Tip:
Highlight text to annotate it
X
סידהרתא של הרמן הסה פרק 10.
הבן
ביישן ובוכה, הילד השתתף בהלוויה של אמו, קודרת וביישנית, לא היה לו
האזינו סידהרתא, אשר קיבל את פניו של הבן שלו קיבלה אותו במקום שלו
Vasudeva של הצריף.
חיוור, ישב ימים רבים על הגבעה של מת, לא רציתי לאכול, לא נתן פתוח
תראה, לא פתח את לבו, פגש את גורלו עם התנגדות והכחשה.
סידהרתא נחסך לו ולתת לו לעשות כרצונו, הוא כיבד האבל שלו.
סידהרתא הבין כי בנו לא הכרתי אותו, שהוא לא יכול לאהוב אותו כמו
אביו.
לאט לאט, הוא גם ראה והבין כי 11 בן היה ילד מפונק,
ילד של אמא, וכי הוא גדל הרגלים של אנשים עשירים, מורגל
אוכל משובח יותר, למיטה רכה, רגיל לתת פקודות ל משרתים.
סידהרתא הבין אבל, ילד מפונק לא יכול פתאום
ברצון להסתפק החיים בקרב זרים בעוני.
הוא לא להכריח אותו, הוא עשה רבות מטלה בשבילו, תמיד לקח את היצירה הטובה ביותר של
ארוחה בשבילו. לאט לאט, הוא רוצה לנצח אותו, על ידי
ידידותי סבלנות.
עשיר ומאושר, הוא כינה את עצמו, כאשר הילד הגיע אליו.
מאז עברו על בינתיים, והילד נשאר זר והן
מזג קודר, שכן הוא מוצג הלב גאה בעקשנות ממושמע, עשה
לא רוצה לעשות את כל העבודה, לא שילם לו
לגבי הזקנים, גנב של Vasudeva פרי עצים, אז סידהרתא
התחלתי להבין כי בנו לא הביא לו אושר ושלום, אבל
סבל ודאגה.
אבל הוא אהב אותו, והוא העדיף את הסבל ואת הדאגות של אהבה על
אושר ושמחה בלי הילד. מאז צעיר סידהרתא היה בצריף,
זקנים לא לפצל את העבודה.
Vasudeva לקח שוב לבדו, סידהרתא על העבודה של כל איש המעבורת, ב
כדי להיות עם בנו, עשה את העבודה בצריף והשדה.
במשך זמן רב, במשך חודשים ארוכים, חיכיתי סידהרתא לבנו להבין
אותו, לקבל את אהבתו, כדי אולי לגמול אותו.
במשך חודשים ארוכים, חיכיתי Vasudeva, צופה, חיכיתי ולא אמר דבר.
יום אחד, כאשר סידהרתא הצעיר היה שוב מעונה אביו מאוד
עם אף ואת יציבות ברצונות שלו, שבר בשתי ידיו אורז
קערות, לקח Vasudeva בערב חברו הצידה ודיבר איתו.
"סליחה." הוא אמר, "מהלב ידידותי, אני מדבר אליך.
אני רואה שאתה מענה את עצמך, אני רואה שאתה באבל.
הבן שלך, יקירתי, מדאיג אותך, והוא גם דואג לי.
ציפור הצעיר מורגל לחיים אחרים, לקן אחר.
הוא לא, כמוך, ברח עושר העיר, להיות גועל נמאס
עם זאת, בניגוד לרצונו, הוא נאלץ לעזוב את כל זה מאחור.
שאלתי את הנהר, חבר הו, הרבה פעמים אני ביקשו את זה.
אבל הנהר צוחק, הוא צוחק עלי, הוא צוחק לך ולי, והוא רועד
צחוק על טיפשות החוצה.
