלה, כפי שהרגישה
הבטיח כי לוסי, למען שלה
כתוצאה מכך, היו בוחרים להיות ידועים.
התמשכות האירוסין שלהם,
פירושו כי הצליחו להילקח
קידום סופו, היה לה את כל
תקשורת; ואת זה המופק גברת
ג 'נינגס את ההערה הטבעי הבא.
"חכה שלו שיש חיים -! איי, כולנו
יודע איך זה ייגמר: - הם יחכו
עשר חודשים, ולאחר מציאת טוב לא בא על
זה, יקבע את על curacy של חמישים
ליש"ט בשנה, עם ריבית של שני שלו
אלף לירות, ומה עניין קצת מר
סטיל ומר פראט יכול לתת .-- אותה ואז
יהיה להם ילד כל שנה! ולורד
לעזור להם! כמה עניים הם יהיו -! אני חייב
לראות מה אני יכול לתת להם כלפי ריהוט
הבית שלהם.
שתי משרתות ושני גברים, ואכן -! כמו שדיברתי
היום t'other .-- לא, לא, הם חייבים לקבל
שמנה הילדה של כל עובד .-- אחותו של בטי
לעולם לא לעשות אותם עכשיו. "
למחרת בבוקר הביא אלינור מכתב על ידי
בהודעה שתי פרוטה מן לוסי עצמה.
זה היה כדלקמן:
"בניין של ברטלט, במרץ.
"אני מקווה יקירתי מיס שלי דאשווד יהיה תירוץ
את חירותו אני לוקח הכתיבה לה: אבל אני
יודע ידידותך בשבילי יגרום לך
שמח לשמוע כגון חשבון טוב
את עצמי ואת יקירתי אדוארד, לאחר כל
הצרות שיש לנו עבר בזמן האחרון,
ולכן יעשה שום התנצלויות יותר, אבל
להמשיך להגיד את זה, תודה לאל! למרות שאנחנו
סבלתי נורא, אנחנו גם די
גם עכשיו, ושמח כמו שאנחנו חייבים תמיד להיות
באחת אחר של אהבה.
היו לנו ניסויים גדול, גדול
הרדיפות, אך יחד עם זאת, באותו
הפעם, בתודה להכיר חברים רבים,
את עצמך לא פחות מהם, אשר
חסד גדול אני יהיה תמיד לשמחתי
זוכר, כפי אדוארד מדי, מי לי
סיפר על זה.
אני בטוח שאתה תהיה שמח לשמוע, כמו
כמו כן, יקירתי מרת ג 'נינגס, ביליתי שני
שעות מאושרת איתו אתמול אחרי הצהריים,
הוא לא היה מוכן לשמוע על הפרידה שלנו, למרות
ברצינות לא אני, כמו שחשבתי חובתי
נדרש, דחף אותו זה למען הזהירות,
ו היה נפרדו לעולם על המקום,
הוא יסכים אותו, אבל הוא אמר את זה
צריך לא להיות, הוא לא בעניין שלו
הכעס של האם, בעוד הוא יכול היה שלי
החיבה; הסיכויים שלנו הם לא מאוד
בהיר, כדי להיות בטוח, אבל אנחנו צריכים לחכות, ו
מקווים לטוב: הוא יהיה מוסמך
זמן קצר; ואת זה צריך פעם להיות שלך
הכוח להמליץ עליו לכל גוף שיש לו
חי להעניק, בטוח מאוד שאתה תהיה
תשכחו אותנו, ואת יקירתי גברת ג 'נינגס מדי,
אמון היא תדבר מילה טובה בשבילנו
סר ג 'ון, או מר פאלמר, או כל חבר כי
ייתכן שתוכל לסייע לנו .-- מסכן אנה
הרבה אשם במה שהיא עשתה, אבל היא לא
זאת על הצד הטוב ביותר, ולכן אני לא אומרת כלום; תקווה
גברת ג 'נינגס לא חושב שזה יותר מדי
צרות לתת לנו שיחה, היא צריכה לבוא
ככה כל בוקר, "twould להיות גדול
טוב, ובני הדודים שלי יהיה גאה
יודע .-- לה שלי נייר מזכיר לי להסיק;
ומתחנן להיות הכי בתודה
זכרו בכבוד שלה, סר
ג 'ון, וליידי מידלטון, ואת יקירתי
ילדים, בעת הזדמנות לראות אותם,
אהבה גברת מריאן,
"אני, & כ"
ברגע שהיה אלינור סיים אותה, היא
ביצע את מה שהיא סיכמה להיות שלה
עיצוב האמיתי של הסופר, על ידי הצבת אותו
הידיים של גברת ג 'נינגס, אשר קרא אותו בקול
עם הערות רבות של סיפוק
שבחים.
"טוב מאוד ואכן -! כמה יפה היא
כותב -! כן, כי היה ראוי בהחלט לתת
עליו להיות מעל אם הוא מוכן.
זה היה בדיוק כמו הנשמה לוסי מסכן .--!
הלוואי שיכולתי להשיג אותו חי, עם כל
הלב שלי .-- היא קוראת לי היקרה מרת ג 'נינגס,
אתה רואה.
היא ילדה טובת לב כמו חיו אי פעם .--
טוב מאוד על המילה שלי.
משפט זה הפך מאוד יפה.
כן, כן, אני אלך לראות אותה, בטוח
מספיק.
כיצד קשובה היא, לחשוב על כל
הגוף -! תודה לך, יקירתי, על shewing זה
לי.
זה כמו די מכתב כמו פעם ראיתי, ו
האם הראש של לוסי האשראי לב גדול. "
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL שפה זרה לתרגם תרגום