Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק כא
היה רעש גדול בבית חלב רק לאחר ארוחת הבוקר.
הנטישה נסבו כרגיל, אבל חמאה לא יבוא.
בכל פעם זה קרה המחלבה היה משותק.
Squish, סקווש הד חלב בצילינדר גדול, אבל מעולם לא קם קול הם
חיכה.
החולב קריק אשתו, טס חולבות, מריאן, Retty Priddle, גדודי עז Huett, ו
הנשים הנשואות מן הבקתות, גם מר קלייר, יונתן Kail, בן דבורה, ואת
השאר, עמד ובהה תקנה את הנטישה;
והילד ששמרו את הסוס עומד מחוץ לשים על הירח, כמו העיניים שלו כדי להראות
תחושה של המצב.
אפילו הסוס עצמו נראה מלנכולי להסתכל על החלון לחקור ייאוש
על כל סיבוב הליכה.
"'Tis שנים מאז הלכתי בנו של הקוסם Trendle ב Egdon - שנים", אמר
חלבן במרירות. "והוא היה דבר מה שאביו
היה.
אמרתי חמישים פעם, אם יש לי אמר פעם, כי אני לא מאמין ב en: אף על פי '
לעשות במים נכון מאוד אנשים "יצוק. אבל אני אצטרך ללכת 'n אם הוא חי.
הו כן, אני אצטרך ללכת 'n, אם זה סוג של continnys דבר! "
אפילו מר קלייר התחיל להרגיש טרגית על הייאוש של חלבן.
"סתיו קוסם, הצד לכיוון השני קסטרברידג', כי הם נהגו לכנות" רחב
"הו, היה אדם טוב מאוד כשהייתי ילד", אמר ג'ונתן Kail.
"אבל הוא רקוב כמו touchwood עד עכשיו."
"סבא שלי נהג ללכת Mynterne קוסם, החוצה Owlscombe, וגם חכם
אדם "היו, כך שמעתי grandf'er אומר," המשיך מר קריק.
"אבל אין עממית אמיתית על כך בימינו!"
המוח של הגברת קריק המשיך להתקרב לעניין ביד.
"אולי מישהו בבית הוא מאוהב", אמרה בהיסוס.
"שמעתי אומרים בימים הצעיר שלי שיגרום לזה.
למה, קריק - כי העוזרת היתה לנו שנה, תעשו המוח, וכיצד חמאה לא בא
ואז - "" אה, כן, כן - אבל זה לא זכויות
o't.
זה היה דבר וחצי דבר עם קבלת אהבה. אני יכול הנפש על כל זה -'twas את הנזק
את הנטישה. "הוא פנה אל קלייר.
"מנה ג'ק," ***'s ציפור של בחור שהיה לנו כאן מכונת החליבה בבת אחת, אדוני,
חיזרו אישה צעירה לעבר Mellstock, ואת הונה אותה כפי שהוא הוליך שולל רבים
שצויינו.
אבל הוא היה "אישה להתמודד wi" סוג נוסף o הפעם, זו לא היתה ילדה
עצמה.
יום חמישי הקדוש של כל יום בשנתון, אנחנו כאן כמו שאנחנו באמצע להיות עכשיו,
רק לא היה מתהפכת ביד, כאשר אנו זיד אמה של הנערה עולה על
הדלת, "wi מטרייה גדולה פליז רכוב
ידה כי היה חה 'כרותים שור, ואומר "אל העבודה ג'ק מנה כאן - כי
אני רוצה אותו! יש לי עצם גדולה כדי לקחת עם שהוא, אני יכול
להבטיח "n!"
ויש דרך מאחורי אמה הלכה הצעירה של ג'ק, מיררה בבכי לתוך
handkercher שלה. "לארד O, זמן here'sa!" אמר ג'ק, מחפש
את "המותח ב 'o אותם.
"היא תרצח אותי! איפה אתה רוצה שאביא לך - איפה אהיה -?
אל תגיד לה איפה להיות אני! "
ועם זה הוא מיהר אל הנטישה דרך דלת המלכודת, וסגרה את עצמו
בפנים, בדיוק כמו אמא של הצעירה שפרץ בית החלב.