מי שרוצה להצטרף מים, נוער שרוצה להצטרף לנוער, הבן שלך הוא לא במקום
שם הוא יכול להצליח. גם אתה צריך לשאול את הנהר, גם אתם
צריך לשמוע את זה! "
מוטרד, נראה סידהרתא אל פנים ידידותיות שלו, את הקמטים הרבים של
שהיה שמחת חיים בלתי פוסקת. "איך אני יכול להיפרד ממנו?" הוא אמר
בשקט, מתבייש.
"תן לי עוד קצת זמן, יקירתי! ראה, אני נלחם בשבילו, אני מבקש
לנצח את לבו, באהבה בסבלנות ידידותי לי כוונה לתפוס את זה.
יום אחד, נחל יהיה גם לדבר איתו, הוא גם נקרא. "
חיוכו של Vasudeva פרחה יותר בחום. "אה, כן, גם הוא נקרא, גם הוא
חיי נצח.
אבל אנחנו, אתה ואני, יודע מה הוא נדרש לעשות, באיזו דרך לנקוט, מה
פעולות לביצוע, מה כאב לסבול?
לא קטן, את הכאב שלו יהיה, בסופו של דבר, לבו גאה וקשה, אנשים
ככה צריך לסבול הרבה, הרבה לטעות, לעשות עוול רב, נטל את עצמם
הרבה חטא.
תגיד לי, יקירי: אתה לא לוקח את השליטה על החינוך של הבן שלך?
אתה לא להכריח אותו? אתה לא היכו אותו?
אתה לא להעניש אותו? "
"לא, Vasudeva, אני לא עושה שום דבר על כך."
"ידעתי את זה.
אתה לא להכריח אותו, לא היכו אותו, לא לתת לו הוראות, כי אתה יודע את זה
"רך" חזק יותר "קשה", מים חזק יותר אבנים, אוהב חזק יותר
להכריח.
טוב, אני מברך אותך. אבל אתה לא טועה, או שמא
אתה לא להכריח אותו, לא להעניש אותו?
אתה לא לכבול אותו באהבה שלך?
אתה לא לגרום לו להרגיש נחות בכל יום, אתה לא עושה את זה אפילו יותר קשה עליו
עם טוב לבך וסבלנות?
אתה לא להכריח אותו, ילד שחצן מפונק, לגור בצריף עם 2 הישן
בננה אוכלי, לו אפילו אורז הוא מעדן, אשר מחשבות לא יכול להיות שלו,
לבבות אשר ישנים בשקט פעימות בקצב שונה שלו?
זה לא בכפייה, לא הוא נענש על ידי כל זה? "
מוטרד, נראה סידהרתא לקרקע.
בשקט, הוא שאל: "מה אתה חושב שאני צריך לעשות?"
Quoth Vasudeva: "תביא אותו אל תוך העיר, להביא אותו לבית של אמא שלו, ואני בטוח שיש פה
עדיין משרתים מסביב, לתת לו אותם.
וכאשר אין כאלה סביב יותר, להביא אותו מורה, לא
למען 'תורתו, אבל כדי שהוא יהיה בין נערים אחרים, בקרב בנות, והן
את העולם שהוא שלו.
האם אף פעם לא חשבתי על זה? "" אתה רואה את לבי ", סידהרתא
דיבר בעצב. "לעתים קרובות, אני חושב על זה.
אבל תראה, איך לומר לו, שלא היה לו לב רך בכל מקרה, לעולם הזה?
לא שהוא הפך התוסס, הוא לא יאבד את עצמו הנאה וכוח, נכון
לחזור על כל הטעויות של אביו, הוא אולי לא ללכת לאיבוד לגמרי סנסרה? "
במאור פנים, חיוך של איש המעבורת אורו, ברכות, הוא נגע בזרועו של סידהרתא ו
אמר: "שאל את הנהר על זה, ידידי! לשמוע את זה לצחוק על זה!
האם אתה באמת מאמין שאתה ביצע מעשים מטופשים שלך כדי
לחוס על בנך מפני ביצוע גם אותם? ואתה יכול בכל דרך להגן על הבן שלך
מ סנסרה?
איך יכולת? באמצעות תורתו, תפילה, בו הנחיה?
יקירתי, שכחת לגמרי את הסיפור הזה, סיפור המכיל כל כך הרבה
שיעורים, זה סיפור על סידהרתא, בנו של ברהמה, אשר אמרת לי פעם כאן
על המקום הזה?
מי שמר סידהרתא סמנה מפני סנסרה, מן החטא, מן תאוות בצע, מ
טיפשות?
היו אדיקות דתית של אביו, אזהרות המורים שלו, הידע שלו, שלו
הבעלים החיפוש מסוגל לשמור עליו?
איזה אבא, המורה לא הצליח להגן עליו מפני לחיות את חייו למען
עצמו, מן לכלוך עצמו עם החיים, החל להכביד את עצמו אשמה, מ
שותה את המשקה המר לעצמו, ממציאת דרכו בעצמו?
אפשר לחשוב, יקירתי, מישהו יכול אולי להינצל מלנקוט בדרך זו?
כי אולי הבן הקטן שלך יינצלו, כי אתה אוהב אותו, כי אתה
רוצה למנוע ממנו סבל וכאב ואכזבה?
אבל גם אם ימות עשר פעמים עבור אותו, אתה לא תוכל לקחת את
החלק הקל ביותר של גורלו על עצמך. "
מעולם קודם לכן Vasudeva דיבר במפורש.
אנא, הודה סידהרתא לו, הלך מוטרד לצריף, לא היה יכול לישון
הרבה זמן.
Vasudeva אמר לו כלום, הוא לא חשב שכבר ידוע לעצמו.
אבל זה היה ידע שהוא לא יכול לפעול על, חזקה יותר מאשר הידע שלו היה
אהבה לילד, היה חזק יותר רגישות שלו, הפחד לאבד אותו.
האם אי פעם, איבד את לבו כל כך הרבה על משהו, אם היה אי פעם אהב כל אדם
לכן, ובכך באופן עיוור, ולכן וייסורים, וכך, ללא הצלחה, ובכל זאת כך בשמחה?
סידהרתא לא שעו ייעוץ של חברו, הוא לא יכול לוותר על הילד.
הוא נתן לילד לתת לו הוראות, הוא לתת לו להתעלם ממנו.
הוא שתק וחיכה, מדי יום, החל מאבק אילם של ידידות,
מלחמה שקטה של סבלנות. Vasudeva גם לא אמר דבר, חיכה,
ידידותית, מתוך ידיעה, החולה.
שניהם היו אדונים סבלנות.
בכל פעם, כאשר פניו של הנער מזכיר לו מאוד של קאמלה, סידהרתא
פתאום צריך לחשוב על קו שבו קאמאלה מזמן, בימים של
הנוער שלהם, שפעם אמר לו.
"אתה לא יכול לאהוב", היא אמרה לו, והוא הסכים איתה השווה
את עצמו כוכב, תוך השוואה עם ילדותיות עם עלים נופלים,
עם זאת הוא גם חש אשמה על הקו.
למעשה, הוא מעולם לא היה מסוגל להפסיד או להקדיש את עצמו לגמרי אחרת
אדם, לשכוח את עצמו, מעשים מטופשים על אהבה אחרת
אדם, אף פעם לא היה מסוגל לעשות את זה,
וזה היה, כפי שהיה נראה לו באותם ימים, את ההבחנה הגדולה אשר נקבע
בו מלבד העם ילדותיות.
אבל עכשיו, מאז שבנו כאן, ועכשיו הוא, סידהרתא, שהפך אף לחלוטין
אדם ילדותי, סבל למען אדם אחר, לאהוב אדם אחר, איבד את
לאהבה, שהפכה לבת טיפש בגלל אהבה.