"נבל - איפה הוא" היא אומרת.
"אני טופר for'n פניו, תנו לי רק לתפוס אותו!"
טוב, היא נרדפת על בכל מקום, ballyragging ג'ק על ידי ועל ידי צד התפר, ג'ק
שוכב a'most חנוק בתוך הנטישה, ואת המשרתת עניים - או אישה צעירה למדי -
עומדת ליד הדלת ובכתה.
לעולם לא אשכח את זה, לעולם לא! "Twould נמסו אבן שיש!
אבל היא לא הצליחה למצוא אותו בשום מקום בכלל. "חלבן עצר, מילה אחת או שתיים
ההערה באה המאזינים.
סיפורים החולב וקריק לעתים קרובות נראה הסתיים כאשר הם לא היו באמת כל כך,
זרים היו בגד לתוך זריקה מוקדמת של סופיות, כאילו ישן
החברים ידעו טוב יותר.
הקריין המשיך - "נו, איך הזקנה צריכה היתה
שנינות לנחש את זה אני לא יכול לספר, אבל היא גילתה שהוא היה בתוך שיש
הנטישה.
מבלי לומר מילה אחזה הכננת (זה היה פנתה ידי handpower אז),
סביב היא הניפה אותו, ג'ק החל על הפלופ בפנים.
"הו לארד! לעצור את הנטישה! תן לי לצאת! "הוא אומר, קופץ החוצה את ראשו.
"אני אהיה התהפכה לתוך pummy!" (הוא היה בחור פחדן בלבו, כמו
גברים כאלה בעיקר להיות).
"אתם לא עד לפצות ravaging התמימות שלה בתולה!", אומרת הזקנה.
"עצור את הנטישה מכשפה זקנה!" הוא צורח.
"אתה קורא לי מכשפה זקנה, לעשות אתם, אתה רמאי!" היא אומרת, "כאשר אתם צריכים חה"
היה קורא לי אמא החוק הללו האחרון חמישה חודשים! "
ועל הלך הנטישה, ועצמות של ג'ק שקשק עגול שוב.
ובכן, אף אחד מאיתנו לא העז להפריע, עד שלבסוף "הבטיח לעשות את זה נכון wi"
שלה.
"כן - אני אהיה טוב כמו המילה שלי" אמר. וכך זה הסתיים באותו יום. "
בעוד המאזינים חייכו הערותיהם היתה תנועה מהירה מאחור
גבם, והם נראו עגולים.
טס, חיוור פנים, הלך אל הדלת. "כמה חם" TIS היום! "היא אמרה, כמעט
בלי קול.
הוא היה חם, ואף אחד מהם לא קשור הנסיגה שלה עם הזכרונות של
חלבן. הוא הלך קדימה ופתח את הדלת עבור
לה לאמר עם raillery במכרז -
"למה, maidy" (שהוא לעתים קרובות, באירוניה מודעת, נתן לה את שם החיבה),
"מכונת החליבה הכי יפה שיש לי חלב שלי: אתה לא חייב לקבל משרת' כל כך כמו זה
נשימתו הראשונה של מזג האוויר הקיצי, או שנראה
לשים היטב עד בהיעדר "ee על ידי כלב ימים, לא יעלה לנו, מר קלייר?"
"הייתי חלש - ו - אני חושב שאני טוב יותר את הדלתות" o ", אמרה מכנית; ו
נעלם בחוץ.
למזלם של החלב שלה ב המסתובבת הנטישה באותו רגע השתנה שלה
מועך עבור הקבוע, קפיצי החליט. "'Tis בא!" קראה גברת קריק, ואת
תשומת הלב של כל כונה מן טס.
זה הסובל הוגן במהרה התעשתה חיצונית, אך היא נשארה מדוכא הרבה
כל אחר הצהריים.
כאשר חליבה בערב נעשה לא אכפת לה להיות עם שאר אותם,
יצא דלתות, משוטט לאורך ידעה לאן לא.