עכשיו גם הוא הרגיש, מאוחר, פעם אחת בחיים שלו, זה החזק מוזר
כל התשוקות, סבלו ממנו, סבל חרוץ, והיה בכל זאת אושר,
חודשה אף על פי כן, במובן מסוים, מועשר על ידי דבר אחד.
הוא עשה את תחושת היטב כי זו אהבה, זו אהבה עיוורת לבנו, היתה תשוקה,
משהו אנושי מאוד, כי זה היה סנסרה, מקור עכור, במים הכהים.
עם זאת, הוא חש באותו זמן, זה לא היה שווה כלום, זה היה הכרחי, הגיעו
מן המהות של הישות שלו.
הנאה זה גם היה צריך להיות כופר, הכאב הזה גם היה צריך לסבול, אלה
מעשים מטופשים גם להיות מחויבים.
את כל זה, בנו לו מעשים מטופשים שלו, לתת לו בית המשפט שלו
חיבה, לתת לו להשפיל את עצמו בכל יום על ידי כניעה מצבי הרוח שלו.
אבי זה לא היה שום דבר שהיה שמח לו ושום דבר שהוא עושה
יש חשש.
הוא היה אדם טוב, זה אבא, מין טוב, איש רך, אולי אדם אדוק מאוד,
אולי קדוש, כל אלה שאין תכונות אשר יכול לזכות את הילד מעל.
הוא היה משועמם על ידי האב הזה, שהחזיק אותו בשבי כאן בצריף העלוב הזה שלו,
הוא היה משועמם על ידו, ועל אותו לענות על כל השובבות בחיוך, כל
עלבון עם ידידותיות, כל אכזריות
עם טוב לב, זה דבר מאוד היה טריק השנוא של להתגנב ישנה זו.
הרבה יותר ילד היה רוצה את זה אם הוא היה מאוים על ידי אותו, אם הוא היה
התעללו בו.
היום הגיע, כאשר מה סידהרתא הצעיר היה על דעתו בא לפרוץ קדימה, והוא
פנה בגלוי נגד אביו. זה האחרון נתן לו משימה, הוא היה
אמר לו לאסוף את השיחים.
אבל הילד לא עזב את הצריף, על אי ציות זעם עקשן והוא נשאר
היכן הוא נמצא, הלם על הקרקע עם רגליו, קפץ את אגרופיו, וצרח
בהתפרצות חזקה השנאה והבוז שלו בפניו של אביו.
"קבל את השיחים בעצמך!" הוא צעק קצף מהפה, "אני לא שלך
משרת.
אני יודע, כי לא תוכל להרביץ לי, אתה לא מעז, אני יודע, כי אתה כל הזמן רוצה
להעניש אותי והכניס אותי עם אדיקות דתית שלך הפינוק שלך.
אתה רוצה שאני להיות כמו שאתה, בדיוק כמו אדוק, בדיוק כמו רכות, כמו חכם!
אבל אני, תקשיב, רק כדי לגרום לך לסבול, אני דווקא רוצה להיות כביש מהיר, שודד
ורוצח, וללכת לגיהינום, מאשר להיות כמוך!
אני שונא אותך, אתה לא אבא שלי, ואם יש לך עשר פעמים היה של אמא שלי
נואף! "
זעם וצער גלש בו, מוקצף על אבא ב 100 פראית ורע
מילים. ואז הילד ברח וחזר רק
בשעת לילה מאוחרת.
אבל למחרת בבוקר, הוא נעלם. מה נעלם גם היה קטן
סל, ארוג מתוך Bast של שני צבעים, שבה מעבורת המשיכו אלה נחושת
מטבעות כסף שקיבלו כמו דמי הנסיעה.
הספינה נעלמה כמו כן, ראה אותו שוכב סידהרתא על ידי הבנק השני.
הנער ברח.
"אני חייב ללכת בעקבותיו", אמר סידהרתא, שהיה רועד מרוב צער מאז אלה
השתולל נאומים, הילד עשה אתמול.
"הילד לא יכול ללכת ביער לבד.
הוא מוכן למות. עלינו לבנות רפסודה, Vasudeva, להתגבר על
את המים. "
"אנחנו נבנה רפסודה", אמר Vasudeva, "לחזור לסירה שלנו, הילד לקח
משם.
אבל אותו, אתן לך לדרכך, חבר שלי, הוא לא ילד יותר, הוא יודע
איך להגיע ממקום למקום. הוא מחפש בדרך אל העיר,
הוא צודק, אל תשכח את זה.
הוא עושה מה שאתה לא עושה בעצמך.
הוא מטפל בעצמו, הוא לוקח את הקורס שלו.
למרבה הצער, סידהרתא, אני רואה אותך סובל, אבל אתה סובל כאב איזה מהם היה
אוהב לצחוק, שבה אתה עוד מעט לצחוק על עצמך. "
סידהרתא לא ענה.
הוא כבר החזיק גרזן בידו והחל לעשות רפסודה של במבוק,
Vasudeva עזר לו וקשר את מקלות יחד עם חבלים של דשא.
אחר כך הם עברו על פני, נסחף הרחק מהמסלול שלהם, משך את הרפסודה במעלה הנהר על
בגדה השנייה. "למה לקחת את הגרזן יחד?" שאל
סידהרתא.
Vasudeva אמר: "זה היה יכול להיות אפשרי, כי משוט הסירה שלנו יש
אבד. "אבל סידהרתא ידע מה שחברו
לחשוב.
הוא חשב, הילד היה לזרוק או לשבור את המשוט על מנת לקבל אפילו
על מנת למנוע מהם אחריו. ואכן, לא היה נשאר משוט
הסירה.
Vasudeva הצביע על קרקעית הסירה והביט חברו בחיוך, כפי
אם הוא רוצה לומר: "אתה לא רואה מה הבן שלך מנסה לומר לך?
אתה לא רואה שהוא לא רוצה להיות אחריו? "
אבל הוא לא אמר זאת במילים. הוא התחיל לעשות משוט חדש.
אבל סידהרתא להיפרד שלו, לחפש ריצה משם.
Vasudeva לא עצר אותו.
כאשר סידהרתא כבר הולך ביער במשך זמן רב,
מחשבה עלתה על דעתו, כי החיפוש היה חסר תועלת.
, אז הוא חשב, הילד היה רחוק קדימה, כבר הגיעו לעיר, או,
אם הוא עדיין צריך להיות בדרכו, הוא היה להסתיר את עצמו ממנו, הרודף.
בעודו ממשיך לחשוב, הוא גם גילה כי הוא, מצדו, לא היה מודאג עבור
בנו, כי הוא יודע עמוק בפנים שהוא לא מתו וגם לא היה בסכנה
ביער.
עם זאת, הוא רץ בלי הפסקה, כבר לא להציל אותו, רק כדי לספק את שלו
תשוקה, אולי רק כדי לראות אותו עוד פעם אחת.
והוא רץ רק מחוץ לעיר.
כאשר, ליד העיר, הוא הגיע לדרך רחבה, הוא נעצר, על ידי כניסה של
יפה תענוגות גן, אשר היה שייך קאמלה, שם הוא ראה אותה
הפעם הראשונה בכיסא סדאן שלה.
בעבר עלתה נשמתו, הוא שוב ראה את עצמו עומד שם, צעיר, מזוקן,
עירום סמנה, שיער מלא אבק.
במשך זמן רב, עמד סידהרתא שם והביט דרך השער הפתוח אל
גן, לראות נזירים בגלימות צהובות הליכה בין העצים היפים.
במשך זמן רב הוא עמד שם, מהרהר, לראות תמונות, האזנה לסיפור
חייו.