היא היתה עלובה - הו כל כך עלוב - על התפישה כי לבני לווייתה
סיפורו של חלבן היה דווקא קריינות הומוריסטי מאשר בכל דרך אחרת, אבל אף אחד מהם
עצמה נראתה לראות את הצער בו; כדי
בוודאות, לא אחד לא ידע איך זה נגע באכזריות את המקום במכרז בחוויה שלה.
השמש בערב עכשיו מכוער לה, כמו פצע דלקתי גדול בשמיים.
רק בודדים, קול סדוק הקנים דרור בירך אותה מבין השיחים ליד הנהר,
בנימה עצובה מכונת גרם, דומה לזה של חברה אשר בעבר ידידות היא
היה בלוי.
בימים אלה זמן רב יוני חולבות, ואכן, ברוב של משק הבית, הלך לישון
בשקיעה או מוקדם יותר, בבוקר לפני העבודה חליבה להיות מוקדם כל כך כבד
זמן של דליים מלאים.
טס מלווה בדרך כלל העמיתים שלה למעלה.
הלילה, לעומת זאת, היא הייתה הראשונה להגיע לחדר המשותף, והיא נמנמה
כאשר הבנות האחרות נכנס
היא ראתה אותם להתפשט באור הכתום של השמש נעלמה, אשר הסמיק שלהם
טפסי עם הצבע שלה, היא נמנמה שוב, אבל היא שהעירו על ידי הקולות שלהם,
בשקט את עיניה לעברם.
גם שלושה שלה הקאמרית לוויה היה נכנס למיטה.
הם עמדו בקבוצה, ב כותנות לילה שלהם, יחף, ליד החלון,
הקרניים האדומות האחרונות של המערב עדיין מחמם את פניהם ואת הצוואר ואת הקירות מסביב
אותם.
כולם היו צופים מישהו בגן עם עניין עמוק, שלוש הפנים שלהם קרובים
ביחד: אחד עליז סביב, אחד בהיר עם שיער כהה, ואחד הוגן אשר
תלתלים היו ערמוני.
"אל תלחצי! אתה יכול לראות, כמו גם אני, "אמר Retty,
בעלת שיער ערמוני וגם הבת הצעירה, מבלי להסיר את עיניה מהחלון.
"אין טעם Tis לך להיות מאוהבת בו יותר ממני, Priddle Retty", אמר
פנים עליזות מריאן, הבכור, slily. "מחשבותיו של הלחיים להיות אחר מאשר
נפשך! "
Retty Priddle עדיין נראה, ואחרים נראו שוב.
"הנה הוא שוב!" קרא עז Huett, את בחורה בהירה עם שיער לח כהה בחריפות
לחתוך את השפתיים.
"אתה לא צריך להגיד כלום, עז," ענה Retty.
"כי אני זיד לך נשיקות בצל שלו." "מה ראית אותה עושה?" שאלה מריאן.
"מדוע - הוא עמד מעל אמבט, מי גבינה כדי לאפשר את מי גבינה, ואת גוון פניו
נתקלתי בקיר מאחורי, קרוב עז, שעמד שם מילוי בור.
היא הניחה את פיה לקיר ונישק את הגוון של פיו, אני זיד שלה,
למרות שהוא לא. "" הו עז Huett! "אמרה מריאן.
כתם ורוד נכנס באמצע הלחי עז של Huett.
"טוב, אין רע בכך," היא הכריזה, עם קרירות ניסו.
"ואם אני להיות מאוהב wi'en, כך הוא Retty, יותר מדי, וכך להיות אתה, מריאן, אם חושבים על זה."
פנים מלא של מריאן לא יכול להסמיק בעבר הוורדרדות כרונית שלה.
"אני!" היא אמרה.
"איזה סיפור! אה, הנה הוא שוב!
עיני היקר - פנים יקר - יקר מר קלייר "," אין - בבעלות הנוסעים, זה! "
"אז יש לך - אז יש לנו הכל," אמרה מריאן, עם כנות היבש של שלמה
אדישות דעת.
"זה טיפשי להעמיד פנים בינינו, למרות שאנחנו לא צריכים את זה לבד
אנשים אחרים. הייתי פשוט להתחתן 'n מחר! "
"גם אני - ועוד," מלמל עז Huett.