במשך זמן רב הוא עמד שם, הביט הנזירים, ראה הצעיר סידהרתא ב שלהם
במקום, ראה את הצעיר קאמלה הליכה בין העצים הגבוהים.
ברור, הוא ראה את עצמו מגישים אוכל ושתייה על ידי קאמלה, מקבל הראשונה שלו
לנשק ממנה, מביט בגאווה בבוז בחזרה Brahmanism שלו,
החל בגאווה ומלא תשוקה לחיים ארציים שלו.
הוא ראה Kamaswami, ראה את המשרתים, האורגיות, המהמרים עם הקוביות, את
מוזיקאים, ראה של קאמלה השיר ציפור בכלוב, עברתי את כל זה שוב,
נשמה סנסרה, היה שוב ישן
עייף, הרגשתי שוב גועל, הרגשתי שוב רוצה להשמיד את עצמו, היה
נרפא שוב על ידי אום הקודש.
לאחר שהיה עומד ליד השער של הגן במשך זמן רב, סידהרתא
הבין כי רצונו היה טיפשי, מה גרם לו לעלות למקום הזה, שהוא
לא יכול היה לעזור לבנו, שהוא לא הורשה להיאחז בו.
עמוק, הוא חש אהבה ריצה משם את לבו, כמו פצע, והוא חש
באותו זמן, כי זה פצע שלא ניתן לו על מנת להפוך את הסכין
את זה, כי זה היה צריך להיות פרח והיה לו לזרוח.
כי הפצע הזה לא לפרוח עדיין, האם לא להאיר זאת, בשעה זו, העציב אותו.
במקום המטרה הרצויה, מה משך אותו כאן בעקבות הבן הבורח,
יש עכשיו ריקנות.
למרבה הצער, הוא התיישב, הרגיש משהו למות בלבו, ריקנות מנוסה, לא ראה
שמחה יותר, לא המטרה. הוא ישב שקוע במחשבות וחיכיתי.
זה שלמד על שפת הנהר, זה דבר אחד: לחכות, שיש סבלנות, הקשבה
בתשומת לב.
והוא ישב והקשיב, באבק הדרך, הקשיב ללבו, מכים
בעייפות ובעצב, חיכה הקול.
שעות רבות הוא השתופף, הקשבה, לא ראה תמונות נוספות, נפלו לתוך הריקנות, שלא
את עצמו נופל, בלי לראות דרך.
וכאשר הוא חש צריבה הפצע, הוא דיבר בשקט אום, מילא את עצמו
אום.
הנזירים בגינה ראו אותו, ומאז הוא כרע שעות רבות, והאבק היה
איסוף על השיער האפור שלו, אחד מהם ניגש אליו והניח שתי בננות מול
ממנו.
הזקן לא ראיתי אותו. ממצב זה מאובן, הוא התעורר על ידי
יד לגעת בכתפו.
באופן מיידי, הוא זיהה את המגע, את המכרז, מגע מבויש, והשיבה שלו
החושים. הוא קם ובירך Vasudeva, שהיה
בעקבותיו.
וכשהוא הסתכל לתוך פנים ידידותיות של Vasudeva, לתוך הקמטים הקטנים, שהיו
כאילו הם היו מלאים רק החיוך שלו, בעיניים מאושר, הוא חייך
מדי.
עכשיו הוא ראה את הבננות מונחים לפניו, הרים אותם, נתן אחד
איש המעבורת, אכלו את השני בעצמו.
לאחר מכן, הוא חזר בשקט אל תוך היער עם Vasudeva, חזר הביתה
המעבורת.
אף אחד לא דיבר על מה שקרה היום, שאף אחד לא הזכיר את הילד
שם, שאף אחד דיבר על אותו בורח, ואף אחד מהם לא דיבר על הפצע.
בצריף, שכב סידהרתא על המיטה שלו, כאשר לאחר זמן מה הגיע אל Vasudeva
אותו, להציע לו קערת חלב קוקוס, הוא כבר מצא אותו ישן.