"גם אני", לחש Retty ביישן יותר.
המאזין מתחמם. "אנחנו לא יכולים להתחתן איתו", אמר עז.
"אנחנו עוד לא, כל אחד מאיתנו, וזה גרוע מכך", אמר הבכור.
"הנה הוא שוב!" הם כל שלושת הפריחה לעברו נשיקה שקט.
"למה?" שאל Retty במהירות.
"בגלל שהוא אוהב Durbeyfield טס הכי טוב," אמרה מריאן, מנמיכה את קולה.
"צפיתי לו בכל יום, מצאו אותה".
השתררה שתיקה מהורהרת.
"אבל היא לא אכפת לי כלום 'n?" באריכות נשמה Retty.
! "ובכן -. לפעמים אני חושב כי גם" "אבל איך כל זה טיפשי", אמר עז Huett
בקוצר רוח.
"כמובן שהוא לא מוכן להתחתן עם כל אחד מאיתנו, או טס גם - בנו של ג'נטלמן, מי הולך
להיות בעל הקרקע חקלאי גדול בחו"ל! סביר יותר לשאול אותנו לבוא wi'en כמו
החווה, ידיים שנה כל כך הרבה! "
אחד נאנח, אחר נאנח דמות עגלגלה של מריאן נאנח הגדול ביותר של
כל. מישהו במיטה קשה על ידי נאנח מדי.
דמעות עלו בעיניו של Priddle Retty, היפה אדומת השיער הצעיר - האחרון
ניצן של Paridelles, כל כך חשוב בתולדות המחוז.
הם צפו בדממה עוד קצת, בשלושת הפרצופים עדיין קרובים זה לזה כמו
לפני כן, את הגוונים המשולש של השיער שלהם מתערבבים.
אבל מודע מר קלייר נכנסו פנימה, והם ראו בו לא יותר וכן, את
גוונים מתחילים להעמיק, הם התגנב במיטותיהם.
תוך כמה דקות הם שמעו לו לעלות על הסולם לחדר שלו.
מריאן מהרה נחירות, אבל עז לא ליפול אל השכחה זמן רב.
Retty Priddle בכתה עד שנרדמה.
טס עמוק-passioned היה רחוק מאוד ישן גם אז.
שיחה זו היתה עוד אחת הגלולות מריר והיא נאלצה לבלוע את זה
יום.
תחושה נדירים פחות קנאה התעוררה חזה.
לצורך העניין היא ידעה את עצמה יש העדפה.
להיות שנוצר יותר דק, יותר משכילים, ואף הצעירה למעט Retty, יותר
אישה מאשר כל אחד, היא נתפסת רק את הטיפול הרגיל קל היה נחוץ
לקיום שלה בלב המלאך של קלייר נגד אלה חברים כנה שלה.
אבל השאלה היתה חמורה, היא צריכה לעשות את זה?
היה שם, כדי להיות בטוח, כמעט צל של סיכוי לכל אחד מהם, רציני
תחושה, אבל לא היה שם, או היה, סיכוי של אחד או השני השראה לו עם
עובר מפואר לה, נהנה
תענוג של תשומת הלב שלו בזמן שהוא נשאר כאן.
מצורפים שוויונית כזו הובילה לנישואין, והיא שמעה הגברת קריק
כי מר קלייר היה יום אחד ביקש, באופן צוחק, מה יהיה השימוש שלו
להתחתן עם אישה יפה, וכל בעוד עשרת
אלף דונם של מרעה המושבות להאכיל, ובקר לאחור, ותירס לקצור.
החווה של אישה יהיה מהסוג ההגיוני היחיד של אשתו בשבילו.
אבל אם מר קלייר דיבר ברצינות או לא, למה היא צריכה, שיכול אף פעם
במסירות לאפשר לכל אדם להתחתן איתה עכשיו, ומי שהיה נחוש באדיקות
שהיא לעולם לא להתפתות לעשות זאת,
למשוך את תשומת הלב של מר קלייר נשים אחרות, על האושר קצרה של משתזפים
עצמה את עיניו בעוד הוא נשאר בבית Talbothays?